Visual Word Recognition by Bilinguals in a Sentence Context: Evidence for Nonselective Lexical Access

ERIC Educational Resources Information Center

Duyck, Wouter; Van Assche, Eva; Drieghe, Denis; Hartsuiker, Robert J.

2007-01-01

Recent research on bilingualism has shown that lexical access in visual word recognition by bilinguals is not selective with respect to language. In the present study, the authors investigated language-independent lexical access in bilinguals reading sentences, which constitutes a strong unilingual linguistic context. In the first experiment,…

Language control in bilingual language comprehension: evidence from the maze task

PubMed Central

Wang, Xin

2015-01-01

Most empirical evidence on switch costs is based on bilingual production and interpreted as a result of inhibitory control. It is unclear whether such a top–down control process exists in language switching during comprehension. This study investigates whether a non-lexical switch cost is involved in reading code-switched sentences and its relation to language dominance with cross-script bilingual readers. A maze task is adopted in order to separate top–down inhibitory effects, from lexical effects driven by input. The key findings are: (1) switch costs were observed in both L1–L2 and L2–L1 directions; (2) these effects were driven by two mechanisms: lexical activation and inhibitory control; (3) language dominance modulated the lexical effects, but did not affect the inhibitory effects. These results suggest that a language control mechanism is involved in bilingual reading, even though the control process is not driven by selection as in production. At the theoretical level, these results lend support for the Inhibitory Control model during language switching in comprehension; while the BIA/BIA+ model needs to incorporate a top–down control mechanism to be able to explain the current findings. PMID:26347675

Lexical quality and executive control predict children's first and second language reading comprehension.

PubMed

Raudszus, Henriette; Segers, Eliane; Verhoeven, Ludo

2018-01-01

This study compared how lexical quality (vocabulary and decoding) and executive control (working memory and inhibition) predict reading comprehension directly as well as indirectly, via syntactic integration, in monolingual and bilingual fourth grade children. The participants were 76 monolingual and 102 bilingual children (mean age 10 years, SD  = 5 months) learning to read Dutch in the Netherlands. Bilingual children showed lower Dutch vocabulary, syntactic integration and reading comprehension skills, but better decoding skills than their monolingual peers. There were no differences in working memory or inhibition. Multigroup path analysis showed relatively invariant connections between predictors and reading comprehension for monolingual and bilingual readers. For both groups, there was a direct effect of lexical quality on reading comprehension. In addition, lexical quality and executive control indirectly influenced reading comprehension via syntactic integration. The groups differed in that inhibition more strongly predicted syntactic integration for bilingual than for monolingual children. For a subgroup of bilingual children, for whom home language vocabulary data were available ( n  = 56), there was an additional positive effect of home language vocabulary on second language reading comprehension. Together, the results suggest that similar processes underlie reading comprehension in first and second language readers, but that syntactic integration requires more executive control in second language reading. Moreover, bilingual readers additionally benefit from first language vocabulary to arrive at second language reading comprehension.

The effects of bilingual status on lexical comprehension and production in Maltese five-year-old children: A LITMUS-CLT study.

PubMed

Gatt, Daniela; Attard, Donna; Łuniewska, Magdalena; Haman, Ewa

2017-01-01

This article investigates whether the bilingual status of 56 typically developing children aged 60-69 months influenced their lexical abilities. The participants were identified as Maltese-dominant (Me) (n = 21), English-dominant (Em) (n = 15) and balanced bilingual (ME) (n = 20) on the basis of language exposure and proficiency, as reported by their parents. Comprehension and production of nouns and verbs were measured using Cross-Linguistic Lexical Tasks (LITMUS-CLT) in Maltese (CLT-MT) and British English (CLT-EN). Significant effects of bilingual group were identified for performance on lexical comprehension. For production, consistent bilingual group effects resulted when accurate concepts lexicalised in the test language were scored. Lexical mixing was more pronounced when children were tested in their non-dominant language. Maltese noun production elicited the highest levels of mixing across all groups. Findings point towards the need to consider specific exposure dynamics to each language within a single language pair when assessing children's bilingual lexical skills.

L2-L1 Translation Priming Effects in a Lexical Decision Task: Evidence From Low Proficient Korean-English Bilinguals

PubMed Central

Lee, Yoonhyoung; Jang, Euna; Choi, Wonil

2018-01-01

One of the key issues in bilingual lexical representation is whether L1 processing is facilitated by L2 words. In this study, we conducted two experiments using the masked priming paradigm to examine how L2-L1 translation priming effects emerge when unbalanced, low proficiency, Korean-English bilinguals performed a lexical decision task. In Experiment 1, we used a 150 ms SOA (50 ms prime duration followed by a blank interval of 100 ms) and found a significant L2-L1 translation priming effect. In contrast, in Experiment 2, we used a 60 ms SOA (50 ms prime duration followed by a blank interval of 10 ms) and found a null effect of L2-L1 translation priming. This finding is the first demonstration of a significant L2-L1 translation priming effect with unbalanced Korean-English bilinguals. Implications of this work are discussed with regard to bilingual word recognition models. PMID:29599733

Bilingual Processing of ASL-English Code-Blends: The Consequences of Accessing Two Lexical Representations Simultaneously

ERIC Educational Resources Information Center

Emmorey, Karen; Petrich, Jennifer A. F.; Gollan, Tamar H.

2012-01-01

Bilinguals who are fluent in American Sign Language (ASL) and English often produce "code-blends"--simultaneously articulating a sign and a word while conversing with other ASL-English bilinguals. To investigate the cognitive mechanisms underlying code-blend processing, we compared picture-naming times (Experiment 1) and semantic categorization…

Semantic Convergence in the Bilingual Lexicon

ERIC Educational Resources Information Center

Ameel, Eef; Malt, Barbara C.; Storms, Gert; Van Assche, Fons

2009-01-01

Bilinguals' lexical mappings for their two languages have been found to converge toward a common naming pattern. The present paper investigates in more detail how semantic convergence is manifested in bilingual lexical knowledge. We examined how semantic convergence affects the centers and boundaries of lexical categories for common household…

Bilingual reading of compound words.

PubMed

Ko, In Yeong; Wang, Min; Kim, Say Young

2011-02-01

The present study investigated whether bilingual readers activate constituents of compound words in one language while processing compound words in the other language via decomposition. Two experiments using a lexical decision task were conducted with adult Korean-English bilingual readers. In Experiment 1, the lexical decision of real English compound words was more accurate when the translated compounds (the combination of the translation equivalents of the constituents) in Korean (the nontarget language) were real words than when they were nonwords. In Experiment 2, when the frequency of the second constituents of compound words in English (the target language) was manipulated, the effect of lexical status of the translated compounds was greater on the compounds with high-frequency second constituents than on those with low-frequency second constituents in the target language. Together, these results provided evidence for morphological decomposition and cross-language activation in bilingual reading of compound words.

Listening to accented speech in a second language: First language and age of acquisition effects.

PubMed

Larraza, Saioa; Samuel, Arthur G; Oñederra, Miren Lourdes

2016-11-01

Bilingual speakers must acquire the phonemic inventory of 2 languages and need to recognize spoken words cross-linguistically; a demanding job potentially made even more difficult due to dialectal variation, an intrinsic property of speech. The present work examines how bilinguals perceive second language (L2) accented speech and where accommodation to dialectal variation takes place. Dialectal effects were analyzed at different levels: An AXB discrimination task tapped phonetic-phonological representations, an auditory lexical-decision task tested for effects in accessing the lexicon, and an auditory priming task looked for semantic processing effects. Within that central focus, the goal was to see whether perceptual adjustment at a given level is affected by 2 main linguistic factors: bilinguals' first language and age of acquisition of the L2. Taking advantage of the cross-linguistic situation of the Basque language, bilinguals with different first languages (Spanish or French) and ages of acquisition of Basque (simultaneous, early, or late) were tested. Our use of multiple tasks with multiple types of bilinguals demonstrates that in spite of very similar discrimination capacity, French-Basque versus Spanish-Basque simultaneous bilinguals' performance on lexical access significantly differed. Similarly, results of the early and late groups show that the mapping of phonetic-phonological information onto lexical representations is a more demanding process that accentuates non-native processing difficulties. L1 and AoA effects were more readily overcome in semantic processing; accented variants regularly created priming effects in the different groups of bilinguals. (PsycINFO Database Record (c) 2016 APA, all rights reserved).

Executive Function Is Necessary to Enhance Lexical Processing in a Less Proficient L2: Evidence from fMRI during Picture Naming

ERIC Educational Resources Information Center

Hernandez, Arturo E.; Meschyan, Gayane

2006-01-01

Recent work in the bilingual literature suggests that naming pictures in a second language (L2) differs from naming pictures in the first language (L1) because of effortful lexical retrieval. his finding has received some support in the neuroimaging literature (De Blesser et al., 2003). In the current study, twelve Spanish-English bilinguals, who…

How do highly proficient bilinguals control their lexicalization process? Inhibitory and language-specific selection mechanisms are both functional.

PubMed

Costa, Albert; Santesteban, Mikel; Ivanova, Iva

2006-09-01

The authors report 4 experiments exploring the language-switching performance of highly proficient bilinguals in a picture-naming task. In Experiment 1, they tested the impact of language similarity and age of 2nd language acquisition on the language-switching performance of highly proficient bilinguals. Experiments 2, 3, and 4 assessed the performance of highly proficient bilinguals in language-switching contexts involving (a) the 2nd language (L2) and the L3 of the bilinguals, (b) the L3 and the L4, and (c) the L1 and a recently learned new language. Highly proficient bilinguals showed symmetrical switching costs regardless of the age at which the L2 was learned and of the similarities of the 2 languages and asymmetrical switching costs when 1 of the languages involved in the switching task was very weak (an L4 or a recently learned language). The theoretical implications of these results for the attentional mechanisms used by highly proficient bilinguals to control their lexicalization process are discussed. Copyright 2006 APA

Individual Differences in Late Bilinguals' L2 Phonological Processes: From Acoustic-Phonetic Analysis to Lexical Access

ERIC Educational Resources Information Center

Diaz, Begona; Mitterer, Holger; Broersma, Mirjam; Sebastian-Galles, Nuria

2012-01-01

The extent to which the phonetic system of a second language is mastered varies across individuals. The present study evaluates the pattern of individual differences in late bilinguals across different phonological processes. Fifty-five late Dutch-English bilinguals were tested on their ability to perceive a difficult L2 speech contrast (the…

Language Non-Selective Activation of Orthography during Spoken Word Processing in Hindi-English Sequential Bilinguals: An Eye Tracking Visual World Study

ERIC Educational Resources Information Center

Mishra, Ramesh Kumar; Singh, Niharika

2014-01-01

Previous psycholinguistic studies have shown that bilinguals activate lexical items of both the languages during auditory and visual word processing. In this study we examined if Hindi-English bilinguals activate the orthographic forms of phonological neighbors of translation equivalents of the non target language while listening to words either…

Cognitive advantages and disadvantages in early and late bilinguals.

PubMed

Pelham, Sabra D; Abrams, Lise

2014-03-01

Previous research has documented advantages and disadvantages of early bilinguals, defined as learning a 2nd language by school age and using both languages since that time. Relative to monolinguals, early bilinguals manifest deficits in lexical access but benefits in executive function. We investigated whether becoming bilingual after childhood (late bilinguals) can produce the cognitive advantages and disadvantages typical of early bilinguals. Participants were 30 monolingual English speakers, 30 late English-Spanish bilinguals, and 30 early Spanish-English bilinguals who completed a picture naming task (lexical access) and an attentional network task (executive function). Late and early bilinguals manifested equivalent cognitive effects in both tasks, demonstrating lexical access deficits and executive function benefits. These findings provide support for the hypothesis that cognitive effects associated with bilingualism arise as the result of proficient, habitual use of 2 languages and not of developmental changes associated with becoming bilingual during childhood.

Finding "le mot juste": Differences between Bilingual and Monolingual Children's Lexical Access in Comprehension and Production

ERIC Educational Resources Information Center

Yan, Stephanie; Nicoladis, Elena

2009-01-01

By school age, some bilingual children can score equivalently to monolinguals in receptive vocabulary but still lag in expressive vocabulary. In this study, we test whether bilingual children have greater difficulty with lexical access, as has been reported for adult bilinguals. School-aged French-English bilingual children were given tests of…

Enhanced music sensitivity in 9-month-old bilingual infants.

PubMed

Liu, Liquan; Kager, René

2017-02-01

This study explores the influence of bilingualism on the cognitive processing of language and music. Specifically, we investigate how infants learning a non-tone language perceive linguistic and musical pitch and how bilingualism affects cross-domain pitch perception. Dutch monolingual and bilingual infants of 8-9 months participated in the study. All infants had Dutch as one of the first languages. The other first languages, varying among bilingual families, were not tone or pitch accent languages. In two experiments, infants were tested on the discrimination of a lexical (N = 42) or a violin (N = 48) pitch contrast via a visual habituation paradigm. The two contrasts shared identical pitch contours but differed in timbre. Non-tone language learning infants did not discriminate the lexical contrast regardless of their ambient language environment. When perceiving the violin contrast, bilingual but not monolingual infants demonstrated robust discrimination. We attribute bilingual infants' heightened sensitivity in the musical domain to the enhanced acoustic sensitivity stemming from a bilingual environment. The distinct perceptual patterns between language and music and the influence of acoustic salience on perception suggest processing diversion and association in the first year of life. Results indicate that the perception of music may entail both shared neural network with language processing, and unique neural network that is distinct from other cognitive functions.

Parallel deterioration to language processing in a bilingual speaker.

PubMed

Druks, Judit; Weekes, Brendan Stuart

2013-01-01

The convergence hypothesis [Green, D. W. (2003). The neural basis of the lexicon and the grammar in L2 acquisition: The convergence hypothesis. In R. van Hout, A. Hulk, F. Kuiken, & R. Towell (Eds.), The interface between syntax and the lexicon in second language acquisition (pp. 197-218). Amsterdam: John Benjamins] assumes that the neural substrates of language representations are shared between the languages of a bilingual speaker. One prediction of this hypothesis is that neurodegenerative disease should produce parallel deterioration to lexical and grammatical processing in bilingual aphasia. We tested this prediction with a late bilingual Hungarian (first language, L1)-English (second language, L2) speaker J.B. who had nonfluent progressive aphasia (NFPA). J.B. had acquired L2 in adolescence but was premorbidly proficient and used English as his dominant language throughout adult life. Our investigations showed comparable deterioration to lexical and grammatical knowledge in both languages during a one-year period. Parallel deterioration to language processing in a bilingual speaker with NFPA challenges the assumption that L1 and L2 rely on different brain mechanisms as assumed in some theories of bilingual language processing [Ullman, M. T. (2001). The neural basis of lexicon and grammar in first and second language: The declarative/procedural model. Bilingualism: Language and Cognition, 4(1), 105-122].

Bilingual Lexical Skills of School-Age Children with Chinese and Korean Heritage Languages in the United States

ERIC Educational Resources Information Center

Jia, Gisela; Chen, Jennifer; Kim, HyeYoung; Chan, Phoenix-Shan; Jeung, Changmo

2014-01-01

This cross-sectional study investigated the bilingual lexical skills of 175 US school-age children (5 to 18 years old) with Cantonese, Mandarin, or Korean as their heritage language (HL), and English as their dominant language. Primary study goals were to identify potential patterns of development in bilingual lexical skills over the elementary to…

The Processing of Derivational Morphology in Korean-English Bilingual Readers

ERIC Educational Resources Information Center

Kim, Say Young; Wang, Min; Ko, In Yeong

2011-01-01

Three experiments using a priming lexical decision paradigm were conducted to examine whether cross-language activation occurs via decomposition during the processing of derived words in Korean-English bilingual readers. In Experiment 1, when participants were given a real derived word and an interpretable derived pseudoword (i.e., illegal…

Lexical diversity and omission errors as predictors of language ability in the narratives of sequential Spanish-English bilinguals: a cross-language comparison.

PubMed

Jacobson, Peggy F; Walden, Patrick R

2013-08-01

This study explored the utility of language sample analysis for evaluating language ability in school-age Spanish-English sequential bilingual children. Specifically, the relative potential of lexical diversity and word/morpheme omission as predictors of typical or atypical language status was evaluated. Narrative samples were obtained from 48 bilingual children in both of their languages using the suggested narrative retell protocol and coding conventions as per Systematic Analysis of Language Transcripts (SALT; Miller & Iglesias, 2008) software. An additional lexical diversity measure, VocD, was also calculated. A series of logistical hierarchical regressions explored the utility of the number of different words, VocD statistic, and word and morpheme omissions in each language for predicting language status. Omission errors turned out to be the best predictors of bilingual language impairment at all ages, and this held true across languages. Although lexical diversity measures did not predict typical or atypical language status, the measures were significantly related to oral language proficiency in English and Spanish. The results underscore the significance of omission errors in bilingual language impairment while simultaneously revealing the limitations of lexical diversity measures as indicators of impairment. The relationship between lexical diversity and oral language proficiency highlights the importance of considering relative language proficiency in bilingual assessment.

Limits on Bilingualism Revisited: Stress Deafness in Simultaneous French-Spanish Bilinguals

ERIC Educational Resources Information Center

Dupoux, Emmanuel; Peperkamp, Sharon; Sebastian-Galles, Nuria

2010-01-01

We probed simultaneous French-Spanish bilinguals for the perception of Spanish lexical stress using three tasks, two short-term memory encoding tasks and a speeded lexical decision. In all three tasks, the performance of the group of simultaneous bilinguals was intermediate between that of native speakers of Spanish on the one hand and French late…

Carpet or Carcel: The Effect of Age of Acquisition and Language Mode on Bilingual Lexical Access

ERIC Educational Resources Information Center

Canseco-Gonzalez, Enriqueta; Brehm, Laurel; Brick, Cameron A.; Brown-Schmidt, Sarah; Fischer, Kara; Wagner, Katie

2010-01-01

Lexical access was examined in English-Spanish bilinguals by monitoring eye fixations on target and lexical competitors as participants followed spoken instructions in English to click on one of the objects presented on a computer (e.g., "Click on the beans"). Within-language lexical competitors had a phoneme onset in English that was shared with…

Where do dialectal effects on speech processing come from? Evidence from a cross-dialect investigation.

PubMed

Larraza, Saioa; Samuel, Arthur G; Oñederra, Miren Lourdes

2016-07-20

Accented speech has been seen as an additional impediment for speech processing; it usually adds linguistic and cognitive load to the listener's task. In the current study we analyse where the processing costs of regional dialects come from, a question that has not been answered yet. We quantify the proficiency of Basque-Spanish bilinguals who have different native dialects of Basque on many dimensions and test for costs at each of three levels of processing-phonemic discrimination, word recognition, and semantic processing. The ability to discriminate a dialect-specific contrast is affected by a bilingual's linguistic background less than lexical access is, and an individual's difficulty in lexical access is correlated with basic discrimination problems. Once lexical access is achieved, dialectal variation has little impact on semantic processing. The results are discussed in terms of the presence or absence of correlations between different processing levels. The implications of the results are considered for how models of spoken word recognition handle dialectal variation.

The French-Farsi Simultaneous Early Bilingualism in an Iranian Child--Study on the Regularity of the Presence of the Minority Language in the First Lexical Productions of a Bilingual Child

ERIC Educational Resources Information Center

Jalilian, Sahar; Rahmatian, Rouhollah; Safa, Parivash; Letafati, Roya

2017-01-01

In a simultaneous bilingual education, there are many factors that can affect its success, primarily the age of the child and socio-cognitive elements. This phenomenon can be initially studied in the first lexical productions of either language in a child. The present study focuses on the early lexical developments of a child, who lives in the…

Articulatory Suppression Effects on Short-Term Memory of Signed Digits and Lexical Items in Hearing Bimodal-Bilingual Adults

ERIC Educational Resources Information Center

Liu, Hsiu Tan; Squires, Bonita; Liu, Chun Jung

2016-01-01

We can gain a better understanding of short-term memory processes by studying different language codes and modalities. Three experiments were conducted to investigate: (a) Taiwanese Sign Language (TSL) digit spans in Chinese/TSL hearing bilinguals (n = 32); (b) American Sign Language (ASL) digit spans in English/ASL hearing bilinguals (n = 15);…

Bilingual Lexical Interactions in an Unsupervised Neural Network Model

ERIC Educational Resources Information Center

Zhao, Xiaowei; Li, Ping

2010-01-01

In this paper we present an unsupervised neural network model of bilingual lexical development and interaction. We focus on how the representational structures of the bilingual lexicons can emerge, develop, and interact with each other as a function of the learning history. The results show that: (1) distinct representations for the two lexicons…

Working Memory Influences on Cross-Language Activation during Bilingual Lexical Disambiguation

ERIC Educational Resources Information Center

Areas da Luz Fontes, Ana B.; Schwartz, Ana I.

2011-01-01

This study investigated the role of verbal working memory on bilingual lexical disambiguation. Spanish-English bilinguals read sentences that ended in either a cognate or noncognate homonym or a control word. Participants decided whether follow-up target words were related in meaning to the sentences. On critical trials, sentences biased the…

Psychocentricity and participant profiles: implications for lexical processing among multilinguals

PubMed Central

Libben, Gary; Curtiss, Kaitlin; Weber, Silke

2014-01-01

Lexical processing among bilinguals is often affected by complex patterns of individual experience. In this paper we discuss the psychocentric perspective on language representation and processing, which highlights the centrality of individual experience in psycholinguistic experimentation. We discuss applications to the investigation of lexical processing among multilinguals and explore the advantages of using high-density experiments with multilinguals. High density experiments are designed to co-index measures of lexical perception and production, as well as participant profiles. We discuss the challenges associated with the characterization of participant profiles and present a new data visualization technique, that we term Facial Profiles. This technique is based on Chernoff faces developed over 40 years ago. The Facial Profile technique seeks to overcome some of the challenges associated with the use of Chernoff faces, while maintaining the core insight that recoding multivariate data as facial features can engage the human face recognition system and thus enhance our ability to detect and interpret patterns within multivariate datasets. We demonstrate that Facial Profiles can code participant characteristics in lexical processing studies by recoding variables such as reading ability, speaking ability, and listening ability into iconically-related relative sizes of eye, mouth, and ear, respectively. The balance of ability in bilinguals can be captured by creating composite facial profiles or Janus Facial Profiles. We demonstrate the use of Facial Profiles and Janus Facial Profiles in the characterization of participant effects in the study of lexical perception and production. PMID:25071614

Another Look at Cross-Language Competition in Bilingual Speech Production: Lexical and Phonological Factors

ERIC Educational Resources Information Center

Costa, Albert; Colome, Angels; Gomez, Olga; Sebastian-Galles, Nuria

2003-01-01

How does lexical selection function in highly-proficient bilingual speakers? What is the role of the non-response language during the course of lexicalization? Evidence of cross-language interference was obtained by Hermans, Bongaerts, De Bot and Schreuder (1998) using the picture-word interference paradigm: participants took longer to name the…

Bilingual Program Application for Continuation Proposal: Compton Unified School District.

ERIC Educational Resources Information Center

Compton City Schools, CA.

This document contains the continuation proposal for the fourth grade Compton bilingual education program. A review of the third year is included with details on process evaluation, project personnel and duties, new vocabulary developed by the project for lexical references, and inservice training of teachers. Information concerning the proposed…

Lexical-Semantic Organization in Bilingual Children: Evidence from a Repeated Word Association Task

ERIC Educational Resources Information Center

Sheng, Li; McGregor, Karla K.; Marian, Viorica

2006-01-01

Purpose: This study examined lexical-semantic organization of bilingual children in their 2 languages and in relation to monolingual age-mates. Method: Twelve Mandarin-English bilingual and 12 English monolingual children generated 3 associations to each of 36 words. Responses were coded as paradigmatic ("dog-cat") or syntagmatic ("dog-bark").…

Do grammatical-gender distinctions learned in the second language influence native-language lexical processing?

PubMed Central

Kaushanskaya, Margarita; Smith, Samantha

2015-01-01

How does learning a second language influence native language processing? In the present study, we examined whether knowledge of Spanish – a language that marks grammatical gender on inanimate nouns – influences lexical processing in English – a language that does not mark grammatical gender. We tested three groups of adult English native speakers: monolinguals, emergent bilinguals with high exposure to Spanish, and emergent bilinguals with low exposure to Spanish. Participants engaged in an associative learning task in English where they learned to associate names of inanimate objects with proper names. For half of the pairs, the grammatical gender of the noun’s Spanish translation matched the gender of the proper name (e.g., corn-Patrick). For half of the pairs, the grammatical gender of the noun’s Spanish translation mismatched the gender of the proper noun (e.g., beach-William). High-Spanish-exposure bilinguals (but not monolinguals or low-Spanish-exposure bilinguals) were less accurate at retrieving proper names for gender-incongruent than for gender-congruent pairs. This indicates that second-language morphosyntactic information is activated during native-language processing, even when the second language is acquired later in life. PMID:26977134

Exploring the neural correlates of lexical stress perception in english among Chinese-English bilingual children with autism spectrum disorder: An ERP study.

PubMed

Zhang, Juan; Meng, Yaxuan; Tong, Xiuhong; Yuan, Zhen; Wu, Chenggang; Ieong, Sao Leng

2018-02-14

Previous studies found that individuals with autism spectrum disorder (ASD) were less sensitive to the variations of lexical stress in their native language than typically developing controls. However, no study has been conducted to explore the perception of lexical stress in the second language among individuals with ASD. Using ERPs (event-related potentials) measurement with an oddball paradigm, the current study examined and compared the neural responses by Chinese-English bilingual children with ASD and typically developing controls in the processing of English lexical stress. The results showed that when compared with typically developing controls, children with ASD manifested reduced MMN (mismatch negativity) amplitude at the left temporal-parietal and parietal sites, indicating that they were less sensitive to lexical stress. However, a more negative MMN response was found for ASD group than for typically developing group at the right central-parietal, temporal-parietal, and temporal sites. In addition, the right hemisphere was more activated than the left hemisphere for ASD group, which might be derived from the reversed asymmetry of brain activation for individuals with ASD when processing language-related stimuli. Copyright © 2017 Elsevier B.V. All rights reserved.

Lexical Learning in Bilingual Adults: The Relative Importance of Short-Term Memory for Serial Order and Phonological Knowledge

ERIC Educational Resources Information Center

Majerus, Steve; Poncelet, Martine; Van der Linden, Martial; Weekes, Brendan S.

2008-01-01

Studies of monolingual speakers have shown a strong association between lexical learning and short-term memory (STM) capacity, especially STM for serial order information. At the same time, studies of bilingual speakers suggest that phonological knowledge is the main factor that drives lexical learning. This study tested these two hypotheses…

Masked translation priming effects with low proficient bilinguals.

PubMed

Dimitropoulou, Maria; Duñabeitia, Jon Andoni; Carreiras, Manuel

2011-02-01

Non-cognate masked translation priming lexical decision studies with unbalanced bilinguals suggest that masked translation priming effects are asymmetric as a function of the translation direction (significant effects only in the dominant [L1] to nondominant [L2] language translation direction). However, in contrast to the predictions of most current accounts of masked translation priming effects, bidirectional effects have recently been reported with a group of low proficient bilinguals Duyck & Warlop 2009 (Experimental Psychology 56:173-179). In a series of masked translation priming lexical decision experiments we examined whether the same pattern of effects would emerge with late and low proficient Greek (L1)-Spanish (L2) bilinguals. Contrary to the results obtained by Duyck and Warlop, and in line with the results found in most studies in the masked priming literature, significant translation priming effects emerged only when the bilinguals performed the task with L1 primes and L2 targets. The existence of the masked translation priming asymmetry with low proficient bilinguals suggests that cross-linguistic automatic lexico-semantic links may be established very early in the process of L2 acquisition. These findings could help to define models of bilingualism that consider L2 proficiency level to be a determining factor.

How vocabulary size in two languages relates to efficiency in spoken word recognition by young Spanish-English bilinguals

PubMed Central

Marchman, Virginia A.; Fernald, Anne; Hurtado, Nereyda

2010-01-01

Research using online comprehension measures with monolingual children shows that speed and accuracy of spoken word recognition are correlated with lexical development. Here we examined speech processing efficiency in relation to vocabulary development in bilingual children learning both Spanish and English (n=26; 2;6 yrs). Between-language associations were weak: vocabulary size in Spanish was uncorrelated with vocabulary in English, and children’s facility in online comprehension in Spanish was unrelated to their facility in English. Instead, efficiency of online processing in one language was significantly related to vocabulary size in that language, after controlling for processing speed and vocabulary size in the other language. These links between efficiency of lexical access and vocabulary knowledge in bilinguals parallel those previously reported for Spanish and English monolinguals, suggesting that children’s ability to abstract information from the input in building a working lexicon relates fundamentally to mechanisms underlying the construction of language. PMID:19726000

On national flags and language tags: Effects of flag-language congruency in bilingual word recognition.

PubMed

Grainger, Jonathan; Declerck, Mathieu; Marzouki, Yousri

2017-07-01

French-English bilinguals performed a generalized lexical decision experiment with mixed lists of French and English words and pseudo-words. In Experiment 1, each word/pseudo-word was superimposed on the picture of the French or UK flag, and flag-word congruency was manipulated. The flag was not informative with respect to either the lexical decision response or the language of the word. Nevertheless, lexical decisions to word stimuli were faster following the congruent flag compared with the incongruent flag, but only for French (L1) words. Experiment 2 replicated this flag-language congruency effect in a priming paradigm, where the word and pseudo-word targets followed the brief presentation of the flag prime, and this time effects were seen in both languages. We take these findings as evidence for a mechanism that automatically processes linguistic and non-linguistic information concerning the presence or not of a given language. Language membership information can then modulate lexical processing, in line with the architecture of the BIA model, but not the BIA+ model. Copyright © 2017 Elsevier B.V. All rights reserved.

English Compound and Non-Compound Processing in Bilingual and Multilingual Speakers: Effects of Dominance and Sequential Multilingualism

ERIC Educational Resources Information Center

González Alonso, Jorge; Villegas, Julián; García Mayo, María del Pilar

2016-01-01

This article reports on a study investigating the relative influence of the first language and dominant language (L1) on second language (L2) and third language (L3) morpho-lexical processing. A lexical decision task compared the responses to English NV-er compounds (e.g. "taxi driver") and non-compounds provided by a group of native…

Cross-language activation of morphological relatives in cognates: the role of orthographic overlap and task-related processing

PubMed Central

Mulder, Kimberley; Dijkstra, Ton; Baayen, R. Harald

2015-01-01

We considered the role of orthography and task-related processing mechanisms in the activation of morphologically related complex words during bilingual word processing. So far, it has only been shown that such morphologically related words (i.e., morphological family members) are activated through the semantic and morphological overlap they share with the target word. In this study, we investigated family size effects in Dutch-English identical cognates (e.g., tent in both languages), non-identical cognates (e.g., pil and pill, in English and Dutch, respectively), and non-cognates (e.g., chicken in English). Because of their cross-linguistic overlap in orthography, reading a cognate can result in activation of family members both languages. Cognates are therefore well-suited for studying mechanisms underlying bilingual activation of morphologically complex words. We investigated family size effects in an English lexical decision task and a Dutch-English language decision task, both performed by Dutch-English bilinguals. English lexical decision showed a facilitatory effect of English and Dutch family size on the processing of English-Dutch cognates relative to English non-cognates. These family size effects were not dependent on cognate type. In contrast, for language decision, in which a bilingual context is created, Dutch and English family size effects were inhibitory. Here, the combined family size of both languages turned out to better predict reaction time than the separate family size in Dutch or English. Moreover, the combined family size interacted with cognate type: the response to identical cognates was slowed by morphological family members in both languages. We conclude that (1) family size effects are sensitive to the task performed on the lexical items, and (2) depend on both semantic and formal aspects of bilingual word processing. We discuss various mechanisms that can explain the observed family size effects in a spreading activation framework. PMID:25698953

Cognate Effect and Lexical Processing in English-Spanish and Spanish-English Bilinguals

ERIC Educational Resources Information Center

McGregor, Meredith Jocelyn Jane

2016-01-01

Cognates have served as a useful tool for investigating the bilingual lexicon in many studies, but very little research has been carried out on different types of cognates, specifically, partial cognates and their role in cross-linguistic effect. The present study examines cognate effect in the speech production and acceptability judgment of two…

Bilingual Language Representation and Cognitive Processes in Translation

ERIC Educational Resources Information Center

Hatzidaki, Anna; Pothos, Emmanuel M.

2008-01-01

A "text"-translation task and a recognition task investigated the hypothesis that "semantic memory" principally mediates translation from a bilingual's native first language (L1) to her second language (L2), whereas "lexical memory" mediates translation from L2 to L1. This has been held for word translation by the revised hierarchical model (RHM)…

Language Lateralisation in Late Proficient Bilinguals: A Lexical Decision fMRI Study

ERIC Educational Resources Information Center

Park, Haeme R. P.; Badzakova-Trajkov, Gjurgjica; Waldie, Karen E.

2012-01-01

Approximately half the world's population can now speak more than one language. Understanding the neural basis of language organisation in bilinguals, and whether the cortical networks involved during language processing differ from that of monolinguals, is therefore an important area of research. A main issue concerns whether L2 (second language)…

Acquisition of Compound Words in Chinese-English Bilingual Children: Decomposition and Cross-Language Activation

ERIC Educational Resources Information Center

Cheng, Chenxi; Wang, Min; Perfetti, Charles A.

2011-01-01

This study investigated compound processing and cross-language activation in a group of Chinese-English bilingual children, and they were divided into four groups based on the language proficiency levels in their two languages. A lexical decision task was designed using compound words in both languages. The compound words in one language contained…

Stop identity cue as a cue to language identity

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Castonguay, Paula Lisa

The purpose of the present study was to determine whether language membership could potentially be cued by the acoustic-phonetic detail of word-initial stops and retained all the way through the process of lexical access to aid in language identification. Of particular interest were language-specific differences in CE and CF word-initial stops. Experiment 1 consisted of an interlingual homophone production task. The purpose of this study was to examine how word-initial stop consonants differ in terms of acoustic properties in Canadian English (CE) and Canadian French (CF) interlingual homophones. The analyses from the bilingual speakers in Experiment 1 indicate that bilinguals do produce language-specific differences in CE and CF word-initial stops, and that closure duration, voice onset time, and burst spectral SD may provide cues to language identity in CE and CF stops. Experiment 2 consisted of a Phoneme and Language Categorization task. The purpose of this study was to examine how stop identity cues, such as VOT and closure duration, influence a listener to identify word-initial stop consonants as belonging to Canadian English (CE) or Canadian French (CF). The RTs from the bilingual listeners in this study indicate that bilinguals do perceive language-specific differences in CE and CF word-initial stops, and that voice onset time may provide cues to phoneme and language membership in CE and CF stops. Experiment 3 consisted of a Phonological-Semantic priming task. The purpose of this study was to examine how subphonetic variations, such as changes in the VOT, affect lexical access. The results of Experiment 3 suggest that language-specific cues, such as VOT, affects the composition of the bilingual cohort and that the extent to which English and/or French words are activated is dependent on the language-specific cues present in a word. The findings of this study enhanced our theoretical understanding of lexical structure and lexical access in bilingual speakers. In addition, this study provides further insight on cross-language effects at the subphonetic level.

A descriptive study of lexical organisation in bilingual children with language impairment: Developmental changes.

PubMed

Holmström, Ketty; Salameh, Eva-Kristina; Nettelbladt, Ulrika; Dahlgren Sandberg, Annika

2016-04-01

This study aimed to describe the development of Arabic and Swedish lexical organisation in bilingual children with language impairment (BLI). Lexical organisation was assessed through word associations in 10 BLI and 10 bilingual children with typical development (BTD), aged 6;2-8;0 years, matched for age and gender. The participants were assessed twice, with a 1-year interval. Word associations were coded as paradigmatic, syntagmatic, phonological, other and no answer. This study reports analyses of the semantically-related syntagmatic and paradigmatic associations. Using repeated measures ANOVA, main and interaction effects of Group, Time and Language were examined for paradigmatic and syntagmatic associations separately. The interaction between Group and Time was significant for both associations. The BLI group increased syntagmatic associations from time 1 to time 2, while the BTD group increased paradigmatic associations. Results showed a significant main effect of Language for both types of associations, with better performance in Swedish. Significant Group by Language interactions resulted from lower Arabic than Swedish syntagmatic and paradigmatic scores for the BLI and BTD groups, respectively. Differing developmental trajectories indicate that bilingual children with LI develop lexical organisation at a slower pace than bilingual peers with typical language development.

Cross-Language Mediated Priming: Effects of Context and Lexical Relationship

ERIC Educational Resources Information Center

Schwartz, Ana I.; Areas Da Luz Fontes, Ana B.

2008-01-01

We examined how linguistic context influences the nature of bilingual lexical activation. We hypothesized that in single-word context, form-related words would receive the strongest activation while, in sentence context, semantically related words would receive the strongest activation. Spanish-English bilinguals performed a semantic verification…

Bilingual Children's Lexical Strategies in a Narrative Task

ERIC Educational Resources Information Center

Barbosa, Poliana; Nicoladis, Elena; Keith, Margaux

2017-01-01

We investigated how bilinguals choose words in a narrative task, contrasting the possibilities of a developmental delay vs. compensatory strategies. To characterize a developmental delay, we compared younger (three to five years) and older (seven to ten years) children's lexicalization of target words (Study 1). The younger children told shorter…

Structural Correlates for Lexical Efficiency and Number of Languages in Non-Native Speakers of English

ERIC Educational Resources Information Center

Grogan, A.; Parker Jones, O.; Ali, N.; Crinion, J.; Orabona, S.; Mechias, M. L.; Ramsden, S.; Green, D. W.; Price, C. J.

2012-01-01

We used structural magnetic resonance imaging (MRI) and voxel based morphometry (VBM) to investigate whether the efficiency of word processing in the non-native language (lexical efficiency) and the number of non-native languages spoken (2+ versus 1) were related to local differences in the brain structure of bilingual and multilingual speakers.…

Determinants of translation ambiguity

PubMed Central

Degani, Tamar; Prior, Anat; Eddington, Chelsea M.; Arêas da Luz Fontes, Ana B.; Tokowicz, Natasha

2016-01-01

Ambiguity in translation is highly prevalent, and has consequences for second-language learning and for bilingual lexical processing. To better understand this phenomenon, the current study compared the determinants of translation ambiguity across four sets of translation norms from English to Spanish, Dutch, German and Hebrew. The number of translations an English word received was correlated across these different languages, and was also correlated with the number of senses the word has in English, demonstrating that translation ambiguity is partially determined by within-language semantic ambiguity. For semantically-ambiguous English words, the probability of the different translations in Spanish and Hebrew was predicted by the meaning-dominance structure in English, beyond the influence of other lexical and semantic factors, for bilinguals translating from their L1, and translating from their L2. These findings are consistent with models postulating direct access to meaning from L2 words for moderately-proficient bilinguals. PMID:27882188

Lexical Choice and Language Selection in Bilingual Preschoolers

ERIC Educational Resources Information Center

Greene, Kai J.; Pena, Elizabeth D.; Bedore, Lisa M.

2013-01-01

This study examined single-word code-mixing produced by bilingual preschoolers in order to better understand lexical choice patterns in each language. Analysis included item-level code-mixed responses of 606 five-year-old children. Per parent report, children were separated by language dominance based on language exposure and use. Children were…

Lexical Range and Communicative Competence of Learners in Bilingual Schools in Lower Austria

ERIC Educational Resources Information Center

Mewald, Claudia

2015-01-01

This article discusses the impact of lexical range on the learners' ability to communicate in English when taught as a foreign language in bilingual schools, and emphasizes the importance of explicit vocabulary instruction. It draws on data from classroom observation, lexis-retrieval tasks, written and spoken performance in bilingual…

Do semantic sentence constraint and L2 proficiency influence language selectivity of lexical access in native language listening?

PubMed

Lagrou, Evelyne; Hartsuiker, Robert J; Duyck, Wouter

2015-12-01

We investigated whether language nonselective lexical access in bilingual auditory word recognition when listening in the native language (L1) is modulated by (a) the semantic constraint of the sentence and (b) the second language (L2) proficiency level. We report 2 experiments in which Dutch-English bilinguals with different proficiency levels completed an L1 auditory lexical-decision task on the last word of low- and high-constraining sentences. The critical stimuli were interlingual homophones (e.g., lief [sweet] - leaf /li:f/). Participants recognized homophones significantly slower than matched control words. Importantly, neither the semantic constraint of the sentence, nor the proficiency level of the bilinguals interacted with this interlingual homophone effect. However, when we compared the slow and fast reaction times (RTs), we observed a reduction in the homophone interference effect when listening to high-constraining sentences in L1 for the slow RTs, but not for the fast RTs. Taken together, this provides strong evidence for a language-nonselective account of lexical access when listening in L1, and suggests that even when low-proficient bilinguals are listening to high-constraint sentences in L1, both languages of a bilingual are still activated. (c) 2015 APA, all rights reserved).

Lexical Quality and Executive Control Predict Children's First and Second Language Reading Comprehension

ERIC Educational Resources Information Center

Raudszus, Henriette; Segers, Eliane; Verhoeven, Ludo

2018-01-01

This study compared how lexical quality (vocabulary and decoding) and executive control (working memory and inhibition) predict reading comprehension directly as well as indirectly, via syntactic integration, in monolingual and bilingual fourth grade children. The participants were 76 monolingual and 102 bilingual children (mean age 10 years,…

Conceptual Scoring of Lexical Organization in Bilingual Children with Language Impairment

ERIC Educational Resources Information Center

Holmström, Ketty; Salameh, Eva-Kristina; Nettelbladt, Ulrika; Dahlgren-Sandberg, Annika

2016-01-01

The aim was to evaluate conceptual scoring of lexical organization in bilingual children with language impairment (BLI) and to compare BLI performance with monolingual children with language impairment (MLI). Word associations were assessed in 15 BLI and 9 MLI children. BLI were assessed in Arabic and Swedish, MLI in Swedish only. A number of…

Mandarin-English Bilinguals Process Lexical Tones in Newly Learned Words in Accordance with the Language Context.

PubMed

Quam, Carolyn; Creel, Sarah C

2017-01-01

Previous research has mainly considered the impact of tone-language experience on ability to discriminate linguistic pitch, but proficient bilingual listening requires differential processing of sound variation in each language context. Here, we ask whether Mandarin-English bilinguals, for whom pitch indicates word distinctions in one language but not the other, can process pitch differently in a Mandarin context vs. an English context. Across three eye-tracked word-learning experiments, results indicated that tone-intonation bilinguals process tone in accordance with the language context. In Experiment 1, 51 Mandarin-English bilinguals and 26 English speakers without tone experience were taught Mandarin-compatible novel words with tones. Mandarin-English bilinguals out-performed English speakers, and, for bilinguals, overall accuracy was correlated with Mandarin dominance. Experiment 2 taught 24 Mandarin-English bilinguals and 25 English speakers novel words with Mandarin-like tones, but English-like phonemes and phonotactics. The Mandarin-dominance advantages observed in Experiment 1 disappeared when words were English-like. Experiment 3 contrasted Mandarin-like vs. English-like words in a within-subjects design, providing even stronger evidence that bilinguals can process tone language-specifically. Bilinguals (N = 58), regardless of language dominance, attended more to tone than English speakers without Mandarin experience (N = 28), but only when words were Mandarin-like-not when they were English-like. Mandarin-English bilinguals thus tailor tone processing to the within-word language context.

Lexical Diversity and Omission Errors as Predictors of Language Ability in the Narratives of Sequential Spanish-English Bilinguals: A Cross-Language Comparison

ERIC Educational Resources Information Center

Jacobson, Peggy F.; Walden, Patrick R.

2013-01-01

Purpose: This study explored the utility of language sample analysis for evaluating language ability in school-age Spanish-English sequential bilingual children. Specifically, the relative potential of lexical diversity and word/morpheme omission as predictors of typical or atypical language status was evaluated. Method: Narrative samples were…

First and Second Generation New York City Bilinguals: What Is the Role of Input in Their Collocational Knowledge of English and Spanish?

ERIC Educational Resources Information Center

Heidrick, Ingrid T.

2017-01-01

This study compares monolinguals and different kinds of bilinguals with respect to their knowledge of the type of lexical phenomenon known as collocation. Collocations are word combinations that speakers use recurrently, forming the basis of conventionalized lexical patterns that are shared by a linguistic community. Examples of collocations…

The Development of Associative Word Learning in Monolingual and Bilingual Infants

ERIC Educational Resources Information Center

Byers-Heinlein, Krista; Fennell, Christopher T.; Werker, Janet F.

2013-01-01

Children growing up bilingual face a unique linguistic environment. The current study investigated whether early bilingual experience influences the developmental trajectory of associative word learning, a foundational mechanism for lexical acquisition. Monolingual and bilingual infants (N = 98) were tested on their ability to learn…

Sub-syllabic processing in young Korean-English bilinguals: semivowel placement differences between Korean and English.

PubMed

Baek, Seunghyun

2014-10-01

This study investigated the sub-syllabic awareness of two groups of 86 Korean kindergarteners learning English as a foreign language (EFL) or English as a second language (ESL). In addition, it explored the cross-language transfer of sub-syllabic units between Korean and English by taking into account their lexical abilities with respect to the two languages. The participants were assessed in Korean and English based on their sound oddity and similarity judgments with respect to sub-syllabic units in spoken pseudo-syllables containing semivowels (e.g., /j/ and /w/) as well as on a lexical ability test. The results indicate that EFL and ESL children preferred body structure and rime structure, respectively, regardless of the language. These results provide support for the bilingual interactive activation model; that is, bilingual lexicon may be represented in language non-selective access. Further, the differences in semivowel placement between Korean and English may be a possible resource for language-specific sub-syllabic awareness.

Talker familiarity and spoken word recognition in school-age children*

PubMed Central

Levi, Susannah V.

2014-01-01

Research with adults has shown that spoken language processing is improved when listeners are familiar with talkers’ voices, known as the familiar talker advantage. The current study explored whether this ability extends to school-age children, who are still acquiring language. Children were familiarized with the voices of three German–English bilingual talkers and were tested on the speech of six bilinguals, three of whom were familiar. Results revealed that children do show improved spoken language processing when they are familiar with the talkers, but this improvement was limited to highly familiar lexical items. This restriction of the familiar talker advantage is attributed to differences in the representation of highly familiar and less familiar lexical items. In addition, children did not exhibit accent-general learning; despite having been exposed to German-accented talkers during training, there was no improvement for novel German-accented talkers. PMID:25159173

Lexical-Semantic Organization in Bilingually Developing Deaf Children with ASL-Dominant Language Exposure: Evidence from a Repeated Meaning Association Task

ERIC Educational Resources Information Center

Mann, Wolfgang; Sheng, Li; Morgan, Gary

2016-01-01

This study compared the lexical-semantic organization skills of bilingually developing deaf children in American Sign Language (ASL) and English with those of a monolingual hearing group. A repeated meaning-association paradigm was used to assess retrieval of semantic relations in deaf 6-10-year-olds exposed to ASL from birth by their deaf…

Differences in Word Recognition between Early Bilinguals and Monolinguals: Behavioral and ERP Evidence

ERIC Educational Resources Information Center

Lehtonen, Minna; Hulten, Annika; Rodriguez-Fornells, Antoni; Cunillera, Toni; Tuomainen, Jyrki; Laine, Matti

2012-01-01

We investigated the behavioral and brain responses (ERPs) of bilingual word recognition to three fundamental psycholinguistic factors, frequency, morphology, and lexicality, in early bilinguals vs. monolinguals. Earlier behavioral studies have reported larger frequency effects in bilinguals' nondominant vs. dominant language and in some studies…

Cognitive Advantages and Disadvantages in Early and Late Bilinguals

ERIC Educational Resources Information Center

Pelham, Sabra D.; Abrams, Lise

2014-01-01

Previous research has documented advantages and disadvantages of early bilinguals, defined as learning a 2nd language by school age and using both languages since that time. Relative to monolinguals, early bilinguals manifest deficits in lexical access but benefits in executive function. We investigated whether becoming bilingual "after"…

Mandarin-English Bilinguals Process Lexical Tones in Newly Learned Words in Accordance with the Language Context

PubMed Central

Quam, Carolyn; Creel, Sarah C.

2017-01-01

Previous research has mainly considered the impact of tone-language experience on ability to discriminate linguistic pitch, but proficient bilingual listening requires differential processing of sound variation in each language context. Here, we ask whether Mandarin-English bilinguals, for whom pitch indicates word distinctions in one language but not the other, can process pitch differently in a Mandarin context vs. an English context. Across three eye-tracked word-learning experiments, results indicated that tone-intonation bilinguals process tone in accordance with the language context. In Experiment 1, 51 Mandarin-English bilinguals and 26 English speakers without tone experience were taught Mandarin-compatible novel words with tones. Mandarin-English bilinguals out-performed English speakers, and, for bilinguals, overall accuracy was correlated with Mandarin dominance. Experiment 2 taught 24 Mandarin-English bilinguals and 25 English speakers novel words with Mandarin-like tones, but English-like phonemes and phonotactics. The Mandarin-dominance advantages observed in Experiment 1 disappeared when words were English-like. Experiment 3 contrasted Mandarin-like vs. English-like words in a within-subjects design, providing even stronger evidence that bilinguals can process tone language-specifically. Bilinguals (N = 58), regardless of language dominance, attended more to tone than English speakers without Mandarin experience (N = 28), but only when words were Mandarin-like—not when they were English-like. Mandarin-English bilinguals thus tailor tone processing to the within-word language context. PMID:28076400

Native sound category formation in simultaneous bilingual acquisition

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Bosch, Laura

2004-05-01

The consequences of early bilingual exposure on the perceptual reorganization processes that occur by the end of the first year of life were analyzed in a series of experiments on the capacity to discriminate vowel and consonant contrasts, comparing monolingual and bilingual infants (Catalan/Spanish) at different age levels. For bilingual infants, the discrimination of target vowel contrasts, which reflect different amount of overlapping and acoustic distance between the two languages of exposure, suggested a U-shaped developmental pattern. A similar trend was observed in the bilingual infants discrimination of a fricative voicing contrast, present in only one of the languages in their environment. The temporary decline in sensitivity found at 8 months for vowel targets and at 12 months for the voicing contrast reveals the specific perceptual processes that bilingual infants develop in order to deal with their complex linguistic input. Data from adult bilingual subjects on a lexical decision task involving these contrasts add to this developmental picture and suggest the existence of a dominant language even in simultaneous bilingual acquisition. [Work supported by JSMF 10001079BMB.

Auditory word recognition across the lifespan: Links between linguistic and nonlinguistic inhibitory control in bilinguals and monolinguals

PubMed Central

Blumenfeld, Henrike K.; Schroeder, Scott R.; Bobb, Susan C.; Freeman, Max R.; Marian, Viorica

2017-01-01

Recent research suggests that bilingual experience reconfigures linguistic and nonlinguistic cognitive processes. We examined the relationship between linguistic competition resolution and nonlinguistic cognitive control in younger and older adults who were either bilingual or monolingual. Participants heard words in English and identified the referent among four pictures while eye-movements were recorded. Target pictures (e.g., cab) appeared with a phonological competitor picture (e.g., cat) and two filler pictures. After each eye-tracking trial, priming probes assessed residual activation and inhibition of target and competitor words. When accounting for processing speed, results revealed that age-related changes in activation and inhibition are smaller in bilinguals than in monolinguals. Moreover, younger and older bilinguals, but not monolinguals, recruited similar inhibition mechanisms during word identification and during a nonlinguistic Stroop task. Results suggest that, during lexical access, bilinguals show more consistent competition resolution and recruitment of cognitive control across the lifespan than monolinguals. PMID:29034012

Bilingual Evidence against the Principle of Contrast.

ERIC Educational Resources Information Center

Quay, Suzanne

Prior research on early lexical acquisition in bilingual infants has been used by Clark (1987) to support the Principle of Contrast, which states that every two forms contrast in meaning. In this study of an English-Spanish bilingual child, it is argued that the Principle of Contrast is not applicable to bilingual acquisition in general. Daily…

Modeling Lexical Borrowability.

ERIC Educational Resources Information Center

van Hout, Roeland; Muysken, Pieter

1994-01-01

Develops analytical techniques to determine "borrowability," the ease with which a lexical item or category of lexical items can be borrowed by one language from another. These techniques are then applied to Spanish borrowings in Bolivian Quechua on the basis of a set of bilingual texts. (29 references) (MDM)

Cognate effects and cognitive control in patients with parallel and differential bilingual aphasia.

PubMed

Van der Linden, Lize; Verreyt, Nele; De Letter, Miet; Hemelsoet, Dimitri; Mariën, Peter; Santens, Patrick; Stevens, Michaël; Szmalec, Arnaud; Duyck, Wouter

2018-05-01

Until today, there is no satisfying explanation for why one language may recover worse than another in differential bilingual aphasia. One potential explanation that has been largely unexplored is that differential aphasia is the consequence of a loss of language control rather than a loss of linguistic representations. Language control is part of a general control mechanism that also manages non-linguistic cognitive control. If this system is impaired, patients with differential aphasia could still show bilingual language activation, but they may be unable to manage activation in non-target languages, so that performance in another language is hindered. To investigate whether a loss of cognitive control, rather than the loss of word representations in a particular language, might underlie differential aphasia symptoms. We compared the performance of seven bilinguals with differential and eight bilinguals with parallel aphasia with 19 control bilinguals in a lexical decision and a flanker task to assess bilingual language co-activation and non-linguistic control respectively. We found similar cognate effects in the three groups, indicating similar lexical processing across groups. Additionally, we found a larger non-linguistic control congruency effect only for the patients with differential aphasia. The present data indicate preserved language co-activation for patients with parallel as well as differential aphasia. Furthermore, the results suggest a general cognitive control dysfunction, specifically for differential aphasia. Taken together, the results of the current study provide further support for the hypothesis of impaired cognitive control abilities in patients with differential aphasia, which has both theoretical and practical implications. © 2018 Royal College of Speech and Language Therapists.

Executive Control Modulates Cross-Language Lexical Activation during L2 Reading: Evidence from Eye Movements

ERIC Educational Resources Information Center

Pivneva, Irina; Mercier, Julie; Titone, Debra

2014-01-01

Models of bilingual reading such as Bilingual Interactive Activation Plus (Dijkstra & van Heuven, 2002) do not predict a central role for domain-general executive control during bilingual reading, in contrast with bilingual models from other domains, such as production (e.g., the Inhibitory Control Model; Green, 1998). We thus investigated…

Translation Recognition in Highly Proficient Hindi-English Bilinguals: The Influence of Different Scripts but Connectable Phonologies

ERIC Educational Resources Information Center

Sunderman, Gretchen L.; Priya, Kanu

2012-01-01

This study investigates the phonological nature of the lexical links in the bilingual lexicon using different-script bilinguals. Highly proficient Hindi-English bilinguals performed a translation recognition task (i.e., decide whether two words presented sequentially are a correct translation pair). For the critical trials, the second word was a…

Problems in Bilingual Lexicography: Romance and English

ERIC Educational Resources Information Center

Wiezell, Richard John

1975-01-01

A bilingual dictionary must be more accurate in definitions than a monolingual. This paper touches on problems of transference between languages, linguistic "cannibalism," and lexical versus connotative meaning. (CK)

Emotion Word Processing: Effects of Word Type and Valence in Spanish-English Bilinguals

ERIC Educational Resources Information Center

Kazanas, Stephanie A.; Altarriba, Jeanette

2016-01-01

Previous studies comparing emotion and emotion-laden word processing have used various cognitive tasks, including an Affective Simon Task (Altarriba and Basnight-Brown in "Int J Billing" 15(3):310-328, 2011), lexical decision task (LDT; Kazanas and Altarriba in "Am J Psychol", in press), and rapid serial visual processing…

Cross-Lingual Neighborhood Effects in Generalized Lexical Decision and Natural Reading

ERIC Educational Resources Information Center

Dirix, Nicolas; Cop, Uschi; Drieghe, Denis; Duyck, Wouter

2017-01-01

The present study assessed intra- and cross-lingual neighborhood effects, using both a generalized lexical decision task and an analysis of a large-scale bilingual eye-tracking corpus (Cop, Dirix, Drieghe, & Duyck, 2016). Using new neighborhood density and frequency measures, the general lexical decision task yielded an inhibitory…

Object and Action Naming in Russian- and German-Speaking Monolingual and Bilingual Children

ERIC Educational Resources Information Center

Klassert, Annegret; Gagarina, Natalia; Kauschke, Christina

2014-01-01

The present study investigates the influence of word category on naming performance in two populations: bilingual and monolingual children. The question is whether and, if so, to what extent monolingual and bilingual children differ with respect to noun and verb naming and whether a noun bias exists in the lexical abilities of bilingual children.…

Repetition and Masked Form Priming within and between Languages Using Word and Nonword Neighbors

ERIC Educational Resources Information Center

Dijkstra, Ton; Hilberink-Schulpen, Beryl; van Heuven, Walter J. B.

2010-01-01

If access to the bilingual lexicon takes place in a language independent way, monolingual repetition and masked form priming accounts should be directly applicable to bilinguals. We tested such an account (Grainger and Jacobs, 1999) and extended it to explain bilingual effects from L2 to L1. Dutch-English bilinguals made a lexical decision on a…

Balanced bilinguals favor lexical processing in their opaque language and conversion system in their shallow language.

PubMed

Buetler, Karin A; de León Rodríguez, Diego; Laganaro, Marina; Müri, René; Nyffeler, Thomas; Spierer, Lucas; Annoni, Jean-Marie

2015-11-01

Referred to as orthographic depth, the degree of consistency of grapheme/phoneme correspondences varies across languages from high in shallow orthographies to low in deep orthographies. The present study investigates the impact of orthographic depth on reading route by analyzing evoked potentials to words in a deep (French) and shallow (German) language presented to highly proficient bilinguals. ERP analyses to German and French words revealed significant topographic modulations 240-280 ms post-stimulus onset, indicative of distinct brain networks engaged in reading over this time window. Source estimations revealed that these effects stemmed from modulations of left insular, inferior frontal and dorsolateral regions (German>French) previously associated to phonological processing. Our results show that reading in a shallow language was associated to a stronger engagement of phonological pathways than reading in a deep language. Thus, the lexical pathways favored in word reading are reinforced by phonological networks more strongly in the shallow than deep orthography. Copyright © 2015 Elsevier Inc. All rights reserved.

Proficiency and the Bilingual Lexicon.

ERIC Educational Resources Information Center

Woutersen, Mirjam; And Others

A study investigated lexical decision-making among Dutch-English bilinguals in the auditory modality. Subjects, bilinguals at three proficiency levels (intermediate, high, and near-native) were presented with 40 cognate and 40 non-cognate word pairs, a similar number of English and Dutch distractors, and a similar number of nonsense words in each…

Neurolinguistics: Structure, Function, and Connectivity in the Bilingual Brain

PubMed Central

Wong, Becky; Yin, Bin; O'Brien, Beth

2016-01-01

Advances in neuroimaging techniques and analytic methods have led to a proliferation of studies investigating the impact of bilingualism on the cognitive and brain systems in humans. Lately, these findings have attracted much interest and debate in the field, leading to a number of recent commentaries and reviews. Here, we contribute to the ongoing discussion by compiling and interpreting the plethora of findings that relate to the structural, functional, and connective changes in the brain that ensue from bilingualism. In doing so, we integrate theoretical models and empirical findings from linguistics, cognitive/developmental psychology, and neuroscience to examine the following issues: (1) whether the language neural network is different for first (dominant) versus second (nondominant) language processing; (2) the effects of bilinguals' executive functioning on the structure and function of the “universal” language neural network; (3) the differential effects of bilingualism on phonological, lexical-semantic, and syntactic aspects of language processing on the brain; and (4) the effects of age of acquisition and proficiency of the user's second language in the bilingual brain, and how these have implications for future research in neurolinguistics. PMID:26881224

Lexical Organization in Second Language Acquisition: Does the Critical Period Matter?

ERIC Educational Resources Information Center

Cardimona, Kimberly; Smith, Pamela; Roberts, Lauren Sones

2016-01-01

This study examined lexical organization in English language learners (ELLs) who acquired their second language (L2) either during or after the period of maximal sensitivity related to the critical period hypothesis. Twenty-three native-Spanish-speaking ELLs completed psycholinguistic tasks to examine age effects in bilingual lexical organization.…

Bilingual lexical access in context: evidence from eye movements during reading.

PubMed

Libben, Maya R; Titone, Debra A

2009-03-01

Current models of bilingualism (e.g., BIA+) posit that lexical access during reading is not language selective. However, much of this research is based on the comprehension of words in isolation. The authors investigated whether nonselective access occurs for words embedded in biased sentence contexts (e.g., A. I. Schwartz & J. F. Kroll, 2006). Eye movements were recorded as French-English bilinguals read English sentences containing cognates (e.g., piano), interlingual homographs (e.g., coin, meaning corner in French), or matched control words. Sentences provided a low or high semantic constraint for target-language meanings. Both early-stage comprehension measures (e.g., first fixation duration, gaze duration, and skipping) and late-stage comprehension measures (e.g., go-past time and total reading time) showed significant cognate facilitation and interlingual homograph interference for low-constraint sentences. For high-constraint sentences, however, only early-stage comprehension measures were consistent with nonselective access. There was no evidence of cognate facilitation or interlingual homograph interference for late-stage comprehension measures. Thus, nonselective bilingual lexical access at early stages of comprehension is rapidly resolved in semantically biased contexts at later stages of comprehension. (c) 2009 APA, all rights reserved

Hemispheric Asymmetries in Processing L1 and L2 Idioms: Effects of Salience and Context

ERIC Educational Resources Information Center

Cieslicka, Anna B.; Heredia, Roberto R.

2011-01-01

This study investigates the contribution of the left and right hemispheres to the comprehension of bilingual figurative language and the joint effects of salience and context on the differential cerebral involvement in idiom processing. The divided visual field and the lexical decision priming paradigms were employed to examine the activation of…

Cognitive Representation of Colour in Bilinguals: The Case of Greek Blues

ERIC Educational Resources Information Center

Athanasopoulos, Panos

2009-01-01

A number of recent studies demonstrate that bilinguals with languages that differ in grammatical and lexical categories may shift their cognitive representation of those categories towards that of monolingual speakers of their second language. The current paper extended that investigation to the domain of colour in Greek-English bilinguals with…

Cognitive Mechanisms of Word Learning in Bilingual and Monolingual Adults: The Role of Phonological Memory

ERIC Educational Resources Information Center

Kaushanskaya, Margarita

2012-01-01

Previous studies have indicated that bilingualism may facilitate lexical learning in adults. The goals of this research were (i) to examine whether bilingual influences on word learning diverge for phonologically-familiar and phonologically-unfamiliar novel words, and (ii) to examine whether increased phonological memory capacity can account for…

Morphological Awareness and Bilingual Word Learning: A Longitudinal Structural Equation Modeling Study

ERIC Educational Resources Information Center

Zhang, Dongbo; Koda, Keiko; Leong, Che Kan

2016-01-01

This longitudinal study examined the contribution of morphological awareness to bilingual word learning of Malay-English bilingual children in Singapore where English is the medium of instruction. Participants took morphological awareness and lexical inference tasks in both English and Malay twice with an interval of about half a year, the first…

Individual Differences in the Lexical Development of French-English Bilingual Children

ERIC Educational Resources Information Center

David, Annabelle; Wei, Li

2008-01-01

The large and rapidly expanding body of literature on bilingual acquisition is mostly comprised of either single-case or cross-sectional studies. While these studies have made major contributions to our understanding of bilingual children's language development, they do not allow researchers to compare and contrast results with regard to…

The Timing and Magnitude of Stroop Interference and Facilitation in Monolinguals and Bilinguals

ERIC Educational Resources Information Center

Coderre, Emily L.; Van Heuven, Walter J. B.; Conklin, Kathy

2013-01-01

Executive control abilities and lexical access speed in Stroop performance were investigated in English monolinguals and two groups of bilinguals (English-Chinese and Chinese-English) in their first (L1) and second (L2) languages. Predictions were based on a bilingual cognitive advantage hypothesis, implicating cognitive control ability as the…

Lexical Selection Differences between Monolingual and Bilingual Listeners

PubMed Central

Friesen, Deanna C.; Chung-Fat-Yim, Ashley; Bialystok, Ellen

2015-01-01

Three studies are reported investigating how monolinguals and bilinguals resolve within-language competition when listening to isolated words. Participants saw two pictures that were semantically-related, phonologically-related, or unrelated and heard a word naming one of them while event-related potentials were recorded. In Studies 1 and 2, the pictures and auditory cue were presented simultaneously and the related conditions produced interference for both groups. Monolinguals showed reduced N400s to the semantically-related pairs but there was no modulation in this component by bilinguals. Study 3 inserted an interval between picture and word onset. For picture onset, both groups exhibited reduced N400s to semantically-related pictures; for word onset, both groups showed larger N400s to phonologically-related pictures. Overall, bilinguals showed less integration of related items in simultaneous (but not sequential) presentation, presumably because of interference from the activated non-English language. Thus, simple lexical selection for bilinguals includes more conflict than it does for monolinguals. PMID:26684415

Processing of Inflected Nouns in Late Bilinguals

ERIC Educational Resources Information Center

Portin, Marja; Lehtonen, Minna; Laine, Matti

2007-01-01

This study investigated the recognition of Swedish inflected nouns in two participant groups. Both groups were Finnish-speaking late learners of Swedish, but the groups differed in regard to their Swedish language proficiency. In a visual lexical decision task, inflected Swedish nouns from three frequency ranges were contrasted with corresponding…

Frequency effects in monolingual and bilingual natural reading.

PubMed

Cop, Uschi; Keuleers, Emmanuel; Drieghe, Denis; Duyck, Wouter

2015-10-01

This paper presents the first systematic examination of the monolingual and bilingual frequency effect (FE) during natural reading. We analyzed single fixation durations on content words for participants reading an entire novel. Unbalanced bilinguals and monolinguals show a similarly sized FE in their mother tongue (L1), but for bilinguals the FE is considerably larger in their second language (L2) than in their L1. The FE in both L1 and L2 reading decreased with increasing L1 proficiency, but it was not affected by L2 proficiency. Our results are consistent with an account of bilingual language processing that assumes an integrated mental lexicon with exposure as the main determiner for lexical entrenchment. This means that no qualitative difference in language processing between monolingual, bilingual L1, or bilingual L2 is necessary to explain reading behavior. We present this account and argue that not all groups of bilinguals necessarily have lower L1 exposure than monolinguals do and, in line with Kuperman and Van Dyke (Journal of Experimental Psychology, 39 (3), 802-823, 2013), that individual vocabulary size and language exposure change the accuracy of the relative corpus word frequencies and thereby determine the size of the FEs in the same way for all participants.

The Bilingual Brain: Neuropsychological and Neurolinguistic Aspects of Bilingualism. Perspectives in Neurolinguistics and Psycholinguistics.

ERIC Educational Resources Information Center

Albert, Martin L.; Obler, Loraine K.

This volume brings to light: (1) studies on the effects of different ways of acquiring and teaching a second language; (2) psychological studies on lexical organization in the bilingual brain; (3) neurological research including more than 100 case studies of polyglot aphasics; and (4) original experimental research on language lateralization in…

Learning the Lexical Aspects of a Second Language at Different Proficiencies: A Neural Computational Study

ERIC Educational Resources Information Center

Cuppini, Cristiano; Magosso, Elisa; Ursino, Mauro

2013-01-01

We present an original model designed to study how a second language (L2) is acquired in bilinguals at different proficiencies starting from an existing L1. The model assumes that the conceptual and lexical aspects of languages are stored separately: conceptual aspects in distinct topologically organized Feature Areas, and lexical aspects in a…

Lexical Activation in Bilinguals' Speech Production Is Dynamic: How Language Ambiguous Words Can Affect Cross-Language Activation

ERIC Educational Resources Information Center

Hermans, Daan; Ormel, E.; van Besselaar, Ria; van Hell, Janet

2011-01-01

Is the bilingual language production system a dynamic system that can operate in different language activation states? Three experiments investigated to what extent cross-language phonological co-activation effects in language production are sensitive to the composition of the stimulus list. L1 Dutch-L2 English bilinguals decided whether or not a…

Cross-lingual neighborhood effects in generalized lexical decision and natural reading.

PubMed

Dirix, Nicolas; Cop, Uschi; Drieghe, Denis; Duyck, Wouter

2017-06-01

The present study assessed intra- and cross-lingual neighborhood effects, using both a generalized lexical decision task and an analysis of a large-scale bilingual eye-tracking corpus (Cop, Dirix, Drieghe, & Duyck, 2016). Using new neighborhood density and frequency measures, the general lexical decision task yielded an inhibitory cross-lingual neighborhood density effect on reading times of second language words, replicating van Heuven, Dijkstra, and Grainger (1998). Reaction times for native language words were not influenced by neighborhood density or frequency but error rates showed cross-lingual neighborhood effects depending on target word frequency. The large-scale eye movement corpus confirmed effects of cross-lingual neighborhood on natural reading, even though participants were reading a novel in a unilingual context. Especially second language reading and to a lesser extent native language reading were influenced by lexical candidates from the nontarget language, although these effects in natural reading were largely facilitatory. These results offer strong and direct support for bilingual word recognition models that assume language-independent lexical access. (PsycINFO Database Record (c) 2017 APA, all rights reserved).

Bilingual Language Switching: Production vs. Recognition

PubMed Central

Mosca, Michela; de Bot, Kees

2017-01-01

This study aims at assessing how bilinguals select words in the appropriate language in production and recognition while minimizing interference from the non-appropriate language. Two prominent models are considered which assume that when one language is in use, the other is suppressed. The Inhibitory Control (IC) model suggests that, in both production and recognition, the amount of inhibition on the non-target language is greater for the stronger compared to the weaker language. In contrast, the Bilingual Interactive Activation (BIA) model proposes that, in language recognition, the amount of inhibition on the weaker language is stronger than otherwise. To investigate whether bilingual language production and recognition can be accounted for by a single model of bilingual processing, we tested a group of native speakers of Dutch (L1), advanced speakers of English (L2) in a bilingual recognition and production task. Specifically, language switching costs were measured while participants performed a lexical decision (recognition) and a picture naming (production) task involving language switching. Results suggest that while in language recognition the amount of inhibition applied to the non-appropriate language increases along with its dominance as predicted by the IC model, in production the amount of inhibition applied to the non-relevant language is not related to language dominance, but rather it may be modulated by speakers' unconscious strategies to foster the weaker language. This difference indicates that bilingual language recognition and production might rely on different processing mechanisms and cannot be accounted within one of the existing models of bilingual language processing. PMID:28638361

Bilingual Language Switching: Production vs. Recognition.

PubMed

Mosca, Michela; de Bot, Kees

2017-01-01

This study aims at assessing how bilinguals select words in the appropriate language in production and recognition while minimizing interference from the non-appropriate language. Two prominent models are considered which assume that when one language is in use, the other is suppressed. The Inhibitory Control (IC) model suggests that, in both production and recognition, the amount of inhibition on the non-target language is greater for the stronger compared to the weaker language. In contrast, the Bilingual Interactive Activation (BIA) model proposes that, in language recognition, the amount of inhibition on the weaker language is stronger than otherwise. To investigate whether bilingual language production and recognition can be accounted for by a single model of bilingual processing, we tested a group of native speakers of Dutch (L1), advanced speakers of English (L2) in a bilingual recognition and production task. Specifically, language switching costs were measured while participants performed a lexical decision (recognition) and a picture naming (production) task involving language switching. Results suggest that while in language recognition the amount of inhibition applied to the non-appropriate language increases along with its dominance as predicted by the IC model, in production the amount of inhibition applied to the non-relevant language is not related to language dominance, but rather it may be modulated by speakers' unconscious strategies to foster the weaker language. This difference indicates that bilingual language recognition and production might rely on different processing mechanisms and cannot be accounted within one of the existing models of bilingual language processing.

Relationships between Lexical and Phonological Development: A Look at Bilingual Children--A Commentary on Stoel-Gammon's "Relationships between Lexical and Phonological Development in Young Children"

ERIC Educational Resources Information Center

Kehoe, Margaret

2011-01-01

Stoel-Gammon (this issue) highlights the close and symbiotic association that exists between the lexical and phonological domains in early linguistic development. Her comprehensive review considers two bodies of literature: (1) child-centred studies; and (2) studies based on adult psycholinguistic research. Within the child-centred studies, both…

Validating the psycholinguistic aspects of LITMUS-CLT: Evidence from Polish and Norwegian.

PubMed

Hansen, Pernille; Simonsen, Hanne Gram; Łuniewska, Magdalena; Haman, Ewa

2017-01-01

The novel assessment tool Cross-Linguistic Lexical Tasks (LITMUS-CLT) aims for comparable cross-linguistic assessment of multilingual children's lexical skills by basing each language version on two language-specific variables: age of acquisition (AoA) and complexity index (CI), a novel measure related to phonology, morphology, exposure and etymology. This article investigates the validity of this methodology, asking whether the underlying properties are robust predictors of children's performance. The Polish and Norwegian CLTs were used to assess 32 bilingual Polish-Norwegian, 34 monolingual Norwegian and 36 monolingual Polish children. The effects of AoA and CI were contrasted with frequency in child directed speech (CDS) and imageability, two known predictors of lexical development. AoA was a reliable predictor of performance within all parts of CLT, in contrast to CI. Apart from AoA, only exposure and CDS frequency had a significant effect within both monolinguals and bilinguals. These results indicate that CLT assesses lexical skills in a cross-linguistically comparable manner, but suggest a revision of the CI measure.

Explorations du lexique (Explorations in Lexicon). Publication B-208.

ERIC Educational Resources Information Center

Auger, Julie; Rose, Yvan

Essays on lexicon and vocabulary development, all in French, address these topics: bilingual lexicon in the context of translation; lexical and conceptual representation in bilinguals; pronouns in "existential" constructions in French and English; configurational functions within grammar; Gustaf Stern's diachronic semantic schema; the…

Cross-language phonological activation: evidence from masked onset priming and ERPs.

PubMed

Jouravlev, Olessia; Lupker, Stephen J; Jared, Debra

2014-07-01

The goal of the present research was to provide direct evidence for the cross-language interaction of phonologies at the sub-lexical level by using the masked onset priming paradigm. More specifically, we investigated whether there is a cross-language masked onset priming effect (MOPE) with L2 (English) primes and L1 (Russian) targets and whether it is modulated by the orthographic similarity of primes and targets. Primes and targets had onsets that overlapped either only phonologically, only orthographically, both phonologically and orthographically, or did not have any overlap. Phonological overlap, but not orthographic overlap, between primes and targets led to faster naming latencies. In contrast, the ERP data provided evidence for effects of both phonological and orthographic overlap. Finally, the time-course of phonological and orthographic processing for our bilinguals mirrored the time-course previously reported for monolinguals in the ERP data. These results provide evidence for shared representations at the sub-lexical level for a bilingual's two languages. Copyright © 2014 Elsevier Inc. All rights reserved.

Eye Movement Patterns in Natural Reading: A Comparison of Monolingual and Bilingual Reading of a Novel

PubMed Central

Cop, Uschi; Drieghe, Denis; Duyck, Wouter

2015-01-01

Introduction and Method This paper presents a corpus of sentence level eye movement parameters for unbalanced bilingual first language (L1) and second-language (L2) reading and monolingual reading of a complete novel (56 000 words). We present important sentence-level basic eye movement parameters of both bilingual and monolingual natural reading extracted from this large data corpus. Results and Conclusion Bilingual L2 reading patterns show longer sentence reading times (20%), more fixations (21%), shorter saccades (12%) and less word skipping (4.6%), than L1 reading patterns. Regression rates are the same for L1 and L2 reading. These results could indicate, analogous to a previous simulation with the E-Z reader model in the literature, that it is primarily the speeding up of lexical access that drives both L1 and L2 reading development. Bilingual L1 reading does not differ in any major way from monolingual reading. This contrasts with predictions made by the weaker links account, which predicts a bilingual disadvantage in language processing caused by divided exposure between languages. PMID:26287379

Lexical Specificity Training Effects in Second Language Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Janssen, Caressa; Segers, Eliane; McQueen, James M.; Verhoeven, Ludo

2015-01-01

Children who start formal education in a second language may experience slower vocabulary growth in that language and subsequently experience disadvantages in literacy acquisition. The current study asked whether lexical specificity training can stimulate bilingual children's phonological awareness, which is considered to be a precursor to…

Effects of Early Bilingual Experience with a Tone and a Non-Tone Language on Speech-Music Integration

PubMed Central

Asaridou, Salomi S.; Hagoort, Peter; McQueen, James M.

2015-01-01

We investigated music and language processing in a group of early bilinguals who spoke a tone language and a non-tone language (Cantonese and Dutch). We assessed online speech-music processing interactions, that is, interactions that occur when speech and music are processed simultaneously in songs, with a speeded classification task. In this task, participants judged sung pseudowords either musically (based on the direction of the musical interval) or phonologically (based on the identity of the sung vowel). We also assessed longer-term effects of linguistic experience on musical ability, that is, the influence of extensive prior experience with language when processing music. These effects were assessed with a task in which participants had to learn to identify musical intervals and with four pitch-perception tasks. Our hypothesis was that due to their experience in two different languages using lexical versus intonational tone, the early Cantonese-Dutch bilinguals would outperform the Dutch control participants. In online processing, the Cantonese-Dutch bilinguals processed speech and music more holistically than controls. This effect seems to be driven by experience with a tone language, in which integration of segmental and pitch information is fundamental. Regarding longer-term effects of linguistic experience, we found no evidence for a bilingual advantage in either the music-interval learning task or the pitch-perception tasks. Together, these results suggest that being a Cantonese-Dutch bilingual does not have any measurable longer-term effects on pitch and music processing, but does have consequences for how speech and music are processed jointly. PMID:26659377

Effects of Early Bilingual Experience with a Tone and a Non-Tone Language on Speech-Music Integration.

PubMed

Asaridou, Salomi S; Hagoort, Peter; McQueen, James M

2015-01-01

We investigated music and language processing in a group of early bilinguals who spoke a tone language and a non-tone language (Cantonese and Dutch). We assessed online speech-music processing interactions, that is, interactions that occur when speech and music are processed simultaneously in songs, with a speeded classification task. In this task, participants judged sung pseudowords either musically (based on the direction of the musical interval) or phonologically (based on the identity of the sung vowel). We also assessed longer-term effects of linguistic experience on musical ability, that is, the influence of extensive prior experience with language when processing music. These effects were assessed with a task in which participants had to learn to identify musical intervals and with four pitch-perception tasks. Our hypothesis was that due to their experience in two different languages using lexical versus intonational tone, the early Cantonese-Dutch bilinguals would outperform the Dutch control participants. In online processing, the Cantonese-Dutch bilinguals processed speech and music more holistically than controls. This effect seems to be driven by experience with a tone language, in which integration of segmental and pitch information is fundamental. Regarding longer-term effects of linguistic experience, we found no evidence for a bilingual advantage in either the music-interval learning task or the pitch-perception tasks. Together, these results suggest that being a Cantonese-Dutch bilingual does not have any measurable longer-term effects on pitch and music processing, but does have consequences for how speech and music are processed jointly.

Spoken Language Activation Alters Subsequent Sign Language Activation in L2 Learners of American Sign Language.

PubMed

Williams, Joshua T; Newman, Sharlene D

2017-02-01

A large body of literature has characterized unimodal monolingual and bilingual lexicons and how neighborhood density affects lexical access; however there have been relatively fewer studies that generalize these findings to bimodal (M2) second language (L2) learners of sign languages. The goal of the current study was to investigate parallel language activation in M2L2 learners of sign language and to characterize the influence of spoken language and sign language neighborhood density on the activation of ASL signs. A priming paradigm was used in which the neighbors of the sign target were activated with a spoken English word and compared the activation of the targets in sparse and dense neighborhoods. Neighborhood density effects in auditory primed lexical decision task were then compared to previous reports of native deaf signers who were only processing sign language. Results indicated reversed neighborhood density effects in M2L2 learners relative to those in deaf signers such that there were inhibitory effects of handshape density and facilitatory effects of location density. Additionally, increased inhibition for signs in dense handshape neighborhoods was greater for high proficiency L2 learners. These findings support recent models of the hearing bimodal bilingual lexicon, which posit lateral links between spoken language and sign language lexical representations.

Parsing and Tagging of Bilingual Dictionary

DTIC Science & Technology

2003-09-01

LAMP-TR-106 CAR-TR-991 CS-TR-4529 UMIACS-TR-2003-97 PARSING ANS TAGGING OF BILINGUAL DICTIONARY Huanfeng Ma1,2, Burcu Karagol-Ayan1,2, David... dictionaries hold great potential as a source of lexical resources for training and testing automated systems for optical character recognition, machine...translation, and cross-language information retrieval. In this paper, we describe a system for extracting term lexicons from printed bilingual dictionaries

Acquisition of English word stress patterns in early and late bilinguals

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Guion, Susan G.

2004-05-01

Given early acquisition of prosodic knowledge as demonstrated by infants' sensitivity to native language accentual patterns, the question of whether learners can acquire new prosodic patterns across the life span arises. Acquisition of English stress by early and late Spanish-English and Korean-English bilinguals was investigated. In a production task, two-syllable nonwords were produced in noun and verb sentence frames. In a perception task, preference for first or last syllable stress on the nonwords was indicated. Also, real words that were phonologically similar to the nonwords were collected. Logistic regression analyses and ANOVAs were conducted to determine the effect of three factors (syllable structure, lexical class, and stress patterns of phonologically similar words) on the production and perception responses. In all three groups, stress patterns of phonologically similar real words predicted stress on nonwords. For the two other factors, early bilinguals patterned similarly to the native-English participants. Late Spanish-English bilinguals demonstrated less learning of stress patterns based on syllabic structure, and late Korean-English bilinguals demonstrated less learning of stress patterns based on lexical class than native-English speakers. Thus, compared to native speakers, late bilinguals' ability to abstract stress patterns is reduced and affected by the first language. [Work supported by NIH.

To electrify bilingualism: Electrophysiological insights into bilingual metaphor comprehension

PubMed Central

Jankowiak, Katarzyna; Rataj, Karolina; Naskręcki, Ryszard

2017-01-01

Though metaphoric language comprehension has previously been investigated with event-related potentials, little attention has been devoted to extending this research from the monolingual to the bilingual context. In the current study, late proficient unbalanced Polish (L1)–English (L2) bilinguals performed a semantic decision task to novel metaphoric, conventional metaphoric, literal, and anomalous word pairs presented in L1 and L2. The results showed more pronounced P200 amplitudes to L2 than L1, which can be accounted for by differences in the subjective frequency of the native and non-native lexical items. Within the early N400 time window (300–400 ms), L2 word dyads evoked delayed and attenuated amplitudes relative to L1 word pairs, possibly indicating extended lexical search during foreign language processing, and weaker semantic interconnectivity for L2 compared to L1 words within the memory system. The effect of utterance type was observed within the late N400 time window (400–500 ms), with smallest amplitudes evoked by literal, followed by conventional metaphoric, novel metaphoric, and anomalous word dyads. Such findings are interpreted as reflecting more resource intensive cognitive mechanisms governing novel compared to conventional metaphor comprehension in both the native and non-native language. Within the late positivity time window (500–800 ms), Polish novel metaphors evoked reduced amplitudes relative to literal utterances. In English, on the other hand, this effect was observed for both novel and conventional metaphoric word dyads. This finding might indicate continued effort in information retrieval or access to the non-literal route during novel metaphor comprehension in L1, and during novel and conventional metaphor comprehension in L2. Altogether, the present results point to decreased automaticity of cognitive mechanisms engaged in non-native and non-dominant language processing, and suggest a decreased sensitivity to the levels of conventionality of metaphoric meanings in late proficient unbalanced bilingual speakers. PMID:28414742

Language Non-Selective Syntactic Activation in Early Bilinguals: The Role of Verbal Fluency

ERIC Educational Resources Information Center

Sanoudaki, Eirini; Thierry, Guillaume

2015-01-01

Numerous studies have shown that bilinguals presented with words in one of their languages spontaneously and automatically activate lexical representations from their other language. However, such effects, found in varied experimental contexts, both in behavioural and psychophysiological investigations, have been essentially limited to the…

Words in the bilingual brain: an fNIRS brain imaging investigation of lexical processing in sign-speech bimodal bilinguals

PubMed Central

Kovelman, Ioulia; Shalinsky, Mark H.; Berens, Melody S.; Petitto, Laura-Ann

2014-01-01

Early bilingual exposure, especially exposure to two languages in different modalities such as speech and sign, can profoundly affect an individual's language, culture, and cognition. Here we explore the hypothesis that bimodal dual language exposure can also affect the brain's organization for language. These changes occur across brain regions universally important for language and parietal regions especially critical for sign language (Newman et al., 2002). We investigated three groups of participants (N = 29) that completed a word repetition task in American Sign Language (ASL) during fNIRS brain imaging. Those groups were (1) hearing ASL-English bimodal bilinguals (n = 5), (2) deaf ASL signers (n = 7), and (3) English monolinguals naïve to sign language (n = 17). The key finding of the present study is that bimodal bilinguals showed reduced activation in left parietal regions relative to deaf ASL signers when asked to use only ASL. In contrast, this group of bimodal signers showed greater activation in left temporo-parietal regions relative to English monolinguals when asked to switch between their two languages (Kovelman et al., 2009). Converging evidence now suggest that bimodal bilingual experience changes the brain bases of language, including the left temporo-parietal regions known to be critical for sign language processing (Emmorey et al., 2007). The results provide insight into the resilience and constraints of neural plasticity for language and bilingualism. PMID:25191247

Translation norms for English and Spanish: The role of lexical variables, word class, and L2 proficiency in negotiating translation ambiguity

PubMed Central

Prior, Anat; MacWhinney, Brian; Kroll, Judith F.

2014-01-01

We present a set of translation norms for 670 English and 760 Spanish nouns, verbs and class ambiguous items that varied in their lexical properties in both languages, collected from 80 bilingual participants. Half of the words in each language received more than a single translation across participants. Cue word frequency and imageability were both negatively correlated with number of translations. Word class predicted number of translations: Nouns had fewer translations than did verbs, which had fewer translations than class-ambiguous items. The translation probability of specific responses was positively correlated with target word frequency and imageability, and with its form overlap with the cue word. Translation choice was modulated by L2 proficiency: Less proficient bilinguals tended to produce lower probability translations than more proficient bilinguals, but only in forward translation, from L1 to L2. These findings highlight the importance of translation ambiguity as a factor influencing bilingual representation and performance. The norms can also provide an important resource to assist researchers in the selection of experimental materials for studies of bilingual and monolingual language performance. These norms may be downloaded from www.psychonomic.org/archive. PMID:18183923

Sub-Syllabic Processing in Young Korean-English Bilinguals: Semivowel Placement Differences between Korean and English

ERIC Educational Resources Information Center

Baek, Seunghyun

2014-01-01

This study investigated the sub-syllabic awareness of two groups of 86 Korean kindergarteners learning English as a foreign language (EFL) or English as a second language (ESL). In addition, it explored the cross-language transfer of sub-syllabic units between Korean and English by taking into account their lexical abilities with respect to the…

Voluntary language switching in English-Spanish bilingual children

PubMed Central

Gross, Megan; Kaushanskaya, Margarita

2015-01-01

Although bilingual children frequently switch between languages, the psycholinguistic mechanisms underlying the emerging ability to control language choice are unknown. We examined the mechanisms of voluntary language switching in English-Spanish bilingual children during a picture-naming task under two conditions: 1) single-language naming in English and in Spanish; 2) either-language naming, when the children could use whichever language they wanted. The mechanism of inhibitory control was examined by analyzing local switching costs and global mixing costs. The mechanism of lexical accessibility was examined by analyzing the properties of the items children chose to name in their non-dominant language. The children exhibited significant switching costs across both languages and asymmetrical mixing costs; they also switched into their non-dominant language most frequently on highly accessible items. These findings suggest that both lexical accessibility and inhibition contribute to language choice during voluntary language switching in children. PMID:26889376

Lexical Development in Mandarin-English Bilingual Children

ERIC Educational Resources Information Center

Sheng, Li; Lu, Ying; Kan, Pui Fong

2011-01-01

Two groups of Mandarin-English bilingual children (3-5-year-olds, 6-8-year-olds) participated in a picture identification task and a picture naming task in both languages. Results revealed age-related growth in English, but not Mandarin vocabulary. Composite vocabulary was larger than either single-language vocabulary in the younger children but…

Ties between the Lexicon and Grammar: Cross-Sectional and Longitudinal Studies of Bilingual Toddlers

ERIC Educational Resources Information Center

Conboy, Barbara T.; Thal, Donna J.

2006-01-01

Studies using the English and Spanish MacArthur Communicative Development Inventories demonstrated that the grammatical abilities of 20--30-month-old bilingual children were related more strongly to same-language vocabulary development than to broader lexical-conceptual development or maturation. First, proportions of different word types in each…

Second Language Proficiency and Cross-Language Lexical Activation

ERIC Educational Resources Information Center

van Hell, Janet G.; Tanner, Darren

2012-01-01

Although research has consistently shown that a bilingual's two languages interact on multiple levels, it is also well-established that bilinguals can vary considerably in their proficiency in the second language (L2). In this paper we review empirical studies that have examined how differences in L2 proficiency modulate cross-language…

The consequences of language proficiency and difficulty of lexical access for translation performance and priming.

PubMed

Francis, Wendy S; Tokowicz, Natasha; Kroll, Judith F

2014-01-01

Repetition priming was used to assess how proficiency and the ease or difficulty of lexical access influence bilingual translation. Two experiments, conducted at different universities with different Spanish-English bilingual populations and materials, showed repetition priming in word translation for same-direction and different-direction repetitions. Experiment 1, conducted in an English-dominant environment, revealed an effect of translation direction but not of direction match, whereas Experiment 2, conducted in a more balanced bilingual environment, showed an effect of direction match but not of translation direction. A combined analysis on the items common to both studies revealed that bilingual proficiency was negatively associated with response time (RT), priming, and the degree of translation asymmetry in RTs and priming. An item analysis showed that item difficulty was positively associated with RTs, priming, and the benefit of same-direction over different-direction repetition. Thus, although both participant accuracy and item accuracy are indices of learning, they have distinct effects on translation RTs and on the learning that is captured by the repetition-priming paradigm.

Multiple levels of bilingual language control: evidence from language intrusions in reading aloud.

PubMed

Gollan, Tamar H; Schotter, Elizabeth R; Gomez, Joanne; Murillo, Mayra; Rayner, Keith

2014-02-01

Bilinguals rarely produce words in an unintended language. However, we induced such intrusion errors (e.g., saying el instead of he) in 32 Spanish-English bilinguals who read aloud single-language (English or Spanish) and mixed-language (haphazard mix of English and Spanish) paragraphs with English or Spanish word order. These bilinguals produced language intrusions almost exclusively in mixed-language paragraphs, and most often when attempting to produce dominant-language targets (accent-only errors also exhibited reversed language-dominance effects). Most intrusion errors occurred for function words, especially when they were not from the language that determined the word order in the paragraph. Eye movements showed that fixating a word in the nontarget language increased intrusion errors only for function words. Together, these results imply multiple mechanisms of language control, including (a) inhibition of the dominant language at both lexical and sublexical processing levels, (b) special retrieval mechanisms for function words in mixed-language utterances, and (c) attentional monitoring of the target word for its match with the intended language.

Cross-language synonyms in the lexicons of bilingual infants: one language or two?

PubMed

Pearson, B Z; Fernández, S; Oller, D K

1995-06-01

This study tests the widely-cited claim from Volterra & Taeschner (1978), which is reinforced by Clark's PRINCIPLE OF CONTRAST (1987), that young simultaneous bilingual children reject cross-language synonyms in their earliest lexicons. The rejection of translation equivalents is taken by Volterra & Taeschner as support for the idea that the bilingual child possesses a single-language system which includes elements from both languages. We examine first the accuracy of the empirical claim and then its adequacy as support for the argument that bilingual children do not have independent lexical systems in each language. The vocabularies of 27 developing bilinguals were recorded at varying intervals between ages 0;8 and 2;6 using the MacArthur CDI, a standardized parent report form in English and Spanish. The two single-language vocabularies of each bilingual child were compared to determine how many pairs of translation equivalents (TEs) were reported for each child at different stages of development. TEs were observed for all children but one, with an average of 30% of all words coded in the two languages, both at early stages (in vocabularies of 2-12 words) and later (up to 500 words). Thus, Volterra & Taeschner's empirical claim was not upheld. Further, the number of TEs in the bilinguals' two lexicons was shown to be similar to the number of lexical items which co-occurred in the monolingual lexicons of two different children, as observed in 34 random pairings for between-child comparisons. It remains to be shown, therefore, that the bilinguals' lexicons are not composed of two independent systems at a very early age. Furthermore, the results appear to rule out the operation of a strong principle of contrast across languages in early bilingualism.

Translation-priming effects on tip-of-the-tongue states

PubMed Central

Gollan, Tamar H.; Ferreira, Victor S.; Cera, Cynthia; Flett, Susanna

2013-01-01

Bilinguals experience more tip-of-the-tongue (TOT) states than monolinguals, but it is not known if this is caused in part by access of representations from both of bilinguals’ languages, or dual-language activation. In two translation priming experiments, bilinguals were given three Spanish primes and produced either semantically (Experiment 1) or phonologically related Spanish words (Experiment 2) to each. They then named a picture in English. On critical trials, one of the primes was the Spanish translation of the English picture name. Translation primes significantly increased TOTs regardless of task, and also speeded correct retrievals but only with the semantic task. In both experiments translation-primed TOTs were significantly more likely to resolve spontaneously. These results illustrate an effect of non-dominant language activation on dominant-language retrieval, as well as imply that TOTs can arise during (not after) lexical retrieval, at a level of processing where translation equivalent lexical representations normally interact (possibly competing for selection, or mutually activating each other, or both depending on the locus of retrieval failure). PMID:24644375

On the Temporal and Functional Origin of L2 Disadvantages in Speech Production: A Critical Review

PubMed Central

Runnqvist, Elin; Strijkers, Kristof; Sadat, Jasmin; Costa, Albert

2011-01-01

Despite a large amount of psycholinguistic research devoted to the issue of processing differences between a first and a second language, there is no consensus regarding the locus where these emerge or the mechanism behind them. The aim of this article is to briefly examine both the behavioral and neuroscientific evidence in order to critically assess three hypotheses that have been put forward in the literature to explain such differences: the weaker links, executive control, and post-lexical accounts. We conclude that (a) while all stages of processing are likely to be slowed down when speaking in an L2 compared to an L1, the differences seem to originate at a lexical stage; and (b) frequency of use seems to be the variable mainly responsible for these bilingual processing disadvantages. PMID:22203812

The Search for Common Ground: Part I. Lexical Performance by Linguistically Diverse Learners.

ERIC Educational Resources Information Center

Windsor, Jennifer; Kohnert, Kathryn

2004-01-01

This study examines lexical performance by 3 groups of linguistically diverse school-age learners: English-only speakers with primary language impairment (LI), typical English-only speakers (EO), and typical bilingual Spanish-English speakers (BI). The accuracy and response time (RT) of 100 8- to 13-year-old children in word recognition and…

Vocabulary Teaching Strategies and Conceptual Representations of Words in L2 in Children: Evidence with Novice Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Comesana, Montserrat; Perea, Manuel; Pineiro, Ana; Fraga, Isabel

2009-01-01

A controversial issue in bilingual research is whether in the early stages of L2 learning, access to the conceptual system involves mediation of L1 lexical representations [Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations.…

English Phonological Awareness in Bilinguals: A Cross-Linguistic Study of Tamil, Malay and Chinese English-Language Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Dixon, L. Quentin; Chuang, Hui-Kai; Quiroz, Blanca

2012-01-01

To test the lexical restructuring hypothesis among bilingual English-language learners, English phonological awareness (PA), English vocabulary and ethnic language vocabulary (Mandarin Chinese, Malay or Tamil) were assessed among 284 kindergarteners (168 Chinese, 71 Malays and 45 Tamils) in Singapore. A multi-level regression analysis showed that…

Representation of Colour Concepts in Bilingual Cognition: The Case of Japanese Blues

ERIC Educational Resources Information Center

Athanasopoulos, Panos; Damjanovic, Ljubica; Krajciova, Andrea; Sasaki, Miho

2011-01-01

Previous studies demonstrate that lexical coding of colour influences categorical perception of colour, such that participants are more likely to rate two colours to be more similar if they belong to the same linguistic category (Roberson et al., 2000, 2005). Recent work shows changes in Greek-English bilinguals' perception of within and…

Knowledge of a Second Language Influences Auditory Word Recognition in the Native Language

ERIC Educational Resources Information Center

Lagrou, Evelyne; Hartsuiker, Robert J.; Duyck, Wouter

2011-01-01

Many studies in bilingual visual word recognition have demonstrated that lexical access is not language selective. However, research on bilingual word recognition in the auditory modality has been scarce, and it has yielded mixed results with regard to the degree of this language nonselectivity. In the present study, we investigated whether…

Lexical and Grammatical Associations in Sequential Bilingual Preschoolers

ERIC Educational Resources Information Center

Kohnert, Kathryn; Kan, Pui Fong; Conboy, Barbara T.

2010-01-01

Purpose: The authors investigated potential relationships between traditional linguistic domains (words, grammar) in the first (L1) and second (L2) languages of young sequential bilingual preschool children. Method: Participants were 19 children, ages 2;11 (years;months) to 5;2 (M = 4;3) who began learning Hmong as the L1 from birth and English as…

Language Nonselective Lexical Access in Bilingual Toddlers

ERIC Educational Resources Information Center

Von Holzen, Katie; Mani, Nivedita

2012-01-01

We examined how words from bilingual toddlers' second language (L2) primed recognition of related target words in their first language (L1). On critical trials, prime-target word pairs were either (a) phonologically related, with L2 primes overlapped phonologically with L1 target words [e.g., "slide" (L2 prime)-"Kleid" (L1 target, "dress")], or…

Academic Language in Shared Book Reading: Parent and Teacher Input to Mono- and Bilingual Preschoolers

ERIC Educational Resources Information Center

Aarts, Rian; Demir-Vegter, Serpil; Kurvers, Jeanne; Henrichs, Lotte

2016-01-01

The current study examined academic language (AL) input of mothers and teachers to 15 monolingual Dutch and 15 bilingual Turkish-Dutch 4- to 6-year-old children and its relationships with the children's language development. At two times, shared book reading was videotaped and analyzed for academic features: lexical diversity, syntactic…

Crosslanguage Lexical Activation: A Test of the Revised Hierarchical and Morphological Decomposition Models in Arabic-English Bilinguals

ERIC Educational Resources Information Center

Qasem, Mousa; Foote, Rebecca

2010-01-01

This study tested the predictions of the revised hierarchical (RHM) and morphological decomposition (MDM) models with Arabic-English bilinguals. The RHM (Kroll & Stewart, 1994) predicts that the amount of activation of first language translation equivalents is negatively correlated with second language (L2) proficiency. The MDM (Frost, Forster, &…

Cross-Language Translation Priming Asymmetry with Chinese-English Bilinguals: A Test of the Sense Model

ERIC Educational Resources Information Center

Chen, Baoguo; Zhou, Huixia; Gao, Yiwen; Dunlap, Susan

2014-01-01

The present study aimed to test the Sense Model of cross-linguistic masked translation priming asymmetry, proposed by Finkbeiner et al. ("J Mem Lang" 51:1-22, 2004), by manipulating the number of senses that bilingual participants associated with words from both languages. Three lexical decision experiments were conducted with…

Lexical and semantic representations in the acquisition of L2 cognate and non-cognate words: evidence from two learning methods in children.

PubMed

Comesaña, Montserrat; Soares, Ana Paula; Sánchez-Casas, Rosa; Lima, Cátia

2012-08-01

How bilinguals represent words in two languages and which mechanisms are responsible for second language acquisition are important questions in the bilingual and vocabulary acquisition literature. This study aims to analyse the effect of two learning methods (picture- vs. word-based method) and two types of words (cognates and non-cognates) in early stages of children's L2 acquisition. Forty-eight native speakers of European Portuguese, all sixth graders (mean age = 10.87 years; SD= 0.85), participated in the study. None of them had prior knowledge of Basque (the L2 in this study). After a learning phase in which L2 words were learned either by a picture- or a word-based method, children were tested in a backward-word translation recognition task at two times (immediately vs. one week later). Results showed that the participants made more errors when rejecting semantically related than semantically unrelated words as correct translations (semantic interference effect). The magnitude of this effect was higher in the delayed test condition regardless of the learning method. Moreover, the overall performance of participants from the word-based method was better than the performance of participants from the picture-word method. Results were discussed concerning the most significant bilingual lexical processing models. ©2011 The British Psychological Society.

Effect of Bilingualism on Lexical Stress Pattern Discrimination in French-Learning Infants

PubMed Central

Bijeljac-Babic, Ranka; Serres, Josette; Höhle, Barbara; Nazzi, Thierry

2012-01-01

Monolingual infants start learning the prosodic properties of their native language around 6 to 9 months of age, a fact marked by the development of preferences for predominant prosodic patterns and a decrease in sensitivity to non-native prosodic properties. The present study evaluates the effects of bilingual acquisition on speech perception by exploring how stress pattern perception may differ in French-learning 10-month-olds raised in bilingual as opposed to monolingual environments. Experiment 1 shows that monolinguals can discriminate stress patterns following a long familiarization to one of two patterns, but not after a short familiarization. In Experiment 2, two subgroups of bilingual infants growing up learning both French and another language (varying across infants) in which stress is used lexically were tested under the more difficult short familiarization condition: one with balanced input, and one receiving more input in the language other than French. Discrimination was clearly found for the other-language-dominant subgroup, establishing heightened sensitivity to stress pattern contrasts in these bilinguals as compared to monolinguals. However, the balanced bilinguals' performance was not better than that of monolinguals, establishing an effect of the relative balance of the language input. This pattern of results is compatible with the proposal that sensitivity to prosodic contrasts is maintained or enhanced in a bilingual population compared to a monolingual population in which these contrasts are non-native, provided that this dimension is used in one of the two languages in acquisition, and that infants receive enough input from that language. PMID:22363500

Do Bilinguals Automatically Activate Their Native Language When They Are Not Using It?

ERIC Educational Resources Information Center

Costa, Albert; Pannunzi, Mario; Deco, Gustavo; Pickering, Martin J.

2017-01-01

Most models of lexical access assume that bilingual speakers activate their two languages even when they are in a context in which only one language is used. A critical piece of evidence used to support this notion is the observation that a given word automatically activates its translation equivalent in the other language. Here, we argue that…

An Investigation of the Individual Differences in Cognitive Factors that Contribute to Bilingual Lexical Disambiguation

ERIC Educational Resources Information Center

Areas da Luz Fontes, Ana B.

2010-01-01

The objective of this study was to investigate the effects of working memory capacity, access to subordinate meanings of L1 homonyms and degree of cross-language activation on the access to subordinate meanings of L2 homonyms. In Experiment 1, Spanish-English bilinguals completed a word recognition task which assessed how quickly and accurately…

Parent Report of Early Lexical Production in Bilingual Children: A Cross-Linguistic CDI Comparison

ERIC Educational Resources Information Center

O'Toole, Ciara; Gatt, Daniela; Hickey, Tina M.; Miekisz, Aneta; Haman, Ewa; Armon-Lotem, Sharon; Rinker, Tanja; Ohana, Odelya; dos Santos, Christophe; Kern, Sophie

2017-01-01

This paper compared the vocabulary size of a group of 250 bilinguals aged 24-36 months acquiring six different language pairs using an analogous tool, and attempted to identify factors that influence vocabulary sizes and ultimately place children at risk for language delay. Each research group used adaptations of the MacArthur-Bates Communicative…

Bilingual Lexical Access during L1 Sentence Reading: The Effects of L2 Knowledge, Semantic Constraint, and L1-L2 Intermixing

ERIC Educational Resources Information Center

Titone, Debra; Libben, Maya; Mercier, Julie; Whitford, Veronica; Pivneva, Irina

2011-01-01

Libben and Titone (2009) recently observed that cognate facilitation and interlingual homograph interference were attenuated by increased semantic constraint during bilingual second language (L2) reading, using eye movement measures. We now investigate whether cross-language activation also occurs during first language (L1) reading as a function…

Spanish Language Processing at University of Maryland: Building Infrastructure for Multilingual Applications

DTIC Science & Technology

2001-09-01

translation of the Spanish original sentence. Acquiring bilingual dictionary entries In addition to building and applying the more sophisticated LCS...porting LCS lexicons to new languages, as described above, and are also useful by themselves in improving dictionary -based cross language information...hold much of the time. Moreover, lexical dependencies have proven to be instrumental in advances in monolingual syntactic analysis (e.g. I-erg MY

Age effects on acquisition of word stress in Spanish-English bilinguals

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Guion, Susan G.; Clark, J. J.; Harada, Tetsuo

2003-10-01

Based on studies of syntactic and semantic learning, it has been proposed that certain aspects of second language learning may be more adversely affected by delays in language learning than others. Here, this proposal is extended to the phonological domain in which the acquisition of English word stress patterns by early (AOA <6 years) and late (AOA >14 years) Spanish-English bilinguals is investigated. The knowledge of English word stress was investigated by three behavioral tasks. In a production task, participants produced two syllable nonwords in both noun and verb sentence frames. In a perception task, participants indicated a preference for first or last syllable stress on the nonwords. Real words that were phonologically similar to the test items were also collected from each participant. Regression analyses and ANOVAs were conducted to determine the effect of syllable structure, lexical class, and stress pattern of phonologically similar words on the data from the production and perception tasks. Early bilinguals patterned similarly to the native English participants. Late bilinguals showed little evidence of learning prosodically based stress patterns but did show evidence of application of distributional patterns based on lexical class and analogy in stress assignment. [Research supported by NIH.

Two Words, One Meaning: Evidence of Automatic Co-Activation of Translation Equivalents

PubMed Central

Dimitropoulou, Maria; Duñabeitia, Jon Andoni; Carreiras, Manuel

2011-01-01

Research on the processing of translations offers important insights on how bilinguals negotiate the representation of words from two languages in one mind and one brain. Evidence so far has shown that translation equivalents effectively activate each other as well as their shared concept even when translations lack of any formal overlap (i.e., non-cognates) and even when one of them is presented subliminally, namely under masked priming conditions. In the lexical decision studies testing masked translation priming effects with unbalanced bilinguals a remarkably stable pattern emerges: larger effects in the dominant (L1) to the non-dominant (L2) translation direction, than vice versa. Interestingly, this asymmetry vanishes when simultaneous and balanced bilinguals are tested, suggesting that the linguistic profile of the bilinguals could be determining the pattern of cross-language lexico-semantic activation across the L2 learning trajectory. The present study aims to detect whether L2 proficiency is the critical variable rendering the otherwise asymmetric cross-language activation of translations obtained in the lexical decision task into symmetric. Non-cognate masked translation priming effects were examined with three groups of Greek (L1)–English (L2) unbalanced bilinguals, differing exclusively at their level of L2 proficiency. Although increased L2 proficiency led to improved overall L2 performance, masked translation priming effects were virtually identical across the three groups, yielding in all cases significant but asymmetric effects (i.e., larger effects in the L1 → L2 than in the L2 → L1 translation direction). These findings show that proficiency does not modulate masked translation priming effects at intermediate levels, and that a native-like level of L2 proficiency is needed for symmetric effects to emerge. They furthermore, pose important constraints on the operation of the mechanisms underlying the development of cross-language lexico-semantic links. PMID:21886634

Lexical Noun Phrases in Texts Written by Deaf Children and Adults with Different Proficiency Levels in Sign Language

ERIC Educational Resources Information Center

van Beijsterveldt, Liesbeth Maria; van Hell, Janet

2010-01-01

We report an analysis of lexical noun phrases (NPs) in narrative and expository texts written by Dutch deaf individuals from a bimodal bilingual perspective. Texts written by Dutch deaf children and adults who are either proficient in Sign Language of the Netherlands (SLN) or low-proficient in SLN were compared on structures that either overlap in…

Translation lexicon acquisition from bilingual dictionaries

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Doermann, David S.; Ma, Huanfeng; Karagol-Ayan, Burcu; Oard, Douglas W.

2001-12-01

Bilingual dictionaries hold great potential as a source of lexical resources for training automated systems for optical character recognition, machine translation and cross-language information retrieval. In this work we describe a system for extracting term lexicons from printed copies of bilingual dictionaries. We describe our approach to page and definition segmentation and entry parsing. We have used the approach to parse a number of dictionaries and demonstrate the results for retrieval using a French-English Dictionary to generate a translation lexicon and a corpus of English queries applied to French documents to evaluation cross-language IR.

Lexical prosody beyond first-language boundary: Chinese lexical tone sensitivity predicts English reading comprehension.

PubMed

Choi, William; Tong, Xiuli; Cain, Kate

2016-08-01

This 1-year longitudinal study examined the role of Cantonese lexical tone sensitivity in predicting English reading comprehension and the pathways underlying their relation. Multiple measures of Cantonese lexical tone sensitivity, English lexical stress sensitivity, Cantonese segmental phonological awareness, general auditory sensitivity, English word reading, and English reading comprehension were administered to 133 Cantonese-English unbalanced bilingual second graders. Structural equation modeling analysis identified transfer of Cantonese lexical tone sensitivity to English reading comprehension. This transfer was realized through a direct pathway via English stress sensitivity and also an indirect pathway via English word reading. These results suggest that prosodic sensitivity is an important factor influencing English reading comprehension and that it needs to be incorporated into theoretical accounts of reading comprehension across languages. Copyright © 2016 Elsevier Inc. All rights reserved.

A Tale of Two Features: Perception of Cantonese Lexical Tone and English Lexical Stress in Cantonese-English Bilinguals.

PubMed

Tong, Xiuli; Lee, Stephen Man Kit; Lee, Meg Mei Ling; Burnham, Denis

2015-01-01

This study investigated the similarities and differences in perception of Cantonese tones and English stress patterns by Cantonese-English bilingual children, adults, and English monolingual adults. All three groups were asked to discriminate pairs of syllables that minimally differed in either Cantonese tone or in English stress. Bilingual children's performance on tone perception was comparable to their performance on stress perception. By contrast, bilingual adults' performance on tone perception was lower than their performance on stress perception, and there was a similar pattern in English monolingual adults. Bilingual adults tended to perform better than English monolingual adults on both the tone and stress perception tests. A significant correlation between tone perception and stress perception performance was found in bilingual children but not in bilingual adults. All three groups showed lower accuracy in the high rising-low rising contrast than any of the other 14 Cantonese tone contrasts. The acoustic analyses revealed that average F0, F0 onset, and F0 major slope were the critical acoustic correlates of Cantonese tones, whereas multiple acoustic correlates were salient in English stress, including average F0, spectral balance, duration and intensity. We argue that participants' difficulty in perceiving high rising-low rising contrasts originated from the contrasts' similarities in F0 onset and average F0; indeed the difference between their major slopes was the only cue with which to distinguish them. Acoustic-perceptual correlation analyses showed that although the average F0 and F0 onset were associated with tone perception performance in all three groups, F0 major slope was only associated with tone perception in the bilingual adult group. These results support a dynamic interactive account of suprasegmental speech perception by emphasizing the positive prosodic transfer between Cantonese tone and English stress, and the role that level of bilingual language experience and age play in shaping suprasegmental speech perception.

A Tale of Two Features: Perception of Cantonese Lexical Tone and English Lexical Stress in Cantonese-English Bilinguals

PubMed Central

Tong, Xiuli; Burnham, Denis

2015-01-01

This study investigated the similarities and differences in perception of Cantonese tones and English stress patterns by Cantonese-English bilingual children, adults, and English monolingual adults. All three groups were asked to discriminate pairs of syllables that minimally differed in either Cantonese tone or in English stress. Bilingual children’s performance on tone perception was comparable to their performance on stress perception. By contrast, bilingual adults’ performance on tone perception was lower than their performance on stress perception, and there was a similar pattern in English monolingual adults. Bilingual adults tended to perform better than English monolingual adults on both the tone and stress perception tests. A significant correlation between tone perception and stress perception performance was found in bilingual children but not in bilingual adults. All three groups showed lower accuracy in the high rising-low rising contrast than any of the other 14 Cantonese tone contrasts. The acoustic analyses revealed that average F0, F0 onset, and F0 major slope were the critical acoustic correlates of Cantonese tones, whereas multiple acoustic correlates were salient in English stress, including average F0, spectral balance, duration and intensity. We argue that participants’ difficulty in perceiving high rising-low rising contrasts originated from the contrasts’ similarities in F0 onset and average F0; indeed the difference between their major slopes was the only cue with which to distinguish them. Acoustic-perceptual correlation analyses showed that although the average F0 and F0 onset were associated with tone perception performance in all three groups, F0 major slope was only associated with tone perception in the bilingual adult group. These results support a dynamic interactive account of suprasegmental speech perception by emphasizing the positive prosodic transfer between Cantonese tone and English stress, and the role that level of bilingual language experience and age play in shaping suprasegmental speech perception. PMID:26606073

Non-cognate translation priming in masked priming lexical decision experiments: A meta-analysis.

PubMed

Wen, Yun; van Heuven, Walter J B

2017-06-01

The masked translation priming paradigm has been widely used in the last 25 years to investigate word processing in bilinguals. Motivated by studies reporting mixed findings, in particular for second language (L2) to first language (L1) translation priming, we conducted, for the first time in the literature, a meta-analysis of 64 masked priming lexical decision experiments across 24 studies to assess the effect sizes of L1-L2 and L2-L1 non-cognate translation priming effects in bilinguals. Our meta-analysis also investigated the influence of potential moderators of translation priming effects. The results provided clear evidence of significant translation priming effects for both directions, with L1-L2 translation priming significantly larger than L2-L1 translation priming (i.e., effect size of 0.86 vs. 0.31). The analyses also revealed that L1-L2 translation effect sizes were moderated by the interval between prime and target (ISI), whereas L2-L1 translation effect sizes were modulated by the number of items per cell. Theoretical and methodological implications of this meta-analysis are discussed and recommendations for future studies are provided.

Pathways for learning two languages: lexical and grammatical associations within and across languages in sequential bilingual children*

PubMed Central

PHAM, GIANG

2018-01-01

This study examines the strength and direction of lexical-grammatical associations within and between first and second languages (L1 and L2) in a longitudinal sample of sequential bilinguals. Thirty-three children who spoke Vietnamese (L1) and English (L2) completed picture-naming and story-telling tasks in each language at four yearly intervals. Hierarchical linear modeling across Years 1–4 revealed bidirectional within-language associations and a unidirectional cross-language association from the L1 to L2. Results suggest a conditional relationship between languages in which the L1 supports L2 growth, but not vice versa. Findings contribute to defining pathways for L1 and L2 learning across domains and languages. PMID:29670455

Do eye movements reveal differences between monolingual and bilingual children's first-language and second-language reading? A focus on word frequency effects.

PubMed

Whitford, Veronica; Joanisse, Marc F

2018-09-01

An extensive body of research has examined reading acquisition and performance in monolingual children. Surprisingly, however, much less is known about reading in bilingual children, who outnumber monolingual children globally. Here, we address this important imbalance in the literature by employing eye movement recordings to examine both global (i.e., text-level) and local (i.e., word-level) aspects of monolingual and bilingual children's reading performance across their first-language (L1) and second-language (L2). We also had a specific focus on lexical accessibility, indexed by word frequency effects. We had three main findings. First, bilingual children displayed reduced global and local L1 reading performance relative to monolingual children, including larger L1 word frequency effects. Second, bilingual children displayed reduced global and local L2 versus L1 reading performance, including larger L2 word frequency effects. Third, both groups of children displayed reduced global and local reading performance relative to adult comparison groups (across their known languages), including larger word frequency effects. Notably, our first finding was not captured by traditional offline measures of reading, such as standardized tests, suggesting that these measures may lack the sensitivity to detect such nuanced between-group differences in reading performance. Taken together, our findings demonstrate that bilingual children's simultaneous exposure to two reading systems leads to eye movement reading behavior that differs from that of monolingual children and has important consequences for how lexical information is accessed and integrated in both languages. Copyright © 2018 Elsevier Inc. All rights reserved.

Language Learning and Control in Monolinguals and Bilinguals

PubMed Central

Bartolotti, James; Marian, Viorica

2012-01-01

Parallel language activation in bilinguals leads to competition between languages. Experience managing this interference may aid novel language learning by improving the ability to suppress competition from known languages. To investigate the effect of bilingualism on the ability to control native-language interference, monolinguals and bilinguals were taught an artificial language designed to elicit between-language competition. Partial activation of interlingual competitors was assessed with eye-tracking and mouse-tracking during a word recognition task in the novel language. Eye-tracking results showed that monolinguals looked at competitors more than bilinguals, and for a longer duration of time. Mouse-tracking results showed that monolinguals’ mouse-movements were attracted to native-language competitors, while bilinguals overcame competitor interference by increasing activation of target items. Results suggest that bilinguals manage cross-linguistic interference more effectively than monolinguals. We conclude that language interference can affect lexical retrieval, but bilingualism may reduce this interference by facilitating access to a newly-learned language. PMID:22462514

The effects of bilingual growth on toddlers’ executive function

PubMed Central

Crivello, Cristina; Kuzyk, Olivia; Rodrigues, Monyka; Friend, Margaret; Zesiger, Pascal; Poulin-Dubois, Diane

2015-01-01

The mastery of two languages provides bilingual speakers with cognitive benefits over monolinguals, particularly on cognitive flexibility and selective attention. However, extant research is limited to comparisons between monolinguals and bilinguals at a single point in time. This study investigated whether growth in bilingual proficiency, as shown by an increased number of translation equivalents (TEs) over a 7-month period, improves executive function. We hypothesized that bilingual toddlers with a larger increase of TEs would have more practice in switching across lexical systems, boosting executive function abilities. Expressive vocabulary and TEs were assessed at 24 and 31 months of age. A battery of tasks, including conflict, delay, and working memory tasks, was administered at 31 months. As expected, we observed a task-specific advantage in inhibitory control in bilinguals. More important, within the bilingual group, larger increases in the number of TEs predicted better performance on conflict tasks but not on delay tasks. This unique longitudinal design confirms the relation between executive function and early bilingualism. PMID:26402219

The Role of Semantic Diversity in Word Recognition across Aging and Bilingualism

PubMed Central

Johns, Brendan T.; Sheppard, Christine L.; Jones, Michael N.; Taler, Vanessa

2016-01-01

Frequency effects are pervasive in studies of language, with higher frequency words being recognized faster than lower frequency words. However, the exact nature of frequency effects has recently been questioned, with some studies finding that contextual information provides a better fit to lexical decision and naming data than word frequency (Adelman et al., 2006). Recent work has cemented the importance of these results by demonstrating that a measure of the semantic diversity of the contexts that a word occurs in provides a powerful measure to account for variability in word recognition latency (Johns et al., 2012, 2015; Jones et al., 2012). The goal of the current study is to extend this measure to examine bilingualism and aging, where multiple theories use frequency of occurrence of linguistic constructs as central to accounting for empirical results (Gollan et al., 2008; Ramscar et al., 2014). A lexical decision experiment was conducted with four groups of subjects: younger and older monolinguals and bilinguals. Consistent with past results, a semantic diversity variable accounted for the greatest amount of variance in the latency data. In addition, the pattern of fits of semantic diversity across multiple corpora suggests that bilinguals and older adults are more sensitive to semantic diversity information than younger monolinguals. PMID:27458392

Language Mediated Concept Activation in Bilingual Memory Facilitates Cognitive Flexibility

PubMed Central

Kharkhurin, Anatoliy V.

2017-01-01

This is the first attempt of empirical investigation of language mediated concept activation (LMCA) in bilingual memory as a cognitive mechanism facilitating divergent thinking. Russian–English bilingual and Russian monolingual college students were tested on a battery of tests including among others Abbreviated Torrance Tests for Adults assessing divergent thinking traits and translingual priming (TLP) test assessing the LMCA. The latter was designed as a lexical decision priming test, in which a prime and a target were not related in Russian (language of testing), but were related through their translation equivalents in English (spoken only by bilinguals). Bilinguals outperformed their monolingual counterparts on divergent thinking trait of cognitive flexibility, and bilinguals’ performance on this trait could be explained by their TLP effect. Age of second language acquisition and proficiency in this language were found to relate to the TLP effect, and therefore were proposed to influence the directionality and strength of connections in bilingual memory. PMID:28701981

Language Proficiency Modulates the Recruitment of Non-Classical Language Areas in Bilinguals

PubMed Central

Leonard, Matthew K.; Torres, Christina; Travis, Katherine E.; Brown, Timothy T.; Hagler, Donald J.; Dale, Anders M.; Elman, Jeffrey L.; Halgren, Eric

2011-01-01

Bilingualism provides a unique opportunity for understanding the relative roles of proficiency and order of acquisition in determining how the brain represents language. In a previous study, we combined magnetoencephalography (MEG) and magnetic resonance imaging (MRI) to examine the spatiotemporal dynamics of word processing in a group of Spanish-English bilinguals who were more proficient in their native language. We found that from the earliest stages of lexical processing, words in the second language evoke greater activity in bilateral posterior visual regions, while activity to the native language is largely confined to classical left hemisphere fronto-temporal areas. In the present study, we sought to examine whether these effects relate to language proficiency or order of language acquisition by testing Spanish-English bilingual subjects who had become dominant in their second language. Additionally, we wanted to determine whether activity in bilateral visual regions was related to the presentation of written words in our previous study, so we presented subjects with both written and auditory words. We found greater activity for the less proficient native language in bilateral posterior visual regions for both the visual and auditory modalities, which started during the earliest word encoding stages and continued through lexico-semantic processing. In classical left fronto-temporal regions, the two languages evoked similar activity. Therefore, it is the lack of proficiency rather than secondary acquisition order that determines the recruitment of non-classical areas for word processing. PMID:21455315

Lexical and Grammatical Interference in the Speech of a Bilingual Child. Studies in Linguistics and Language Learning, Volume I.

ERIC Educational Resources Information Center

Kinzel, Paul F.

The spontaneous speech of a six-year-old bilingual child was analyzed for this study. The child has lived in the United States and English is her primary language but her parents speak only French in the home and she has spent several months in France during three visits there. The data used in this study were collected in the child's home by her…

The Stroop effect in English-Japanese bilinguals: the effect of phonological similarity.

PubMed

Sumiya, Hiromi; Healy, Alice F

2008-01-01

English-Japanese bilinguals performed a Stroop color-word interference task with both English and Japanese stimuli and responded in both English and Japanese. The Japanese stimuli were either the traditional color terms (TCTs) written in Hiragana or loanwords (LWs) from English written in Katakana. Both within-language and between-language interference were found for all combinations of stimuli and responses. The between-language interference was larger for Katakana LWs (phonologically similar to English) than for Hiragana TCTs, especially with Japanese responses. The magnitude of this phonological effect increased with self-rated reading fluency in Japanese. Overall responding was slower and the Stroop effect larger with English than with Japanese stimuli. These results suggest that unintentional lexical access elicits automatic phonological processing even with intermediate-level reading proficiency.

The relationship between vocabulary and short-term memory measures in monolingual and bilingual speakers

PubMed Central

Kaushanskaya, Margarita; Blumenfeld, Henrike K.; Marian, Viorica

2012-01-01

Previous studies have indicated that bilingualism may influence the efficiency of lexical access in adults. The goals of this research were (1) to compare bilingual and monolingual adults on their native-language vocabulary performance, and (2) to examine the relationship between short-term memory skills and vocabulary performance in monolinguals and bilinguals. In Experiment 1, English-speaking monolingual adults and simultaneous English–Spanish bilingual adults were administered measures of receptive English vocabulary and of phonological short-term memory. In Experiment 2, monolingual adults were compared to sequential English–Spanish bilinguals, and were administered the same measures as in Experiment 1, as well as a measure of expressive English vocabulary. Analyses revealed comparable levels of performance on the vocabulary and the short-term memory measures in the monolingual and the bilingual groups across both experiments. There was a stronger effect of digit-span in the bilingual group than in the monolingual group, with high-span bilinguals outperforming low-span bilinguals on vocabulary measures. Findings indicate that bilingual speakers may rely on short-term memory resources to support word retrieval in their native language more than monolingual speakers. PMID:22518091

Home Language Will Not Take Care of Itself: Vocabulary Knowledge in Trilingual Children in the United Kingdom.

PubMed

Mieszkowska, Karolina; Łuniewska, Magdalena; Kołak, Joanna; Kacprzak, Agnieszka; Wodniecka, Zofia; Haman, Ewa

2017-01-01

Language input is crucial for language acquisition and especially for children's vocabulary size. Bilingual children receive reduced input in each of their languages, compared to monolinguals, and are reported to have smaller vocabularies, at least in one of their languages. Vocabulary acquisition in trilingual children has been largely understudied; only a few case studies have been published so far. Moreover, trilingual language acquisition in children has been rarely contrasted with language outcomes of bilingual and monolingual peers. We present a comparison of trilingual, bilingual, and monolingual children (total of 56 participants, aged 4;5-6;7, matched one-to-one for age, gender, and non-verbal IQ) in regard to their receptive and expressive vocabulary (measured by standardized tests), and relative frequency of input in each language (measured by parental report). The monolingual children were speakers of Polish or English, while the bilinguals and trilinguals were migrant children living in the United Kingdom, speaking English as a majority language and Polish as a home language. The trilinguals had another (third) language at home. For the majority language, English, no differences were found across the three groups, either in the receptive or productive vocabulary. The groups differed, however, in their performance in Polish, the home language. The trilinguals had lower receptive vocabulary than the monolinguals, and lower productive vocabulary compared to the monolinguals. The trilinguals showed similar lexical knowledge to the bilinguals. The bilinguals demonstrated lower scores than the monolinguals, but only in productive vocabulary. The data on reported language input show that input in English in bilingual and trilingual groups is similar, but the bilinguals outscore the trilinguals in relative frequency of Polish input. Overall, the results suggest that in the majority language, multilingual children may develop lexical skills similar to those of their monolingual peers. However, their minority language is weaker: the trilinguals scored lower than the Polish monolinguals on both receptive and expressive vocabulary tests, and the bilinguals showed reduced expressive knowledge but leveled out with the Polish monolinguals on receptive vocabulary. The results should encourage parents of migrant children to support home language(s), if the languages are to be retained in a longer perspective.

Dynamic spatial organization of the occipito-temporal word form area for second language processing.

PubMed

Gao, Yue; Sun, Yafeng; Lu, Chunming; Ding, Guosheng; Guo, Taomei; Malins, Jeffrey G; Booth, James R; Peng, Danling; Liu, Li

2017-08-01

Despite the left occipito-temporal region having shown consistent activation in visual word form processing across numerous studies in different languages, the mechanisms by which word forms of second languages are processed in this region remain unclear. To examine this more closely, 16 Chinese-English and 14 English-Chinese late bilinguals were recruited to perform lexical decision tasks to visually presented words in both their native and second languages (L1 and L2) during functional magnetic resonance imaging scanning. Here we demonstrate that visual word form processing for L1 versus L2 engaged different spatial areas of the left occipito-temporal region. Namely, the spatial organization of the visual word form processing in the left occipito-temporal region is more medial and posterior for L2 than L1 processing in Chinese-English bilinguals, whereas activation is more lateral and anterior for L2 in English-Chinese bilinguals. In addition, for Chinese-English bilinguals, more lateral recruitment of the occipito-temporal region was correlated with higher L2 proficiency, suggesting higher L2 proficiency is associated with greater involvement of L1-preferred mechanisms. For English-Chinese bilinguals, higher L2 proficiency was correlated with more lateral and anterior activation of the occipito-temporal region, suggesting higher L2 proficiency is associated with greater involvement of L2-preferred mechanisms. Taken together, our results indicate that L1 and L2 recruit spatially different areas of the occipito-temporal region in visual word processing when the two scripts belong to different writing systems, and that the spatial organization of this region for L2 visual word processing is dynamically modulated by L2 proficiency. Specifically, proficiency in L2 in Chinese-English is associated with assimilation to the native language mechanisms, whereas L2 in English-Chinese is associated with accommodation to second language mechanisms. Copyright © 2017. Published by Elsevier Ltd.

Tone matters for Cantonese-English bilingual children's English word reading development: A unified model of phonological transfer.

PubMed

Tong, Xiuli; He, Xinjie; Deacon, S Hélène

2017-02-01

Languages differ considerably in how they use prosodic features, or variations in pitch, duration, and intensity, to distinguish one word from another. Prosodic features include lexical tone in Chinese and lexical stress in English. Recent cross-sectional studies show a surprising result that Mandarin Chinese tone sensitivity is related to Mandarin-English bilingual children's English word reading. This study explores the mechanism underlying this relation by testing two explanations of these effects: the prosodic hypothesis and segmental phonological awareness transfer. We administered multiple measures of Cantonese tone sensitivity, English stress sensitivity, segmental phonological awareness in Cantonese and English, nonverbal ability, and English word reading to 123 Cantonese-English bilingual children ages 7 and 8 years. Structural equation modeling revealed a longitudinal prediction of Cantonese tone sensitivity to English word reading between 8 and 9 years of age. This relation was realized through two parallel routes. In one, Cantonese tone sensitivity predicted English stress sensitivity, and English stress sensitivity, in turn, significantly predicted English word reading, as postulated by the prosodic hypothesis. In the second, Cantonese tone sensitivity predicted English word reading through the transfer of segmental phonological awareness between Cantonese and English, as predicted by segmental phonological transfer. These results support a unified model of phonological transfer, emphasizing the role of tone in English word reading for Cantonese-English bilingual children.

Mapping the unconscious maintenance of a lost first language.

PubMed

Pierce, Lara J; Klein, Denise; Chen, Jen-Kai; Delcenserie, Audrey; Genesee, Fred

2014-12-02

Optimal periods during early development facilitate the formation of perceptual representations, laying the framework for future learning. A crucial question is whether such early representations are maintained in the brain over time without continued input. Using functional MRI, we show that internationally adopted (IA) children from China, exposed exclusively to French since adoption (mean age of adoption, 12.8 mo), maintained neural representations of their birth language despite functionally losing that language and having no conscious recollection of it. Their neural patterns during a Chinese lexical tone discrimination task matched those observed in Chinese/French bilinguals who have had continual exposure to Chinese since birth and differed from monolingual French speakers who had never been exposed to Chinese. They processed lexical tone as linguistically relevant, despite having no Chinese exposure for 12.6 y, on average, and no conscious recollection of that language. More specifically, IA participants recruited left superior temporal gyrus/planum temporale, matching the pattern observed in Chinese/French bilinguals. In contrast, French speakers who had never been exposed to Chinese did not recruit this region and instead activated right superior temporal gyrus. We show that neural representations are not overwritten and suggest a special status for language input obtained during the first year of development.

Quantitative and qualitative differences in the lexical knowledge of monolingual and bilingual children on the LITMUS-CLT task.

PubMed

Altman, Carmit; Goldstein, Tamara; Armon-Lotem, Sharon

2017-01-01

While bilingual children follow the same milestones of language acquisition as monolingual children do in learning the syntactic patterns of their second language (L2), their vocabulary size in L2 often lags behind compared to monolinguals. The present study explores the comprehension and production of nouns and verbs in Hebrew, by two groups of 5- to 6-year olds with typical language development: monolingual Hebrew speakers (N = 26), and Russian-Hebrew bilinguals (N = 27). Analyses not only show quantitative gaps between comprehension and production and between nouns and verbs, with a bilingual effect in both, but also a qualitative difference between monolinguals and bilinguals in their production errors: monolinguals' errors reveal knowledge of the language rules despite temporary access difficulties, while bilinguals' errors reflect gaps in their knowledge of Hebrew (L2). The nature of Hebrew as a Semitic language allows one to explore this qualitative difference in the semantic and morphological level.

Translation priming between the native language and a second language: new evidence from Dutch-French bilinguals.

PubMed

Duyck, Wouter; Warlop, Nele

2009-01-01

During the last two decades, bilingual research has adopted the masked translation priming paradigm as a tool to investigate the architecture of the bilingual language system. Although there is now a consensus about the existence of forward translation priming (from native language primes (L1) to second language (L2) translation equivalent targets), the backward translation priming effect (from L2 to L1) has only been reported in studies with bilinguals living in an L2 dominant environment. In a lexical decision experiment, we obtained significant translation priming in both directions, with unbalanced Dutch-French bilinguals living in an L1 dominant environment. Also, we demonstrated that these priming effects do not interact with a low-level visual prime feature such as font size. The obtained backward translation priming effect is consistent with the model of bilingual lexicosemantic organization of Duyck and Brysbaert (2004), which assumes strong mappings between L2 word forms and underlying semantic representations.

Memory for non-native language: the role of lexical processing in the retention of surface form.

PubMed

Sampaio, Cristina; Konopka, Agnieszka E

2013-01-01

Research on memory for native language (L1) has consistently shown that retention of surface form is inferior to that of gist (e.g., Sachs, 1967). This paper investigates whether the same pattern is found in memory for non-native language (L2). We apply a model of bilingual word processing to more complex linguistic structures and predict that memory for L2 sentences ought to contain more surface information than L1 sentences. Native and non-native speakers of English were tested on a set of sentence pairs with different surface forms but the same meaning (e.g., "The bullet hit/struck the bull's eye"). Memory for these sentences was assessed with a cued recall procedure. Responses showed that native and non-native speakers did not differ in the accuracy of gist-based recall but that non-native speakers outperformed native speakers in the retention of surface form. The results suggest that L2 processing involves more intensive encoding of lexical level information than L1 processing.

Not just semantics: Strong frequency and weak cognate effects on semantic association in bilinguals

PubMed Central

Antón-Méndez, Inés; Gollan, Tamar H.

2012-01-01

To investigate the possibility that knowledge of two languages influences the nature of semantic representations, bilinguals and monolinguals were compared in a word association task. In Experiment 1, bilinguals produced less typical responses relative to monolinguals when given cues with a very common associate (e.g., given bride, bilinguals said “dress” instead of “groom”). In Experiment 2, bilinguals produced responses as typical as those of monolinguals when given cues with high-frequency associates, but not when given cues with low-frequency associates. Bilinguals’ responses were also affected, to a certain extent, by the cognate status of the stimulus word pairs: They were more similar to monolinguals’ responses when the cue and its strongest associate were both cognates (e.g., minute–second is minuto–segundo in Spanish), as opposed to both being noncognates. Experiment 3 confirmed the presence of a robust frequency effect on bilingual but not on monolingual association responses. These findings imply a lexical locus for the bilingual effect on association responses and reveal the association task to be not quite as purely semantic as was previously assumed. PMID:20852236

Native-likeness in second language lexical categorization reflects individual language history and linguistic community norms.

PubMed

Zinszer, Benjamin D; Malt, Barbara C; Ameel, Eef; Li, Ping

2014-01-01

SECOND LANGUAGE LEARNERS FACE A DUAL CHALLENGE IN VOCABULARY LEARNING: First, they must learn new names for the 100s of common objects that they encounter every day. Second, after some time, they discover that these names do not generalize according to the same rules used in their first language. Lexical categories frequently differ between languages (Malt et al., 1999), and successful language learning requires that bilinguals learn not just new words but new patterns for labeling objects. In the present study, Chinese learners of English with varying language histories and resident in two different language settings (Beijing, China and State College, PA, USA) named 67 photographs of common serving dishes (e.g., cups, plates, and bowls) in both Chinese and English. Participants' response patterns were quantified in terms of similarity to the responses of functionally monolingual native speakers of Chinese and English and showed the cross-language convergence previously observed in simultaneous bilinguals (Ameel et al., 2005). For English, bilinguals' names for each individual stimulus were also compared to the dominant name generated by the native speakers for the object. Using two statistical models, we disentangle the effects of several highly interactive variables from bilinguals' language histories and the naming norms of the native speaker community to predict inter-personal and inter-item variation in L2 (English) native-likeness. We find only a modest age of earliest exposure effect on L2 category native-likeness, but importantly, we find that classroom instruction in L2 negatively impacts L2 category native-likeness, even after significant immersion experience. We also identify a significant role of both L1 and L2 norms in bilinguals' L2 picture naming responses.

Bilingual Lexical Interillumination in the Foreign Language Classroom

ERIC Educational Resources Information Center

St. John, Oliver

2010-01-01

Foreign language (FL) education has been marked by a monolingual principle that has favoured "intralingual" methodologies. Bakhtin's view of language interillumination--that languages throw light on each other--challenges such language teaching practices radically. Using conversation analysis methods, this article examines transcripts of…

Home Language Will Not Take Care of Itself: Vocabulary Knowledge in Trilingual Children in the United Kingdom

PubMed Central

Mieszkowska, Karolina; Łuniewska, Magdalena; Kołak, Joanna; Kacprzak, Agnieszka; Wodniecka, Zofia; Haman, Ewa

2017-01-01

Language input is crucial for language acquisition and especially for children’s vocabulary size. Bilingual children receive reduced input in each of their languages, compared to monolinguals, and are reported to have smaller vocabularies, at least in one of their languages. Vocabulary acquisition in trilingual children has been largely understudied; only a few case studies have been published so far. Moreover, trilingual language acquisition in children has been rarely contrasted with language outcomes of bilingual and monolingual peers. We present a comparison of trilingual, bilingual, and monolingual children (total of 56 participants, aged 4;5–6;7, matched one-to-one for age, gender, and non-verbal IQ) in regard to their receptive and expressive vocabulary (measured by standardized tests), and relative frequency of input in each language (measured by parental report). The monolingual children were speakers of Polish or English, while the bilinguals and trilinguals were migrant children living in the United Kingdom, speaking English as a majority language and Polish as a home language. The trilinguals had another (third) language at home. For the majority language, English, no differences were found across the three groups, either in the receptive or productive vocabulary. The groups differed, however, in their performance in Polish, the home language. The trilinguals had lower receptive vocabulary than the monolinguals, and lower productive vocabulary compared to the monolinguals. The trilinguals showed similar lexical knowledge to the bilinguals. The bilinguals demonstrated lower scores than the monolinguals, but only in productive vocabulary. The data on reported language input show that input in English in bilingual and trilingual groups is similar, but the bilinguals outscore the trilinguals in relative frequency of Polish input. Overall, the results suggest that in the majority language, multilingual children may develop lexical skills similar to those of their monolingual peers. However, their minority language is weaker: the trilinguals scored lower than the Polish monolinguals on both receptive and expressive vocabulary tests, and the bilinguals showed reduced expressive knowledge but leveled out with the Polish monolinguals on receptive vocabulary. The results should encourage parents of migrant children to support home language(s), if the languages are to be retained in a longer perspective. PMID:28848473

The integration of lexical, syntactic, and discourse features in bilingual adolescents' writing: an exploratory approach.

PubMed

Danzak, Robin L

2011-10-01

The purpose of this study was to assess the bilingual writing of adolescent English language learners (ELLs) using quantitative tools. Linguistic measures were applied to the participants' writing at the lexical, syntactic, and discourse levels, with the goal of comparing outcomes at each of these levels across languages (Spanish/English) and genres (expository/narrative). Twenty Spanish-speaking ELLs, ages 11-14 years, each produced 8 expository and narrative autobiographical texts. Texts were coded and scored for lexical sophistication, syntactic complexity, and overall text quality. Scores were analyzed using Friedman's 2-way analysis of variance by ranks (Siegel & Castellan, 1988); resulting ranks were compared across languages and genre topics. The text topic impacted rank differences at all levels. Performance at the three levels was similar across languages, indicating that participants were emerging writers in both Spanish and English. The impact of genre was generally inconsequential at all levels. Similar results across languages implied the potential transfer of writing skills. Overall, students appeared to apply a knowledge-telling strategy to writing rather than strategically planning, composing, and revising their writing. Finally, outcomes highlighted the synergistic relationships among linguistic levels in text composition, indicating a need to address the interaction of vocabulary, morphosyntax, and text-level structures in the instruction and assessment of ELL writing.

Deaf children attending different school environments: sign language abilities and theory of mind.

PubMed

Tomasuolo, Elena; Valeri, Giovanni; Di Renzo, Alessio; Pasqualetti, Patrizio; Volterra, Virginia

2013-01-01

The present study examined whether full access to sign language as a medium for instruction could influence performance in Theory of Mind (ToM) tasks. Three groups of Italian participants (age range: 6-14 years) participated in the study: Two groups of deaf signing children and one group of hearing-speaking children. The two groups of deaf children differed only in their school environment: One group attended a school with a teaching assistant (TA; Sign Language is offered only by the TA to a single deaf child), and the other group attended a bilingual program (Italian Sign Language and Italian). Linguistic abilities and understanding of false belief were assessed using similar materials and procedures in spoken Italian with hearing children and in Italian Sign Language with deaf children. Deaf children attending the bilingual school performed significantly better than deaf children attending school with the TA in tasks assessing lexical comprehension and ToM, whereas the performance of hearing children was in between that of the two deaf groups. As for lexical production, deaf children attending the bilingual school performed significantly better than the two other groups. No significant differences were found between early and late signers or between children with deaf and hearing parents.

Grammatical category dissociation in multilingual aphasia.

PubMed

Faroqi-Shah, Yasmeen; Waked, Arifi N

2010-03-01

Word retrieval deficits for specific grammatical categories, such as verbs versus nouns, occur as a consequence of brain damage. Such deficits are informative about the nature of lexical organization in the human brain. This study examined retrieval of grammatical categories across three languages in a trilingual person with aphasia who spoke Arabic, French, and English. In order to delineate the nature of word production difficulty, comprehension was tested, and a variety of concomitant lexical-semantic variables were analysed. The patient demonstrated a consistent noun-verb dissociation in picture naming and narrative speech, with severely impaired production of verbs across all three languages. The cross-linguistically similar noun-verb dissociation, coupled with little evidence of semantic impairment, suggests that (a) the patient has a true "nonsemantic" grammatical category specific deficit, and (b) lexical organization in multilingual speakers shares grammatical class information between languages. The findings of this study contribute to our understanding of the architecture of lexical organization in bilinguals.

Vygotskyan Theory Applied to Japanese-English Lexicography.

ERIC Educational Resources Information Center

McCreary, Don R.

This paper discusses and demonstrates the use of Vygotskyan psycholinguistic theory in creating lexical translations and exemplifying sentences for a bilingual dictionary. The dictionary is a Japanese-English scientific and technical reference. The use of one Vygotskyan concept, definition of situation, relies on the users' expectations, given…

Semantic Integration and Age of Acquisition Effects in Code-Blend Comprehension

ERIC Educational Resources Information Center

Giezen, Marcel R.; Emmorey, Karen

2016-01-01

Semantic and lexical decision tasks were used to investigate the mechanisms underlying code-blend facilitation: the finding that hearing bimodal bilinguals comprehend signs in American Sign Language (ASL) and spoken English words more quickly when they are presented together simultaneously than when each is presented alone. More robust…

Language Switching in the Production of Phrases

ERIC Educational Resources Information Center

Tarlowski, Andrzej; Wodniecka, Zofia; Marzecova, Anna

2013-01-01

The language switching task has provided a useful insight into how bilinguals produce language. So far, however, the studies using this method have been limited to lexical access. The present study provides empirical evidence on language switching in the production of simple grammar structures. In the reported experiment, Polish-English unbalanced…

Computer Aided Tests.

ERIC Educational Resources Information Center

Steinke, Elisabeth

An approach to using the computer to assemble German tests is described. The purposes of the system would be: (1) an expansion of the bilingual lexical memory bank to list and store idioms of all degrees of difficulty, with frequency data and with complete and sophisticated retrieval possibility for assembly; (2) the creation of an…

On the temporal dynamics of sign production: An ERP study in Catalan Sign Language (LSC).

PubMed

Baus, Cristina; Costa, Albert

2015-06-03

This study investigates the temporal dynamics of sign production and how particular aspects of the signed modality influence the early stages of lexical access. To that end, we explored the electrophysiological correlates associated to sign frequency and iconicity in a picture signing task in a group of bimodal bilinguals. Moreover, a subset of the same participants was tested in the same task but naming the pictures instead. Our results revealed that both frequency and iconicity influenced lexical access in sign production. At the ERP level, iconicity effects originated very early in the course of signing (while absent in the spoken modality), suggesting a stronger activation of the semantic properties for iconic signs. Moreover, frequency effects were modulated by iconicity, suggesting that lexical access in signed language is determined by the iconic properties of the signs. These results support the idea that lexical access is sensitive to the same phenomena in word and sign production, but its time-course is modulated by particular aspects of the modality in which a lexical item will be finally articulated. Copyright © 2015 Elsevier B.V. All rights reserved.

Cross-Cultural Evidence for Multimodal Motherese: Asian-Indian Mothers’ Adaptive Use of Synchronous Words and Gestures

PubMed Central

Maganti, Madhavilatha; Bahrick, Lorraine E.

2014-01-01

In a quasi-experimental study, twenty-four Asian-Indian mothers were asked to teach novel (target) names for two objects and two actions to their children of three different levels of lexical-mapping development, pre-lexical (5–8 months), early-lexical (9–17 months), and advanced-lexical (20–43 months). Target (N = 1482) and non-target (other, N = 2411) naming was coded for synchronous spoken words and object motion (multimodal motherese) and other naming styles. Indian mothers abundantly used multimodal motherese with target words to highlight novel word-referent relations, paralleling earlier findings from American mothers (Gogate, Bahrick, & Watson, 2000). They used it with target words more often for pre-lexical infants than advanced-lexical children, and to name target actions later into children’s development. Unlike American mothers, Indian mothers also abundantly used multimodal motherese to name target objects later into children’s development. Finally, monolingual mothers who spoke a verb-dominant Indian language used multimodal motherese more often than bilingual mothers who also spoke noun-dominant English to their child. The findings suggest that within a dynamic and reciprocal mother-infant communication system, multimodal motherese adapts to unify novel words and referents across cultures. It adapts to children’s level of lexical development and to ambient language-specific lexical-dominance hierarchies. PMID:25285369

Bilingual and Monolingual Idiom Processing Is Cut from the Same Cloth: The Role of the L1 in Literal and Figurative Meaning Activation

PubMed Central

Beck, Sara D.; Weber, Andrea

2016-01-01

The present study examines non-native (L2) and native (L1) listeners' access to figurative idiomatic meaning and literal constituent meaning in two cross-modal priming experiments. Proficient German learners of English (L2) and native speakers of American English (L1) responded to English target words preceded by English idioms embedded in non-biasing prime sentences in a lexical decision task. English idioms differed in levels of translatability: Lexical level idioms had word-for-word translation equivalents in German, while post-lexical level idioms had matching idiomatic concepts in German but could not be translated word for word. Target words either related to the figurative meaning of the idiom or related to the literal meaning of the final constituent word of the idiom (e.g., to pull someone's leg, literal target: walk, figurative target: joke). Both L1 and L2 listeners showed facilitatory priming for literally- and figuratively-related target words compared to unrelated control target words, with only marginal differences between the listener groups. No effect of translatability was found; that is, the existence of word-for-word translation equivalents in German neither facilitated nor hindered meaning activation for German L2 listeners. The results are interpreted in the context of L1 and L2 models of idiom processing as well as further relevant translation studies. PMID:27667979

Bilingual and Monolingual Idiom Processing Is Cut from the Same Cloth: The Role of the L1 in Literal and Figurative Meaning Activation.

PubMed

Beck, Sara D; Weber, Andrea

2016-01-01

The present study examines non-native (L2) and native (L1) listeners' access to figurative idiomatic meaning and literal constituent meaning in two cross-modal priming experiments. Proficient German learners of English (L2) and native speakers of American English (L1) responded to English target words preceded by English idioms embedded in non-biasing prime sentences in a lexical decision task. English idioms differed in levels of translatability: Lexical level idioms had word-for-word translation equivalents in German, while post-lexical level idioms had matching idiomatic concepts in German but could not be translated word for word. Target words either related to the figurative meaning of the idiom or related to the literal meaning of the final constituent word of the idiom (e.g., to pull someone's leg, literal target: walk, figurative target: joke). Both L1 and L2 listeners showed facilitatory priming for literally- and figuratively-related target words compared to unrelated control target words, with only marginal differences between the listener groups. No effect of translatability was found; that is, the existence of word-for-word translation equivalents in German neither facilitated nor hindered meaning activation for German L2 listeners. The results are interpreted in the context of L1 and L2 models of idiom processing as well as further relevant translation studies.

Production of lexical stress in non-native speakers of American English: Kinematic correlates of stress and transfer

PubMed Central

Chakraborty, Rahul; Goffman, Lisa

2013-01-01

Purpose To assess the influence of L2 proficiency on production characteristics of rhythmic sequences in L1 (Bengali) and L2 (English), with emphasis on linguistic transfer. One goal was to examine, using kinematic evidence, how L2- proficiency influences the production of iambic and trochaic words, focusing on temporal and spatial aspects of prosody. A second goal was to assess whether prosodic structure influences judgment of foreign accent. Method Twenty Bengali-English bilinguals, 10 with low proficiency and 10 with high proficiency in English, and 10 monolingual English speakers participated. Lip and jaw movements were recorded while the bilinguals produced Bengali and English words embedded in sentences. Lower lip movement amplitude and duration were measured in trochaic and iambic words. Six native English listeners judged the nativeness of the bilingual speakers. Results Evidence of L1 to L2 transfer was observed through duration but not amplitude cues. More proficient L2 speakers varied duration to mark iambic stress. Perceptually, the high proficiency group received relatively higher native-like accent ratings. Trochees were judged as more native than iambs. Interpretation Even in the face of L1-L2 lexical stress transfer, non-native speakers demonstrated knowledge of prosodic contrasts. Movement duration appears to be more amenable to modifications than amplitude. PMID:21106699

Grammatical Constraints on Language Switching: Language Control is not Just Executive Control

PubMed Central

Gollan, Tamar H.; Goldrick, Matthew

2016-01-01

The current study investigated the roles of grammaticality and executive control on bilingual language selection by examining production speed and failures of language control, or intrusion errors (e.g., saying el instead of the), in young and aging bilinguals. Production of mixed-language connected speech was elicited by asking Spanish-English bilinguals to read aloud paragraphs that had mostly grammatical (conforming to naturally occurring constraints) or mostly ungrammatical (haphazard mixing) language switches, and low or high switching rate. Mixed-language speech was slower and less accurate when switch-rate was high, but especially (for speed) or only (for intrusion errors) if switches were also ungrammatical. Executive function ability (measured with a variety of tasks in young bilinguals in Experiment 1, and aging bilinguals in Experiment 2), slowed production and increased intrusion rate in a generalized fashion, but with little or no interaction with grammaticality. Aging effects appeared to reflect reduced monitoring ability (evidenced by a lower rate of self-corrected intrusions). These results demonstrate robust effects of grammatical encoding on language selection, and imply that executive control influences bilingual language production only after sentence planning and lexical selection. PMID:27667899

Age of acquisition and naming performance in Frisian-Dutch bilingual speakers with dementia.

PubMed

Veenstra, Wencke S; Huisman, Mark; Miller, Nick

2014-01-01

Age of acquisition (AoA) of words is a recognised variable affecting language processing in speakers with and without language disorders. For bi- and multilingual speakers their languages can be differentially affected in neurological illness. Study of language loss in bilingual speakers with dementia has been relatively neglected. We investigated whether AoA of words was associated with level of naming impairment in bilingual speakers with probable Alzheimer's dementia within and across their languages. Twenty-six Frisian-Dutch bilinguals with mild to moderate dementia named 90 pictures in each language, employing items with rated AoA and other word variable measures matched across languages. Quantitative (totals correct) and qualitative (error types and (in)appropriate switching) aspects were measured. Impaired retrieval occurred in Frisian (Language 1) and Dutch (Language 2), with a significant effect of AoA on naming in both languages. Earlier acquired words were better preserved and retrieved. Performance was identical across languages, but better in Dutch when controlling for covariates. However, participants demonstrated more inappropriate code switching within the Frisian test setting. On qualitative analysis, no differences in overall error distribution were found between languages for early or late acquired words. There existed a significantly higher percentage of semantically than visually-related errors. These findings have implications for understanding problems in lexical retrieval among bilingual individuals with dementia and its relation to decline in other cognitive functions which may play a role in inappropriate code switching. We discuss the findings in the light of the close relationship between Frisian and Dutch and the pattern of usage across the life-span.

Language Sample Analysis and Elicitation Technique Effects in Bilingual Children with and without Language Impairment

ERIC Educational Resources Information Center

Kapantzoglou, Maria; Fergadiotis, Gerasimos; Restrepo, M. Adelaida

2017-01-01

Purpose: This study examined whether the language sample elicitation technique (i.e., storytelling and story-retelling tasks with pictorial support) affects lexical diversity (D), grammaticality (grammatical errors per communication unit [GE/CU]), sentence length (mean length of utterance in words [MLUw]), and sentence complexity (subordination…

Expanding the Role of Connectionism in SLA Theory

ERIC Educational Resources Information Center

Language Learning, 2013

2013-01-01

In this article, I explore how connectionism might expand its role in second language acquisition (SLA) theory by showing how some symbolic models of bilingual and second language lexical memory can be reduced to a biologically realistic (i.e., neurally plausible) connectionist model. This integration or hybridization of the two models follows the…

Bilingual Preschools. Volume I: Learning and Development

ERIC Educational Resources Information Center

Kersten, Kristin, Ed.; Rohde, Andreas, Ed.; Schelletter, Christina, Ed.; Steinlen, Anja K., Ed.

2010-01-01

Drawing on data from eleven preschools in four European countries (Germany, Belgium, Sweden, and the UK), this edited volume explores the progress of preschool children learning English over a period of two years. In the first volume, children's lexical and grammatical comprehension, the quality of L2 input, the effect of immersion on L1…

The Development of Spontaneous Sound-Shape Matching in Monolingual and Bilingual Infants during the First Year

ERIC Educational Resources Information Center

Pejovic, Jovana; Molnar, Monika

2017-01-01

Recently it has been proposed that sensitivity to nonarbitrary relationships between speech sounds and objects potentially bootstraps lexical acquisition. However, it is currently unclear whether preverbal infants (e.g., before 6 months of age) with different linguistic profiles are sensitive to such nonarbitrary relationships. Here, the authors…

Effects of First and Second Language on Segmentation of Non-Native Speech

ERIC Educational Resources Information Center

Hanulikova, Adriana; Mitterer, Holger; McQueen, James M.

2011-01-01

Do Slovak-German bilinguals apply native Slovak phonological and lexical knowledge when segmenting German speech? When Slovaks listen to their native language, segmentation is impaired when fixed-stress cues are absent (Hanulikova, McQueen & Mitterer, 2010), and, following the Possible-Word Constraint (PWC; Norris, McQueen, Cutler & Butterfield,…

Fast Morphological Effects in First and Second Language Word Recognition

ERIC Educational Resources Information Center

Diependaele, Kevin; Dunabeitia, Jon Andoni; Morris, Joanna; Keuleers, Emmanuel

2011-01-01

In three experiments we compared the performance of native English speakers to that of Spanish-English and Dutch-English bilinguals on a masked morphological priming lexical decision task. The results do not show significant differences across the three experiments. In line with recent meta-analyses, we observed a graded pattern of facilitation…

Second language as a compensatory resource for maintaining verbal fluency in bilingual immigrants with schizophrenia.

PubMed

Smirnova, D; Walters, J; Fine, J; Muchnik-Rozanov, Y; Paz, M; Lerner, V; Belmaker, R H; Bersudsky, Y

2015-08-01

Due to the large migrations over the past three decades, large numbers of individuals with schizophrenia are learning a second language and being seen in clinics in that second language. We conducted within-subject comparisons to clarify the contribution of clinical, linguistic and bilingual features in the first and second languages of bilinguals with schizophrenia. Ten bilingual Russian(L1) and Hebrew(L2) proficient patients, who developed clinical schizophrenia after achieving proficiency in both languages, were selected from 60 candidates referred for the study; they were resident in Israel 7-32 years with 3-10 years from immigration to diagnosis. Clinical, linguistic and fluency markers were coded in transcripts of clinical interviews. There was a trend toward more verbal productivity in the first language (L1) than the second language (L2). Clinical speech markers associated with thought disorder and cognitive impairment (blocking and topic shift) were similar in both languages. Among linguistic markers of schizophrenia, Incomplete syntax and Speech role reference were significantly more frequent in L2 than L1; Lexical repetition and Unclear reference demonstrated a trend in the same direction. For fluency phenomena, Discourse markers were more prevalent in L1 than L2, and Codeswitching was similar across languages, showing that the patients were attuned to the socio-pragmatics of language use. More frequent linguistic markers of schizophrenia in L2 show more impairment in the syntactic/semantic components of language, reflecting greater thought and cognitive dysfunction. Patients are well able to acquire a second language. Nevertheless, schizophrenia finds expression in that language. Finally, more frequent fluency markers in L1 suggests motivation to maintain fluency, evidenced in particular by codeswitched L2 lexical items, a compensatory resource. Copyright © 2015 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Cross-cultural evidence for multimodal motherese: Asian Indian mothers' adaptive use of synchronous words and gestures.

PubMed

Gogate, Lakshmi; Maganti, Madhavilatha; Bahrick, Lorraine E

2015-01-01

In a quasi-experimental study, 24 Asian Indian mothers were asked to teach novel (target) names for two objects and two actions to their children of three different levels of lexical mapping development: prelexical (5-8 months), early lexical (9-17 months), and advanced lexical (20-43 months). Target naming (n=1482) and non-target naming (other, n=2411) were coded for synchronous spoken words and object motion (multimodal motherese) and other naming styles. Indian mothers abundantly used multimodal motherese with target words to highlight novel word-referent relations, paralleling earlier findings from American mothers. They used it with target words more often for prelexical infants than for advanced lexical children and to name target actions later in children's development. Unlike American mothers, Indian mothers also abundantly used multimodal motherese to name target objects later in children's development. Finally, monolingual mothers who spoke a verb-dominant Indian language used multimodal motherese more often than bilingual mothers who also spoke noun-dominant English to their children. The findings suggest that within a dynamic and reciprocal mother-infant communication system, multimodal motherese adapts to unify novel words and referents across cultures. It adapts to children's level of lexical development and to ambient language-specific lexical dominance hierarchies. Copyright © 2014 Elsevier Inc. All rights reserved.

Recognising Words in Three Languages: Effects of Language Dominance and Language Switching

ERIC Educational Resources Information Center

Aparicio, Xavier; Lavaur, Jean-Marc

2014-01-01

This study aims to examine language dominance and language switching effects in a series of monolingual and multilingual lexical decisions in which participants have to decide if the presented letter string is a word or not, regardless of language. Thirty participants (12 French-English bilinguals and 18 French-English-Spanish trilinguals) were…

The Role of Polysemy in Masked Semantic and Translation Priming

ERIC Educational Resources Information Center

Finkbeiner, Matthew; Forster, Kenneth; Nicol, Janet; Nakamura, Kumiko

2004-01-01

A well-known asymmetry exists in the bilingual masked priming literature in which lexical decision is used: namely, masked primes in the dominant language (L1) facilitate decision times on targets in the less dominant language (L2), but not vice versa. In semantic categorization, on the other hand, priming is symmetrical. In Experiments 1-3 we…

Unaccusativity and Word Order in Mexican Spanish: An Examination of Syntactic Interfaces and the Split Intransitivity Hierarchy

ERIC Educational Resources Information Center

Roggia, Aaron B.

2011-01-01

Recent research in language contact has investigated bilingual deviations from monolingual norms where syntax interfaces with the lexical and discourse components of the grammar (e.g. Iverson & Rothman 2008; Lozano 2006; Montrul 2004, 2005; Sorace & Filiaci 2006; Tsimpli et al. 2004). Such studies generally show that the…

First- and second-language phonological representations in the mental lexicon.

PubMed

Sebastian-Gallés, Núria; Rodríguez-Fornells, Antoni; de Diego-Balaguer, Ruth; Díaz, Begoña

2006-08-01

Performance-based studies on the psychological nature of linguistic competence can conceal significant differences in the brain processes that underlie native versus nonnative knowledge of language. Here we report results from the brain activity of very proficient early bilinguals making a lexical decision task that illustrates this point. Two groups of Spanish-Catalan early bilinguals (Spanish-dominant and Catalan-dominant) were asked to decide whether a given form was a Catalan word or not. The nonwords were based on real words, with one vowel changed. In the experimental stimuli, the vowel change involved a Catalan-specific contrast that previous research had shown to be difficult for Spanish natives to perceive. In the control stimuli, the vowel switch involved contrasts common to Spanish and Catalan. The results indicated that the groups of bilinguals did not differ in their behavioral and event-related brain potential measurements for the control stimuli; both groups made very few errors and showed a larger N400 component for control nonwords than for control words. However, significant differences were observed for the experimental stimuli across groups: Specifically, Spanish-dominant bilinguals showed great difficulty in rejecting experimental nonwords. Indeed, these participants not only showed very high error rates for these stimuli, but also did not show an error-related negativity effect in their erroneous nonword decisions. However, both groups of bilinguals showed a larger correct-related negativity when making correct decisions about the experimental nonwords. The results suggest that although some aspects of a second language system may show a remarkable lack of plasticity (like the acquisition of some foreign contrasts), first-language representations seem to be more dynamic in their capacity of adapting and incorporating new information.

Age of acquisition and naming performance in Frisian-Dutch bilingual speakers with dementia

PubMed Central

Veenstra, Wencke S.; Huisman, Mark; Miller, Nick

2014-01-01

Age of acquisition (AoA) of words is a recognised variable affecting language processing in speakers with and without language disorders. For bi- and multilingual speakers their languages can be differentially affected in neurological illness. Study of language loss in bilingual speakers with dementia has been relatively neglected. Objective We investigated whether AoA of words was associated with level of naming impairment in bilingual speakers with probable Alzheimer's dementia within and across their languages. Methods Twenty-six Frisian-Dutch bilinguals with mild to moderate dementia named 90 pictures in each language, employing items with rated AoA and other word variable measures matched across languages. Quantitative (totals correct) and qualitative (error types and (in)appropriate switching) aspects were measured. Results Impaired retrieval occurred in Frisian (Language 1) and Dutch (Language 2), with a significant effect of AoA on naming in both languages. Earlier acquired words were better preserved and retrieved. Performance was identical across languages, but better in Dutch when controlling for covariates. However, participants demonstrated more inappropriate code switching within the Frisian test setting. On qualitative analysis, no differences in overall error distribution were found between languages for early or late acquired words. There existed a significantly higher percentage of semantically than visually-related errors. Conclusion These findings have implications for understanding problems in lexical retrieval among bilingual individuals with dementia and its relation to decline in other cognitive functions which may play a role in inappropriate code switching. We discuss the findings in the light of the close relationship between Frisian and Dutch and the pattern of usage across the life-span. PMID:29213911

Noun and verb knowledge in monolingual preschool children across 17 languages: Data from Cross-linguistic Lexical Tasks (LITMUS-CLT).

PubMed

Haman, Ewa; Łuniewska, Magdalena; Hansen, Pernille; Simonsen, Hanne Gram; Chiat, Shula; Bjekić, Jovana; Blažienė, Agnė; Chyl, Katarzyna; Dabašinskienė, Ineta; Engel de Abreu, Pascale; Gagarina, Natalia; Gavarró, Anna; Håkansson, Gisela; Harel, Efrat; Holm, Elisabeth; Kapalková, Svetlana; Kunnari, Sari; Levorato, Chiara; Lindgren, Josefin; Mieszkowska, Karolina; Montes Salarich, Laia; Potgieter, Anneke; Ribu, Ingeborg; Ringblom, Natalia; Rinker, Tanja; Roch, Maja; Slančová, Daniela; Southwood, Frenette; Tedeschi, Roberta; Tuncer, Aylin Müge; Ünal-Logacev, Özlem; Vuksanović, Jasmina; Armon-Lotem, Sharon

2017-01-01

This article investigates the cross-linguistic comparability of the newly developed lexical assessment tool Cross-linguistic Lexical Tasks (LITMUS-CLT). LITMUS-CLT is a part the Language Impairment Testing in Multilingual Settings (LITMUS) battery (Armon-Lotem, de Jong & Meir, 2015). Here we analyse results on receptive and expressive word knowledge tasks for nouns and verbs across 17 languages from eight different language families: Baltic (Lithuanian), Bantu (isiXhosa), Finnic (Finnish), Germanic (Afrikaans, British English, South African English, German, Luxembourgish, Norwegian, Swedish), Romance (Catalan, Italian), Semitic (Hebrew), Slavic (Polish, Serbian, Slovak) and Turkic (Turkish). The participants were 639 monolingual children aged 3;0-6;11 living in 15 different countries. Differences in vocabulary size were small between 16 of the languages; but isiXhosa-speaking children knew significantly fewer words than speakers of the other languages. There was a robust effect of word class: accuracy was higher for nouns than verbs. Furthermore, comprehension was more advanced than production. Results are discussed in the context of cross-linguistic comparisons of lexical development in monolingual and bilingual populations.

Bilingualism delays the onset of behavioral but not aphasic forms of frontotemporal dementia.

PubMed

Alladi, Suvarna; Bak, Thomas H; Shailaja, Mekala; Gollahalli, Divyaraj; Rajan, Amulya; Surampudi, Bapiraju; Hornberger, Michael; Duggirala, Vasanta; Chaudhuri, Jaydip Ray; Kaul, Subhash

2017-05-01

Bilingualism has been found to delay onset of dementia and this has been attributed to an advantage in executive control in bilinguals. However, the relationship between bilingualism and cognition is complex, with costs as well as benefits to language functions. To further explore the cognitive consequences of bilingualism, the study used Frontotemporal dementia (FTD) syndromes, to examine whether bilingualism modifies the age at onset of behavioral and language variants of Frontotemporal dementia (FTD) differently. Case records of 193 patients presenting with FTD (121 of them bilingual) were examined and the age at onset of the first symptoms were compared between monolinguals and bilinguals. A significant effect of bilingualism delaying the age at onset of dementia was found in behavioral variant FTD (5.7 years) but not in progressive nonfluent aphasia (0.7 years), semantic dementia (0.5 years), corticobasal syndrome (0.4 years), progressive supranuclear palsy (4.3 years) and FTD-motor neuron disease (3 years). On dividing all patients predominantly behavioral and predominantly aphasic groups, age at onset in the bilingual behavioral group (62.6) was over 6 years higher than in the monolingual patients (56.5, p=0.006), while there was no difference in the aphasic FTD group (60.9 vs. 60.6 years, p=0.851). The bilingual effect on age of bvFTD onset was shown independently of other potential confounding factors such as education, gender, occupation, and urban vs rural dwelling of subjects. To conclude, bilingualism delays the age at onset in the behavioral but not in the aphasic variants of FTD. The results are in line with similar findings based on research in stroke and with the current views of the interaction between bilingualism and cognition, pointing to advantages in executive functions and disadvantages in lexical tasks. Copyright © 2017 Elsevier Ltd. All rights reserved.

The Impact of Language Opacity and Proficiency on Reading Strategies in Bilinguals: An Eye Movement Study.

PubMed

de León Rodríguez, Diego; Buetler, Karin A; Eggenberger, Noëmi; Laganaro, Marina; Nyffeler, Thomas; Annoni, Jean-Marie; Müri, René M

2016-01-01

Reading strategies vary across languages according to orthographic depth - the complexity of the grapheme in relation to phoneme conversion rules - notably at the level of eye movement patterns. We recently demonstrated that a group of early bilinguals, who learned both languages equally under the age of seven, presented a first fixation location (FFL) closer to the beginning of words when reading in German as compared with French. Since German is known to be orthographically more transparent than French, this suggested that different strategies were being engaged depending on the orthographic depth of the used language. Opaque languages induce a global reading strategy, and transparent languages force a local/serial strategy. Thus, pseudo-words were processed using a local strategy in both languages, suggesting that the link between word forms and their lexical representation may also play a role in selecting a specific strategy. In order to test whether corresponding effects appear in late bilinguals with low proficiency in their second language (L2), we present a new study in which we recorded eye movements while two groups of late German-French and French-German bilinguals read aloud isolated French and German words and pseudo-words. Since, a transparent reading strategy is local and serial, with a high number of fixations per stimuli, and the level of the bilingual participants' L2 is low, the impact of language opacity should be observed in L1. We therefore predicted a global reading strategy if the bilinguals' L1 was French (FFL close to the middle of the stimuli with fewer fixations per stimuli) and a local and serial reading strategy if it was German. Thus, the L2 of each group, as well as pseudo-words, should also require a local and serial reading strategy. Our results confirmed these hypotheses, suggesting that global word processing is only achieved by bilinguals with an opaque L1 when reading in an opaque language; the low level in the L2 gives way to a local and serial reading strategy. These findings stress the fact that reading behavior is influenced not only by the linguistic mode but also by top-down factors, such as readers' proficiency.

Development of Bilingual Phonological Awareness in Spanish-Speaking English Language Learners: The Roles of Vocabulary, Letter Knowledge, and Prior Phonological Awareness

ERIC Educational Resources Information Center

Anthony, Jason L.; Solari, Emily J.; Williams, Jeffrey M.; Schoger, Kimberly D.; Zhang, Zhou; Branum-Martin, Lee; Francis, David J.

2009-01-01

Theories concerning the development of phonological awareness place special emphasis on lexical and orthographic knowledge. Given the large degree of variability in preschool classrooms that house Spanish-speaking English language learners (ELL), this study controlled for classroom effects by removing classroom means and covariances based on 158…

Perception of Canadian-French Word-Final Vowels in Lexical and Morphosyntactic Minimal Pairs by Canadian English Learners of French

ERIC Educational Resources Information Center

Law, Franzo II

2011-01-01

This study investigated the perception of Canadian French word-final vowels by English-dominant and French-dominant bilinguals living in Montreal. In a modified identification task, listeners selected the response that rhymed with the target word, embedded in a carrier sentence. Minimal sets of real and nonsense target words were used, contrasting…

Lexical Knowledge in Instructed Language Learning: The Effects of Age and Exposure

ERIC Educational Resources Information Center

Miralpeix, Inmaculada

2007-01-01

The aim of this study is to analyse the possible effects of Age of Onset (AO), Cognitive Maturity (Age at Testing--AT) and Amount of Exposure (AE) on the productive vocabularies of learners of English as a Foreign Language (FL). Three groups of bilingual Catalan/Spanish students were tested towards the end of Secondary Education. The groups…

Emerging Literacy in Spanish among Hispanic Heritage Language University Students in the USA: A Pilot Study

ERIC Educational Resources Information Center

Fairclough, Marta; Belpoliti, Flavia

2016-01-01

This pilot study identifies some lexical aspects of the emerging writing skills in Spanish among receptive English/Spanish bilingual students with little or no exposure to formal study of the home language upon entering a Spanish Heritage Language Program at a large public university in the Southwestern United States. The 200+ essays analyzed in…

Spoken Language Activation Alters Subsequent Sign Language Activation in L2 Learners of American Sign Language

ERIC Educational Resources Information Center

Williams, Joshua T.; Newman, Sharlene D.

2017-01-01

A large body of literature has characterized unimodal monolingual and bilingual lexicons and how neighborhood density affects lexical access; however there have been relatively fewer studies that generalize these findings to bimodal (M2) second language (L2) learners of sign languages. The goal of the current study was to investigate parallel…

Which language declines more? longitudinal versus cross-sectional decline of picture naming in bilinguals with Alzheimer's disease.

PubMed

Ivanova, Iva; Salmon, David P; Gollan, Tamar H

2014-05-01

In this study, we investigated dual-language decline in non-balanced bilinguals with probable Alzheimer's disease (AD) both longitudinally and cross-sectionally. We examined patients' naming accuracy on the Boston Naming Test (BNT: Kaplan et al., 1983) over three testing sessions (longitudinal analysis) and compared their performance to that of matched controls (cross-sectional analysis). We found different longitudinal and cross-sectional patterns of decline: Longitudinally, the non-dominant language seemed to decline more steeply than the dominant language, but, cross-sectionally, differences between patients and controls were larger for the dominant than for the non-dominant language, especially at the initial testing session. This differential pattern of results for cross-sectional versus longitudinal decline was supported by correlations between decline measures and BNT item characteristics. Further studies will be needed to better characterize the nature of linguistic decline in bilinguals with AD; however, these results suggest that representational robustness of individual lexical representations, rather than language membership, might determine the time course of decline for naming in bilinguals with AD.

Word reading and translation in bilinguals: the impact of formal and informal translation expertise

PubMed Central

García, Adolfo M.; Ibáñez, Agustín; Huepe, David; Houck, Alexander L.; Michon, Maëva; Lezama, Carlos G.; Chadha, Sumeer; Rivera-Rei, Álvaro

2014-01-01

Studies on bilingual word reading and translation have examined the effects of lexical variables (e.g., concreteness, cognate status) by comparing groups of non-translators with varying levels of L2 proficiency. However, little attention has been paid to another relevant factor: translation expertise (TI). To explore this issue, we administered word reading and translation tasks to two groups of non-translators possessing different levels of informal TI (Experiment 1), and to three groups of bilinguals possessing different levels of translation training (Experiment 2). Reaction-time recordings showed that in all groups reading was faster than translation and unaffected by concreteness and cognate effects. Conversely, in both experiments, all groups translated concrete and cognate words faster than abstract and non-cognate words, respectively. Notably, an advantage of backward over forward translation was observed only for low-proficiency non-translators (in Experiment 1). Also, in Experiment 2, the modifications induced by translation expertise were more marked in the early than in the late stages of training and practice. The results suggest that TI contributes to modulating inter-equivalent connections in bilingual memory. PMID:25429279

Language balance and switching ability in children acquiring English as a second language.

PubMed

Goriot, Claire; Broersma, Mirjam; McQueen, James M; Unsworth, Sharon; van Hout, Roeland

2018-09-01

This study investigated whether relative lexical proficiency in Dutch and English in child second language (L2) learners is related to executive functioning. Participants were Dutch primary school pupils of three different age groups (4-5, 8-9, and 11-12 years) who either were enrolled in an early-English schooling program or were age-matched controls not on that early-English program. Participants performed tasks that measured switching, inhibition, and working memory. Early-English program pupils had greater knowledge of English vocabulary and more balanced Dutch-English lexicons. In both groups, lexical balance, a ratio measure obtained by dividing vocabulary scores in English by those in Dutch, was related to switching but not to inhibition or working memory performance. These results show that for children who are learning an L2 in an instructional setting, and for whom managing two languages is not yet an automatized process, language balance may be more important than L2 proficiency in influencing the relation between childhood bilingualism and switching abilities. Copyright © 2018 Elsevier Inc. All rights reserved.

Developmental change in tone perception in Mandarin monolingual, English monolingual, and Mandarin-English bilingual infants: Divergences between monolingual and bilingual learners.

PubMed

Singh, Leher; Fu, Charlene S L; Seet, Xian Hui; Tong, Ashley P Y; Wang, Joelle L; Best, Catherine T

2018-09-01

Most languages use lexical tone to discriminate the meanings of words. There has been recent interest in tracking the development of tone categories during infancy. These studies have focused largely on monolingual infants learning either a tone language or a non-tone language. It remains to be seen how bilingual infants learning one tone language (e.g., Mandarin) and one non-tone language (e.g., English) discriminate tones. Here, we examined infants' discrimination of two Mandarin tones pairs: one salient and one subtle. Discrimination was investigated in three groups: Mandarin-English bilinguals, English monolinguals, and Mandarin monolinguals at 6 months and 9 months of age in a cross-sectional design. Results demonstrated relatively strong Mandarin tone discrimination in Mandarin monolinguals, with salient tone discrimination at 6 months and both salient and subtle tone discrimination at 9 months. English monolinguals discriminated neither contrast at 6 months but discriminated the salient contrast at 9 months. Surprisingly, there was no evidence for tone discrimination in Mandarin-English bilingual infants. In a second experiment, 12- and 13-month-old Mandarin-English bilingual and English monolingual infants were tested to determine whether bilinguals would demonstrate tone sensitivity at a later age. Results revealed a lack of tone sensitivity at 12 or 13 months in bilingual infants, yet English monolingual infants were sensitive to both salient and subtle Mandarin tone contrasts at 12 or 13 months. Our findings provide evidence for age-related convergence in Mandarin tone discrimination in English and Mandarin monolingual infants and for a distinct pattern of tone discrimination in bilingual infants. Theoretical implications for phonetic category acquisition are discussed. Copyright © 2018 Elsevier Inc. All rights reserved.

Language Context Effects on Interlingual Homograph Recognition: Evidence from Event-Related Potentials and Response Times in Semantic Priming.

ERIC Educational Resources Information Center

de Bruijn, Ellen R. A.; Dijkstra, Ton; Chwilla, Dorothee J.; Schriefers, Herbert J.

2001-01-01

Dutch-English bilinguals performed a generalized lexical decision task on triplets of items, responding with "yes" if all items wee correct Dutch and/or English words, and with "no" if one or ore of the items was not a word in wither language. Semantic priming effects were found in on-line response times. Event-related…

Mobile Learning in Foreign Language Learning: Podcasts and Lexicon Acquisition in the Elementary Instruction of Italian

ERIC Educational Resources Information Center

Unterrainer, Eva Maria

2012-01-01

This paper illustrates the research design (including the pilot study) of a work-in-progress study aimed at examining the potential of bilingual podcasts for the vocabulary acquisition in Italian as an L3 in the Austrian school context for beginning learners. The longitudinal study tries to link findings of the Lexical Approach (Lewis, 1993, 1997)…

Slower Perception Followed by Faster Lexical Decision in Longer Words: A Diffusion Model Analysis

PubMed Central

Oganian, Yulia; Froehlich, Eva; Schlickeiser, Ulrike; Hofmann, Markus J.; Heekeren, Hauke R.; Jacobs, Arthur M.

2016-01-01

Effects of stimulus length on reaction times (RTs) in the lexical decision task are the topic of extensive research. While slower RTs are consistently found for longer pseudo-words, a finding coined the word length effect (WLE), some studies found no effects for words, and yet others reported faster RTs for longer words. Moreover, the WLE depends on the orthographic transparency of a language, with larger effects in more transparent orthographies. Here we investigate processes underlying the WLE in lexical decision in German-English bilinguals using a diffusion model (DM) analysis, which we compared to a linear regression approach. In the DM analysis, RT-accuracy distributions are characterized using parameters that reflect latent sub-processes, in particular evidence accumulation and decision-independent perceptual encoding, instead of typical parameters such as mean RT and accuracy. The regression approach showed a decrease in RTs with length for pseudo-words, but no length effect for words. However, DM analysis revealed that the null effect for words resulted from opposing effects of length on perceptual encoding and rate of evidence accumulation. Perceptual encoding times increased with length for words and pseudo-words, whereas the rate of evidence accumulation increased with length for real words but decreased for pseudo-words. A comparison between DM parameters in German and English suggested that orthographic transparency affects perceptual encoding, whereas effects of length on evidence accumulation are likely to reflect contextual information and the increase in available perceptual evidence with length. These opposing effects may account for the inconsistent findings on WLEs. PMID:26779075

Slower Perception Followed by Faster Lexical Decision in Longer Words: A Diffusion Model Analysis.

PubMed

Oganian, Yulia; Froehlich, Eva; Schlickeiser, Ulrike; Hofmann, Markus J; Heekeren, Hauke R; Jacobs, Arthur M

2015-01-01

Effects of stimulus length on reaction times (RTs) in the lexical decision task are the topic of extensive research. While slower RTs are consistently found for longer pseudo-words, a finding coined the word length effect (WLE), some studies found no effects for words, and yet others reported faster RTs for longer words. Moreover, the WLE depends on the orthographic transparency of a language, with larger effects in more transparent orthographies. Here we investigate processes underlying the WLE in lexical decision in German-English bilinguals using a diffusion model (DM) analysis, which we compared to a linear regression approach. In the DM analysis, RT-accuracy distributions are characterized using parameters that reflect latent sub-processes, in particular evidence accumulation and decision-independent perceptual encoding, instead of typical parameters such as mean RT and accuracy. The regression approach showed a decrease in RTs with length for pseudo-words, but no length effect for words. However, DM analysis revealed that the null effect for words resulted from opposing effects of length on perceptual encoding and rate of evidence accumulation. Perceptual encoding times increased with length for words and pseudo-words, whereas the rate of evidence accumulation increased with length for real words but decreased for pseudo-words. A comparison between DM parameters in German and English suggested that orthographic transparency affects perceptual encoding, whereas effects of length on evidence accumulation are likely to reflect contextual information and the increase in available perceptual evidence with length. These opposing effects may account for the inconsistent findings on WLEs.

The Time Course of Emotion Effects in First and Second Language Processing: A Cross Cultural ERP Study with German–Spanish Bilinguals

PubMed Central

Conrad, Markus; Recio, Guillermo; Jacobs, Arthur M.

2011-01-01

To investigate whether second language processing is characterized by the same sensitivity to the emotional content of language – as compared to native language processing – we conducted an EEG study manipulating word emotional valence in a visual lexical decision task. Two groups of late bilinguals – native speakers of German and Spanish with sufficient proficiency in their respective second language – performed each a German and a Spanish version of the task containing identical semantic material: translations of words in the two languages. In contrast to theoretical proposals assuming attenuated emotionality of second language processing, a highly similar pattern of results was obtained across L1 and L2 processing: event related potential waves generally reflected an early posterior negativity plus a late positive complex for words with positive or negative valence compared to neutral words regardless of the respective test language and its L1 or L2 status. These results suggest that the coupling between cognition and emotion does not qualitatively differ between L1 and L2 although latencies of respective effects differed about 50–100 ms. Only Spanish native speakers currently living in the L2 country showed no effects for negative as compared to neutral words presented in L2 – potentially reflecting a predominant positivity bias in second language processing when currently being exposed to a new culture. PMID:22164150

Speaking Two Languages for the Price of One: Bypassing Language Control Mechanisms via Accessibility-Driven Switches

PubMed Central

Kleinman, Daniel; Gollan, Tamar H.

2016-01-01

How do bilinguals switch easily between languages in everyday conversation, when thousands of studies have found that switching slows responses? Previous research has not considered that although switches may happen for different reasons, only some switches – including those typically studied in laboratory experiments – might be costly. Using a repeated picture naming task, we show that bilinguals can maintain and use two languages as efficiently as a single language, switching between them frequently without any cost, if they switch only when a word is more accessible in the other language. These results suggest that language switch costs arise during lexical selection, that top-down language control mechanisms can be suspended, and that language-mixing efficiency can be strategically increased with instruction. Thus, bilinguals might switch languages spontaneously because doing so is not always costly, and there appears to be greater flexibility and efficiency in the cognitive mechanisms that enable switching than previously assumed. PMID:27016240

Acquisition of stress and pitch accent in English-Spanish bilingual children

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Kim, Sahyang; Andruski, Jean; Nathan, Geoffrey S.; Casielles, Eugenia; Work, Richard

2005-09-01

Although understanding of prosodic development is considered crucial for understanding of language acquisition in general, few studies have focused on how children develop native-like prosody in their speech production. This study will examine the acquisition of lexical stress and postlexical pitch accent in two English-Spanish bilingual children. Prosodic characteristics of English and Spanish are different in terms of frequent stress patterns (trochaic versus penultimate), phonetic realization of stress (reduced unstressed vowel versus full unstressed vowel), and frequent pitch accent types (H* versus L*+H), among others. Thus, English-Spanish bilingual children's prosodic development may provide evidence of their awareness of language differences relatively early during language development, and illustrate the influence of markedness or input frequency in prosodic acquisition. For this study, recordings from the children's one-word stage are used. Durations of stressed and unstressed syllables and F0 peak alignment are measured, and pitch accent types in different accentual positions (nuclear versus prenuclear) are transcribed using American English ToBI and Spanish ToBI. Prosodic development is compared across ages within each language and across languages at each age. Furthermore, the bilingual children's productions are compared with monolingual English and Spanish parents' productions.

Core vocabulary in the narratives of bilingual children with and without language impairment.

PubMed

Shivabasappa, Prarthana; Peña, Elizabeth D; Bedore, Lisa M

2017-09-22

Children with primary language impairment (PLI) demonstrate deficits in morphosyntax and vocabulary. We studied how these deficits may manifest in the core vocabulary use of bilingual children with PLI. Thirty bilingual children with and without PLI who were matched pairwise (experimental group) narrated two Spanish and two English stories in kindergarten and first grade. Core vocabulary was derived from the 30 most frequently used words in the stories of 65 and 37 typically developing (TD) first graders (normative group) for Spanish and English, respectively. The number of words each child in the experimental group produced out of the 30 identified core vocabulary words and frequency of each of the core words produced each year were analysed. Children with PLI produced fewer core vocabulary words compared to their TD peers after controlling for total words produced. This difference was more pronounced in first grade. They produced core vocabulary words less frequently in kindergarten than their TD peers. Both groups produced core vocabulary words more frequently in English than Spanish. Bilingual children with PLI demonstrate a less productive core vocabulary use compared to their TD peers in both their languages illustrating the nature of their grammatical and lexical-semantic deficits.

Is He Floating across or Crossing Afloat? Cross-Influence of L1 and L2 in Spanish-English Bilingual Adults

ERIC Educational Resources Information Center

Hohenstein, Jill; Eisenberg, Ann; Naigles, Letitia

2006-01-01

Research has begun to address the question of transfer of language usage patterns beyond the idea that people's native language (L1) can influence the way they produce a second language (L2). This study investigated bidirectional transfer, of both lexical and grammatical features, in adult speakers of English and Spanish who varied in age of L2…

Morphological Family Size Effects in Young First and Second Language Learners: Evidence of Cross-Language Semantic Activation in Visual Word Recognition

ERIC Educational Resources Information Center

de Zeeuw, Marlies; Verhoeven, Ludo; Schreuder, Robert

2012-01-01

This study examined to what extent young second language (L2) learners showed morphological family size effects in L2 word recognition and whether the effects were grade-level related. Turkish-Dutch bilingual children (L2) and Dutch (first language, L1) children from second, fourth, and sixth grade performed a Dutch lexical decision task on words…

Bootstrapping a Multilingual Part-of-speech Tagger in One Person-day

DTIC Science & Technology

2002-01-01

dictionary , (2) a basic library reference grammar, and (3) access to an existing monolingual text corpus in the language. The al- gorithm begins by...inducing initial lexical POS dis- tributions from English translations in a bilingual dictionary without POS tags. It handles irregular, regular and semi...many booksellers and websites offer a foundation of linguistic wisdom in reference grammars and dictionaries . Thus starting from this baseline, what

The Impact of a First-Generation Immigrant Environment on the Heritage Language: Productive Vocabularies of Polish Toddlers Living in the UK and Ireland

ERIC Educational Resources Information Center

Miekisz, Aneta; Haman, Ewa; Luniewska, Magdalena; Kus, Katarzyna; O'Toole, Ciara; Katsos, Napoleon

2017-01-01

The expressive lexical skills of 53 Polish bilinguals aged 24-36 months living in the UK and Ireland were assessed using Polish and British English adaptations of the MacArthur-Bates Communicative Development Inventories. Polish vocabulary scores were compared to those of 53 Polish monolinguals matched for age, gender and parental education. The…

Portmanteau Constructions, Phrase Structure, and Linearization.

PubMed

Chan, Brian Hok-Shing

2015-01-01

In bilingual code-switching which involves language-pairs with contrasting head-complement orders (i.e., head-initial vs. head-final), a head may be lexicalized from both languages with its complement sandwiched in the middle. These so-called "portmanteau" sentences (Nishimura, 1985, 1986; Sankoff et al., 1990, etc.) have been attested for decades, but they had never received a systematic, formal analysis in terms of current syntactic theory before a few recent attempts (Hicks, 2010, 2012). Notwithstanding this lack of attention, these structures are in fact highly relevant to theories of linearization and phrase structure. More specifically, they challenge binary-branching (Kayne, 1994, 2004, 2005) as well as the Antisymmetry hypothesis (ibid.). Not explained by current grammatical models of code-switching, including the Equivalence Constraint (Poplack, 1980), the Matrix Language Frame Model (Myers-Scotton, 1993, 2002, etc.), and the Bilingual Speech Model (Muysken, 2000, 2013), the portmanteau construction indeed looks uncommon or abnormal, defying any systematic account. However, the recurrence of these structures in various datasets and constraints on them do call for an explanation. This paper suggests an account which lies with syntax and also with the psycholinguistics of bilingualism. Assuming that linearization is a process at the Sensori-Motor (SM) interface (Chomsky, 2005, 2013), this paper sees that word order is not fixed in a syntactic tree but it is set in the production process, and much information of word order rests in the processor, for instance, outputting a head before its complement (i.e., head-initial word order) or the reverse (i.e., head-final word order). As for the portmanteau construction, it is the output of bilingual speakers co-activating two sets of head-complement orders which summon the phonetic forms of the same word in both languages. Under this proposal, the underlying structure of a portmanteau construction is as simple as an XP in which a head X merges with its complement YP and projects an XP (i.e., X YP → [XP X YP]).

Portmanteau Constructions, Phrase Structure, and Linearization

PubMed Central

Chan, Brian Hok-Shing

2015-01-01

In bilingual code-switching which involves language-pairs with contrasting head-complement orders (i.e., head-initial vs. head-final), a head may be lexicalized from both languages with its complement sandwiched in the middle. These so-called “portmanteau” sentences (Nishimura, 1985, 1986; Sankoff et al., 1990, etc.) have been attested for decades, but they had never received a systematic, formal analysis in terms of current syntactic theory before a few recent attempts (Hicks, 2010, 2012). Notwithstanding this lack of attention, these structures are in fact highly relevant to theories of linearization and phrase structure. More specifically, they challenge binary-branching (Kayne, 1994, 2004, 2005) as well as the Antisymmetry hypothesis (ibid.). Not explained by current grammatical models of code-switching, including the Equivalence Constraint (Poplack, 1980), the Matrix Language Frame Model (Myers-Scotton, 1993, 2002, etc.), and the Bilingual Speech Model (Muysken, 2000, 2013), the portmanteau construction indeed looks uncommon or abnormal, defying any systematic account. However, the recurrence of these structures in various datasets and constraints on them do call for an explanation. This paper suggests an account which lies with syntax and also with the psycholinguistics of bilingualism. Assuming that linearization is a process at the Sensori-Motor (SM) interface (Chomsky, 2005, 2013), this paper sees that word order is not fixed in a syntactic tree but it is set in the production process, and much information of word order rests in the processor, for instance, outputting a head before its complement (i.e., head-initial word order) or the reverse (i.e., head-final word order). As for the portmanteau construction, it is the output of bilingual speakers co-activating two sets of head-complement orders which summon the phonetic forms of the same word in both languages. Under this proposal, the underlying structure of a portmanteau construction is as simple as an XP in which a head X merges with its complement YP and projects an XP (i.e., X YP → [XP X YP]). PMID:26733894

Impact of orthographic transparency on typical and atypical reading development: evidence in French-Spanish bilingual children.

PubMed

Lallier, Marie; Valdois, Sylviane; Lassus-Sangosse, Delphine; Prado, Chloé; Kandel, Sonia

2014-05-01

The present study aimed to quantify cross-linguistic modulations of the contribution of phonemic awareness skills and visual attention span (VA Span) skills (number of visual elements that can be processed simultaneously) to reading speed and accuracy in 18 Spanish-French balanced bilingual children with and without developmental dyslexia. The children were administered two similar reading batteries in French and Spanish. The deficits of the dyslexic children in reading accuracy were mainly visible in their opaque orthography (French) whereas difficulties indexed by reading speed were observed in both their opaque and transparent orthographies. Dyslexic children did not exhibit any phonemic awareness problems in French or in Spanish, but showed poor VA Span skills compared to their control peers. VA span skills correlated with reading accuracy and speed measures in both Spanish and French, whereas phonemic awareness correlated with reading accuracy only. Overall, the present results show that the VA Span is tightly related to reading speed regardless of orthographic transparency, and that it accounts for differences in reading performance between good and poor readers across languages. The present findings further suggest that VA Span skills may play a particularly important role in building-up specific word knowledge which is critical for lexical reading strategies. Copyright © 2014 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Orthographic and Phonological Neighborhood Databases across Multiple Languages.

PubMed

Marian, Viorica

2017-01-01

The increased globalization of science and technology and the growing number of bilinguals and multilinguals in the world have made research with multiple languages a mainstay for scholars who study human function and especially those who focus on language, cognition, and the brain. Such research can benefit from large-scale databases and online resources that describe and measure lexical, phonological, orthographic, and semantic information. The present paper discusses currently-available resources and underscores the need for tools that enable measurements both within and across multiple languages. A general review of language databases is followed by a targeted introduction to databases of orthographic and phonological neighborhoods. A specific focus on CLEARPOND illustrates how databases can be used to assess and compare neighborhood information across languages, to develop research materials, and to provide insight into broad questions about language. As an example of how using large-scale databases can answer questions about language, a closer look at neighborhood effects on lexical access reveals that not only orthographic, but also phonological neighborhoods can influence visual lexical access both within and across languages. We conclude that capitalizing upon large-scale linguistic databases can advance, refine, and accelerate scientific discoveries about the human linguistic capacity.

Lexical access in a bilingual speaker with dementia: Changes over time.

PubMed

Lind, Marianne; Simonsen, Hanne Gram; Ribu, Ingeborg Sophie Bjønness; Svendsen, Bente Ailin; Svennevig, Jan; de Bot, Kees

2018-01-01

In this article, we explore the naming skills of a bilingual English-Norwegian speaker diagnosed with Primary Progressive Aphasia, in each of his languages across three different speech contexts: confrontation naming, semi-spontaneous narrative (picture description), and conversation, and at two points in time: 12 and 30 months post diagnosis, respectively. The results are discussed in light of two main theories of lexical retrieval in healthy, elderly speakers: the Transmission Deficit Hypothesis and the Inhibitory Deficit Theory. Our data show that, consistent with the participant's premorbid use of and proficiency in the two languages, his performance in his L2 is lower than in his L1, but this difference diminishes as the disease progresses. This is the case across the three speech contexts; however, the difference is smaller in the narrative task, where his performance is very low in both languages already at the first measurement point. Despite his word finding problems, he is able to take active part in conversation, particularly in his L1 and more so at the first measurement point. In addition to the task effect, we find effects of word class, frequency, and cognateness on his naming skills. His performance seems to support the Transmission Deficit Hypothesis. By combining different tools and methods of analysis, we get a more comprehensive picture of the impact of the dementia on the speaker's languages from an intra-individual as well as an inter-individual perspective, which may be useful in research as well as in clinical practice.

Language and Dementia: Neuropsychological Aspects.

PubMed

Kempler, Daniel; Goral, Mira

2008-01-01

This article reviews recent evidence for the relationship between extralinguistic cognitive and language abilities in dementia. A survey of data from investigations of three dementia syndromes (Alzheimer's disease, semantic dementia and progressive nonfluent aphasia) reveals that, more often than not, deterioration of conceptual organization appears associated with lexical impairments, whereas impairments in executive function are associated with sentence- and discourse-level deficits. These connections between extralinguistic functions and language ability also emerge from the literature on cognitive reserve and bilingualism that investigates factors that delay the onset and possibly the progression of neuropsychological manifestation of dementia.

The Timing and Effort of Lexical Access in Natural and Degraded Speech

PubMed Central

Wagner, Anita E.; Toffanin, Paolo; Başkent, Deniz

2016-01-01

Understanding speech is effortless in ideal situations, and although adverse conditions, such as caused by hearing impairment, often render it an effortful task, they do not necessarily suspend speech comprehension. A prime example of this is speech perception by cochlear implant users, whose hearing prostheses transmit speech as a significantly degraded signal. It is yet unknown how mechanisms of speech processing deal with such degraded signals, and whether they are affected by effortful processing of speech. This paper compares the automatic process of lexical competition between natural and degraded speech, and combines gaze fixations, which capture the course of lexical disambiguation, with pupillometry, which quantifies the mental effort involved in processing speech. Listeners’ ocular responses were recorded during disambiguation of lexical embeddings with matching and mismatching durational cues. Durational cues were selected due to their substantial role in listeners’ quick limitation of the number of lexical candidates for lexical access in natural speech. Results showed that lexical competition increased mental effort in processing natural stimuli in particular in presence of mismatching cues. Signal degradation reduced listeners’ ability to quickly integrate durational cues in lexical selection, and delayed and prolonged lexical competition. The effort of processing degraded speech was increased overall, and because it had its sources at the pre-lexical level this effect can be attributed to listening to degraded speech rather than to lexical disambiguation. In sum, the course of lexical competition was largely comparable for natural and degraded speech, but showed crucial shifts in timing, and different sources of increased mental effort. We argue that well-timed progress of information from sensory to pre-lexical and lexical stages of processing, which is the result of perceptual adaptation during speech development, is the reason why in ideal situations speech is perceived as an undemanding task. Degradation of the signal or the receiver channel can quickly bring this well-adjusted timing out of balance and lead to increase in mental effort. Incomplete and effortful processing at the early pre-lexical stages has its consequences on lexical processing as it adds uncertainty to the forming and revising of lexical hypotheses. PMID:27065901

When bilinguals choose a single word to speak: Electrophysiological evidence for inhibition of the native language

PubMed Central

Misra, Maya; Guo, Taomei; Bobb, Susan C.; Kroll, Judith F.

2013-01-01

Behavioral and event-related potential (ERP) measures are reported for a study in which relatively proficient Chinese-English bilinguals named identical pictures in each of their two languages. Production occurred only in Chinese (the first language, L1) or only in English (the second language, L2) in a given block with the order counterbalanced across participants. The repetition of pictures across blocks was expected to produce facilitation in the form of faster responses and more positive ERPs. However, we hypothesized that if both languages are activated when naming one language alone, there might be evidence of inhibition of the stronger L1 to enable naming in the weaker L2. Behavioral data revealed the dominance of Chinese relative to English, with overall faster and more accurate naming performance in L1 than L2. However, reaction times for naming in L1 after naming in L2 showed no repetition advantage and the ERP data showed greater negativity when pictures were named in L1 following L2. This greater negativity for repeated items suggests the presence of inhibition rather than facilitation alone. Critically, the asymmetric negativity associated with the L1 when it followed the L2 endured beyond the immediate switch of language, implying long-lasting inhibition of the L1. In contrast, when L2 naming followed L1, both behavioral and ERP evidence produced a facilitatory pattern, consistent with repetition priming. Taken together, the results support a model of bilingual lexical production in which candidates in both languages compete for selection, with inhibition of the more dominant L1 when planning speech in the less dominant L2. We discuss the implications for modeling the scope and time course of inhibitory processes. PMID:24222718

Lexical and Post-Lexical Complexity Effects on Eye Movements in Reading

PubMed Central

Warren, Tessa; Reichle, Erik D.; Patson, Nikole D.

2011-01-01

The current study investigated how a post-lexical complexity manipulation followed by a lexical complexity manipulation affects eye movements during reading. Both manipulations caused disruption in all measures on the manipulated words, but the patterns of spill-over differed. Critically, the effects of the two kinds of manipulations did not interact, and there was no evidence that post-lexical processing difficulty delayed lexical processing on the next word (c.f. Henderson & Ferreira, 1990). This suggests that post-lexical processing of one word and lexical processing of the next can proceed independently and likely in parallel. This finding is consistent with the assumptions of the E-Z Reader model of eye movement control in reading (Reichle, Warren, & McConnell, 2009). PMID:21603125

Additive and Interactive Effects in Semantic Priming: Isolating Lexical and Decision Processes in the Lexical Decision Task

ERIC Educational Resources Information Center

Yap, Melvin J.; Balota, David A.; Tan, Sarah E.

2013-01-01

The present study sheds light on the interplay between lexical and decision processes in the lexical decision task by exploring the effects of lexical decision difficulty on semantic priming effects. In 2 experiments, we increased lexical decision difficulty by either using transposed letter wordlike nonword distracters (e.g., JUGDE; Experiment 1)…

Writing System Modulates the Association between Sensitivity to Acoustic Cues in Music and Reading Ability: Evidence from Chinese-English Bilingual Children.

PubMed

Zhang, Juan; Meng, Yaxuan; Wu, Chenggang; Zhou, Danny Q

2017-01-01

Music and language share many attributes and a large body of evidence shows that sensitivity to acoustic cues in music is positively related to language development and even subsequent reading acquisition. However, such association was mainly found in alphabetic languages. What remains unclear is whether sensitivity to acoustic cues in music is associated with reading in Chinese, a morphosyllabic language. The present study aimed to answer this question by measuring music (i.e., musical metric perception and pitch discrimination), language (i.e., phonological awareness, lexical tone sensitivity), and reading abilities (i.e., word recognition) among 54 third-grade Chinese-English bilingual children. After controlling for age and non-verbal intelligence, we found that both musical metric perception and pitch discrimination accounted for unique variance of Chinese phonological awareness while pitch discrimination rather than musical metric perception predicted Chinese lexical tone sensitivity. More importantly, neither musical metric perception nor pitch discrimination was associated with Chinese reading. As for English, musical metric perception and pitch discrimination were correlated with both English phonological awareness and English reading. Furthermore, sensitivity to acoustic cues in music was associated with English reading through the mediation of English phonological awareness. The current findings indicate that the association between sensitivity to acoustic cues in music and reading may be modulated by writing systems. In Chinese, the mapping between orthography and phonology is not as transparent as in alphabetic languages such as English. Thus, this opaque mapping may alter the auditory perceptual sensitivity in music to Chinese reading.

Writing System Modulates the Association between Sensitivity to Acoustic Cues in Music and Reading Ability: Evidence from Chinese–English Bilingual Children

PubMed Central

Zhang, Juan; Meng, Yaxuan; Wu, Chenggang; Zhou, Danny Q.

2017-01-01

Music and language share many attributes and a large body of evidence shows that sensitivity to acoustic cues in music is positively related to language development and even subsequent reading acquisition. However, such association was mainly found in alphabetic languages. What remains unclear is whether sensitivity to acoustic cues in music is associated with reading in Chinese, a morphosyllabic language. The present study aimed to answer this question by measuring music (i.e., musical metric perception and pitch discrimination), language (i.e., phonological awareness, lexical tone sensitivity), and reading abilities (i.e., word recognition) among 54 third-grade Chinese–English bilingual children. After controlling for age and non-verbal intelligence, we found that both musical metric perception and pitch discrimination accounted for unique variance of Chinese phonological awareness while pitch discrimination rather than musical metric perception predicted Chinese lexical tone sensitivity. More importantly, neither musical metric perception nor pitch discrimination was associated with Chinese reading. As for English, musical metric perception and pitch discrimination were correlated with both English phonological awareness and English reading. Furthermore, sensitivity to acoustic cues in music was associated with English reading through the mediation of English phonological awareness. The current findings indicate that the association between sensitivity to acoustic cues in music and reading may be modulated by writing systems. In Chinese, the mapping between orthography and phonology is not as transparent as in alphabetic languages such as English. Thus, this opaque mapping may alter the auditory perceptual sensitivity in music to Chinese reading. PMID:29170647

Chinese translation norms for 1,429 English words.

PubMed

Wen, Yun; van Heuven, Walter J B

2017-06-01

We present Chinese translation norms for 1,429 English words. Chinese-English bilinguals (N = 28) were asked to provide the first Chinese translation that came to mind for 1,429 English words. The results revealed that 71 % of the English words received more than one correct translation indicating the large amount of translation ambiguity when translating from English to Chinese. The relationship between translation ambiguity and word frequency, concreteness and language proficiency was investigated. Although the significant correlations were not strong, results revealed that English word frequency was positively correlated with the number of alternative translations, whereas English word concreteness was negatively correlated with the number of translations. Importantly, regression analyses showed that the number of Chinese translations was predicted by word frequency and concreteness. Furthermore, an interaction between these predictors revealed that the number of translations was more affected by word frequency for more concrete words than for less concrete words. In addition, mixed-effects modelling showed that word frequency, concreteness and English language proficiency were all significant predictors of whether or not a dominant translation was provided. Finally, correlations between the word frequencies of English words and their Chinese dominant translations were higher for translation-unambiguous pairs than for translation-ambiguous pairs. The translation norms are made available in a database together with lexical information about the words, which will be a useful resource for researchers investigating Chinese-English bilingual language processing.

Language Sample Analysis and Elicitation Technique Effects in Bilingual Children With and Without Language Impairment.

PubMed

Kapantzoglou, Maria; Fergadiotis, Gerasimos; Restrepo, M Adelaida

2017-10-17

This study examined whether the language sample elicitation technique (i.e., storytelling and story-retelling tasks with pictorial support) affects lexical diversity (D), grammaticality (grammatical errors per communication unit [GE/CU]), sentence length (mean length of utterance in words [MLUw]), and sentence complexity (subordination index [SI]), which are commonly used indices for diagnosing primary language impairment in Spanish-English-speaking children in the United States. Twenty bilingual Spanish-English-speaking children with typical language development and 20 with primary language impairment participated in the study. Four analyses of variance were conducted to evaluate the effect of language elicitation technique and group on D, GE/CU, MLUw, and SI. Also, 2 discriminant analyses were conducted to assess which indices were more effective for story retelling and storytelling and their classification accuracy across elicitation techniques. D, MLUw, and SI were influenced by the type of elicitation technique, but GE/CU was not. The classification accuracy of language sample analysis was greater in story retelling than in storytelling, with GE/CU and D being useful indicators of language abilities in story retelling and GE/CU and SI in storytelling. Two indices in language sample analysis may be sufficient for diagnosis in 4- to 5-year-old bilingual Spanish-English-speaking children.

The sooner the better? An investigation into the role of age of onset and its relation with transfer and exposure in bilingual Frisian-Dutch children.

PubMed

Blom, Elma; Bosma, Evelyn

2016-05-01

In this study, age of onset (AoO) was investigated in five- and six-year-old bilingual Frisian-Dutch children. AoO to Dutch ranged between zero and four and had a positive effect on Dutch receptive vocabulary size, but hardly influenced the children's accurate use of Dutch inflection. The influence of AoO on vocabulary was more prominent than the influence of exposure. Regarding inflection, the reverse was found. Accuracy at using Frisian inflection emerged as a significant predictor; this transfer effect was modulated by lexical overlap between the two languages. This study shows that 'the sooner the better' does not necessarily hold for language development. In fact, for the correct use of inflection, it does not matter whether children start at age zero or four. For rapidly learning words in a new language it may be helpful to first build a substantial vocabulary in the first language before learning a new language.

Interface strategies in monolingual and end-state L2 Spanish grammars are not that different.

PubMed

Parafita Couto, María C; Mueller Gathercole, Virginia C; Stadthagen-González, Hans

2014-01-01

This study explores syntactic, pragmatic, and lexical influences on adherence to SV and VS orders in native and fluent L2 speakers of Spanish. A judgment task examined 20 native monolingual and 20 longstanding L2 bilingual Spanish speakers' acceptance of SV and VS structures. Seventy-six distinct verbs were tested under a combination of syntactic and pragmatic constraints. Our findings challenge the hypothesis that internal interfaces are acquired more easily than external interfaces (Sorace, 2005, 2011; Sorace and Filiaci, 2006; White, 2006). Additional findings are that (a) bilinguals' judgments are less firm overall than monolinguals' (i.e., monolinguals are more likely to give extreme "yes" or "no" judgments) and (b) individual verbs do not necessarily behave as predicted under standard definitions of unaccusatives and unergatives. Correlations of the patterns found in the data with verb frequencies suggest that usage-based accounts of grammatical knowledge could help provide insight into speakers' knowledge of these constructs.

When does Iconicity in Sign Language Matter?

PubMed Central

Baus, Cristina; Carreiras, Manuel; Emmorey, Karen

2012-01-01

We examined whether iconicity in American Sign Language (ASL) enhances translation performance for new learners and proficient signers. Fifteen hearing nonsigners and 15 proficient ASL-English bilinguals performed a translation recognition task and a production translation task. Nonsigners were taught 28 ASL verbs (14 iconic; 14 non-iconic) prior to performing these tasks. Only new learners benefited from sign iconicity, recognizing iconic translations faster and more accurately and exhibiting faster forward (English-ASL) and backward (ASL-English) translation times for iconic signs. In contrast, proficient ASL-English bilinguals exhibited slower recognition and translation times for iconic signs. We suggest iconicity aids memorization in the early stages of adult sign language learning, but for fluent L2 signers, iconicity interacts with other variables that slow translation (specifically, the iconic signs had more translation equivalents than the non-iconic signs). Iconicity may also have slowed translation performance by forcing conceptual mediation for iconic signs, which is slower than translating via direct lexical links. PMID:23543899

Testing asymmetries in noncognate translation priming: Evidence from RTs and ERPs

PubMed Central

SCHOONBAERT, SOFIE; HOLCOMB, PHILLIP J.; GRAINGER, JONATHAN; HARTSUIKER, ROBERT J.

2012-01-01

In this study, English–French bilinguals performed a lexical decision task while reaction times (RTs) and event related potentials (ERPs) were measured to L2 targets, preceded by noncognate L1 translation primes versus L1 unrelated primes (Experiment 1a) and vice versa (Experiment 1b). The prime–target stimulus onset asynchrony was 120 ms. Significant masked translation priming was observed, indicated by faster reaction times and a decreased N400 for translation pairs as opposed to unrelated pairs, both from L1 to L2 (Experiment 1a) and from L2 to L1 (Experiment 1b), with the latter effect being weaker (RTs) and less longer lasting (ERPs). A translation priming effect was also found in the N250 ERP component, and this effect was stronger and earlier in the L2 to L1 priming direction than the reverse. The results are discussed with respect to possible mechanisms at the basis of asymmetric translation priming effects in bilinguals. PMID:20557483

The Downside of Greater Lexical Influences: Selectively Poorer Speech Perception in Noise

ERIC Educational Resources Information Center

Lam, Boji P. W.; Xie, Zilong; Tessmer, Rachel; Chandrasekaran, Bharath

2017-01-01

Purpose: Although lexical information influences phoneme perception, the extent to which reliance on lexical information enhances speech processing in challenging listening environments is unclear. We examined the extent to which individual differences in lexical influences on phonemic processing impact speech processing in maskers containing…

Behavioral and electrophysiological signatures of word translation processes.

PubMed

Jost, Lea B; Radman, Narges; Buetler, Karin A; Annoni, Jean-Marie

2018-01-31

Translation is a demanding process during which a message is analyzed, translated and communicated from one language to another. Despite numerous studies on translation mechanisms, the electrophysiological processes underlying translation with overt production remain largely unexplored. Here, we investigated how behavioral response patterns and spatial-temporal brain dynamics differ in a translation compared to a control within-language word-generation task. We also investigated how forward and backward translation differs on the behavioral and electrophysiological level. To address these questions, healthy late bilingual subjects performed a translation and a within-language control task while a 128-channel EEG was recorded. Behavioral data showed faster responses for translation compared to within-language word generation and faster responses for backward than forward translation. The ERP-analysis revealed stronger early ( < 200ms) preparatory and attentional processes for between than within word generation. Later (424-630ms) differences were characterized by distinct engagement of domain-general control networks, namely self-monitoring and lexical access interference. Language asymmetry effects occurred at a later stage (600ms), reflecting differences in conceptual processing characterized by a larger involvement of areas implicated in attention, arousal and awareness for forward versus backward translation. Copyright © 2017 Elsevier Ltd. All rights reserved.

On the costs of parallel processing in dual-task performance: The case of lexical processing in word production.

PubMed

Paucke, Madlen; Oppermann, Frank; Koch, Iring; Jescheniak, Jörg D

2015-12-01

Previous dual-task picture-naming studies suggest that lexical processes require capacity-limited processes and prevent other tasks to be carried out in parallel. However, studies involving the processing of multiple pictures suggest that parallel lexical processing is possible. The present study investigated the specific costs that may arise when such parallel processing occurs. We used a novel dual-task paradigm by presenting 2 visual objects associated with different tasks and manipulating between-task similarity. With high similarity, a picture-naming task (T1) was combined with a phoneme-decision task (T2), so that lexical processes were shared across tasks. With low similarity, picture-naming was combined with a size-decision T2 (nonshared lexical processes). In Experiment 1, we found that a manipulation of lexical processes (lexical frequency of T1 object name) showed an additive propagation with low between-task similarity and an overadditive propagation with high between-task similarity. Experiment 2 replicated this differential forward propagation of the lexical effect and showed that it disappeared with longer stimulus onset asynchronies. Moreover, both experiments showed backward crosstalk, indexed as worse T1 performance with high between-task similarity compared with low similarity. Together, these findings suggest that conditions of high between-task similarity can lead to parallel lexical processing in both tasks, which, however, does not result in benefits but rather in extra performance costs. These costs can be attributed to crosstalk based on the dual-task binding problem arising from parallel processing. Hence, the present study reveals that capacity-limited lexical processing can run in parallel across dual tasks but only at the expense of extraordinary high costs. (c) 2015 APA, all rights reserved).

Word Frequency Effects in Dual-Task Studies Using Lexical Decision and Naming as Task 2

NASA Technical Reports Server (NTRS)

Remington, Roger W.; McCann, Robert S.; VanSelst, Mark; Shafto, Michael G. (Technical Monitor)

1997-01-01

Word frequency effects in dual-task lexical decision are variously reported to be additive or underadditive across SOA. We replicate and extend earlier lexical decision studies and find word frequency to be additive across SOA. To more directly capture lexical processing, we examine dual-task naming. Once again, we find word frequency to be additive across SOA. Lexical processing appears to be constrained by central processing limitations.

Word Effects in Dual-Task Studies Using Lexical Decision and Naming as Task 2

NASA Technical Reports Server (NTRS)

Remington, Roger; McCann, Robert S.; VanSelst, Mark; Shafto, Michael (Technical Monitor)

1997-01-01

Word frequency effects in dual-task, lexical decision are variously reported to be additive or under-additive across SOA. We replicate and extend earlier lexical decision studies and find word frequency to be additive across SOA. To more directly capture lexical processing, we examine dual-task naming. Once again we find word frequency to be additive across SOA. Lexical processing appears to be constrained by central processing limitations.

The Downside of Greater Lexical Influences: Selectively Poorer Speech Perception in Noise

PubMed Central

Xie, Zilong; Tessmer, Rachel; Chandrasekaran, Bharath

2017-01-01

Purpose Although lexical information influences phoneme perception, the extent to which reliance on lexical information enhances speech processing in challenging listening environments is unclear. We examined the extent to which individual differences in lexical influences on phonemic processing impact speech processing in maskers containing varying degrees of linguistic information (2-talker babble or pink noise). Method Twenty-nine monolingual English speakers were instructed to ignore the lexical status of spoken syllables (e.g., gift vs. kift) and to only categorize the initial phonemes (/g/ vs. /k/). The same participants then performed speech recognition tasks in the presence of 2-talker babble or pink noise in audio-only and audiovisual conditions. Results Individuals who demonstrated greater lexical influences on phonemic processing experienced greater speech processing difficulties in 2-talker babble than in pink noise. These selective difficulties were present across audio-only and audiovisual conditions. Conclusion Individuals with greater reliance on lexical processes during speech perception exhibit impaired speech recognition in listening conditions in which competing talkers introduce audible linguistic interferences. Future studies should examine the locus of lexical influences/interferences on phonemic processing and speech-in-speech processing. PMID:28586824

Lexical decision performance in developmental surface dysgraphia: Evidence for a unitary orthographic system that is used in both reading and spelling.

PubMed

Sotiropoulos, Andreas; Hanley, J Richard

The relationship between spelling, written word recognition, and picture naming is investigated in a study of seven bilingual adults who have developmental surface dysgraphia in both Greek (their first language) and English (their second language). Four of the cases also performed poorly at orthographic lexical decision in both languages. This finding is consistent with similar results in Italian that have been taken as evidence of a developmental impairment to a single orthographic system that is used for both reading and spelling. The remaining three participants performed well at orthographic lexical decision. At first sight, preserved lexical decision in surface dysgraphia is less easy to explain in terms of a shared orthographic system. However, the results of subsequent experiments showed clear parallels between the nature of the reading and spelling difficulties that these three individuals experienced, consistent with the existence of a single orthographic system. The different patterns that were observed were consistent with the claims of Friedmann and Lukov (2008. Developmental surface dyslexias. Cortex, 44, 1146-1160) that several distinct sub-types of developmental surface dyslexia exist. We show that individual differences in spelling in surface dysgraphia are also consistent with these sub-types; there are different developmental deficits that can give rise, in an individual, to a combination of surface dyslexia and dysgraphia. Finally, we compare the theoretical framework used by Friedmann and her colleagues that is based upon the architecture of the DRC model with an account that relies instead upon the Triangle model of reading].

How Involved Are American L2 Learners of Spanish in Lexical Input Processing Tasks during Reading?

ERIC Educational Resources Information Center

Pulido, Diana

2009-01-01

This study examines the nature of the involvement load (Laufer & Hulstijn, 2001) in second language (L2) lexical input processing through reading by considering the effects of the reader-based factors of L2 reading proficiency and background knowledge. The lexical input processing aspects investigated were lexical inferencing (search), attentional…

The effects of bilateral presentations on lateralized lexical decision.

PubMed

Fernandino, Leonardo; Iacoboni, Marco; Zaidel, Eran

2007-06-01

We investigated how lateralized lexical decision is affected by the presence of distractors in the visual hemifield contralateral to the target. The study had three goals: first, to determine how the presence of a distractor (either a word or a pseudoword) affects visual field differences in the processing of the target; second, to identify the stage of the process in which the distractor is affecting the decision about the target; and third, to determine whether the interaction between the lexicality of the target and the lexicality of the distractor ("lexical redundancy effect") is due to facilitation or inhibition of lexical processing. Unilateral and bilateral trials were presented in separate blocks. Target stimuli were always underlined. Regarding our first goal, we found that bilateral presentations (a) increased the effect of visual hemifield of presentation (right visual field advantage) for words by slowing down the processing of word targets presented to the left visual field, and (b) produced an interaction between visual hemifield of presentation (VF) and target lexicality (TLex), which implies the use of different strategies by the two hemispheres in lexical processing. For our second goal of determining the processing stage that is affected by the distractor, we introduced a third condition in which targets were always accompanied by "perceptual" distractors consisting of sequences of the letter "x" (e.g., xxxx). Performance on these trials indicated that most of the interaction occurs during lexical access (after basic perceptual analysis but before response programming). Finally, a comparison between performance patterns on the trials containing perceptual and lexical distractors indicated that the lexical redundancy effect is mainly due to inhibition of word processing by pseudoword distractors.

Cascading activation from lexical processing to letter-level processing in written word production.

PubMed

Buchwald, Adam; Falconer, Carolyn

2014-01-01

Descriptions of language production have identified processes involved in producing language and the presence and type of interaction among those processes. In the case of spoken language production, consensus has emerged that there is interaction among lexical selection processes and phoneme-level processing. This issue has received less attention in written language production. In this paper, we present a novel analysis of the writing-to-dictation performance of an individual with acquired dysgraphia revealing cascading activation from lexical processing to letter-level processing. The individual produced frequent lexical-semantic errors (e.g., chipmunk → SQUIRREL) as well as letter errors (e.g., inhibit → INBHITI) and had a profile consistent with impairment affecting both lexical processing and letter-level processing. The presence of cascading activation is suggested by lower letter accuracy on words that are more weakly activated during lexical selection than on those that are more strongly activated. We operationalize weakly activated lexemes as those lexemes that are produced as lexical-semantic errors (e.g., lethal in deadly → LETAHL) compared to strongly activated lexemes where the intended target word (e.g., lethal) is the lexeme selected for production.

Lexical-semantic processing in the semantic priming paradigm in aphasic patients.

PubMed

Salles, Jerusa Fumagalli de; Holderbaum, Candice Steffen; Parente, Maria Alice Mattos Pimenta; Mansur, Letícia Lessa; Ansaldo, Ana Inès

2012-09-01

There is evidence that the explicit lexical-semantic processing deficits which characterize aphasia may be observed in the absence of implicit semantic impairment. The aim of this article was to critically review the international literature on lexical-semantic processing in aphasia, as tested through the semantic priming paradigm. Specifically, this review focused on aphasia and lexical-semantic processing, the methodological strengths and weaknesses of the semantic paradigms used, and recent evidence from neuroimaging studies on lexical-semantic processing. Furthermore, evidence on dissociations between implicit and explicit lexical-semantic processing reported in the literature will be discussed and interpreted by referring to functional neuroimaging evidence from healthy populations. There is evidence that semantic priming effects can be found both in fluent and in non-fluent aphasias, and that these effects are related to an extensive network which includes the temporal lobe, the pre-frontal cortex, the left frontal gyrus, the left temporal gyrus and the cingulated cortex.

Lexical and Affective Prosody in Children with High-Functioning Autism

ERIC Educational Resources Information Center

Grossman, Ruth B.; Bemis, Rhyannon H.; Skwerer, Daniela Plesa; Tager-Flusberg, Helen

2010-01-01

Purpose: To investigate the perception and production of lexical stress and processing of affective prosody in adolescents with high-functioning autism (HFA). We hypothesized preserved processing of lexical and affective prosody but atypical lexical prosody production. Method: Sixteen children with HFA and 15 typically developing (TD) peers…

Lexical Processes in the Recognition of Japanese Horizontal and Vertical Compounds

ERIC Educational Resources Information Center

Miwa, Koji; Dijkstra, Ton

2017-01-01

This lexical decision eye-tracking study investigated whether horizontal and vertical readings elicit comparable behavioral patterns and whether reading directions modulate lexical processes. Response times and eye movements were recorded during a lexical decision task with Japanese bimorphemic compound words presented vertically. The data were…

Native-likeness in second language lexical categorization reflects individual language history and linguistic community norms

PubMed Central

Zinszer, Benjamin D.; Malt, Barbara C.; Ameel, Eef; Li, Ping

2014-01-01

Second language learners face a dual challenge in vocabulary learning: First, they must learn new names for the 100s of common objects that they encounter every day. Second, after some time, they discover that these names do not generalize according to the same rules used in their first language. Lexical categories frequently differ between languages (Malt et al., 1999), and successful language learning requires that bilinguals learn not just new words but new patterns for labeling objects. In the present study, Chinese learners of English with varying language histories and resident in two different language settings (Beijing, China and State College, PA, USA) named 67 photographs of common serving dishes (e.g., cups, plates, and bowls) in both Chinese and English. Participants’ response patterns were quantified in terms of similarity to the responses of functionally monolingual native speakers of Chinese and English and showed the cross-language convergence previously observed in simultaneous bilinguals (Ameel et al., 2005). For English, bilinguals’ names for each individual stimulus were also compared to the dominant name generated by the native speakers for the object. Using two statistical models, we disentangle the effects of several highly interactive variables from bilinguals’ language histories and the naming norms of the native speaker community to predict inter-personal and inter-item variation in L2 (English) native-likeness. We find only a modest age of earliest exposure effect on L2 category native-likeness, but importantly, we find that classroom instruction in L2 negatively impacts L2 category native-likeness, even after significant immersion experience. We also identify a significant role of both L1 and L2 norms in bilinguals’ L2 picture naming responses. PMID:25386149

Language identification from visual-only speech signals

PubMed Central

Ronquest, Rebecca E.; Levi, Susannah V.; Pisoni, David B.

2010-01-01

Our goal in the present study was to examine how observers identify English and Spanish from visual-only displays of speech. First, we replicated the recent findings of Soto-Faraco et al. (2007) with Spanish and English bilingual and monolingual observers using different languages and a different experimental paradigm (identification). We found that prior linguistic experience affected response bias but not sensitivity (Experiment 1). In two additional experiments, we investigated the visual cues that observers use to complete the language-identification task. The results of Experiment 2 indicate that some lexical information is available in the visual signal but that it is limited. Acoustic analyses confirmed that our Spanish and English stimuli differed acoustically with respect to linguistic rhythmic categories. In Experiment 3, we tested whether this rhythmic difference could be used by observers to identify the language when the visual stimuli is temporally reversed, thereby eliminating lexical information but retaining rhythmic differences. The participants performed above chance even in the backward condition, suggesting that the rhythmic differences between the two languages may aid language identification in visual-only speech signals. The results of Experiments 3A and 3B also confirm previous findings that increased stimulus length facilitates language identification. Taken together, the results of these three experiments replicate earlier findings and also show that prior linguistic experience, lexical information, rhythmic structure, and utterance length influence visual-only language identification. PMID:20675804

The Interaction between Central and Peripheral Processing in Chinese Handwritten Production: Evidence from the Effect of Lexicality and Radical Complexity

PubMed Central

Zhang, Qingfang; Feng, Chen

2017-01-01

The interaction between central and peripheral processing in written word production remains controversial. This study aims to investigate whether the effects of radical complexity and lexicality in central processing cascade into peripheral processing in Chinese written word production. The participants were asked to write characters and non-characters (lexicality) with different radical complexity (few- and many-strokes). The findings indicated that regardless of the lexicality, the writing latencies were longer for characters with higher complexity (the many-strokes condition) than for characters with lower complexity (the few-strokes condition). The participants slowed down their writing execution at the radicals' boundary strokes, which indicated a radical boundary effect in peripheral processing. Interestingly, the lexicality and the radical complexity affected the pattern of shift velocity and writing velocity during the execution of writing. Lexical processing cascades into peripheral processing but only at the beginning of Chinese characters. In contrast, the radical complexity influenced the execution of handwriting movement throughout the entire character, and the pattern of the effect interacted with the character frequency. These results suggest that the processes of the lexicality and the radical complexity function during the execution of handwritten word production, which suggests that central processing cascades over peripheral processing during Chinese characters handwriting. PMID:28348536

How age of bilingual exposure can change the neural systems for language in the developing brain: a functional near infrared spectroscopy investigation of syntactic processing in monolingual and bilingual children.

PubMed

Jasinska, K K; Petitto, L A

2013-10-01

Is the developing bilingual brain fundamentally similar to the monolingual brain (e.g., neural resources supporting language and cognition)? Or, does early-life bilingual language experience change the brain? If so, how does age of first bilingual exposure impact neural activation for language? We compared how typically-developing bilingual and monolingual children (ages 7-10) and adults recruit brain areas during sentence processing using functional Near Infrared Spectroscopy (fNIRS) brain imaging. Bilingual participants included early-exposed (bilingual exposure from birth) and later-exposed individuals (bilingual exposure between ages 4-6). Both bilingual children and adults showed greater neural activation in left-hemisphere classic language areas, and additionally, right-hemisphere homologues (Right Superior Temporal Gyrus, Right Inferior Frontal Gyrus). However, important differences were observed between early-exposed and later-exposed bilinguals in their earliest-exposed language. Early bilingual exposure imparts fundamental changes to classic language areas instead of alterations to brain regions governing higher cognitive executive functions. However, age of first bilingual exposure does matter. Later-exposed bilinguals showed greater recruitment of the prefrontal cortex relative to early-exposed bilinguals and monolinguals. The findings provide fascinating insight into the neural resources that facilitate bilingual language use and are discussed in terms of how early-life language experiences can modify the neural systems underlying human language processing. Copyright © 2013 The Authors. Published by Elsevier Ltd.. All rights reserved.

Evidence for the Modulation of Sub-Lexical Processing in Go No-Go Naming: The Elimination of the Frequency x Regularity Interaction

ERIC Educational Resources Information Center

Cummine, Jacqueline; Amyotte, Josee; Pancheshen, Brent; Chouinard, Brea

2011-01-01

The Frequency (high vs. low) x Regularity (regular vs. exception) interaction found on naming response times is often taken as evidence for parallel processing of sub-lexical and lexical systems. Using a Go/No-go naming task, we investigated the effect of nonword versus pseudohomophone foils on sub-lexical processing and the subsequent Frequency x…

A dual-task investigation of automaticity in visual word processing

NASA Technical Reports Server (NTRS)

McCann, R. S.; Remington, R. W.; Van Selst, M.

2000-01-01

An analysis of activation models of visual word processing suggests that frequency-sensitive forms of lexical processing should proceed normally while unattended. This hypothesis was tested by having participants perform a speeded pitch discrimination task followed by lexical decisions or word naming. As the stimulus onset asynchrony between the tasks was reduced, lexical-decision and naming latencies increased dramatically. Word-frequency effects were additive with the increase, indicating that frequency-sensitive processing was subject to postponement while attention was devoted to the other task. Either (a) the same neural hardware shares responsibility for lexical processing and central stages of choice reaction time task processing and cannot perform both computations simultaneously, or (b) lexical processing is blocked in order to optimize performance on the pitch discrimination task. Either way, word processing is not as automatic as activation models suggest.

Fine motor skills enhance lexical processing of embodied vocabulary: A test of the nimble-hands, nimble-minds hypothesis.

PubMed

Suggate, Sebastian; Stoeger, Heidrun

2017-10-01

Research suggests that fine motor skills (FMS) are linked to aspects of cognitive development in children. Additionally, lexical processing advantages exist for words implying a high body-object interaction (BOI), with initial findings indicating that such words in turn link to children's FMS-for which we propose and evaluate four competing hypotheses. First, a maturational account argues that any links between FMS and lexical processing should not exist once developmental variables are controlled for. Second, functionalism posits that any link between FMS and lexical processing arises due to environmental interactions. Third, the semantic richness hypothesis argues that sensorimotor input improves lexical processing, but predicts no links between FMS and lexical processing. A fourth account, the nimble-hands, nimble minds (NHNM) hypothesis, proposes that having greater FMS improves lexical processing for high-BOI words. In two experiments, the response latencies of preschool children (n = 90, n = 76, ages = 5;1) to 45 lexical items encompassing high-BOI, low-BOI, and less imageable words were measured, alongside measures of FMS, reasoning, and general receptive/expressive vocabulary. High-BOI words appeared to show unique links to FMS, which remained after accounting for low-BOI and less imageable words, general vocabulary, reasoning, and chronological age. Although further work is needed, the findings provide initial support for the NHNM hypothesis.

Language context modulates reading route: an electrical neuroimaging study

PubMed Central

Buetler, Karin A.; de León Rodríguez, Diego; Laganaro, Marina; Müri, René; Spierer, Lucas; Annoni, Jean-Marie

2014-01-01

Introduction: The orthographic depth hypothesis (Katz and Feldman, 1983) posits that different reading routes are engaged depending on the type of grapheme/phoneme correspondence of the language being read. Shallow orthographies with consistent grapheme/phoneme correspondences favor encoding via non-lexical pathways, where each grapheme is sequentially mapped to its corresponding phoneme. In contrast, deep orthographies with inconsistent grapheme/phoneme correspondences favor lexical pathways, where phonemes are retrieved from specialized memory structures. This hypothesis, however, lacks compelling empirical support. The aim of the present study was to investigate the impact of orthographic depth on reading route selection using a within-subject design. Method: We presented the same pseudowords (PWs) to highly proficient bilinguals and manipulated the orthographic depth of PW reading by embedding them among two separated German or French language contexts, implicating respectively, shallow or deep orthography. High density electroencephalography was recorded during the task. Results: The topography of the ERPs to identical PWs differed 300–360 ms post-stimulus onset when the PWs were read in different orthographic depth context, indicating distinct brain networks engaged in reading during this time window. The brain sources underlying these topographic effects were located within left inferior frontal (German > French), parietal (French > German) and cingular areas (German > French). Conclusion: Reading in a shallow context favors non-lexical pathways, reflected in a stronger engagement of frontal phonological areas in the shallow versus the deep orthographic context. In contrast, reading PW in a deep orthographic context recruits less routine non-lexical pathways, reflected in a stronger engagement of visuo-attentional parietal areas in the deep versus shallow orthographic context. These collective results support a modulation of reading route by orthographic depth. PMID:24600377

Lexical mediation of phonotactic frequency effects on spoken word recognition: A Granger causality analysis of MRI-constrained MEG/EEG data.

PubMed

Gow, David W; Olson, Bruna B

2015-07-01

Phonotactic frequency effects play a crucial role in a number of debates over language processing and representation. It is unclear however, whether these effects reflect prelexical sensitivity to phonotactic frequency, or lexical "gang effects" in speech perception. In this paper, we use Granger causality analysis of MR-constrained MEG/EEG data to understand how phonotactic frequency influences neural processing dynamics during auditory lexical decision. Effective connectivity analysis showed weaker feedforward influence from brain regions involved in acoustic-phonetic processing (superior temporal gyrus) to lexical areas (supramarginal gyrus) for high phonotactic frequency words, but stronger top-down lexical influence for the same items. Low entropy nonwords (nonwords judged to closely resemble real words) showed a similar pattern of interactions between brain regions involved in lexical and acoustic-phonetic processing. These results contradict the predictions of a feedforward model of phonotactic frequency facilitation, but support the predictions of a lexically mediated account.

Lexical mediation of phonotactic frequency effects on spoken word recognition: A Granger causality analysis of MRI-constrained MEG/EEG data

PubMed Central

Gow, David W.; Olson, Bruna B.

2015-01-01

Phonotactic frequency effects play a crucial role in a number of debates over language processing and representation. It is unclear however, whether these effects reflect prelexical sensitivity to phonotactic frequency, or lexical “gang effects” in speech perception. In this paper, we use Granger causality analysis of MR-constrained MEG/EEG data to understand how phonotactic frequency influences neural processing dynamics during auditory lexical decision. Effective connectivity analysis showed weaker feedforward influence from brain regions involved in acoustic-phonetic processing (superior temporal gyrus) to lexical areas (supramarginal gyrus) for high phonotactic frequency words, but stronger top-down lexical influence for the same items. Low entropy nonwords (nonwords judged to closely resemble real words) showed a similar pattern of interactions between brain regions involved in lexical and acoustic-phonetic processing. These results contradict the predictions of a feedforward model of phonotactic frequency facilitation, but support the predictions of a lexically mediated account. PMID:25883413

Lexical Processing in School-Age Children with Autism Spectrum Disorder and Children with Specific Language Impairment: The Role of Semantics.

PubMed

Haebig, Eileen; Kaushanskaya, Margarita; Ellis Weismer, Susan

2015-12-01

Children with autism spectrum disorder (ASD) and specific language impairment (SLI) often have immature lexical-semantic knowledge; however, the organization of lexical-semantic knowledge is poorly understood. This study examined lexical processing in school-age children with ASD, SLI, and typical development, who were matched on receptive vocabulary. Children completed a lexical decision task, involving words with high and low semantic network sizes and nonwords. Children also completed nonverbal updating and shifting tasks. Children responded more accurately to words from high than from low semantic networks; however, follow-up analyses identified weaker semantic network effects in the SLI group. Additionally, updating and shifting abilities predicted lexical processing, demonstrating similarity in the mechanisms which underlie semantic processing in children with ASD, SLI, and typical development.

Lexical Processing in School-Age Children with Autism Spectrum Disorder and Children with Specific Language Impairment: The Role of Semantics

PubMed Central

Haebig, Eileen; Kaushanskaya, Margarita; Weismer, Susan Ellis

2016-01-01

Children with autism spectrum disorder (ASD) and specific language impairment (SLI) often have immature lexical-semantic knowledge; however, the organization of lexical-semantic knowledge is poorly understood. This study examined lexical processing in school-age children with ASD, SLI, and typical development, who were matched on receptive vocabulary. Children completed a lexical decision task, involving words with high and low semantic network sizes and nonwords. Children also completed nonverbal updating and shifting tasks. Children responded more accurately to words from high than from low semantic networks; however, follow-up analyses identified weaker semantic network effects in the SLI group. Additionally, updating and shifting abilities predicted lexical processing, demonstrating similarity in the mechanisms which underlie semantic processing in children with ASD, SLI, and typical development. PMID:26210517

Bilingualism as a Model for Multitasking

PubMed Central

Poarch, Gregory J.; Bialystok, Ellen

2015-01-01

Because both languages of bilinguals are constantly active, bilinguals need to manage attention to the target language and avoid interference from the non-target language. This process is likely carried out by recruiting the executive function (EF) system, a system that is also the basis for multitasking. In previous research, bilinguals have been shown to outperform monolinguals on tasks requiring EF, suggesting that the practice using EF for language management benefits performance in other tasks as well. The present study examined 203 children, 8-11 years old, who were monolingual, partially bilingual, bilingual, or trilingual performing a flanker task. Two results support the interpretation that bilingualism is related to multitasking. First, bilingual children outperformed monolinguals on the conflict trials in the flanker task, confirming previous results for a bilingual advantage in EF. Second, the inclusion of partial bilinguals and trilinguals set limits on the role of experience: partial bilingual performed similarly to monolinguals and trilinguals performed similarly to bilinguals, suggesting that degrees of experience are not well-calibrated to improvements in EF. Our conclusion is that the involvement of EF in bilingual language processing makes bilingualism a form of linguistic multitasking. PMID:25821336

Bilingualism as a Model for Multitasking.

PubMed

Poarch, Gregory J; Bialystok, Ellen

2015-03-01

Because both languages of bilinguals are constantly active, bilinguals need to manage attention to the target language and avoid interference from the non-target language. This process is likely carried out by recruiting the executive function (EF) system, a system that is also the basis for multitasking. In previous research, bilinguals have been shown to outperform monolinguals on tasks requiring EF, suggesting that the practice using EF for language management benefits performance in other tasks as well. The present study examined 203 children, 8-11 years old, who were monolingual, partially bilingual, bilingual, or trilingual performing a flanker task. Two results support the interpretation that bilingualism is related to multitasking. First, bilingual children outperformed monolinguals on the conflict trials in the flanker task, confirming previous results for a bilingual advantage in EF. Second, the inclusion of partial bilinguals and trilinguals set limits on the role of experience: partial bilingual performed similarly to monolinguals and trilinguals performed similarly to bilinguals, suggesting that degrees of experience are not well-calibrated to improvements in EF. Our conclusion is that the involvement of EF in bilingual language processing makes bilingualism a form of linguistic multitasking.

Lexical Processing in School-Age Children with Autism Spectrum Disorder and Children with Specific Language Impairment: The Role of Semantics

ERIC Educational Resources Information Center

Haebig, Eileen; Kaushanskaya, Margarita; Weismer, Susan Ellis

2015-01-01

Children with autism spectrum disorder (ASD) and specific language impairment (SLI) often have immature lexical-semantic knowledge; however, the organization of lexical-semantic knowledge is poorly understood. This study examined lexical processing in school-age children with ASD, SLI, and typical development, who were matched on receptive…

Perception of Lexical Stress by Brain-Damaged Individuals: Effects on Lexical-Semantic Activation

ERIC Educational Resources Information Center

Shah, Amee P.; Baum, Shari R.

2006-01-01

A semantic priming, lexical-decision study was conducted to examine the ability of left- and right-brain damaged individuals to perceive lexical-stress cues and map them onto lexical-semantic representations. Correctly and incorrectly stressed primes were paired with related and unrelated target words to tap implicit processing of lexical prosody.…

Sentence alignment using feed forward neural network.

PubMed

Fattah, Mohamed Abdel; Ren, Fuji; Kuroiwa, Shingo

2006-12-01

Parallel corpora have become an essential resource for work in multi lingual natural language processing. However, sentence aligned parallel corpora are more efficient than non-aligned parallel corpora for cross language information retrieval and machine translation applications. In this paper, we present a new approach to align sentences in bilingual parallel corpora based on feed forward neural network classifier. A feature parameter vector is extracted from the text pair under consideration. This vector contains text features such as length, punctuate score, and cognate score values. A set of manually prepared training data has been assigned to train the feed forward neural network. Another set of data was used for testing. Using this new approach, we could achieve an error reduction of 60% over length based approach when applied on English-Arabic parallel documents. Moreover this new approach is valid for any language pair and it is quite flexible approach since the feature parameter vector may contain more/less or different features than that we used in our system such as lexical match feature.

Bilingual term alignment from comparable corpora in English discharge summary and Chinese discharge summary.

PubMed

Xu, Yan; Chen, Luoxin; Wei, Junsheng; Ananiadou, Sophia; Fan, Yubo; Qian, Yi; Chang, Eric I-Chao; Tsujii, Junichi

2015-05-09

Electronic medical record (EMR) systems have become widely used throughout the world to improve the quality of healthcare and the efficiency of hospital services. A bilingual medical lexicon of Chinese and English is needed to meet the demand for the multi-lingual and multi-national treatment. We make efforts to extract a bilingual lexicon from English and Chinese discharge summaries with a small seed lexicon. The lexical terms can be classified into two categories: single-word terms (SWTs) and multi-word terms (MWTs). For SWTs, we use a label propagation (LP; context-based) method to extract candidates of translation pairs. For MWTs, which are pervasive in the medical domain, we propose a term alignment method, which firstly obtains translation candidates for each component word of a Chinese MWT, and then generates their combinations, from which the system selects a set of plausible translation candidates. We compare our LP method with a baseline method based on simple context-similarity. The LP based method outperforms the baseline with the accuracies: 4.44% Acc1, 24.44% Acc10, and 62.22% Acc100, where AccN means the top N accuracy. The accuracy of the LP method drops to 5.41% Acc10 and 8.11% Acc20 for MWTs. Our experiments show that the method based on term alignment improves the performance for MWTs to 16.22% Acc10 and 27.03% Acc20. We constructed a framework for building an English-Chinese term dictionary from discharge summaries in the two languages. Our experiments have shown that the LP-based method augmented with the term alignment method will contribute to reduction of manual work required to compile a bilingual sydictionary of clinical terms.

Beyond Auditory Sensory Processing Deficits: Lexical Tone Perception Deficits in Chinese Children With Developmental Dyslexia.

PubMed

Tong, Xiuhong; Tong, Xiuli; King Yiu, Fung

Increasing evidence suggests that children with developmental dyslexia exhibit a deficit not only at the segmental level of phonological processing but also, by extension, at the suprasegmental level. However, it remains unclear whether such a suprasegmental phonological processing deficit is due to a difficulty in processing acoustic cues of speech rhythm, such as rise time and intensity. This study set out to investigate to what extent suprasegmental phonological processing (i.e., Cantonese lexical tone perception) and rise time sensitivity could distinguish Chinese children with dyslexia from typically developing children. Sixteen children with dyslexia and 44 age-matched controls were administered a Cantonese lexical tone perception task, psychoacoustic tasks, a nonverbal reasoning ability task, and word reading and dictation tasks. Children with dyslexia performed worse than controls on Cantonese lexical tone perception, rise time, and intensity. Furthermore, Cantonese lexical tone perception appeared to be a stable indicator that distinguishes children with dyslexia from controls, even after controlling for basic auditory processing skills. These findings suggest that suprasegmental phonological processing (i.e., lexical tone perception) is a potential factor that accounts for reading difficulty in Chinese.

Effects of Speed of Word Processing on Semantic Access: The Case of Bilingualism

ERIC Educational Resources Information Center

Martin, Clara D.; Costa, Albert; Dering, Benjamin; Hoshino, Noriko; Wu, Yan Jing; Thierry, Guillaume

2012-01-01

Bilingual speakers generally manifest slower word recognition than monolinguals. We investigated the consequences of the word processing speed on semantic access in bilinguals. The paradigm involved a stream of English words and pseudowords presented in succession at a constant rate. English-Welsh bilinguals and English monolinguals were asked to…

Lexical Familiarity and Processing Efficiency: Individual Differences in Naming, Lexical Decision, and Semantic Categorization

PubMed Central

Lewellen, Mary Jo; Goldinger, Stephen D.; Pisoni, David B.; Greene, Beth G.

2012-01-01

College students were separated into 2 groups (high and low) on the basis of 3 measures: subjective familiarity ratings of words, self-reported language experiences, and a test of vocabulary knowledge. Three experiments were conducted to determine if the groups also differed in visual word naming, lexical decision, and semantic categorization. High Ss were consistently faster than low Ss in naming visually presented words. They were also faster and more accurate in making difficult lexical decisions and in rejecting homophone foils in semantic categorization. Taken together, the results demonstrate that Ss who differ in lexical familiarity also differ in processing efficiency. The relationship between processing efficiency and working memory accounts of individual differences in language processing is also discussed. PMID:8371087

The Role of Lexical Competition and Acoustic-Phonetic Structure in Lexical Processing: Evidence from Normal Subjects and Aphasic Patients

ERIC Educational Resources Information Center

Misiurski, Cara; Blumstein, Sheila E.; Rissman, Jesse; Berman, Daniel

2005-01-01

This study examined the effects that the acoustic-phonetic structure of a stimulus exerts on the processes by which lexical candidates compete for activation. An auditory lexical decision paradigm was used to investigate whether shortening the VOT of an initial voiceless stop consonant in a real word results in the activation of the…

Pathways from Toddler Information Processing to Adolescent Lexical Proficiency

ERIC Educational Resources Information Center

Rose, Susan A.; Feldman, Judith F.; Jankowski, Jeffery J.

2015-01-01

This study examined the relation of 3-year core information-processing abilities to lexical growth and development. The core abilities covered four domains--memory, representational competence (cross-modal transfer), processing speed, and attention. Lexical proficiency was assessed at 3 and 13 years with the Peabody Picture Vocabulary Test (PPVT)…

Distinguishing the Time Course of Lexical and Discourse Processes through Context, Coreference, and Quantified Expressions

ERIC Educational Resources Information Center

Huang, Yi Ting; Gordon, Peter C.

2011-01-01

How does prior context influence lexical and discourse-level processing during real-time language comprehension? Experiment 1 examined whether the referential ambiguity introduced by a repeated, anaphoric expression had an immediate or delayed effect on lexical and discourse processing, using an eye-tracking-while-reading task. Eye movements…

Lexical Expertise and Reading Skill: Bottom-Up and Top-Down Processing of Lexical Ambiguity

ERIC Educational Resources Information Center

Andrews, Sally; Bond, Rachel

2009-01-01

The lexical quality hypothesis assumes that skilled readers rely on high quality lexical representations that afford autonomous lexical retrieval and reduce the need to rely on top-down context. This experiment investigated this hypothesis by comparing the performance of adults classified on reading comprehension and spelling performance. "Lexical…

Learning and processing of nonverbal symbolic information in bilinguals and monolinguals

PubMed Central

Blumenfeld, Henrike K.; Adams, Ashley M.

2014-01-01

Bilinguals have been shown to outperform monolinguals on word learning and on inhibition tasks that require competition resolution. Yet the scope of such bilingual advantages remains underspecified. We compared bilinguals and monolinguals on nonverbal symbolic learning and on competition resolution while processing newly-learned material. Participants were trained on 12 tone-to-symbol mappings, combining timbre, pitch, and duration of tones. During subsequent processing, participants viewed a display with four symbols, and were instructed to identify the symbol that matched a simultaneously-presented tone. On competition trials, two symbols matched the tone in timbre and pitch, but only one matched the tone on timbre, pitch, and duration. No learning differences emerged between 27 Spanish-English bilinguals and 27 English monolinguals, and more successful learners performed better on the Peabody Picture Vocabulary task. During the processing task, competition trials yielded responses with lower accuracies and longer latencies than control trials. Further, in both groups, more successful learning of tone-to-symbol mappings was associated with more successful retrieval during processing. In monolinguals, English receptive vocabulary scores also influenced retrieval efficiency during processing, with English/Spanish vocabulary less related to the novel processing task in bilinguals. Finally, to examine inhibition of competing stimuli, priming probes were presented after each tone-symbol processing trial. These probes suggested that bilinguals, and to a lesser extent monolinguals, showed residual inhibition of competitors at 200 ms post-target identification. Together, findings suggest that learning of novel symbolic information may depend in part on previous linguistic knowledge (not bilingualism per se), and that, during processing of newly-learned material, subtle differences in retrieval and competition resolution may emerge between bilinguals and monolinguals. PMID:25360125

Orthographic learning, fast and slow: Lexical competition effects reveal the time course of word learning in developing readers.

PubMed

Tamura, Niina; Castles, Anne; Nation, Kate

2017-06-01

Children learn new words via their everyday reading experience but little is known about how this learning happens. We addressed this by focusing on the conditions needed for new words to become familiar to children, drawing a distinction between lexical configuration (the acquisition of word knowledge) and lexical engagement (the emergence of interactive processes between newly learned words and existing words). In Experiment 1, 9-11-year-olds saw unfamiliar words in one of two storybook conditions, differing in degree of focus on the new words but matched for frequency of exposure. Children showed good learning of the novel words in terms of both configuration (form and meaning) and engagement (lexical competition). A frequency manipulation under incidental learning conditions in Experiment 2 revealed different time-courses of learning: a fast lexical configuration process, indexed by explicit knowledge, and a slower lexicalization process, indexed by lexical competition. Copyright © 2017 The Authors. Published by Elsevier B.V. All rights reserved.

Measurements of auditory-verbal STM span in aphasia: effects of item, task, and lexical impairment.

PubMed

Martin, Nadine; Ayala, Jennifer

2004-06-01

In the first part of this study, we investigated effects of item and task type on span performance in a group of aphasic individuals with word processing and STM deficits. Group analyses revealed significant effects of item on span performance with span being greater for digits than for words. We also investigated associations between subjects' lexical-semantic and phonological processing abilities and performance on four measures of verbal span (digit and word span, each varied for type of response, verbal vs. pointing) as well as one measure of nonverbal span. We predicted and found that the patterns of association between verbal span tasks and lexical abilities reflected the integrity of language processes and representations deployed in each paradigm used to assess span. Performance on the pointing span task, which engages both lexical-semantic and phonological processes, correlated with measures of both lexical-semantic and phonological abilities. Performance on repetition span, which engages primarily input and output phonological processes, correlated with measures of phonological abilities but not measures of lexical-semantic abilities. However, when partial correlations were performed for two subject groups based on their relative preservation of lexical-semantic ability (less or more than phonological ability), repetition span correlated with lexical-semantic measures only in the subgroup with relatively impaired lexical-semantics. Additionally, performance on the nonverbal span task correlated with measures of phonological abilities, suggesting either a general cognitive deficit affecting verbal and nonverbal STM or possibly, the use of a verbal strategy to perform this task. Our discussion focuses on the interpretation of span measurements in clinical practice and research, as well as the implications of these data for theories of short-term memory and word processing.

Bilingualism and Creativity: Benefits in Convergent Thinking Come with Losses in Divergent Thinking

PubMed Central

Hommel, Bernhard; Colzato, Lorenza S.; Fischer, Rico; Christoffels, Ingrid K.

2011-01-01

Bilingualism is commonly assumed to improve creativity but the mechanisms underlying creative acts, and the way these mechanisms are affected by bilingualism, are not very well understood. We hypothesize that learning to master multiple languages drives individuals toward a relatively focused cognitive-control state that exerts strong top-down impact on information processing and creates strong local competition for selection between cognitive codes. Considering the control requirements posed by creativity tasks tapping into convergent and divergent thinking, this predicts that high-proficient bilinguals should outperform low-proficient bilinguals in convergent thinking, while low-proficient bilinguals might be better in divergent thinking. Comparing low- and high-proficient bilinguals on convergent-thinking and divergent-thinking tasks indeed showed a high-proficient bilingual advantage for convergent thinking but a low-proficient bilingual advantage for fluency in divergent thinking. These findings suggest that bilingualism should not be related to “creativity” as a unitary concept but, rather, to the specific processes and mechanisms that underlie creativity. PMID:22084634

Beyond the initial 140 ms, lexical decision and reading aloud are different tasks: An ERP study with topographic analysis.

PubMed

Mahé, Gwendoline; Zesiger, Pascal; Laganaro, Marina

2015-11-15

Most of our knowledge on the time-course of the mechanisms involved in reading derived from electrophysiological studies is based on lexical decision tasks. By contrast, very few ERP studies investigated the processes involved in reading aloud. It has been suggested that the lexical decision task provides a good index of the processes occurring during reading aloud, with only late processing differences related to task response modalities. However, some behavioral studies reported different sensitivity to psycholinguistic factors between the two tasks, suggesting that print processing could differ at earlier processing stages. The aim of the present study was thus to carry out an ERP comparison between lexical decision and reading aloud in order to determine when print processing differs between these two tasks. Twenty native French speakers performed a lexical decision task and a reading aloud task with the same written stimuli. Results revealed different electrophysiological patterns on both waveform amplitudes and global topography between lexical decision and reading aloud from about 140 ms after stimulus presentation for both words and pseudowords, i.e., as early as the N170 component. These results suggest that only very early, low-level visual processes are common to the two tasks which differ in core processes. Taken together, our main finding questions the use of the lexical decision task as an appropriate paradigm to investigate reading processes and warns against generalizing its results to word reading. Copyright © 2015 Elsevier Inc. All rights reserved.

Planning and production of grammatical and lexical verbs in multi-word messages.

PubMed

Michel Lange, Violaine; Messerschmidt, Maria; Harder, Peter; Siebner, Hartwig Roman; Boye, Kasper

2017-01-01

Grammatical words represent the part of grammar that can be most directly contrasted with the lexicon. Aphasiological studies, linguistic theories and psycholinguistic studies suggest that their processing is operated at different stages in speech production. Models of sentence production propose that at the formulation stage, lexical words are processed at the functional level while grammatical words are processed at a later positional level. In this study we consider proposals made by linguistic theories and psycholinguistic models to derive two predictions for the processing of grammatical words compared to lexical words. First, based on the assumption that grammatical words are less crucial for communication and therefore paid less attention to, it is predicted that they show shorter articulation times and/or higher error rates than lexical words. Second, based on the assumption that grammatical words differ from lexical words in being dependent on a lexical host, it is hypothesized that the retrieval of a grammatical word has to be put on hold until its lexical host is available, and it is predicted that this is reflected in longer reaction times (RTs) for grammatical compared to lexical words. We investigated these predictions by comparing fully homonymous sentences with only a difference in verb status (grammatical vs. lexical) elicited by a specific context. We measured RTs, duration and accuracy rate. No difference in duration was observed. Longer RTs and a lower accuracy rate for grammatical words were reported, successfully reflecting grammatical word properties as defined by linguistic theories and psycholinguistic models. Importantly, this study provides insight into the span of encoding and grammatical encoding processes in speech production.

Planning and production of grammatical and lexical verbs in multi-word messages

PubMed Central

Messerschmidt, Maria; Harder, Peter; Siebner, Hartwig Roman; Boye, Kasper

2017-01-01

Grammatical words represent the part of grammar that can be most directly contrasted with the lexicon. Aphasiological studies, linguistic theories and psycholinguistic studies suggest that their processing is operated at different stages in speech production. Models of sentence production propose that at the formulation stage, lexical words are processed at the functional level while grammatical words are processed at a later positional level. In this study we consider proposals made by linguistic theories and psycholinguistic models to derive two predictions for the processing of grammatical words compared to lexical words. First, based on the assumption that grammatical words are less crucial for communication and therefore paid less attention to, it is predicted that they show shorter articulation times and/or higher error rates than lexical words. Second, based on the assumption that grammatical words differ from lexical words in being dependent on a lexical host, it is hypothesized that the retrieval of a grammatical word has to be put on hold until its lexical host is available, and it is predicted that this is reflected in longer reaction times (RTs) for grammatical compared to lexical words. We investigated these predictions by comparing fully homonymous sentences with only a difference in verb status (grammatical vs. lexical) elicited by a specific context. We measured RTs, duration and accuracy rate. No difference in duration was observed. Longer RTs and a lower accuracy rate for grammatical words were reported, successfully reflecting grammatical word properties as defined by linguistic theories and psycholinguistic models. Importantly, this study provides insight into the span of encoding and grammatical encoding processes in speech production. PMID:29091940

The use and nature of grapheme coding during sub-lexical processing and lexical access.

PubMed

Commissaire, Eva; Casalis, Séverine

2018-06-01

This work aimed to investigate grapheme coding during sub-lexical processing and lexical access. Using the letter detection task in Experiment 1, we compared letter pairs that could be considered as a grapheme unit or not depending on context (referred to as weakly cohesive complex, e.g., an in chant vs cane) to real two-letter graphemes (highly cohesive complex, e.g., au in chaud) and single-letter graphemes (simple, e.g., a in place). Three experimental conditions were used, one of which was designed to prevent phonological influences. Data revealed that only highly cohesive complex graphemes were processed as units, not the weakly cohesive ones. The same pattern was found across experimental conditions in favor of an orthographic mechanism. In Experiments 2 and 3, a primed lexical decision task was used with two stimulus onset asynchronies (SOAs) and two different ranges of lexical frequency. We manipulated the number of graphemes removed from partial primes ( d**che vs do**he-DOUCHE) and relatedness. In contrast to Experiment 1, no evidence was provided in favor of a role of graphemes during lexical access. We suggest that graphemes can be conceived as sub-lexical orthographic units per se but can only be captured within a sub-lexical route to reading.

Lexical Morphology: Structure, Process, and Development

ERIC Educational Resources Information Center

Jarmulowicz, Linda; Taran, Valentina L.

2013-01-01

Recent work has demonstrated the importance of derivational morphology to later language development and has led to a consensus that derivation is a lexical process. In this review, derivational morphology is discussed in terms of lexical representation models from both linguistic and psycholinguistic perspectives. Input characteristics, including…

Semantic richness effects in lexical decision: The role of feedback.

PubMed

Yap, Melvin J; Lim, Gail Y; Pexman, Penny M

2015-11-01

Across lexical processing tasks, it is well established that words with richer semantic representations are recognized faster. This suggests that the lexical system has access to meaning before a word is fully identified, and is consistent with a theoretical framework based on interactive and cascaded processing. Specifically, semantic richness effects are argued to be produced by feedback from semantic representations to lower-level representations. The present study explores the extent to which richness effects are mediated by feedback from lexical- to letter-level representations. In two lexical decision experiments, we examined the joint effects of stimulus quality and four semantic richness dimensions (imageability, number of features, semantic neighborhood density, semantic diversity). With the exception of semantic diversity, robust additive effects of stimulus quality and richness were observed for the targeted dimensions. Our results suggest that semantic feedback does not typically reach earlier levels of representation in lexical decision, and further reinforces the idea that task context modulates the processing dynamics of early word recognition processes.

Bilingualism and Attention: A Study of Balanced and Unbalanced Bilingual Deaf Users of American Sign Language and English

ERIC Educational Resources Information Center

Kushalnagar, Poorna; Hannay, H. Julia; Hernandez, Arturo E.

2010-01-01

Early deafness is thought to affect low-level sensorimotor processing such as selective attention, whereas bilingualism is thought to be strongly associated with higher order cognitive processing such as attention switching under cognitive load. This study explores the effects of bimodal-bilingualism (in American Sign Language and written English)…

Bilingualism, Mind, and Brain.

PubMed

Kroll, Judith F; Dussias, Paola E; Bice, Kinsey; Perrotti, Lauren

2015-01-01

The use of two or more languages is common in most of the world. Yet, until recently, bilingualism was considered to be a complicating factor for language processing, cognition, and the brain. The past 20 years have witnessed an upsurge of research on bilingualism to examine language acquisition and processing, their cognitive and neural bases, and the consequences that bilingualism holds for cognition and the brain over the life span. Contrary to the view that bilingualism complicates the language system, this new research demonstrates that all of the languages that are known and used become part of the same language system. The interactions that arise when two languages are in play have consequences for the mind and the brain and, indeed, for language processing itself, but those consequences are not additive. Thus, bilingualism helps reveal the fundamental architecture and mechanisms of language processing that are otherwise hidden in monolingual speakers.

Bilingualism, Mind, and Brain

PubMed Central

Dussias, Paola E.; Bice, Kinsey; Perrotti, Lauren

2016-01-01

The use of two or more languages is common in most of the world. Yet, until recently, bilingualism was considered to be a complicating factor for language processing, cognition, and the brain. The past 20 years have witnessed an upsurge of research on bilingualism to examine language acquisition and processing, their cognitive and neural bases, and the consequences that bilingualism holds for cognition and the brain over the life span. Contrary to the view that bilingualism complicates the language system, this new research demonstrates that all of the languages that are known and used become part of the same language system. The interactions that arise when two languages are in play have consequences for the mind and the brain and, indeed, for language processing itself, but those consequences are not additive. Thus, bilingualism helps reveal the fundamental architecture and mechanisms of language processing that are otherwise hidden in monolingual speakers. PMID:28642932

The effect of domain-general inhibition-related training on language switching: An ERP study.

PubMed

Liu, Huanhuan; Liang, Lijuan; Dunlap, Susan; Fan, Ning; Chen, Baoguo

2016-01-01

Previous studies have demonstrated that inhibitory control ability could be improved by training, and the Inhibitory Control (IC) Model implies that enhanced domain-general inhibition may elicit certain changes in language switch costs. In the present study, we aimed to examine the effects of domain-general inhibition training on performance in a language switching task, including which phase of domain-general inhibitory control benefits from training during an overt picture naming task in L1 and L2, using the event-related brain potentials (ERPs). Results showed that the language switch costs of bilinguals with high inhibitory control (high-IC) were symmetrical in both pretest and posttest, and those of bilinguals with low inhibitory control (low-IC) were asymmetrical in the pretest, but symmetrical in the posttest. Moreover, the high-IC group showed a larger LPC (late positive component) for L2 switch trials than for L1 trials in both pretest and posttest. In contrast, the low-IC group only exhibited a similar pattern of LPC in the posttest, but not in the pretest. These results indicate that inhibition training could increase the efficiency of language switching, and inhibitory control may play a key role during the lexical selection response phase. Overall, the present study is the first one to provide electrophysiological evidence for individual differences in the domain-general inhibition impact on language switching performance in low-proficient bilinguals. Copyright © 2015 Elsevier B.V. All rights reserved.

On the Time Course of Accessing Meaning in a Second Language: An Electrophysiological and Behavioral Investigation of Translation Recognition

PubMed Central

Guo, Taomei; Misra, Maya; Tam, Joyce W.; Kroll, Judith F.

2012-01-01

In 2 experiments, relatively proficient Chinese–English bilinguals decided whether Chinese words were the correct translations of English words. Critical trials were those on which incorrect translations were related in lexical form or meaning to the correct translation. In Experiment 1, behavioral interference was revealed for both distractor types, but event-related potentials (ERPs) revealed a different time course for the 2 conditions. Semantic distractors elicited effects primarily on the N400 and late positive component (LPC), with a smaller N400 and a smaller LPC over the posterior scalp but a larger LPC over the anterior scalp relative to unrelated controls. In contrast, translation form distractors elicited a larger P200 and a larger LPC than did unrelated controls. To determine whether the translation form effects were enabled by the relatively long, 750-ms stimulus onset asynchrony (SOA) between words, a 2nd ERP experiment was conducted using a shorter, 300-ms, SOA. The behavioral results revealed interference for both types of distractors, but the ERPs again revealed different loci for the 2 effects. Taken together, the data suggest that proficient bilinguals activate 1st-language translations of words in the 2nd language after they have accessed the meaning of those words. The implications of this pattern for claims about the nature of cross-language activation when bilinguals read in 1 or both languages are discussed. PMID:22686844

Unfolding Visual Lexical Decision in Time

PubMed Central

Barca, Laura; Pezzulo, Giovanni

2012-01-01

Visual lexical decision is a classical paradigm in psycholinguistics, and numerous studies have assessed the so-called “lexicality effect" (i.e., better performance with lexical than non-lexical stimuli). Far less is known about the dynamics of choice, because many studies measured overall reaction times, which are not informative about underlying processes. To unfold visual lexical decision in (over) time, we measured participants' hand movements toward one of two item alternatives by recording the streaming x,y coordinates of the computer mouse. Participants categorized four kinds of stimuli as “lexical" or “non-lexical:" high and low frequency words, pseudowords, and letter strings. Spatial attraction toward the opposite category was present for low frequency words and pseudowords. Increasing the ambiguity of the stimuli led to greater movement complexity and trajectory attraction to competitors, whereas no such effect was present for high frequency words and letter strings. Results fit well with dynamic models of perceptual decision-making, which describe the process as a competition between alternatives guided by the continuous accumulation of evidence. More broadly, our results point to a key role of statistical decision theory in studying linguistic processing in terms of dynamic and non-modular mechanisms. PMID:22563419

Lexical Processing Deficits in Children with Developmental Language Disorder: An Event-Related Potentials Study

PubMed Central

Kornilov, Sergey A.; Magnuson, James S.; Rakhlin, Natalia; Landi, Nicole; Grigorenko, Elena L.

2015-01-01

Lexical processing deficits in children with developmental language disorder (DLD) have been postulated to arise as sequelae of their grammatical deficits (either directly or via compensatory mechanisms) and vice versa. We examined event-related potential indices of lexical processing in children with DLD (n = 23) and their typically developing peers (n = 16) using a picture–word matching paradigm. We found that children with DLD showed markedly reduced N400 amplitudes in response both to auditorily presented words that had initial phonological overlap with the name of the pictured object and to words that were not semantically or phonologically related to the pictured object. Moreover, this reduction was related to behavioral indices of phonological and lexical but not grammatical development. We also found that children with DLD showed a depressed phonological mapping negativity component in the early time window, suggesting deficits in phonological processing or early lexical access. The results are partially consistent with the overactivation account of lexical processing deficits in DLD and point to the relative functional independence of lexical/phonological and grammatical deficits in DLD, supporting a multidimensional view of the disorder. The results also, although indirectly, support the neuroplasticity account of DLD, according to which language impairment affects brain development and shapes the specific patterns of brain responses to language stimuli. PMID:25997765

Predictors of Processing-Based Task Performance in Bilingual and Monolingual Children

PubMed Central

Buac, Milijana; Gross, Megan; Kaushanskaya, Margarita

2016-01-01

In the present study we examined performance of bilingual Spanish-English-speaking and monolingual English-speaking school-age children on a range of processing-based measures within the framework of Baddeley’s working memory model. The processing-based measures included measures of short-term memory, measures of working memory, and a novel word-learning task. Results revealed that monolinguals outperformed bilinguals on the short-term memory tasks but not the working memory and novel word-learning tasks. Further, children’s vocabulary skills and socioeconomic status (SES) were more predictive of processing-based task performance in the bilingual group than the monolingual group. Together, these findings indicate that processing-based tasks that engage verbal working memory rather than short-term memory may be better-suited for diagnostic purposes with bilingual children. However, even verbal working memory measures are sensitive to bilingual children’s language-specific knowledge and demographic characteristics, and therefore may have limited clinical utility. PMID:27179914

Lexical and affective prosody in children with high-functioning autism.

PubMed

Grossman, Ruth B; Bemis, Rhyannon H; Plesa Skwerer, Daniela; Tager-Flusberg, Helen

2010-06-01

To investigate the perception and production of lexical stress and processing of affective prosody in adolescents with high-functioning autism (HFA). We hypothesized preserved processing of lexical and affective prosody but atypical lexical prosody production. Sixteen children with HFA and 15 typically developing (TD) peers participated in 3 experiments that examined the following: (a) perception of affective prosody (Experiment 1), (b) lexical stress perception (Experiment 2), and (c) lexical stress production (Experiment 3). In Experiment 1, participants labeled sad, happy, and neutral spoken sentences that were low-pass filtered, to eliminate verbal content. In Experiment 2, participants disambiguated word meanings based on lexical stress (HOTdog vs. hot DOG). In Experiment 3, participants produced these words in a sentence completion task. Productions were analyzed with acoustic measures. Accuracy levels showed no group differences. Participants with HFA could determine affect from filtered sentences and disambiguate words on the basis of lexical stress. They produced appropriately differentiated lexical stress patterns but demonstrated atypically long productions, indicating reduced ability in natural prosody production. Children with HFA were as capable as their TD peers in receptive tasks of lexical stress and affective prosody. Prosody productions were atypically long, despite accurate differentiation of lexical stress patterns. Future research should use larger samples and spontaneous versus elicited productions.

Lexical processing while deciding what task to perform: reading aloud in the context of the task set paradigm.

PubMed

O'Malley, Shannon; Besner, Derek

2011-12-01

The results of two experiments provide the first direct demonstration that subjects can process a word lexically despite concurrently being engaged in decoding a task cue telling them which of two tasks to perform. These results, taken together with others, point to qualitative differences between the mind's ability to engage in lexical versus sublexical processing during the time they are engaged with other tasks. The emerging picture is one in which some form of resource(s) plays little role during lexical processing whereas the need for some form of resource(s) during sublexical processing serves to bottleneck performance. Copyright © 2011 Elsevier Inc. All rights reserved.

Native language change during early stages of second language learning.

PubMed

Bice, Kinsey; Kroll, Judith F

2015-11-11

Research on proficient bilinguals has demonstrated that both languages are always active, even when only one is required. The coactivation of the two languages creates both competition and convergence, facilitating the processing of cognate words, but slowing lexical access when there is a requirement to engage control mechanisms to select the target language. Critically, these consequences are evident in the native language (L1) as well as in the second language (L2). The present study questioned whether L1 changes can be detected at early stages of L2 learning and how they are modulated by L2 proficiency. Native English speakers learning Spanish performed an English (L1) lexical decision task that included cognates while event-related potentials were recorded. They also performed verbal fluency, working memory, and inhibitory control tasks. A group of matched monolinguals performed the same tasks in English only. The results revealed that intermediate learners demonstrate a reduced N400 for cognates compared with noncognates in English (L1), and an emerging effect is visually present in beginning learners as well; however, no behavioral cognate effect was present for either group. In addition, slower reaction times in English (L1) are related to a larger cognate N400 magnitude in English (L1) and Spanish (L2), and to better inhibitory control for learners but not for monolinguals. The results suggest that contrary to the claim that L2 affects L1 only when L2 speakers are highly proficient, L2 learning begins to impact L1 early in the development of the L2 skill.

Who Do You Love, Your Mother or Your Horse? An Event-Related Brain Potential Analysis of Tone Processing in Mandarin Chinese

ERIC Educational Resources Information Center

Brown-Schmidt, Sarah; Canseco-Gonzalez, Enriqueta

2004-01-01

In Mandarin Chinese, word meaning is partially determined by lexical tone (Wang, 1973). Previous studies suggest that lexical tone is processed as linguistic information and not as pure tonal information (Gandour, 1998; Van Lanker & Fromkin, 1973). The current study explored the online processing of lexical tones. Event-related potentials were…

From Lexical Tone to Lexical Stress: A Cross-Language Mediation Model for Cantonese Children Learning English as a Second Language

PubMed Central

Choi, William; Tong, Xiuli; Singh, Leher

2017-01-01

This study investigated how Cantonese lexical tone sensitivity contributed to English lexical stress sensitivity among Cantonese children who learned English as a second language (ESL). Five-hundred-and-sixteen second-to-third grade Cantonese ESL children were tested on their Cantonese lexical tone sensitivity, English lexical stress sensitivity, general auditory sensitivity, and working memory. Structural equation modeling revealed that Cantonese lexical tone sensitivity contributed to English lexical stress sensitivity both directly, and indirectly through the mediation of general auditory sensitivity, in which the direct pathway had a larger relative contribution to English lexical stress sensitivity than the indirect pathway. These results suggest that the tone-stress association might be accounted for by joint phonological and acoustic processes that underlie lexical tone and lexical stress perception. PMID:28408898

Bilingualism and Processing of Elementary Cognitive Tasks by Chicano Adolescents.

ERIC Educational Resources Information Center

Nanez, Jose E., Sr.; Padilla, Raymond V.

1995-01-01

Two experiments conducted with 49 Chicano high school students, aged 15-17, found that balanced-proficient bilingual speakers had slower rates of cognitive information processing at the level of short-term memory than did unbalanced bilingual speakers. The groups did not differ in rates of cognitive information processing at the simpler level of…

The Time-Course of Lexical Activation During Sentence Comprehension in People With Aphasia

PubMed Central

Ferrill, Michelle; Love, Tracy; Walenski, Matthew; Shapiro, Lewis P.

2012-01-01

Purpose To investigate the time-course of processing of lexical items in auditorily presented canonical (subject–verb–object) constructions in young, neurologically unimpaired control participants and participants with left-hemisphere damage and agrammatic aphasia. Method A cross modal picture priming (CMPP) paradigm was used to test 114 control participants and 8 participants with agrammatic aphasia for priming of a lexical item (direct object noun) immediately after it is initially encountered in the ongoing auditory stream and at 3 additional time points at 400-ms intervals. Results The control participants demonstrated immediate activation of the lexical item, followed by a rapid loss (decay). The participants with aphasia demonstrated delayed activation of the lexical item. Conclusion This evidence supports the hypothesis of a delay in lexical activation in people with agrammatic aphasia. The delay in lexical activation feeds syntactic processing too slowly, contributing to comprehension deficits in people with agrammatic aphasia. PMID:22355007

The metamorphosis of the statistical segmentation output: lexicalization during artificial language learning.

PubMed

Fernandes, Tânia; Kolinsky, Régine; Ventura, Paulo

2009-09-01

This study combined artificial language learning (ALL) with conventional experimental techniques to test whether statistical speech segmentation outputs are integrated into adult listeners' mental lexicon. Lexicalization was assessed through inhibitory effects of novel neighbors (created by the parsing process) on auditory lexical decisions to real words. Both immediately after familiarization and post-one week, ALL outputs were lexicalized only when the cues available during familiarization (transitional probabilities and wordlikeness) suggested the same parsing (Experiments 1 and 3). No lexicalization effect occurred with incongruent cues (Experiments 2 and 4). Yet, ALL differed from chance, suggesting a dissociation between item knowledge and lexicalization. Similarly contrasted results were found when frequency of occurrence of the stimuli was equated during familiarization (Experiments 3 and 4). Our findings thus indicate that ALL outputs may be lexicalized as far as the segmentation cues are congruent, and that this process cannot be accounted for by raw frequency.

The Bilingual Language Interaction Network for Comprehension of Speech*

PubMed Central

Marian, Viorica

2013-01-01

During speech comprehension, bilinguals co-activate both of their languages, resulting in cross-linguistic interaction at various levels of processing. This interaction has important consequences for both the structure of the language system and the mechanisms by which the system processes spoken language. Using computational modeling, we can examine how cross-linguistic interaction affects language processing in a controlled, simulated environment. Here we present a connectionist model of bilingual language processing, the Bilingual Language Interaction Network for Comprehension of Speech (BLINCS), wherein interconnected levels of processing are created using dynamic, self-organizing maps. BLINCS can account for a variety of psycholinguistic phenomena, including cross-linguistic interaction at and across multiple levels of processing, cognate facilitation effects, and audio-visual integration during speech comprehension. The model also provides a way to separate two languages without requiring a global language-identification system. We conclude that BLINCS serves as a promising new model of bilingual spoken language comprehension. PMID:24363602

Bilingualism increases neural response consistency and attentional control: Evidence for sensory and cognitive coupling

PubMed Central

Krizman, Jennifer; Skoe, Erika; Marian, Viorica; Kraus, Nina

2014-01-01

Auditory processing is presumed to be influenced by cognitive processes – including attentional control – in a top-down manner. In bilinguals, activation of both languages during daily communication hones inhibitory skills, which subsequently bolster attentional control. We hypothesize that the heightened attentional demands of bilingual communication strengthens connections between cognitive (i.e., attentional control) and auditory processing, leading to greater across-trial consistency in the auditory evoked response (i.e., neural consistency) in bilinguals. To assess this, we collected passively-elicited auditory evoked responses to the syllable [da] and separately obtained measures of attentional control and language ability in adolescent Spanish-English bilinguals and English monolinguals. Bilinguals demonstrated enhanced attentional control and more consistent brainstem and cortical responses. In bilinguals, but not monolinguals, brainstem consistency tracked with language proficiency and attentional control. We interpret these enhancements in neural consistency as the outcome of strengthened attentional control that emerged from experience communicating in two languages. PMID:24413593

The Role of Audiovisual Speech in the Early Stages of Lexical Processing as Revealed by the ERP Word Repetition Effect

ERIC Educational Resources Information Center

Basirat, Anahita; Brunellière, Angèle; Hartsuiker, Robert

2018-01-01

Numerous studies suggest that audiovisual speech influences lexical processing. However, it is not clear which stages of lexical processing are modulated by audiovisual speech. In this study, we examined the time course of the access to word representations in long-term memory when they were presented in auditory-only and audiovisual modalities.…

Educazione bilingue e multiculturale, istruzione bilingue, immersione totale: quattro nozione da definire (Bilingual and Multicultural Education, Bilingual Instruction, Total Immersion: Four Notions Needing To Be Defined).

ERIC Educational Resources Information Center

Balboni, Paolo E.

1998-01-01

This article suggests that the terms "bilingual education, multicultural education, bilingual instruction, and total immersion" refer to four distinct processes, each needing to be defined more clearly. To define them, a theoretical framework is proposed based on two sets of variables. The first set integrates the anthropological model of human…

Lexical Integration of Novel Words without Sleep

ERIC Educational Resources Information Center

Lindsay, Shane; Gaskell, M. Gareth

2013-01-01

Learning a new word involves integration with existing lexical knowledge. Previous work has shown that sleep-associated memory consolidation processes are important for the engagement of novel items in lexical competition. In 3 experiments we used spaced exposure regimes to investigate memory for novel words and whether lexical integration can…

Lexical Processing in Spanish Sign Language (LSE)

ERIC Educational Resources Information Center

Carreiras, Manuel; Gutierrez-Sigut, Eva; Baquero, Silvia; Corina, David

2008-01-01

Lexical access is concerned with how the spoken or visual input of language is projected onto the mental representations of lexical forms. To date, most theories of lexical access have been based almost exclusively on studies of spoken languages and/or orthographic representations of spoken languages. Relatively few studies have examined how…

Event-related potential evidence of processing lexical pitch-accent in auditory Japanese sentences.

PubMed

Koso, Ayumi; Hagiwara, Hiroko

2009-09-23

Neural mechanisms that underlie the processing of lexical pitch-accent in auditory Japanese were investigated by using event-related potentials. Native speakers of Japanese listened to two types of short sentences, both consisting of a noun and a verb. The sentences ended with a verb with either congruous or incongruous pitch-accent pattern, where pitch-accent violations occur at the verb in the incongruent condition. The event-related potentials of the incongruent condition showed an increased widespread negativity that started 400 ms after the onset of the deviant lexical item and lasted for about 400 ms. These results suggest that the negativity evoked by violations in lexical-pitch accent indicates electrophysiological evidence for the online processing of lexical-pitch accent in auditory Japanese.

Processing of Acoustic Cues in Lexical-Tone Identification by Pediatric Cochlear-Implant Recipients

ERIC Educational Resources Information Center

Peng, Shu-Chen; Lu, Hui-Ping; Lu, Nelson; Lin, Yung-Song; Deroche, Mickael L. D.; Chatterjee, Monita

2017-01-01

Purpose: The objective was to investigate acoustic cue processing in lexical-tone recognition by pediatric cochlear-implant (CI) recipients who are native Mandarin speakers. Method: Lexical-tone recognition was assessed in pediatric CI recipients and listeners with normal hearing (NH) in 2 tasks. In Task 1, participants identified naturally…

The search for common ground: Part I. Lexical performance by linguistically diverse learners.

PubMed

Windsor, Jennifer; Kohnert, Kathryn

2004-08-01

This study examines lexical performance by 3 groups of linguistically diverse school-age learners: English-only speakers with primary language impairment (LI), typical English-only speakers (EO), and typical bilingual Spanish-English speakers (BI). The accuracy and response time (RT) of 100 8- to 13-year-old children in word recognition and picture-naming tasks were analyzed. Within each task, stimulus difficulty was manipulated to include very easy stimuli (words that were high frequency/had an early age of acquisition in English) and more difficult stimuli (words of low frequency/late age of acquisition [AOA]). There was no difference among groups in real-word recognition accuracy or RT; all 3 groups showed lower accuracy with low-frequency words. In picture naming, all 3 groups showed a longer RT for words with a late AOA, although AOA had a disproportionate negative impact on BI performance. The EO group was faster and more accurate than both LI and BI groups in conditions with later acquired stimuli. Results are discussed in terms of quantitative differences separating EO children from the other 2 groups and qualitative similarities linking monolingual children with and without LI.

Is it time to Leave Behind the Revised Hierarchical Model of Bilingual Language Processing after Fifteen Years of Service?

ERIC Educational Resources Information Center

Brysbaert, Marc; Duyck, Wouter

2010-01-01

The Revised Hierarchical Model (RHM) of bilingual language processing dominates current thinking on bilingual language processing. Recently, basic tenets of the model have been called into question. First, there is little evidence for separate lexicons. Second, there is little evidence for language selective access. Third, the inclusion of…

The time-course of lexical activation in Japanese morphographic word recognition: evidence for a character-driven processing model.

PubMed

Miwa, Koji; Libben, Gary; Dijkstra, Ton; Baayen, Harald

2014-01-01

This lexical decision study with eye tracking of Japanese two-kanji-character words investigated the order in which a whole two-character word and its morphographic constituents are activated in the course of lexical access, the relative contributions of the left and the right characters in lexical decision, the depth to which semantic radicals are processed, and how nonlinguistic factors affect lexical processes. Mixed-effects regression analyses of response times and subgaze durations (i.e., first-pass fixation time spent on each of the two characters) revealed joint contributions of morphographic units at all levels of the linguistic structure with the magnitude and the direction of the lexical effects modulated by readers' locus of attention in a left-to-right preferred processing path. During the early time frame, character effects were larger in magnitude and more robust than radical and whole-word effects, regardless of the font size and the type of nonwords. Extending previous radical-based and character-based models, we propose a task/decision-sensitive character-driven processing model with a level-skipping assumption: Connections from the feature level bypass the lower radical level and link up directly to the higher character level.

Opposite patterns of hemisphere dominance for early auditory processing of lexical tones and consonants

PubMed Central

Luo, Hao; Ni, Jing-Tian; Li, Zhi-Hao; Li, Xiao-Ou; Zhang, Da-Ren; Zeng, Fan-Gang; Chen, Lin

2006-01-01

In tonal languages such as Mandarin Chinese, a lexical tone carries semantic information and is preferentially processed in the left brain hemisphere of native speakers as revealed by the functional MRI or positron emission tomography studies, which likely measure the temporally aggregated neural events including those at an attentive stage of auditory processing. Here, we demonstrate that early auditory processing of a lexical tone at a preattentive stage is actually lateralized to the right hemisphere. We frequently presented to native Mandarin Chinese speakers a meaningful auditory word with a consonant-vowel structure and infrequently varied either its lexical tone or initial consonant using an odd-ball paradigm to create a contrast resulting in a change in word meaning. The lexical tone contrast evoked a stronger preattentive response, as revealed by whole-head electric recordings of the mismatch negativity, in the right hemisphere than in the left hemisphere, whereas the consonant contrast produced an opposite pattern. Given the distinct acoustic features between a lexical tone and a consonant, this opposite lateralization pattern suggests the dependence of hemisphere dominance mainly on acoustic cues before speech input is mapped into a semantic representation in the processing stream. PMID:17159136

Bilingualism and Enhanced Attention in Early Adulthood

ERIC Educational Resources Information Center

Stafford, Catherine A.

2011-01-01

This exploratory study investigated executive attention during nonverbal and verbal processing among adults with a range of bilingual experience. Previous research has found that bilingual children control their attention better than their monolingual peers and that superior attentional control in some processing contexts persists into adulthood…

Depth-of-processing effects on priming in stem completion: tests of the voluntary-contamination, conceptual-processing, and lexical-processing hypotheses.

PubMed

Richardson-Klavehn, A; Gardiner, J M

1998-05-01

Depth-of-processing effects on incidental perceptual memory tests could reflect (a) contamination by voluntary retrieval, (b) sensitivity of involuntary retrieval to prior conceptual processing, or (c) a deficit in lexical processing during graphemic study tasks that affects involuntary retrieval. The authors devised an extension of incidental test methodology--making conjunctive predictions about response times as well as response proportions--to discriminate among these alternatives. They used graphemic, phonemic, and semantic study tasks, and a word-stem completion test with incidental, intentional, and inclusion instructions. Semantic study processing was superior to phonemic study processing in the intentional and inclusion tests, but semantic and phonemic study processing produced equal priming in the incidental test, showing that priming was uncontaminated by voluntary retrieval--a conclusion reinforced by the response-time data--and that priming was insensitive to prior conceptual processing. The incidental test nevertheless showed a priming deficit following graphemic study processing, supporting the lexical-processing hypothesis. Adding a lexical decision to the 3 study tasks eliminated the priming deficit following graphemic study processing, but did not influence priming following phonemic and semantic processing. The results provide the first clear evidence that depth-of-processing effects on perceptual priming can reflect lexical processes, rather than voluntary contamination or conceptual processes.

Subcortical encoding of sound is enhanced in bilinguals and relates to executive function advantages

PubMed Central

Krizman, Jennifer; Marian, Viorica; Shook, Anthony; Skoe, Erika; Kraus, Nina

2012-01-01

Bilingualism profoundly affects the brain, yielding functional and structural changes in cortical regions dedicated to language processing and executive function [Crinion J, et al. (2006) Science 312:1537–1540; Kim KHS, et al. (1997) Nature 388:171–174]. Comparatively, musical training, another type of sensory enrichment, translates to expertise in cognitive processing and refined biological processing of sound in both cortical and subcortical structures. Therefore, we asked whether bilingualism can also promote experience-dependent plasticity in subcortical auditory processing. We found that adolescent bilinguals, listening to the speech syllable [da], encoded the stimulus more robustly than age-matched monolinguals. Specifically, bilinguals showed enhanced encoding of the fundamental frequency, a feature known to underlie pitch perception and grouping of auditory objects. This enhancement was associated with executive function advantages. Thus, through experience-related tuning of attention, the bilingual auditory system becomes highly efficient in automatically processing sound. This study provides biological evidence for system-wide neural plasticity in auditory experts that facilitates a tight coupling of sensory and cognitive functions. PMID:22547804

Late Bilinguals Are Sensitive to Unique Aspects of Second Language Processing: Evidence from Clitic Pronouns Word-Order

PubMed Central

Rossi, Eleonora; Diaz, Michele; Kroll, Judith F.; Dussias, Paola E.

2017-01-01

In two self-paced reading experiments we asked whether late, highly proficient, English–Spanish bilinguals are able to process language-specific morpho-syntactic information in their second language (L2). The processing of Spanish clitic pronouns’ word order was tested in two sentential constructions. Experiment 1 showed that English–Spanish bilinguals performed similarly to Spanish–English bilinguals and revealed sensitivity to word order violations for a grammatical structure unique to the L2. Experiment 2 replicated the pattern observed for native speakers in Experiment 1 with a group of monolingual Spanish speakers, demonstrating the stability of processing clitic pronouns in the native language. Taken together, the results show that late bilinguals can process aspects of grammar that are encoded in L2-specific linguistic constructions even when the structure is relatively subtle and not affected for native speakers by the presence of a second language. PMID:28367130

One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing. Explaining Linguistics.

ERIC Educational Resources Information Center

Nicol, Janet L., Ed.

This collection of papers presents research on language processing among second language learners and bilinguals. The nine papers include the following: (1) "The Bilingual's Language Modes" (Francois Grosjean); (2) "The Voicing Contrast in English and Spanish: The Relationship between Perception and Production" (Mary L. Zampini…

Online Lexical Competition during Spoken Word Recognition and Word Learning in Children and Adults

ERIC Educational Resources Information Center

Henderson, Lisa; Weighall, Anna; Brown, Helen; Gaskell, Gareth

2013-01-01

Lexical competition that occurs as speech unfolds is a hallmark of adult oral language comprehension crucial to rapid incremental speech processing. This study used pause detection to examine whether lexical competition operates similarly at 7-8 years and tested variables that influence "online" lexical activity in adults. Children…

Lexical Competition Effects in Aphasia: Deactivation of Lexical Candidates in Spoken Word Processing

ERIC Educational Resources Information Center

Janse, Esther

2006-01-01

Research has shown that Broca's and Wernicke's aphasic patients show different impairments in auditory lexical processing. The results of an experiment with form-overlapping primes showed an inhibitory effect of form-overlap for control adults and a weak inhibition trend for Broca's aphasic patients, but a facilitatory effect of form-overlap was…

Where Is the Beat? The Neural Correlates of Lexical Stress and Rhythmical Well-formedness in Auditory Story Comprehension.

PubMed

Kandylaki, Katerina D; Henrich, Karen; Nagels, Arne; Kircher, Tilo; Domahs, Ulrike; Schlesewsky, Matthias; Bornkessel-Schlesewsky, Ina; Wiese, Richard

2017-07-01

While listening to continuous speech, humans process beat information to correctly identify word boundaries. The beats of language are stress patterns that are created by combining lexical (word-specific) stress patterns and the rhythm of a specific language. Sometimes, the lexical stress pattern needs to be altered to obey the rhythm of the language. This study investigated the interplay of lexical stress patterns and rhythmical well-formedness in natural speech with fMRI. Previous electrophysiological studies on cases in which a regular lexical stress pattern may be altered to obtain rhythmical well-formedness showed that even subtle rhythmic deviations are detected by the brain if attention is directed toward prosody. Here, we present a new approach to this phenomenon by having participants listen to contextually rich stories in the absence of a task targeting the manipulation. For the interaction of lexical stress and rhythmical well-formedness, we found one suprathreshold cluster localized between the cerebellum and the brain stem. For the main effect of lexical stress, we found higher BOLD responses to the retained lexical stress pattern in the bilateral SMA, bilateral postcentral gyrus, bilateral middle fontal gyrus, bilateral inferior and right superior parietal lobule, and right precuneus. These results support the view that lexical stress is processed as part of a sensorimotor network of speech comprehension. Moreover, our results connect beat processing in language to domain-independent timing perception.

Executive Control in Bilingual Language Processing

ERIC Educational Resources Information Center

Rodriguez-Fornells, A.; Balaguer, R. De Deigo; Munte, T. F.

2006-01-01

Little is known in cognitive neuroscience about the brain mechanisms and brain representations involved in bilingual language processing. On the basis of previous studies on switching and bilingualism, it has been proposed that executive functions are engaged in the control and regulation of the languages in use. Here, we review the existing…

Oral Reading in Bilingual Aphasia: Evidence from Mongolian and Chinese

ERIC Educational Resources Information Center

Weekes, Brendan Stuart; Su, I. Fan; Yin, Wengang; Zhang, Xihong

2007-01-01

Cognitive neuropsychological studies of bilingual patients with aphasia have contributed to our understanding of how the brain processes different languages. The question we asked is whether differences in script have any impact on language processing in bilingual aphasic patients who speak languages with different writing systems: Chinese and…

An Investigation into the Processing of Lexicalized English Blend Words: Evidence from Lexical Decisions and Eye Movements During Reading.

PubMed

Juhasz, Barbara J; Johnson, Rebecca L; Brewer, Jennifer

2017-04-01

New words enter the language through several word formation processes [see Simonini (Engl J 55:752-757, 1966)]. One such process, blending, occurs when two source words are combined to represent a new concept (e.g., SMOG, BRUNCH, BLOG, and INFOMERCIAL). While there have been examinations of the structure of blends [see Gries (Linguistics 42:639-667, 2004) and Lehrer (Am Speech 73:3-28, 1998)], relatively little attention has been given to how lexicalized blends are recognized and if this process differs from other types of words. In the present study, blend words were matched to non-blend control words on length, familiarity, and frequency. Two tasks were used to examine blend processing: lexical decision and sentence reading. The results demonstrated that blend words were processed differently than non-blend control words. However, the nature of the effect varied as a function of task demands. Blends were recognized slower than control words in the lexical decision task but received shorter fixation durations when embedded in sentences.

Nonword repetition in lexical decision: support for two opposing processes.

PubMed

Wagenmakers, Eric-Jan; Zeelenberg, René; Steyvers, Mark; Shiffrin, Richard; Raaijmakers, Jeroen

2004-10-01

We tested and confirmed the hypothesis that the prior presentation of nonwords in lexical decision is the net result of two opposing processes: (1) a relatively fast inhibitory process based on global familiarity; and (2) a relatively slow facilitatory process based on the retrieval of specific episodic information. In three studies, we manipulated speed-stress to influence the balance between the two processes. Experiment 1 showed item-specific improvement for repeated nonwords in a standard "respond-when-ready" lexical decision task. Experiment 2 used a 400-ms deadline procedure and showed performance for nonwords to be unaffected by up to four prior presentations. In Experiment 3 we used a signal-to-respond procedure with variable time intervals and found negative repetition priming for repeated nonwords. These results can be accounted for by dual-process models of lexical decision.

Facilitating Lexical Acquisition in Beginner Learners of Italian through Spoken or Sung Lyrics

ERIC Educational Resources Information Center

Rukholm, Vanessa Natale; Helms-Park, Rena; Odgaard, Eric C.; Smyth, Ron

2018-01-01

The effects of song and elaboration were assessed on the acquisition and retention of lexical items by beginner learners of Italian. Lexical acquisition investigated through an incidental learning experiment based on the premise that growth in L2 vocabulary can be facilitated by subvocal rehearsal and elaborate processing of lexical items.…

Brain activation for lexical decision and reading aloud: two sides of the same coin?

PubMed

Carreiras, Manuel; Mechelli, Andrea; Estévez, Adelina; Price, Cathy J

2007-03-01

This functional magnetic resonance imaging study compared the neuronal implementation of word and pseudoword processing during two commonly used word recognition tasks: lexical decision and reading aloud. In the lexical decision task, participants made a finger-press response to indicate whether a visually presented letter string is a word or a pseudoword (e.g., "paple"). In the reading-aloud task, participants read aloud visually presented words and pseudowords. The same sets of words and pseudowords were used for both tasks. This enabled us to look for the effects of task (lexical decision vs. reading aloud), lexicality (words vs. nonwords), and the interaction of lexicality with task. We found very similar patterns of activation for lexical decision and reading aloud in areas associated with word recognition and lexical retrieval (e.g., left fusiform gyrus, posterior temporal cortex, pars opercularis, and bilateral insulae), but task differences were observed bilaterally in sensorimotor areas. Lexical decision increased activation in areas associated with decision making and finger tapping (bilateral postcentral gyri, supplementary motor area, and right cerebellum), whereas reading aloud increased activation in areas associated with articulation and hearing the sound of the spoken response (bilateral precentral gyri, superior temporal gyri, and posterior cerebellum). The effect of lexicality (pseudoword vs. words) was also remarkably consistent across tasks. Nevertheless, increased activation for pseudowords relative to words was greater in the left precentral cortex for reading than lexical decision, and greater in the right inferior frontal cortex for lexical decision than reading. We attribute these effects to differences in the demands on speech production and decision-making processes, respectively.

A Study of the Relationship between Code Switching and the Bilingual Advantage: Evidence That Language Use Modulates Neural Indices of Language Processing and Cognitive Control

ERIC Educational Resources Information Center

Blackburn, Angelique Michelle

2013-01-01

Bilinguals sometimes outperform age-matched monolinguals on non-language tasks involving cognitive control. But the bilingual advantage is not consistently found in every experiment and may reflect specific attributes of the bilinguals tested. The goal of this dissertation was to determine if the way in which bilinguals use language, specifically…

An Analysis of the Time Course of Lexical Processing During Reading

PubMed Central

Sheridan, Heather; Reichle, Erik D.

2016-01-01

Reingold, Reichle, Glaholt, and Sheridan (2012) reported a gaze-contingent eye-movement experiment in which survival-curve analyses were used to examine the effects of word frequency, the availability of parafoveal preview, and initial fixation location on the time course of lexical processing. The key results of these analyses suggest that lexical processing begins very rapidly (after approximately 120 ms), and is supported by substantial parafoveal processing (more than 100 ms). Because it is not immediately obvious that these results are congruent with the theoretical assumption that words are processed and identified in a strictly serial manner, we attempted to simulate the experiment using the E-Z Reader model of eye-movement control (Reichle, 2011). These simulations were largely consistent with the empirical results, suggesting that parafoveal processing does play an important functional role by allowing lexical processing to occur rapidly enough to mediate direct control over when the eyes move during reading. PMID:25939443

Impaired Orthographic Processing in Chinese Dyslexic Children: Evidence from the Lexicality Effect on N400

ERIC Educational Resources Information Center

Tzeng, Yu-Lin; Hsu, Chun-Hsien; Lin, Wan-Hsuan; Lee, Chia-Ying

2017-01-01

This study used the lexicality effects on N400 to investigate orthographic processing in children with developmental dyslexia. Participants performed a Go/No-Go semantic judgment task; three types of stimuli--real characters (RC), pseudocharacters (PC), and noncharacters (NC)--were embedded in No-Go trials. Two types of lexicality effects (RC vs.…

Lexical Access in Early Stages of Visual Word Processing: A Single-Trial Correlational MEG Study of Heteronym Recognition

ERIC Educational Resources Information Center

Solomyak, Olla; Marantz, Alec

2009-01-01

We present an MEG study of heteronym recognition, aiming to distinguish between two theories of lexical access: the "early access" theory, which entails that lexical access occurs at early (pre 200 ms) stages of processing, and the "late access" theory, which interprets this early activity as orthographic word-form identification rather than…

Reduced short-term memory capacity in Alzheimer's disease: the role of phonological, lexical, and semantic processing.

PubMed

Caza, Nicole; Belleville, Sylvie

2008-05-01

Individuals with Alzheimer's disease (AD) are often reported to have reduced verbal short-term memory capacity, typically attributed to their attention/executive deficits. However, these individuals also tend to show progressive impairment of semantic, lexical, and phonological processing which may underlie their low short-term memory capacity. The goals of this study were to assess the contribution of each level of representation (phonological, lexical, and semantic) to immediate serial recall performance in 18 individuals with AD, and to examine how these linguistic effects on short-term memory were modulated by their reduced capacity to manipulate information in short-term memory associated with executive dysfunction. Results showed that individuals with AD had difficulty recalling items that relied on phonological representations, which led to increased lexicality effects relative to the control group. This finding suggests that patients have a greater reliance on lexical/semantic information than controls, possibly to make up for deficits in retention and processing of phonological material. This lexical/semantic effect was not found to be significantly correlated with patients' capacity to manipulate verbal material in short-term memory, indicating that language processing and executive deficits may independently contribute to reducing verbal short-term memory capacity in AD.

A Meta-Analytic Study of the Neural Systems for Auditory Processing of Lexical Tones.

PubMed

Kwok, Veronica P Y; Dan, Guo; Yakpo, Kofi; Matthews, Stephen; Fox, Peter T; Li, Ping; Tan, Li-Hai

2017-01-01

The neural systems of lexical tone processing have been studied for many years. However, previous findings have been mixed with regard to the hemispheric specialization for the perception of linguistic pitch patterns in native speakers of tonal language. In this study, we performed two activation likelihood estimation (ALE) meta-analyses, one on neuroimaging studies of auditory processing of lexical tones in tonal languages (17 studies), and the other on auditory processing of lexical information in non-tonal languages as a control analysis for comparison (15 studies). The lexical tone ALE analysis showed significant brain activations in bilateral inferior prefrontal regions, bilateral superior temporal regions and the right caudate, while the control ALE analysis showed significant cortical activity in the left inferior frontal gyrus and left temporo-parietal regions. However, we failed to obtain significant differences from the contrast analysis between two auditory conditions, which might be caused by the limited number of studies available for comparison. Although the current study lacks evidence to argue for a lexical tone specific activation pattern, our results provide clues and directions for future investigations on this topic, more sophisticated methods are needed to explore this question in more depth as well.

A Meta-Analytic Study of the Neural Systems for Auditory Processing of Lexical Tones

PubMed Central

Kwok, Veronica P. Y.; Dan, Guo; Yakpo, Kofi; Matthews, Stephen; Fox, Peter T.; Li, Ping; Tan, Li-Hai

2017-01-01

The neural systems of lexical tone processing have been studied for many years. However, previous findings have been mixed with regard to the hemispheric specialization for the perception of linguistic pitch patterns in native speakers of tonal language. In this study, we performed two activation likelihood estimation (ALE) meta-analyses, one on neuroimaging studies of auditory processing of lexical tones in tonal languages (17 studies), and the other on auditory processing of lexical information in non-tonal languages as a control analysis for comparison (15 studies). The lexical tone ALE analysis showed significant brain activations in bilateral inferior prefrontal regions, bilateral superior temporal regions and the right caudate, while the control ALE analysis showed significant cortical activity in the left inferior frontal gyrus and left temporo-parietal regions. However, we failed to obtain significant differences from the contrast analysis between two auditory conditions, which might be caused by the limited number of studies available for comparison. Although the current study lacks evidence to argue for a lexical tone specific activation pattern, our results provide clues and directions for future investigations on this topic, more sophisticated methods are needed to explore this question in more depth as well. PMID:28798670

An experimental investigation of the role of iconic gestures in lexical access using the tip-of-the-tongue phenomenon.

PubMed

Beattie, G; Coughlan, J

1999-02-01

The tip-of-the-tongue (TOT) state was induced in participants to test Butterworth & Hadar's (1989) theory that iconic gestures have a functional role in lexical access. Participants were given rare word definitions from which they had to retrieve the appropriate lexical item, all of which had been rated high in imageability. Half were free to gesture and the other half were instructed to fold their arms. Butterworth & Hadar's theory (1989) would predict, first, that the TOT state should be associated with iconic gesture and, second, that such gestures should assist in this lexical retrieval function. In other words, those who were free to gesture should have less trouble in accessing the appropriate lexical items. The study found that gestures were associated with lexical search. Furthermore, these gestures were sometimes iconic and sufficiently complex and elaborate that naive judges could discriminate the lexical item the speaker was searching for from a set of five alternatives, at a level far above chance. But often the gestures associated with lexical search were not iconic in nature, and furthermore there was no evidence that the presence of the iconic gesture itself actually helped the speaker find the lexical item they were searching for. This experimental result has important implications for models of linguistic production, which posit an important processing role for iconic gestures in the processes of lexical selection.

Back to Basics: A Bilingual Advantage in Infant Visual Habituation

ERIC Educational Resources Information Center

Singh, Leher; Fu, Charlene S. L.; Rahman, Aishah A.; Hameed, Waseem B.; Sanmugam, Shamini; Agarwal, Pratibha; Jiang, Binyan; Chong, Yap Seng; Meaney, Michael J.; Rifkin-Graboi, Anne

2015-01-01

Comparisons of cognitive processing in monolinguals and bilinguals have revealed a bilingual advantage in inhibitory control. Recent studies have demonstrated advantages associated with exposure to two languages in infancy. However, the domain specificity and scope of the infant bilingual advantage in infancy remains unclear. In the present study,…

A Bilingual Program and Its Staff Development Described: Before and after Title VII.

ERIC Educational Resources Information Center

Sandorff, Paul; And Others

This study was originally undertaken to describe an elementary school's bilingual education program and examine the process and effects of bilingual teacher development efforts, but it refocused on program change due to reduction in federal funding. A literature review explores materials relating to the process of change, staff development and…

Language Processing in Arabic-English Bilinguals: A Mixed Methods Investigation

ERIC Educational Resources Information Center

Alsaigh, Tahani N.

2017-01-01

This study examines second language activation in Arabic-English bilinguals for whom Arabic was the first language. Modeling its design on Colome (2001), the research compared processing in a picture-phoneme matching task for Arabic-English bilinguals tested in the United States or in Saudi Arabia to determine whether activation of English…

Early Vocabulary in Relation to Gender, Bilingualism, Type, and Duration of Childcare

PubMed Central

Stolarova, M.; Brielmann, A. A.; Wolf, C.; Rinker, T.; Burke, T; Baayen, H.

2016-01-01

This study investigates the predictive value of child-related and environmental characteristics for early lexical development. The German productive vocabulary of 51 2-year-olds (27 girls), assessed via parental report, was analyzed taking children’s gender, the type of early care they experienced, and their mono- versus bilingual language composition into consideration. The children were from an educationally homogeneous group of families and state-regulated daycare facilities with high structural quality. All investigated subgroups exhibited German vocabulary size within the expected normative range. Gender differences in vocabulary composition, but not in size, were observed. There were no general differences in vocabulary size or composition between the 2 care groups. An interaction between the predictors gender and care arrangement showed that girls without regular daycare experience before the age of 2 years had a somewhat larger vocabulary than all other investigated subgroups of children. The vocabulary size of the 2-year-old children in daycare correlated positively with the duration of their daycare experience prior to testing. The small subgroup of bilingual children investigated exhibited slightly lower but still normative German expressive vocabulary size and a different vocabulary composition compared to the monolingual children. This study expands current knowledge about relevant predictors of early vocabulary. It shows that in the absence of educational disadvantages the duration of early daycare experience of high structural quality is positively associated with vocabulary size but also points to the fact that environmental characteristics, such as type of care, might affect boys’ and girls’ early vocabulary in different ways. PMID:28127412

Hierarchical levels of representation in language prediction: The influence of first language acquisition in highly proficient bilinguals.

PubMed

Molinaro, Nicola; Giannelli, Francesco; Caffarra, Sendy; Martin, Clara

2017-07-01

Language comprehension is largely supported by predictive mechanisms that account for the ease and speed with which communication unfolds. Both native and proficient non-native speakers can efficiently handle contextual cues to generate reliable linguistic expectations. However, the link between the variability of the linguistic background of the speaker and the hierarchical format of the representations predicted is still not clear. We here investigate whether native language exposure to typologically highly diverse languages (Spanish and Basque) affects the way early balanced bilingual speakers carry out language predictions. During Spanish sentence comprehension, participants developed predictions of words the form of which (noun ending) could be either diagnostic of grammatical gender values (transparent) or totally ambiguous (opaque). We measured electrophysiological prediction effects time-locked both to the target word and to its determiner, with the former being expected or unexpected. Event-related (N200-N400) and oscillatory activity in the low beta-band (15-17Hz) frequency channel showed that both Spanish and Basque natives optimally carry out lexical predictions independently of word transparency. Crucially, in contrast to Spanish natives, Basque natives displayed visual word form predictions for transparent words, in consistency with the relevance that noun endings (post-nominal suffixes) play in their native language. We conclude that early language exposure largely shapes prediction mechanisms, so that bilinguals reading in their second language rely on the distributional regularities that are highly relevant in their first language. More importantly, we show that individual linguistic experience hierarchically modulates the format of the predicted representation. Copyright © 2017 Elsevier B.V. All rights reserved.

Evidence accumulation as a model for lexical selection.

PubMed

Anders, R; Riès, S; van Maanen, L; Alario, F X

2015-11-01

We propose and demonstrate evidence accumulation as a plausible theoretical and/or empirical model for the lexical selection process of lexical retrieval. A number of current psycholinguistic theories consider lexical selection as a process related to selecting a lexical target from a number of alternatives, which each have varying activations (or signal supports), that are largely resultant of an initial stimulus recognition. We thoroughly present a case for how such a process may be theoretically explained by the evidence accumulation paradigm, and we demonstrate how this paradigm can be directly related or combined with conventional psycholinguistic theory and their simulatory instantiations (generally, neural network models). Then with a demonstrative application on a large new real data set, we establish how the empirical evidence accumulation approach is able to provide parameter results that are informative to leading psycholinguistic theory, and that motivate future theoretical development. Copyright © 2015 Elsevier Inc. All rights reserved.

Lexicalization of idioms in urban fifth graders: a reaction time study.

PubMed

Qualls, Constance Dean; Treaster, Beth; Blood, Gordon W; Hammer, Carol Scheffner

2003-01-01

Idioms are an important aspect of language that comprises a sizeable portion of our vocabulary. However, lexical access research has largely been limited to understanding how literal words are accessed and processed in the mental lexicon. Adult data show that idioms are quickly accessed from the lexicon and are likely processed as long words [J. Verbal Learn. Verbal Behav. 18 (1979) 523]. The purpose of this study was to examine lexicalization of idioms in a group of school-aged children. Using a phrase classification design, this research tested the Lexical Representation Hypothesis [J. Verbal Learn. Verbal Behav. 18 (1979) 523] in 19 urban fifth graders (5 boys, 14 girls; M age=10.16 years). On a computer, the students classified 54 phrases, including 24 idioms (high, moderate, and low familiarity [J. Speech Hear. Res. 36 (1993) 728]), 24 grammatical control word strings and 6 unrelated foils as either idioms or nonidioms. The idioms were identified with 62% accuracy. Unexpectedly, the boys tended to show higher rates of accuracy than the girls. Response latencies were shorter on the idioms compared to the controls and high familiarity idioms were processed faster than moderate and low familiarity idioms. These findings provide developmental data for lexicalization of idioms and the relationship between lexicalization and familiarity. At the cocnlusion of this articel, the reader will be able to: (1). discuss the various theories of idiom access and processing, (2). discuss how lexical access relates to idiom knowledge in school-aged children, and (3). consider the association between lexical access and familiarity relative to idiom comprehension in school-aged children.

Lexical Selection and Verbal Self-Monitoring: Effects of Lexicality, Context, and Time Pressure in Picture-Word Interference

ERIC Educational Resources Information Center

Dhooge, Elisah; Hartsuiker, Robert J.

2012-01-01

Current views of lexical selection in language production differ in whether they assume lexical selection by competition or not. To account for recent data with the picture-word interference (PWI) task, both views need to be supplemented with assumptions about the control processes that block distractor naming. In this paper, we propose that such…

The many places of frequency: evidence for a novel locus of the lexical frequency effect in word production.

PubMed

Knobel, Mark; Finkbeiner, Matthew; Caramazza, Alfonso

2008-03-01

The effect of lexical frequency on language-processing tasks is exceptionally reliable. For example, pictures with higher frequency names are named faster and more accurately than those with lower frequency names. Experiments with normal participants and patients strongly suggest that this production effect arises at the level of lexical access. Further work has suggested that within lexical access this effect arises at the level of lexical representations. Here we present patient E.C. who shows an effect of lexical frequency on his nonword error rate. The best explanation of his performance is that there is an additional locus of frequency at the interface of lexical and segmental representational levels. We confirm this hypothesis by showing that only computational models with frequency at this new locus can produce a similar error pattern to that of patient E.C. Finally, in an analysis of a large group of Italian patients, we show that there exist patients who replicate E.C.'s pattern of results and others who show the complementary pattern of frequency effects on semantic error rates. Our results combined with previous findings suggest that frequency plays a role throughout the process of lexical access.

Pathways From Toddler Information Processing to Adolescent Lexical Proficiency.

PubMed

Rose, Susan A; Feldman, Judith F; Jankowski, Jeffery J

2015-01-01

This study examined the relation of 3-year core information-processing abilities to lexical growth and development. The core abilities covered four domains-memory, representational competence (cross-modal transfer), processing speed, and attention. Lexical proficiency was assessed at 3 and 13 years with the Peabody Picture Vocabulary Test (PPVT) and verbal fluency. The sample (N = 128) consisted of 43 preterms (< 1750 g) and 85 full-terms. Structural equation modeling indicated concurrent relations of toddler information processing and language proficiency and, independent of stability in language, direct predictive links between (a) 3-year cross-modal ability and 13-year PPVT and (b) 3-year processing speed and both 13-year measures, PPVT and verbal fluency. Thus, toddler information processing was related to growth in lexical proficiency from 3 to 13 years. © 2015 The Authors. Child Development © 2015 Society for Research in Child Development, Inc.

Word order processing in the bilingual brain.

PubMed

Saur, Dorothee; Baumgaertner, Annette; Moehring, Anja; Büchel, Christian; Bonnesen, Matthias; Rose, Michael; Musso, Mariachristina; Meisel, Jürgen M

2009-01-01

One of the issues debated in the field of bilingualism is the question of a "critical period" for second language acquisition. Recent studies suggest an influence of age of onset of acquisition (AOA) particularly on syntactic processing; however, the processing of word order in a sentence context has not yet been examined specifically. We used functional MRI to examine word order processing in two groups of highly proficient German-French bilinguals who had either acquired French or German after the age of 10, and a third group which had acquired both languages before the age of three. Subjects listened to French and German sentences in which the order of subject and verb was systematically varied. In both groups of late bilinguals, processing of L2 compared to L1 resulted in higher levels of activation mainly of the left inferior frontal cortex while early bilinguals showed no activation difference in any of these areas. A selective increase in activation for late bilinguals only suggests that AOA contributes to modulating overall syntactic processing in L2. In addition, native speakers of French showed significantly higher activation for verb-subject-order than native German speakers. These data suggest that AOA effects may in particular affect those grammatical structures which are marked in the first language.

The Impact of Early Bilingualism on Face Recognition Processes.

PubMed

Kandel, Sonia; Burfin, Sabine; Méary, David; Ruiz-Tada, Elisa; Costa, Albert; Pascalis, Olivier

2016-01-01

Early linguistic experience has an impact on the way we decode audiovisual speech in face-to-face communication. The present study examined whether differences in visual speech decoding could be linked to a broader difference in face processing. To identify a phoneme we have to do an analysis of the speaker's face to focus on the relevant cues for speech decoding (e.g., locating the mouth with respect to the eyes). Face recognition processes were investigated through two classic effects in face recognition studies: the Other-Race Effect (ORE) and the Inversion Effect. Bilingual and monolingual participants did a face recognition task with Caucasian faces (own race), Chinese faces (other race), and cars that were presented in an Upright or Inverted position. The results revealed that monolinguals exhibited the classic ORE. Bilinguals did not. Overall, bilinguals were slower than monolinguals. These results suggest that bilinguals' face processing abilities differ from monolinguals'. Early exposure to more than one language may lead to a perceptual organization that goes beyond language processing and could extend to face analysis. We hypothesize that these differences could be due to the fact that bilinguals focus on different parts of the face than monolinguals, making them more efficient in other race face processing but slower. However, more studies using eye-tracking techniques are necessary to confirm this explanation.

Acoustic-Phonetic Versus Lexical Processing in Nonnative Listeners Differing in Their Dominant Language.

PubMed

Shi, Lu-Feng; Koenig, Laura L

2016-09-01

Nonnative listeners have difficulty recognizing English words due to underdeveloped acoustic-phonetic and/or lexical skills. The present study used Boothroyd and Nittrouer's (1988)j factor to tease apart these two components of word recognition. Participants included 15 native English and 29 native Russian listeners. Fourteen and 15 of the Russian listeners reported English (ED) and Russian (RD) to be their dominant language, respectively. Listeners were presented 119 consonant-vowel-consonant real and nonsense words in speech-spectrum noise at +6 dB SNR. Responses were scored for word and phoneme recognition, the logarithmic quotient of which yielded j. Word and phoneme recognition was comparable between native and ED listeners but poorer in RD listeners. Analysis of j indicated less effective use of lexical information in RD than in native and ED listeners. Lexical processing was strongly correlated with the length of residence in the United States. Language background is important for nonnative word recognition. Lexical skills can be regarded as nativelike in ED nonnative listeners. Compromised word recognition in ED listeners is unlikely a result of poor lexical processing. Performance should be interpreted with caution for listeners dominant in their first language, whose word recognition is affected by both lexical and acoustic-phonetic factors.

Multiple Translations in Bilingual Memory: Processing Differences across Concrete, Abstract, and Emotion Words

ERIC Educational Resources Information Center

Basnight-Brown, Dana M.; Altarriba, Jeanette

2016-01-01

Historically, the manner in which translation ambiguity and emotional content are represented in bilingual memory have often been ignored in many theoretical and empirical investigations, resulting in these linguistic factors related to bilingualism being absent from even the most promising models of bilingual memory representation. However, in…

Theory in Bilingual Education: Ethnoperspectives in Bilingual Education Research, Volume II.

ERIC Educational Resources Information Center

Padilla, Raymond V., Ed.

The second of three volumes that present the three basic factors of the bilingual education equation--public policy, theory, and technology--this volume focuses on the theoretical aspects of bilingual education. Papers from the areas of language, culture, neurolinguistics, and pedagogy include: (1) "Ethnic and Linguistic Processes: The Future of…

Bilingualism Matters: One Size Does Not Fit All

ERIC Educational Resources Information Center

Gathercole, Virginia C. Mueller

2014-01-01

The articles in this special issue provide a complex picture of acquisition in bilinguals in which the factors that contribute to patterns of performance in bilingual children's two languages are myriad and diverse. The processes and contours of development in bilingual children are influenced, not only by the quantity, quality, and contexts…

The effects of bilingualism on conflict monitoring, cognitive control, and garden-path recovery.

PubMed

Teubner-Rhodes, Susan E; Mishler, Alan; Corbett, Ryan; Andreu, Llorenç; Sanz-Torrent, Monica; Trueswell, John C; Novick, Jared M

2016-05-01

Bilinguals demonstrate benefits on non-linguistic tasks requiring cognitive control-the regulation of mental activity to resolve information-conflict during processing. This "bilingual advantage" has been attributed to the consistent management of two languages, yet it remains unknown if these benefits extend to sentence processing. In monolinguals, cognitive control helps detect and revise misinterpretations of sentence meaning. Here, we test if the bilingual advantage extends to parsing and interpretation by comparing bilinguals' and monolinguals' syntactic ambiguity resolution before and after practicing N-back, a non-syntactic cognitive-control task. Bilinguals outperformed monolinguals on a high-conflict but not a no-conflict version of N-back and on sentence comprehension, indicating that the advantage extends to language interpretation. Gains on N-back conflict trials also predicted comprehension improvements for ambiguous sentences, suggesting that the bilingual advantage emerges across tasks tapping shared cognitive-control procedures. Because the overall task benefits were observed for conflict and non-conflict trials, bilinguals' advantage may reflect increased cognitive flexibility. Copyright © 2016 Elsevier B.V. All rights reserved.

A test of the role of the medial temporal lobe in single-word decoding.

PubMed

Osipowicz, Karol; Rickards, Tyler; Shah, Atif; Sharan, Ashwini; Sperling, Michael; Kahn, Waseem; Tracy, Joseph

2011-01-15

The degree to which the MTL system contributes to effective language skills is not well delineated. We sought to determine if the MTL plays a role in single-word decoding in healthy, normal skilled readers. The experiment follows from the implications of the dual-process model of single-word decoding, which provides distinct predictions about the nature of MTL involvement. The paradigm utilized word (regular and irregularly spelled words) and pseudoword (phonetically regular) stimuli that differed in their demand for non-lexical as opposed lexical decoding. The data clearly showed that the MTL system was not involved in single word decoding in skilled, native English readers. Neither the hippocampus nor the MTL system as a whole showed significant activation during lexical or non-lexical based decoding. The results provide evidence that lexical and non-lexical decoding are implemented by distinct but overlapping neuroanatomical networks. Non-lexical decoding appeared most uniquely associated with cuneus and fusiform gyrus activation biased toward the left hemisphere. In contrast, lexical decoding appeared associated with right middle frontal and supramarginal, and bilateral cerebellar activation. Both these decoding operations appeared in the context of a shared widespread network of activations including bilateral occipital cortex and superior frontal regions. These activations suggest that the absence of MTL involvement in either lexical or non-lexical decoding appears likely a function of the skilled reading ability of our sample such that whole-word recognition and retrieval processes do not utilize the declarative memory system, in the case of lexical decoding, and require only minimal analysis and recombination of the phonetic elements of a word, in the case of non-lexical decoding. Copyright © 2010 Elsevier Inc. All rights reserved.

A Test of the Role of the Medial Temporal Lobe in Single-Word Decoding

PubMed Central

Osipowicz, Karol; Rickards, Tyler; Shah, Atif; Sharan, Ashwini; Sperling, Michael; Kahn, Waseem; Tracy, Joseph

2012-01-01

The degree to which the MTL system contributes to effective language skills is not well delineated. We sought to determine if the MTL plays a role in single-word decoding in healthy, normal skilled readers. The experiment follows from the implications of the dual-process model of single-word decoding, which provides distinct predictions about the nature of MTL involvement. The paradigm utilized word (regular and irregularly spelled words) and pseudoword (phonetically regular) stimuli that differed in their demand for non-lexical as opposed lexical decoding. The data clearly showed that the MTL system was not involved in single word decoding in skilled, native English readers. Neither the hippocampus, nor the MTL system as a whole showed significant activation during lexical or non-lexical based decoding. The results provide evidence that lexical and non-lexical decoding are implemented by distinct but overlapping neuroanatomical networks. Non-lexical decoding appeared most uniquely associated with cuneus and fusiform gyrus activation biased toward the left hemisphere. In contrast, lexical decoding appeared associated with right middle frontal and supramarginal, and bilateral cerebellar activation. Both these decoding operations appeared in the context of a shared widespread network of activations including bilateral occipital cortex and superior frontal regions. These activations suggest that the absence of MTL involvement in either lexical or non-lexical decoding appears likely a function of the skilled reading ability of our sample such that whole-word recognition and retrieval processes do not utilize the declarative memory system, in the case of lexical decoding, and require only minimal analysis and recombination of the phonetic elements of a word, in the case of non-lexical decoding. PMID:20884357

Bilingual Facebook Users' Cognitive Writing Processes (Processus cognitifs d'écriture des utilisateurs bilingues de Facebook)

ERIC Educational Resources Information Center

Riley, Jacqueline

2015-01-01

This study seeks to explore the cognitive processes involved as bilinguals wrote English and Spanish Facebook status updates. Three phases of data collection were employed: individual interviews, examination of participants' Facebook status updates and a group interview. The findings suggested that regardless of the language in which participants…

How does the bilingual experience sculpt the brain?

PubMed

Costa, Albert; Sebastián-Gallés, Núria

2014-05-01

The ability to speak two languages often marvels monolinguals, although bilinguals report no difficulties in achieving this feat. Here, we examine how learning and using two languages affect language acquisition and processing as well as various aspects of cognition. We do so by addressing three main questions. First, how do infants who are exposed to two languages acquire them without apparent difficulty? Second, how does language processing differ between monolingual and bilingual adults? Last, what are the collateral effects of bilingualism on the executive control system across the lifespan? Research in all three areas has not only provided some fascinating insights into bilingualism but also revealed new issues related to brain plasticity and language learning.

Electrophysiological explorations of the bilingual advantage: evidence from a Stroop task.

PubMed

Coderre, Emily L; van Heuven, Walter J B

2014-01-01

Bilinguals have been shown to exhibit a performance advantage on executive control tasks, outperforming their monolingual counterparts. Although a wealth of research has investigated this 'bilingual advantage' behaviourally, electrophysiological correlates are lacking. Using EEG with a Stroop task that manipulated the stimulus onset asynchrony (SOA) of word and colour presentation, the current study addressed two facets of the bilingual advantage. The possibility that bilinguals experience superior conflict processing relative to monolinguals (a 'conflict-specific advantage') was investigated by comparing behavioural interference effects as well as the amplitude of the Ninc, a conflict-related ERP component occurring from approximately 300-500 ms after the onset of conflict. In contrast, the hypothesis that bilinguals experience domain-general, conflict-independent enhancements in executive processing (a 'non-conflict-specific advantage') was evaluated by comparing the control condition (symbol strings) between groups. There was some significant, but inconsistent, evidence for a conflict-specific bilingual advantage. In contrast, strong evidence emerged for a non-conflict-specific advantage, with bilinguals demonstrating faster RTs and reduced ERP amplitudes on control trials compared to monolinguals. Importantly, when the control stimulus was presented before the colour, ERPs to control trials revealed group differences before the onset of conflict, suggesting differences in the ability to ignore or suppress distracting irrelevant information. This indicates that bilinguals experience superior executive processing even in the absence of conflict and semantic salience, and suggests that the advantage extends to more efficient proactive management of the environment.

Electrophysiological Explorations of the Bilingual Advantage: Evidence from a Stroop Task

PubMed Central

Coderre, Emily L.; van Heuven, Walter J. B.

2014-01-01

Bilinguals have been shown to exhibit a performance advantage on executive control tasks, outperforming their monolingual counterparts. Although a wealth of research has investigated this ‘bilingual advantage’ behaviourally, electrophysiological correlates are lacking. Using EEG with a Stroop task that manipulated the stimulus onset asynchrony (SOA) of word and colour presentation, the current study addressed two facets of the bilingual advantage. The possibility that bilinguals experience superior conflict processing relative to monolinguals (a ‘conflict-specific advantage’) was investigated by comparing behavioural interference effects as well as the amplitude of the Ninc, a conflict-related ERP component occurring from approximately 300–500 ms after the onset of conflict. In contrast, the hypothesis that bilinguals experience domain-general, conflict-independent enhancements in executive processing (a ‘non-conflict-specific advantage’) was evaluated by comparing the control condition (symbol strings) between groups. There was some significant, but inconsistent, evidence for a conflict-specific bilingual advantage. In contrast, strong evidence emerged for a non-conflict-specific advantage, with bilinguals demonstrating faster RTs and reduced ERP amplitudes on control trials compared to monolinguals. Importantly, when the control stimulus was presented before the colour, ERPs to control trials revealed group differences before the onset of conflict, suggesting differences in the ability to ignore or suppress distracting irrelevant information. This indicates that bilinguals experience superior executive processing even in the absence of conflict and semantic salience, and suggests that the advantage extends to more efficient proactive management of the environment. PMID:25068723

Bilingualism Enriches the Poor: Enhanced Cognitive Control in Low-Income Minority Children

PubMed Central

Engel de Abreu, Pascale M. J.; Cruz-Santos, Anabela; Tourinho, Carlos J.; Martin, Romain; Bialystok, Ellen

2014-01-01

This study explores whether the cognitive advantage associated with bilingualism in executive functioning extends to young immigrant children challenged by poverty and, if it does, which specific processes are most affected. In the study reported here, 40 Portuguese-Luxembourgish bilingual children from low-income immigrant families in Luxembourg and 40 matched monolingual children from Portugal completed visuospatial tests of working memory, abstract reasoning, selective attention, and interference suppression. Two broad cognitive factors of executive functioning—representation (abstract reasoning and working memory) and control (selective attention and interference suppression)—emerged from principal component analysis. Whereas there were no group differences in representation, the bilinguals performed significantly better than did the monolinguals in control. These results demonstrate, first, that the bilingual advantage is neither confounded with nor limited by socioeconomic and cultural factors and, second, that separable aspects of executive functioning are differentially affected by bilingualism. The bilingual advantage lies in control but not in visuospatial representational processes. PMID:23044796

Typing pictures: Linguistic processing cascades into finger movements.

PubMed

Scaltritti, Michele; Arfé, Barbara; Torrance, Mark; Peressotti, Francesca

2016-11-01

The present study investigated the effect of psycholinguistic variables on measures of response latency and mean interkeystroke interval in a typewritten picture naming task, with the aim to outline the functional organization of the stages of cognitive processing and response execution associated with typewritten word production. Onset latencies were modulated by lexical and semantic variables traditionally linked to lexical retrieval, such as word frequency, age of acquisition, and naming agreement. Orthographic variables, both at the lexical and sublexical level, appear to influence just within-word interkeystroke intervals, suggesting that orthographic information may play a relevant role in controlling actual response execution. Lexical-semantic variables also influenced speed of execution. This points towards cascaded flow of activation between stages of lexical access and response execution. Copyright © 2016 Elsevier B.V. All rights reserved.

Neural signatures of lexical tone reading.

PubMed

Kwok, Veronica P Y; Wang, Tianfu; Chen, Siping; Yakpo, Kofi; Zhu, Linlin; Fox, Peter T; Tan, Li Hai

2015-01-01

Research on how lexical tone is neuroanatomically represented in the human brain is central to our understanding of cortical regions subserving language. Past studies have exclusively focused on tone perception of the spoken language, and little is known as to the lexical tone processing in reading visual words and its associated brain mechanisms. In this study, we performed two experiments to identify neural substrates in Chinese tone reading. First, we used a tone judgment paradigm to investigate tone processing of visually presented Chinese characters. We found that, relative to baseline, tone perception of printed Chinese characters were mediated by strong brain activation in bilateral frontal regions, left inferior parietal lobule, left posterior middle/medial temporal gyrus, left inferior temporal region, bilateral visual systems, and cerebellum. Surprisingly, no activation was found in superior temporal regions, brain sites well known for speech tone processing. In activation likelihood estimation (ALE) meta-analysis to combine results of relevant published studies, we attempted to elucidate whether the left temporal cortex activities identified in Experiment one is consistent with those found in previous studies of auditory lexical tone perception. ALE results showed that only the left superior temporal gyrus and putamen were critical in auditory lexical tone processing. These findings suggest that activation in the superior temporal cortex associated with lexical tone perception is modality-dependent. © 2014 Wiley Periodicals, Inc.

Dual Language Use in Sign-Speech Bimodal Bilinguals: fNIRS Brain-Imaging Evidence

ERIC Educational Resources Information Center

Kovelman, Ioulia; Shalinsky, Mark H.; White, Katherine S.; Schmitt, Shawn N.; Berens, Melody S.; Paymer, Nora; Petitto, Laura-Ann

2009-01-01

The brain basis of bilinguals' ability to use two languages at the same time has been a hotly debated topic. On the one hand, behavioral research has suggested that bilingual dual language use involves complex and highly principled linguistic processes. On the other hand, brain-imaging research has revealed that bilingual language switching…

Bicultural Socialization Project: A Group Process Approach to Bilingual Instruction - Title VII. Final Report, 1970-71.

ERIC Educational Resources Information Center

Baker, Jean M.

This final report relates to student socialization through a bilingual (Spanish/English), bicultural program involving 6 second grades in 3 schools of Phoenix, Arizona, for the 1970-71 school year. As reported, the major objective of the program was to develop and implement a group process approach to bilingual education; in addition, classroom…

Differential effects of bilingualism and culture on early attention: a longitudinal study in the U.S., Argentina, and Vietnam.

PubMed

Tran, Crystal D; Arredondo, Maria M; Yoshida, Hanako

2015-01-01

A large body of literature suggests that bilingualism strongly influences attentional processes among a variety of age groups. Increasing studies, however, indicate that culture may also have measurable effects on attentional processes. Bilinguals are often exposed to multiple cultural backgrounds, therefore, it is unclear if being exposed to multiple languages and culture together influence attentional processes, or if the effect themselves are uniquely linked to different attentional processes. The present study explores the relevancy of different attentional processes-alerting, orienting, and executive control-to language and to culture. In the present study, 97 3-years-old (Mean age = 38.78 months) monolingual and bilingual children from three countries (the U.S., Argentina, and Vietnam) were longitudinally tested for a total of five time points on a commonly used non-linguistic attentional paradigm-the Attention Network Test. Results demonstrate that when other factors are controlled (e.g., socio-economic status, vocabulary knowledge, age), culture plays an important role on the development of the alerting and executive control attentional network, while language status was only significant on the executive control attentional network. The present study indicates that culture may interact with bilingualism to further explain previous reported advantages, as well as elucidate the increasing disparity surrounding cognitive advantages in bilingual literature.

An Analysis of the Time Course of Lexical Processing During Reading.

PubMed

Sheridan, Heather; Reichle, Erik D

2016-04-01

Reingold, Reichle, Glaholt, and Sheridan (2012) reported a gaze-contingent eye-movement experiment in which survival-curve analyses were used to examine the effects of word frequency, the availability of parafoveal preview, and initial fixation location on the time course of lexical processing. The key results of these analyses suggest that lexical processing begins very rapidly (after approximately 120 ms) and is supported by substantial parafoveal processing (more than 100 ms). Because it is not immediately obvious that these results are congruent with the theoretical assumption that words are processed and identified in a strictly serial manner, we attempted to simulate the experiment using the E-Z Reader model of eye-movement control (Reichle, 2011). These simulations were largely consistent with the empirical results, suggesting that parafoveal processing does play an important functional role by allowing lexical processing to occur rapidly enough to mediate direct control over when the eyes move during reading. Copyright © 2015 Cognitive Science Society, Inc.

Cognitive control, cognitive reserve, and memory in the aging bilingual brain

PubMed Central

Grant, Angela; Dennis, Nancy A.; Li, Ping

2014-01-01

In recent years bilingualism has been linked to both advantages in executive control and positive impacts on aging. Such positive cognitive effects of bilingualism have been attributed to the increased need for language control during bilingual processing and increased cognitive reserve, respectively. However, a mechanistic explanation of how bilingual experience contributes to cognitive reserve is still lacking. The current paper proposes a new focus on bilingual memory as an avenue to explore the relationship between executive control and cognitive reserve. We argue that this focus will enhance our understanding of the functional and structural neural mechanisms underlying bilingualism-induced cognitive effects. With this perspective we discuss and integrate recent cognitive and neuroimaging work on bilingual advantage, and suggest an account that links cognitive control, cognitive reserve, and brain reserve in bilingual aging and memory. PMID:25520695

Do students with and without lexical retrieval weaknesses respond differently to instruction?

PubMed

Allor, J H; Fuchs, D; Mathes, P G

2001-01-01

Deficits in phonological processing are theorized to be responsible for at least some reading disabilities. A considerable amount of research demonstrates that many students can be taught one of these phonological processes-phonemic awareness. However, not all students have responded favorably to this instruction. Research has suggested that these nonresponders may be unable to retrieve phonological codes quickly from long-term memory. The purpose of this study was to examine whether such a deficiency, which we refer to as lexical retrieval weakness, blunts the effectiveness of combined phonemic awareness and decoding training. To this end, we compared the effectiveness of phonemic awareness and decoding training for students with and without severe lexical retrieval weaknesses. All students in both groups demonstrated poor phonemic awareness. The results suggested that students with relatively strong lexical retrieval skill responded more favorably to beginning reading instruction than did students with weak lexical retrieval skill. In other words, lexical retrieval weakness may influence reading development independently of the effects of phonemic awareness. Implications for instruction are discussed.

Effects of Prediction and Contextual Support on Lexical Processing: Prediction takes Precedence

PubMed Central

Brothers, Trevor; Swaab, Tamara Y.; Traxler, Matthew J.

2014-01-01

Readers may use contextual information to anticipate and pre-activate specific lexical items during reading. However, prior studies have not clearly dissociated the effects of accurate lexical prediction from other forms of contextual facilitation such as plausibility or semantic priming. In this study, we measured electrophysiological responses to predicted and unpredicted target words in passages providing varying levels of contextual support. This method was used to isolate the neural effects of prediction from other potential contextual influences on lexical processing. While both prediction and discourse context influenced ERP amplitudes within the time range of the N400, the effects of prediction occurred much more rapidly, preceding contextual facilitation by approximately 100ms. In addition, a frontal, post-N400 positivity (PNP) was modulated by both prediction accuracy and the overall plausibility of the preceding passage. These results suggest a unique temporal primacy for prediction in facilitating lexical access. They also suggest that the frontal PNP may index the costs of revising discourse representations following an incorrect lexical prediction. PMID:25497522

The nature of compounds: a psychocentric perspective.

PubMed

Libben, Gary

2014-01-01

Although compound words often seem to be words that themselves contain words, this paper argues that this is not the case for the vast majority of lexicalized compounds. Rather, it is claimed that as a result of acts of lexical processing, the constituents of compound words develop into new lexical representations. These representations are bound to specific morphological roles and positions (e.g., head, modifier) within a compound word. The development of these positionally bound compound constituents creates a rich network of lexical knowledge that facilitates compound processing and also creates some of the well-documented patterns in the psycholinguistic and neurolinguistic study of compounding.

Lexical morphology and its role in the writing process: evidence from a case of acquired dysgraphia.

PubMed

Badecker, W; Hillis, A; Caramazza, A

1990-06-01

A case of acquired dysgraphia is presented in which the deficit is attributed to an impairment at the level of the Graphemic Output Buffer. It is argued that this patient's performance can be used to identify the representational character of the processing units that are stored in the Orthographic Output Lexicon. In particular, it is argued that the distribution of spelling errors and the types of lexical items which affect error rates indicate that the lexical representations passed from the lexical output system to the Graphemic Output Buffer correspond to the productive morphemes of the language.

Identity, Subjectivity, and Agency in L1-L2 Literacy Processes among Young Spanish-English Learners in a K-12 Bilingual School in Bogota, Colombia

ERIC Educational Resources Information Center

Serna Dimas, Hector Manuel

2013-01-01

Literacy is one of the most fundamental processes in the life of people. It is complex enough when people develop these processes in their first language, and the nature of the task becomes even more challenging when it is developed with students in a second language within the context of a bilingual setting. Bilingual education has been based on…

The interaction of lexical tone, intonation and semantic context in on-line spoken word recognition: an ERP study on Cantonese Chinese.

PubMed

Kung, Carmen; Chwilla, Dorothee J; Schriefers, Herbert

2014-01-01

In two ERP experiments, we investigate the on-line interplay of lexical tone, intonation and semantic context during spoken word recognition in Cantonese Chinese. Experiment 1 shows that lexical tone and intonation interact immediately. Words with a low lexical tone at the end of questions (with a rising question intonation) lead to a processing conflict. This is reflected in a low accuracy in lexical identification and in a P600 effect compared to the same words at the end of a statement. Experiment 2 shows that a strongly biasing semantic context leads to much better lexical-identification performance for words with a low tone at the end of questions and to a disappearance of the P600 effect. These results support the claim that semantic context plays a major role in disentangling the tonal information from the intonational information, and thus, in resolving the on-line conflict between intonation and tone. However, the ERP data indicate that the introduction of a semantic context does not entirely eliminate on-line processing problems for words at the end of questions. This is revealed by the presence of an N400 effect for words with a low lexical tone and for words with a high-mid lexical tone at the end of questions. The ERP data thus show that, while semantic context helps in the eventual lexical identification, it makes the deviation of the contextually expected lexical tone from the actual acoustic signal more salient. © 2013 Published by Elsevier Ltd.

Semantic Feature Distinctiveness and Frequency

ERIC Educational Resources Information Center

Lamb, Katherine M.

2012-01-01

Lexical access is the process in which basic components of meaning in language, the lexical entries (words) are activated. This activation is based on the organization and representational structure of the lexical entries. Semantic features of words, which are the prominent semantic characteristics of a word concept, provide important information…

Language Preference and Development of Dementia Among Bilingual Individuals

PubMed Central

McMurtray, Aaron; Saito, Erin; Nakamoto, Beau

2015-01-01

In bilingual individuals, regression to a primary language may be associated with development of cognitive impairment and increased risk for development of dementia. This report describes two bilingual patients who presented with early symptoms of dementia after regression to their primary language. The results of this study may help clinicians identify aging bilingual patients who are beginning to develop cognitive impairment or dementia and suggest that further studies on the long term cognitive effects of bilingualism and interactions with the aging process are indicated. PMID:19842364

Language preference and development of dementia among bilingual individuals.

PubMed

McMurtray, Aaron; Saito, Erin; Nakamoto, Beau

2009-10-01

In bilingual individuals, regression to a primary language may be associated with development of cognitive impairment and increased risk for development of dementia. This report describes two bilingual patients who presented with early symptoms of dementia after regression to their primary language. The results of this study may help clinicians identify aging bilingual patients who are beginning to develop cognitive impairment or dementia and suggest that further studies on the long term cognitive effects of bilingualism and interactions with the aging process are indicated.

Bilingual Word Processing Curriculum Development Project. Final Report, November 1, 1979, to July 30, 1980. Proyecto de Desarollo Curricular en el Procesamiento de Comunicacion Escrita Bilingue.

ERIC Educational Resources Information Center

Essex County Coll., Newark, NJ.

A project proposed to demonstrate that quality bilingual (Spanish/English) curriculum materials for word processing could be developed. There were six different, yet interrelated elements or stages in this curriculum effort: (1) identification of competencies and materials; (2) translation, adaptation, and development of materials; (3)…

Are lexical tones musical? Native language's influence on neural response to pitch in different domains.

PubMed

Chen, Ao; Peter, Varghese; Wijnen, Frank; Schnack, Hugo; Burnham, Denis

2018-04-21

Language experience shapes musical and speech pitch processing. We investigated whether speaking a lexical tone language natively modulates neural processing of pitch in language and music as well as their correlation. We tested tone language (Mandarin Chinese), and non-tone language (Dutch) listeners in a passive oddball paradigm measuring mismatch negativity (MMN) for (i) Chinese lexical tones and (ii) three-note musical melodies with similar pitch contours. For lexical tones, Chinese listeners showed a later MMN peak than the non-tone language listeners, whereas for MMN amplitude there were no significant differences between groups. Dutch participants also showed a late discriminative negativity (LDN). In the music condition two MMNs, corresponding to the two notes that differed between the standard and the deviant were found for both groups, and an LDN were found for both the Dutch and the Chinese listeners. The music MMNs were significantly right lateralized. Importantly, significant correlations were found between the lexical tone and the music MMNs for the Dutch but not the Chinese participants. The results suggest that speaking a tone language natively does not necessarily enhance neural responses to pitch either in language or in music, but that it does change the nature of neural pitch processing: non-tone language speakers appear to perceive lexical tones as musical, whereas for tone language speakers, lexical tones and music may activate different neural networks. Neural resources seem to be assigned differently for the lexical tones and for musical melodies, presumably depending on the presence or absence of long-term phonological memory traces. Copyright © 2018 Elsevier Inc. All rights reserved.

Is there still a TRACE of trace?

NASA Astrophysics Data System (ADS)

McClelland, James; Mirman, Daniel; Holt, Lori

2003-04-01

According to the TRACE model [McClelland and Elman, Cogn. Psychol. 18, 1-86 (1986)], speech recognition is an interactive activation process involving the integrated use of top-down (lexical) and bottom-up (acoustic) information. Although it is widely accepted that there are lexical influences on speech perception, there has been a disagreement over their exact nature. Two contested predictions of TRACE are that (a) lexical influences should delay or inhibit recognition of phonemes not consistent with lexical information and (b) a lexical influence on the identification of one phoneme can trigger compensation for co-articulation, affecting the identification of other phonemes. Others [Norris, McQueen, and Cutler, BBS 23, 299-370 (2000)] have argued that the predicted effects do not occur, taking this to support an alternative to the TRACE model in which lexical influences do not affect perception, but only a post-perceptual identification process. We re-examine the evidence on these points along with the recent finding that lexical information may lead to a lasting adjustment of category boundaries [McQueen, Norris, and Cutler, Psychonomics Abstract 255 (2001)]. Our analysis indicates that the existing evidence is completely consistent with TRACE, and we suggest additional research that will be necessary to resolve unanswered questions.

The effect of response mode on lateralized lexical decision performance.

PubMed

Weems, Scott A; Zaidel, Eran

2005-01-01

We examined the effect of manipulations of response programming, i.e. post-lexical decision making requirements, on lateralized lexical decision. Although response hand manipulations tend to elicit weaker laterality effects than those involving visual field of presentation, the implementation of different lateralized response strategies remains relatively unexplored. Four different response conditions were compared in a between-subjects design: (1) unimanual, (2) bimanual, (3) congruent visual field/response hand, and (4) confounded response hand/target lexicality response. It was observed that hemispheric specialization and interaction effects during the lexical decision task remained unchanged despite the very different response requirements. However, a priori examination of each condition revealed that some manipulations yielded a reduced power to detect laterality effects. The consistent observation of left hemisphere specialization, and both left and right hemisphere lexicality priming effects (interhemispheric transfer), indicate that these effects are relatively robust and unaffected by late occurring processes in the lexical decision task. It appears that the lateralized response mode neither determines nor reflects the laterality of decision processes. In contrast, the target visual half-field is critical for determining the deciding hemisphere and is a sensitive index of hemispheric specialization, as well as of directional interhemispheric transfer.

Responses on a lateralized lexical decision task relate to both reading times and comprehension.

PubMed

Michael, Mary

2009-12-01

Research over the last few years has shown that the dominance of the left hemisphere in language processing is less complete than previously thought [Beeman, M. (1993). Semantic processing in the right hemisphere may contribute to drawing inferences from discourse. Brain and Language, 44, 80-120; Faust, M., & Chiarello, C. (1998). Sentence context and lexical ambiguity resolution by the two hemispheres. Neuropsychologia, 36(9), 827-835; Weems, S. A., & Zaidel, E. (2004). The relationship between reading ability and lateralized lexical decision. Brain and Cognition, 55(3), 507-515]. Engaging the right brain in language processing is required for processing speaker/writer intention, particularly in those subtle interpretive processes that help in deciphering humor, irony, and emotional inference. In two experiments employing a divided field or lateralized lexical decision task (LLDT), accuracy and reaction times (RTs) were related to reading times and comprehension on sentence reading. Differences seen in RTs and error rates by visual fields were found to relate to performance. Smaller differences in performance between fields tended to be related to better performance on the LLDT in both experiments and, in Experiment 1, to reading measures. Readers who can exploit both hemispheres for language processing equally appear to be at an advantage in lexical access and possibly also in reading performance.

Onset age of L2 acquisition influences language network in early and late Cantonese-Mandarin bilinguals.

PubMed

Liu, Xiaojin; Tu, Liu; Wang, Junjing; Jiang, Bo; Gao, Wei; Pan, Ximin; Li, Meng; Zhong, Miao; Zhu, Zhenzhen; Niu, Meiqi; Li, Yanyan; Zhao, Ling; Chen, Xiaoxi; Liu, Chang; Lu, Zhi; Huang, Ruiwang

2017-11-01

Early second language (L2) experience influences the neural organization of L2 in neuro-plastic terms. Previous studies tried to reveal these plastic effects of age of second language acquisition (AoA-L2) and proficiency-level in L2 (PL-L2) on the neural basis of language processing in bilinguals. Although different activation patterns have been observed during language processing in early and late bilinguals by task-fMRI, few studies reported the effect of AoA-L2 and high PL-L2 on language network at resting state. In this study, we acquired resting-state fMRI (R-fMRI) data from 10 Cantonese (L1)-Mandarin (L2) early bilinguals (acquired L2: 3years old) and 11 late bilinguals (acquired L2: 6years old), and analyzed their topological properties of language networks after controlling the language daily exposure and usage as well as PL in L1 and L2. We found that early bilinguals had significantly a higher clustering coefficient, global and local efficiency, but significantly lower characteristic path length compared to late bilinguals. Modular analysis indicated that compared to late bilinguals, early bilinguals showed significantly stronger intra-modular functional connectivity in the semantic and phonetic modules, stronger inter-modular functional connectivity between the semantic and phonetic modules as well as between the phonetic and syntactic modules. Differences in global and local parameters may reflect different patterns of neuro-plasticity respectively for early and late bilinguals. These results suggested that different L2 experience influences topological properties of language network, even if late bilinguals achieve high PL-L2. Our findings may provide a new perspective of neural mechanisms related to early and late bilinguals. Copyright © 2017 Elsevier Inc. All rights reserved.

Differential processing of consonants and vowels in lexical access through reading.

PubMed

New, Boris; Araújo, Verónica; Nazzi, Thierry

2008-12-01

Do consonants and vowels have the same importance during reading? Recently, it has been proposed that consonants play a more important role than vowels for language acquisition and adult speech processing. This proposal has started receiving developmental support from studies showing that infants are better at processing specific consonantal than vocalic information while learning new words. This proposal also received support from adult speech processing. In our study, we directly investigated the relative contributions of consonants and vowels to lexical access while reading by using a visual masked-priming lexical decision task. Test items were presented following four different primes: identity (e.g., for the word joli, joli), unrelated (vabu), consonant-related (jalu), and vowel-related (vobi). Priming was found for the identity and consonant-related conditions, but not for the vowel-related condition. These results establish the privileged role of consonants during lexical access while reading.

Temporal relation between top-down and bottom-up processing in lexical tone perception

PubMed Central

Shuai, Lan; Gong, Tao

2013-01-01

Speech perception entails both top-down processing that relies primarily on language experience and bottom-up processing that depends mainly on instant auditory input. Previous models of speech perception often claim that bottom-up processing occurs in an early time window, whereas top-down processing takes place in a late time window after stimulus onset. In this paper, we evaluated the temporal relation of both types of processing in lexical tone perception. We conducted a series of event-related potential (ERP) experiments that recruited Mandarin participants and adopted three experimental paradigms, namely dichotic listening, lexical decision with phonological priming, and semantic violation. By systematically analyzing the lateralization patterns of the early and late ERP components that are observed in these experiments, we discovered that: auditory processing of pitch variations in tones, as a bottom-up effect, elicited greater right hemisphere activation; in contrast, linguistic processing of lexical tones, as a top-down effect, elicited greater left hemisphere activation. We also found that both types of processing co-occurred in both the early (around 200 ms) and late (around 300–500 ms) time windows, which supported a parallel model of lexical tone perception. Unlike the previous view that language processing is special and performed by dedicated neural circuitry, our study have elucidated that language processing can be decomposed into general cognitive functions (e.g., sensory and memory) and share neural resources with these functions. PMID:24723863

Developing a Large Lexical Database for Information Retrieval, Parsing, and Text Generation Systems.

ERIC Educational Resources Information Center

Conlon, Sumali Pin-Ngern; And Others

1993-01-01

Important characteristics of lexical databases and their applications in information retrieval and natural language processing are explained. An ongoing project using various machine-readable sources to build a lexical database is described, and detailed designs of individual entries with examples are included. (Contains 66 references.) (EAM)

Deficits in Thematic Integration Processes in Broca's and Wernicke's Aphasia

ERIC Educational Resources Information Center

Nakano, Hiroko; Blumstein, Sheila E.

2004-01-01

This study investigated how normal subjects and Broca's and Wernicke's aphasics integrate thematic information incrementally using syntax, lexical-semantics, and pragmatics in a simple active declarative sentence. Three priming experiments were conducted using an auditory lexical decision task in which subjects made a lexical decision on a…

The Metamorphosis of the Statistical Segmentation Output: Lexicalization during Artificial Language Learning

ERIC Educational Resources Information Center

Fernandes, Tania; Kolinsky, Regine; Ventura, Paulo

2009-01-01

This study combined artificial language learning (ALL) with conventional experimental techniques to test whether statistical speech segmentation outputs are integrated into adult listeners' mental lexicon. Lexicalization was assessed through inhibitory effects of novel neighbors (created by the parsing process) on auditory lexical decisions to…

Sources of Information for Stress Assignment in Reading Greek

ERIC Educational Resources Information Center

Protopapas, Athanassios; Gerakaki, Svetlana; Alexandri, Stella

2007-01-01

To assign lexical stress when reading, the Greek reader can potentially rely on lexical information (knowledge of the word), visual-orthographic information (processing of the written diacritic), or a default metrical strategy (penultimate stress pattern). Previous studies with secondary education children have shown strong lexical effects on…

Identifying and Ordering Scalar Adjectives Using Lexical Substitution

ERIC Educational Resources Information Center

Wilkinson, Bryan

2017-01-01

Lexical semantics provide many important resources in natural language processing, despite the recent preferences for distributional methods. In this dissertation we investigate an under-represented lexical relationship, that of scalarity. We define scalarity as it relates to adjectives and introduce novel methods to identify words belonging to a…

Lexical Development during Middle Infancy: A Mutually Driven Infant-Caregiver Process.

ERIC Educational Resources Information Center

Dunham, Philip; Dunham, Frances

1992-01-01

Mothers' utterances were measured during interactions with their 13-month-old infants and correlated with measures of infants' productive lexical development at 13 and 24 months. Correlations between maternal measures and infants' lexical development were lower for employed mothers than for mothers who were full-time caregivers. (BC)

Priming Lexical Stress in Reading Italian Aloud

ERIC Educational Resources Information Center

Sulpizio, Simone; Job, Remo; Burani, Cristina

2012-01-01

Two experiments using a lexical priming paradigm investigated how stress information is processed in reading Italian words. In both experiments, prime and target words either shared the stress pattern or they had different stress patterns. We expected that lexical activation of the prime would favour the assignment of congruent stress to the…

Manipulation of Length and Lexicality Localizes the Functional Neuroanatomy of Phonological Processing in Adult Readers

PubMed Central

Church, Jessica A.; Balota, David A.; Petersen, Steven E.; Schlaggar, Bradley L.

2010-01-01

In a previous study of single word reading, regions in the left supramarginal gyrus and left angular gyrus showed positive BOLD activity in children but significantly less activity in adults for high-frequency words. This developmental decrease may reflect decreased reliance on phonological processing for familiar stimuli in adults. Therefore, in the present study, variables thought to influence phonological demand (string length and lexicality) were manipulated. Length and lexicality effects in the brain were explored using both ROI and whole-brain approaches. In the ROI analysis, the supramarginal and angular regions from the previous study were applied to this study. The supramarginal region showed a significant positive effect of length, consistent with a role in phonological processing, whereas the angular region showed only negative deflections from baseline with a strong effect of lexicality and other weaker effects. At the whole-brain level, varying effects of length and lexicality and their interactions were observed in 85 regions throughout the brain. The application of hierarchical clustering analysis to the BOLD time course data derived from these regions revealed seven clusters, with potentially revealing anatomical locations. Of note, a left angular gyrus region was the sole constituent of one cluster. Taken together, these findings in adult readers (1) provide support for a widespread set of brain regions affected by lexical variables, (2) corroborate a role for phonological processing in the left supramarginal gyrus, and (3) do not support a strong role for phonological processing in the left angular gyrus. PMID:20433237

Longitudinal effects of bilingualism on dual-tasking

PubMed Central

Josefsson, Maria; Marsh, John E.; Hansson, Patrik; Ljungberg, Jessica K.

2017-01-01

An ongoing debate surrounds whether bilinguals outperform monolinguals in tests of executive processing. The aim of this study was to investigate if there are long-term (10 year) bilingual advantages in executive processing, as indexed by dual-task performance, in a sample that were 40–65 years at baseline. The bilingual (n = 24) and monolingual (n = 24) participants were matched on age, sex, education, fluid intelligence, and study sample. Participants performed free-recall for a 12-item list in three dual-task settings wherein they sorted cards either during encoding, retrieval, or during both encoding and retrieval of the word-list. Free recall without card sorting was used as a reference to compute dual-task costs. The results showed that bilinguals significantly outperformed monolinguals when they performed card-sorting during both encoding and retrieval of the word-list, the condition that presumably placed the highest demands on executive functioning. However, dual-task costs increased over time for bilinguals relative to monolinguals, a finding that is possibly influenced by retirement age and limited use of second language in the bilingual group. PMID:29281654

Bilingualism and Phonological Awareness: Re-examining Theories of Cross-Language Transfer and Structural Sensitivity

PubMed Central

Kuo, Li-Jen; Uchikoshi, Yuuko; Kim, Tae-Jin; Yang, Xinyuan

2016-01-01

The purpose of this study was to examine the relationship between bilingualism and phonological awareness by re-evaluating structural sensitivity theory and expanding cross-language transfer theory. The study was conducted with three groups of 1st and 2nd graders matched in age, SES and non-verbal IQ: a) monolingual English-speaking children from a general education program, b) native Japanese-speaking children from a Japanese-English two-way immersion bilingual program and c) native English-speaking children from the same bilingual program. An odd-man-out task that took into account the phonological and orthographical contrasts between English and Japanese was developed to assess onset awareness. The results showed that the bilingual children outperformed their monolingual peers in processing onsets that are shared between the two languages, which provided empirical support for the first hypothesis derived from structural sensitivity theory and highlighted the importance of contextual variability in bilingual metalinguistic processing. The second hypothesis derived from structural sensitivity theory, which predicated that bilingual advantage would be more evident in processing novel stimuli, was not confirmed in the present study. The absence of the predicted group difference may be attributed to the disparity in the extent of novelty of the stimuli and the difference in the comparability of participants’ degrees of bilingualism between the present study and previous research. Finally, expanding existing research, results from this study showed that cross-language transfer can occur at a phonetic featural level. Future research and theoretical implications were discussed. PMID:28025589

Learning (Not) to Predict: Grammatical Gender Processing in Second Language Acquisition

ERIC Educational Resources Information Center

Hopp, Holger

2016-01-01

In two experiments, this article investigates the predictive processing of gender agreement in adult second language (L2) acquisition. We test (1) whether instruction on lexical gender can lead to target predictive agreement processing and (2) how variability in lexical gender representations moderates L2 gender agreement processing. In a…

Neuropsychological, Cognitive, and Theoretical Considerations for Evaluation of Bilingual Individuals

PubMed Central

Mindt, Monica Rivera; Arentoft, Alyssa; Germano, Kaori Kubo; D'Aquila, Erica; Scheiner, Diane; Pizzirusso, Maria; Sandoval, Tiffany C.; Gollan, Tamar H.

2008-01-01

As the number of bilinguals in the USA grows rapidly, it is increasingly important for neuropsychologists to be equipped and trained to address the unique challenges inherent in conducting ethical and competent neuropsychological evaluations with this population. Research on bilingualism has focused on two key cognitive mechanisms that introduce differences between bilinguals and monolinguals: (a) reduced frequency of language-specific use (weaker links), and (b) competition for selection within the language system in bilinguals (interference). Both mechanisms are needed to explain how bilingualism affects neuropsychological test performance, including the robust bilingual disadvantages found on verbal tasks, and more subtle bilingual advantages on some measures of cognitive control. These empirical results and theoretical claims can be used to derive a theoretically informed method for assessing cognitive status in bilinguals. We present specific considerations for measuring degree of bilingualism for both clients and examiners to aid in determinations of approaches to testing bilinguals, with practical guidelines for incorporating models of bilingualism and recent experimental data into neuropsychological evaluations. This integrated approach promises to provide improved clinical services for bilingual clients, and will also contribute to a program of research that will ultimately reveal the mechanisms underlying language processing and executive functioning in bilinguals and monolinguals alike. PMID:18841477

SALT 2010 Bilingual S/E Version: A Tool for Assessing the Language Production of Bilingual (Spanish/English) Children

ERIC Educational Resources Information Center

Miller, Jon F.; Iglesias, Aquiles; Rojas, Raul

2010-01-01

Assessing the language development of bilingual children can be a challenge--too often, children in the complex process of learning both Spanish and English are under- or over-diagnosed with language disorders. SLPs can change that with "SALT 2010 Bilingual S/E Version" for grades K-3, the first tool to comprehensively assess children's language…

The neural correlates of morphological complexity processing: Detecting structure in pseudowords.

PubMed

Schuster, Swetlana; Scharinger, Mathias; Brooks, Colin; Lahiri, Aditi; Hartwigsen, Gesa

2018-06-01

Morphological complexity is a highly debated issue in visual word recognition. Previous neuroimaging studies have shown that speakers are sensitive to degrees of morphological complexity. Two-step derived complex words (bridging through bridge N  > bridge V  > bridging) led to more enhanced activation in the left inferior frontal gyrus than their 1-step derived counterparts (running through run V  > running). However, it remains unclear whether sensitivity to degrees of morphological complexity extends to pseudowords. If this were the case, it would indicate that abstract knowledge of morphological structure is independent of lexicality. We addressed this question by investigating the processing of two sets of pseudowords in German. Both sets contained morphologically viable two-step derived pseudowords differing in the number of derivational steps required to access an existing lexical representation and therefore the degree of structural analysis expected during processing. Using a 2 × 2 factorial design, we found lexicality effects to be distinct from processing signatures relating to structural analysis in pseudowords. Semantically-driven processes such as lexical search showed a more frontal distribution while combinatorial processes related to structural analysis engaged more parietal parts of the network. Specifically, more complex pseudowords showed increased activation in parietal regions (right superior parietal lobe and left precuneus) relative to pseudowords that required less structural analysis to arrive at an existing lexical representation. As the two sets were matched on cohort size and surface form, these results highlight the role of internal levels of morphological structure even in forms that do not possess a lexical representation. © 2018 Wiley Periodicals, Inc.

The "Perceptual Wedge Hypothesis" as the Basis for Bilingual Babies' Phonetic Processing Advantage: New insights from fNIRS Brain Imaging

ERIC Educational Resources Information Center

Petitto, L. A.; Berens, M. S.; Kovelman, I.; Dubins, M. H.; Jasinska, K.; Shalinsky, M.

2012-01-01

In a neuroimaging study focusing on young bilinguals, we explored the brains of bilingual and monolingual babies across two age groups (younger 4-6 months, older 10-12 months), using fNIRS in a new event-related design, as babies processed linguistic phonetic (Native English, Non-Native Hindi) and nonlinguistic Tone stimuli. We found that phonetic…

Differential effects of bilingualism and culture on early attention: a longitudinal study in the U.S., Argentina, and Vietnam

PubMed Central

Tran, Crystal D.; Arredondo, Maria M.; Yoshida, Hanako

2015-01-01

A large body of literature suggests that bilingualism strongly influences attentional processes among a variety of age groups. Increasing studies, however, indicate that culture may also have measurable effects on attentional processes. Bilinguals are often exposed to multiple cultural backgrounds, therefore, it is unclear if being exposed to multiple languages and culture together influence attentional processes, or if the effect themselves are uniquely linked to different attentional processes. The present study explores the relevancy of different attentional processes—alerting, orienting, and executive control—to language and to culture. In the present study, 97 3-years-old (Mean age = 38.78 months) monolingual and bilingual children from three countries (the U.S., Argentina, and Vietnam) were longitudinally tested for a total of five time points on a commonly used non-linguistic attentional paradigm—the Attention Network Test. Results demonstrate that when other factors are controlled (e.g., socio-economic status, vocabulary knowledge, age), culture plays an important role on the development of the alerting and executive control attentional network, while language status was only significant on the executive control attentional network. The present study indicates that culture may interact with bilingualism to further explain previous reported advantages, as well as elucidate the increasing disparity surrounding cognitive advantages in bilingual literature. PMID:26150793

Functionally integrated neural processing of linguistic and talker information: An event-related fMRI and ERP study.

PubMed

Zhang, Caicai; Pugh, Kenneth R; Mencl, W Einar; Molfese, Peter J; Frost, Stephen J; Magnuson, James S; Peng, Gang; Wang, William S-Y

2016-01-01

Speech signals contain information of both linguistic content and a talker's voice. Conventionally, linguistic and talker processing are thought to be mediated by distinct neural systems in the left and right hemispheres respectively, but there is growing evidence that linguistic and talker processing interact in many ways. Previous studies suggest that talker-related vocal tract changes are processed integrally with phonetic changes in the bilateral posterior superior temporal gyrus/superior temporal sulcus (STG/STS), because the vocal tract parameter influences the perception of phonetic information. It is yet unclear whether the bilateral STG is also activated by the integral processing of another parameter - pitch, which influences the perception of lexical tone information and is related to talker differences in tone languages. In this study, we conducted separate functional magnetic resonance imaging (fMRI) and event-related potential (ERP) experiments to examine the spatial and temporal loci of interactions of lexical tone and talker-related pitch processing in Cantonese. We found that the STG was activated bilaterally during the processing of talker changes when listeners attended to lexical tone changes in the stimuli and during the processing of lexical tone changes when listeners attended to talker changes, suggesting that lexical tone and talker processing are functionally integrated in the bilateral STG. It extends the previous study, providing evidence for a general neural mechanism of integral phonetic and talker processing in the bilateral STG. The ERP results show interactions of lexical tone and talker processing 500-800ms after auditory word onset (a simultaneous posterior P3b and a frontal negativity). Moreover, there is some asymmetry in the interaction, such that unattended talker changes affect linguistic processing more than vice versa, which may be related to the ambiguity that talker changes cause in speech perception and/or attention bias to talker changes. Our findings have implications for understanding the neural encoding of linguistic and talker information. Copyright © 2015 Elsevier Inc. All rights reserved.

Metalinguistic Aspects of Bilingual Processing.

ERIC Educational Resources Information Center

Bialystok, Ellen

2001-01-01

Examines differences in metalinguistic development between monolingual and bilingual children in terms of three subcategories: word awareness, syntactic awareness, and phonological awareness. In each case, some studies have reported advantages for bilingual children, while others have found either no difference between the groups or monolingual…

Syntactic priming during sentence comprehension: evidence for the lexical boost.

PubMed

Traxler, Matthew J; Tooley, Kristen M; Pickering, Martin J

2014-07-01

Syntactic priming occurs when structural information from one sentence influences processing of a subsequently encountered sentence (Bock, 1986; Ledoux et al., 2007). This article reports 2 eye-tracking experiments investigating the effects of a prime sentence on the processing of a target sentence that shared aspects of syntactic form. The experiments were designed to determine the degree to which lexical overlap between prime and target sentences produced larger effects, comparable to the widely observed "lexical boost" in production experiments (Pickering & Branigan, 1998; Pickering & Ferreira, 2008). The current experiments showed that priming effects during online comprehension were in fact larger when a verb was repeated across the prime and target sentences (see also Tooley et al., 2009). The finding of larger priming effects with lexical repetition supports accounts under which syntactic form representations are connected to individual lexical items (e.g., Tomasello, 2003; Vosse & Kempen, 2000, 2009). PsycINFO Database Record (c) 2014 APA, all rights reserved.

Strategic processing in long-term repetition priming in the lexical decision task.

PubMed

Kessler, Yoav; Moscovitch, Morris

2013-04-01

In a lexical decision task, faster reaction times (RTs) for old than new items is taken as evidence for an implicit memory involvement in this task. In contrast, the present study shows the involvement of both implicit and explicit memory in repetition priming. We propose a dual route model, in which lexical decisions can be made using one of two parallel processing routes: a lexical route, in which the lexical properties of the stimulus are used to determine whether it is a word or not, and a strategic route that builds on the inherent correlation between "wordness" and "oldness" in the experiment. Eliminating the strategic route by removing this correlation diminishes the priming effect at the slow end of the RT distribution, but not at the fast end. This dissociation is interpreted as evidence for the involvement of both implicit and explicit memory in repetition priming.

Influences of Lexical Processing on Reading.

ERIC Educational Resources Information Center

Yang, Yu-Fen; Kuo, Hsing-Hsiu

2003-01-01

Investigates how early lexical processing (word recognition) could influence reading. Finds that less-proficient readers could not finish the task of word recognition within time limits and their accuracy rates were quite low, whereas the proficient readers processed the physical words immediately and translated them into meanings quickly in order…

Sentence Context Affects the Brain Response to Masked Words

ERIC Educational Resources Information Center

Coulson, Seana; Brang, David

2010-01-01

Historically, language researchers have assumed that lexical, or word-level processing is fast and automatic, while slower, more controlled post-lexical processes are sensitive to contextual information from higher levels of linguistic analysis. Here we demonstrate the impact of sentence context on the processing of words not available for…

Syntactic and semantic processing of Chinese middle sentences: evidence from event-related potentials.

PubMed

Zeng, Tao; Mao, Wen; Lu, Qing

2016-05-25

Scalp-recorded event-related potentials are known to be sensitive to particular aspects of sentence processing. The N400 component is widely recognized as an effect closely related to lexical-semantic processing. The absence of an N400 effect in participants performing tasks in Indo-European languages has been considered evidence that failed syntactic category processing appears to block lexical-semantic integration and that syntactic structure building is a prerequisite of semantic analysis. An event-related potential experiment was designed to investigate whether such syntactic primacy can be considered to apply equally to Chinese sentence processing. Besides correct middles, sentences with either single semantic or single syntactic violation as well as double syntactic and semantic anomaly were used in the present research. Results showed that both purely semantic and combined violation induced a broad negativity in the time window 300-500 ms, indicating the independence of lexical-semantic integration. These findings provided solid evidence that lexical-semantic parsing plays a crucial role in Chinese sentence comprehension.

T-complex measures in bilingual Spanish-English and Turkish-German children and monolingual peers.

PubMed

Rinker, Tanja; Shafer, Valerie L; Kiefer, Markus; Vidal, Nancy; Yu, Yan H

2017-01-01

Lateral temporal neural measures (Na and T-complex Ta and Tb) of the auditory evoked potential (AEP) index maturation of auditory/speech processing. These measures are also sensitive to language experience in adults. This paper examined neural responses to a vowel sound at temporal electrodes in four- to five-year-old Spanish-English bilinguals and English monolinguals and in five- to six-year-old Turkish-German bilinguals and German monolinguals. The goal was to determine whether obligatory AEPs at temporal electrode sites were modulated by language experience. Language experience was defined in terms of monolingual versus bilingual status as well as the amount and quality of the bilingual language experience. AEPs were recorded at left and right temporal electrode sites to a 250-ms vowel [Ɛ] from 20 monolingual (American)-English and 18 Spanish-English children from New York City, and from 11 Turkish-German and 13 monolingual German children from Ulm, Germany. Language background information and standardized verbal and non-verbal test scores were obtained for the children. The results revealed differences in temporal AEPs (Na and Ta of the T-complex) between monolingual and bilingual children. Specifically, bilingual children showed smaller and/or later peak amplitudes than the monolingual groups. Ta-amplitude distinguished monolingual and bilingual children best at right electrode sites for both the German and American groups. Amount of experience and type of experience with the target language (English and German) influenced processing. The finding of reduced amplitudes at the Ta latency for bilingual compared to monolingual children indicates that language specific experience, and not simply maturational factors, influences development of the neural processes underlying the Ta AEP, and suggests that lateral temporal cortex has an important role in language-specific speech perception development.

T-complex measures in bilingual Spanish-English and Turkish-German children and monolingual peers

PubMed Central

Rinker, Tanja; Shafer, Valerie L.; Kiefer, Markus; Vidal, Nancy; Yu, Yan H.

2017-01-01

Background Lateral temporal neural measures (Na and T-complex Ta and Tb) of the auditory evoked potential (AEP) index maturation of auditory/speech processing. These measures are also sensitive to language experience in adults. This paper examined neural responses to a vowel sound at temporal electrodes in four- to five-year-old Spanish-English bilinguals and English monolinguals and in five- to six-year-old Turkish-German bilinguals and German monolinguals. The goal was to determine whether obligatory AEPs at temporal electrode sites were modulated by language experience. Language experience was defined in terms of monolingual versus bilingual status as well as the amount and quality of the bilingual language experience. Method AEPs were recorded at left and right temporal electrode sites to a 250-ms vowel [Ɛ] from 20 monolingual (American)-English and 18 Spanish-English children from New York City, and from 11 Turkish-German and 13 monolingual German children from Ulm, Germany. Language background information and standardized verbal and non-verbal test scores were obtained for the children. Results The results revealed differences in temporal AEPs (Na and Ta of the T-complex) between monolingual and bilingual children. Specifically, bilingual children showed smaller and/or later peak amplitudes than the monolingual groups. Ta-amplitude distinguished monolingual and bilingual children best at right electrode sites for both the German and American groups. Amount of experience and type of experience with the target language (English and German) influenced processing. Conclusions The finding of reduced amplitudes at the Ta latency for bilingual compared to monolingual children indicates that language specific experience, and not simply maturational factors, influences development of the neural processes underlying the Ta AEP, and suggests that lateral temporal cortex has an important role in language-specific speech perception development. PMID:28267801

Representing idioms: syntactic and contextual effects on idiom processing.

PubMed

Holsinger, Edward

2013-09-01

Recent work on the processing of idiomatic expressions argues against the idea that idioms are simply big words. For example, hybrid models of idiom representation, originally investigated in the context of idiom production, propose a priority of literal computation, and a principled relationship between the conceptual meaning of an idiom, its literal lemmas and its syntactic structure. We examined the predictions of the hybrid representation hypothesis in the domain of idiom comprehension. We conducted two experiments to examine the role of syntactic, lexical and contextual factors on the interpretation of idiomatic expressions. Experiment I examines the role of syntactic compatibility and lexical compatibility on the real-time processing of potentially idiomatic strings. Experiment 2 examines the role of contextual information on idiom processing and how context interacts with lexical information during processing. We find evidence that literal computation plays a causal role in the retrieval of idiomatic meaning and that contextual, lexical and structural information influence the processing of idiomatic strings at early stages during processing, which provide support for the hybrid model of idiom representation in the domain of idiom comprehension.

How Does L1 and L2 Exposure Impact L1 Performance in Bilingual Children? Evidence from Polish-English Migrants to the United Kingdom

PubMed Central

Haman, Ewa; Wodniecka, Zofia; Marecka, Marta; Szewczyk, Jakub; Białecka-Pikul, Marta; Otwinowska, Agnieszka; Mieszkowska, Karolina; Łuniewska, Magdalena; Kołak, Joanna; Miękisz, Aneta; Kacprzak, Agnieszka; Banasik, Natalia; Foryś-Nogala, Małgorzata

2017-01-01

Most studies on bilingual language development focus on children’s second language (L2). Here, we investigated first language (L1) development of Polish-English early migrant bilinguals in four domains: vocabulary, grammar, phonological processing, and discourse. We first compared Polish language skills between bilinguals and their Polish non-migrant monolingual peers, and then investigated the influence of the cumulative exposure to L1 and L2 on bilinguals’ performance. We then examined whether high exposure to L1 could possibly minimize the gap between monolinguals and bilinguals. We analyzed data from 233 typically developing children (88 bilingual and 145 monolingual) aged 4;0 to 7;5 (years;months) on six language measures in Polish: receptive vocabulary, productive vocabulary, receptive grammar, productive grammar (sentence repetition), phonological processing (non-word repetition), and discourse abilities (narration). Information about language exposure was obtained via parental questionnaires. For each language task, we analyzed the data from the subsample of bilinguals who had completed all the tasks in question and from monolinguals matched one-on-one to the bilingual group on age, SES (measured by years of mother’s education), gender, non-verbal IQ, and short-term memory. The bilingual children scored lower than monolinguals in all language domains, except discourse. The group differences were more pronounced on the productive tasks (vocabulary, grammar, and phonological processing) and moderate on the receptive tasks (vocabulary and grammar). L1 exposure correlated positively with the vocabulary size and phonological processing. Grammar scores were not related to the levels of L1 exposure, but were predicted by general cognitive abilities. L2 exposure negatively influenced productive grammar in L1, suggesting possible L2 transfer effects on L1 grammatical performance. Children’s narrative skills benefitted from exposure to two languages: both L1 and L2 exposure influenced story structure scores in L1. Importantly, we did not find any evidence (in any of the tasks in which the gap was present) that the performance gap between monolinguals and bilinguals could be fully closed with high amounts of L1 input. PMID:28928681

Before the N400: effects of lexical-semantic violations in visual cortex.

PubMed

Dikker, Suzanne; Pylkkanen, Liina

2011-07-01

There exists an increasing body of research demonstrating that language processing is aided by context-based predictions. Recent findings suggest that the brain generates estimates about the likely physical appearance of upcoming words based on syntactic predictions: words that do not physically look like the expected syntactic category show increased amplitudes in the visual M100 component, the first salient MEG response to visual stimulation. This research asks whether violations of predictions based on lexical-semantic information might similarly generate early visual effects. In a picture-noun matching task, we found early visual effects for words that did not accurately describe the preceding pictures. These results demonstrate that, just like syntactic predictions, lexical-semantic predictions can affect early visual processing around ∼100ms, suggesting that the M100 response is not exclusively tuned to recognizing visual features relevant to syntactic category analysis. Rather, the brain might generate predictions about upcoming visual input whenever it can. However, visual effects of lexical-semantic violations only occurred when a single lexical item could be predicted. We argue that this may be due to the fact that in natural language processing, there is typically no straightforward mapping between lexical-semantic fields (e.g., flowers) and visual or auditory forms (e.g., tulip, rose, magnolia). For syntactic categories, in contrast, certain form features do reliably correlate with category membership. This difference may, in part, explain why certain syntactic effects typically occur much earlier than lexical-semantic effects. Copyright © 2011 Elsevier Inc. All rights reserved.

Beyond capacity limitations II: Effects of lexical processes on word recall in verbal working memory tasks in children with and without specific language impairment

PubMed Central

Mainela-Arnold, Elina; Evans, Julia L.; Coady, Jeffry

2010-01-01

Purpose This study investigated the impact of lexical processes on target word recall in sentence span tasks in children with and without specific language impairment (SLI). Method Participants were 42 children (ages 8;2–12;3), 21 with SLI and 21 typically developing peers matched on age and nonverbal IQ. Children completed a sentence span task where target words to be recalled varied in word frequency and neighborhood density. Two measures of lexical processes were examined, the number of non-target competitor words activated during a gating task (lexical cohort competition) and word definitions. Results Neighborhood density had no effect on word recall for either group. However, both groups recalled significantly more high than low frequency words. Lexical cohort competition and specificity of semantic representations accounted for unique variance in the number of target word recalled in the SLI and CA groups combined. Conclusions Performance on verbal working memory span tasks for both SLI and CA children is influenced by word frequency, lexical cohorts, and semantic representations. Future studies need to examine the extent to which verbal working memory capacity is a cognitive construct independent of extant language knowledge representations. PMID:20705747

An eye movement based reading intervention in lexical and segmental readers with acquired dyslexia.

PubMed

Ablinger, Irene; von Heyden, Kerstin; Vorstius, Christian; Halm, Katja; Huber, Walter; Radach, Ralph

2014-01-01

Due to their brain damage, aphasic patients with acquired dyslexia often rely to a greater extent on lexical or segmental reading procedures. Thus, therapy intervention is mostly targeted on the more impaired reading strategy. In the present work we introduce a novel therapy approach based on real-time measurement of patients' eye movements as they attempt to read words. More specifically, an eye movement contingent technique of stepwise letter de-masking was used to support sequential reading, whereas fixation-dependent initial masking of non-central letters stimulated a lexical (parallel) reading strategy. Four lexical and four segmental readers with acquired central dyslexia received our intensive reading intervention. All participants showed remarkable improvements as evident in reduced total reading time, a reduced number of fixations per word and improved reading accuracy. Both types of intervention led to item-specific training effects in all subjects. A generalisation to untrained items was only found in segmental readers after the lexical training. Eye movement analyses were also used to compare word processing before and after therapy, indicating that all patients, with one exclusion, maintained their preferred reading strategy. However, in several cases the balance between sequential and lexical processing became less extreme, indicating a more effective individual interplay of both word processing routes.

Tracking lexical consolidation with ERPs: Lexical and semantic-priming effects on N400 and LPC responses to newly-learned words.

PubMed

Bakker, Iske; Takashima, Atsuko; van Hell, Janet G; Janzen, Gabriele; McQueen, James M

2015-12-01

Novel words can be recalled immediately and after little exposure, but require a post-learning consolidation period to show word-like behaviour such as lexical competition. This pattern is thought to reflect a qualitative shift from episodic to lexical representations. However, several studies have reported immediate effects of meaningful novel words on semantic processing, suggesting that integration of novel word meanings may not require consolidation. The current study synthesises and extends these findings by showing a dissociation between lexical and semantic effects on the electrophysiological (N400, LPC) response to novel words. The difference in N400 amplitude between novel and existing words (a lexical effect) decreased significantly after a 24-h consolidation period, providing novel support for the hypothesis that offline consolidation aids lexicalisation. In contrast, novel words preceded by semantically related primes elicited a more positive LPC response (a semantic-priming effect) both before and after consolidation, indicating that certain semantic effects can be observed even when words have not been fully lexicalised. We propose that novel meanings immediately start to contribute to semantic processing, but that the underlying neural processes may shift from strategic to more automatic with consolidation. Copyright © 2015 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Responding to Nonwords in the Lexical Decision Task: Insights from the English Lexicon Project

ERIC Educational Resources Information Center

Yap, Melvin J.; Sibley, Daragh E.; Balota, David A.; Ratcliff, Roger; Rueckl, Jay

2015-01-01

Researchers have extensively documented how various statistical properties of words (e.g., word frequency) influence lexical processing. However, the impact of lexical variables on nonword decision-making performance is less clear. This gap is surprising, because a better specification of the mechanisms driving nonword responses may provide…

The Effect of Stimulus Valence on Lexical Retrieval in Younger and Older Adults

ERIC Educational Resources Information Center

Blackett, Deena Schwen; Harnish, Stacy M.; Lundine, Jennifer P.; Zezinka, Alexandra; Healy, Eric W.

2017-01-01

Purpose: Although there is evidence that emotional valence of stimuli impacts lexical processes, there is limited work investigating its specific impact on lexical retrieval. The current study aimed to determine the degree to which emotional valence of pictured stimuli impacts naming latencies in healthy younger and older adults. Method: Eighteen…

Reduction of Left Visual Field Lexical Decision Accuracy as a Result of Concurrent Nonverbal Auditory Stimulation

ERIC Educational Resources Information Center

Van Strien, Jan W.

2004-01-01

To investigate whether concurrent nonverbal sound sequences would affect visual-hemifield lexical processing, lexical-decision performance of 24 strongly right-handed students (12 men, 12 women) was measured in three conditions: baseline, concurrent neutral sound sequence, and concurrent emotional sound sequence. With the neutral sequence,…

Communication Strategies and Psychological Processes Underlying Lexical Simplification.

ERIC Educational Resources Information Center

Kumaravadivelu, B.

1988-01-01

Analyzes interlanguage written discourse produced by advanced Tamil-speaking learners of English as a second language. Eight communication strategies are discussed, including: 1) extended use of lexical items; 2) lexical paraphrase; 3) word coinage; 4) native language (L1) equivalence; 5) literal translation of L1 idiom; 6) L1 mode of emphasis; 7)…

Bilingual Language Switching and the Frontal Lobes: Modulatory Control in Language Selection.

ERIC Educational Resources Information Center

Meuter, Renata; Humphreys, Glyn; Rumiati, Raffaella

2002-01-01

Discusses the brain mechanisms mediating the switching of languages in bilingual subjects. To ascertain the brain mechanisms mediating the control of language switching, switching was examined in a bilingual patient with frontal lobe damage and impaired control processes. (Author/VWL)

Maturation of Executive Functioning Skills in Early Sequential Bilingualism

ERIC Educational Resources Information Center

Kalashnikova, Marina; Mattock, Karen

2014-01-01

Previous research has demonstrated that being bilingual from birth is advantageous for the development of skills of social cognition, executive functioning, and metalinguistic awareness due to bilingual children's extensive experience of processing and manipulating two linguistic systems. The present study investigated whether these cognitive…

Lexical integration of novel words without sleep.

PubMed

Lindsay, Shane; Gaskell, M Gareth

2013-03-01

Learning a new word involves integration with existing lexical knowledge. Previous work has shown that sleep-associated memory consolidation processes are important for the engagement of novel items in lexical competition. In 3 experiments we used spaced exposure regimes to investigate memory for novel words and whether lexical integration can occur within a single day. The degree to which a new spoken word (e.g., cathedruke) engaged in lexical competition with established phonological neighbors (e.g., cathedral) was employed as a marker for lexical integration. We found evidence for improvements in recognition and cued recall following a time period including sleep, but we also found lexical competition effects emerging within a single day. Spaced exposure to novel words on its own did not bring about this within-day lexical competition effect (Experiment 2), which instead occurred with either spaced or massed exposure to novel words, provided that there was also spaced exposure to the phonological neighbors (Experiments 1 and 3). Although previous studies have indicated that sleep-dependent memory consolidation may be sufficient for lexical integration, our results show it is not a necessary precondition. (c) 2013 APA, all rights reserved.

Lexical neighborhood effects in pseudoword spelling.

PubMed

Tainturier, Marie-Josèphe; Bosse, Marie-Line; Roberts, Daniel J; Valdois, Sylviane; Rapp, Brenda

2013-01-01

The general aim of this study is to contribute to a better understanding of the cognitive processes that underpin skilled adult spelling. More specifically, it investigates the influence of lexical neighbors on pseudo-word spelling with the goal of providing a more detailed account of the interaction between lexical and sublexical sources of knowledge in spelling. In prior research examining this topic, adult participants typically heard lists composed of both words and pseudo-words and had to make a lexical decision to each stimulus before writing the pseudo-words. However, these priming paradigms are susceptible to strategic influence and may therefore not give a clear picture of the processes normally engaged in spelling unfamiliar words. In our two Experiments involving 71 French-speaking literate adults, only pseudo-words were presented which participants were simply requested to write to dictation using the first spelling that came to mind. Unbeknownst to participants, pseudo-words varied according to whether they did or did not have a phonological word neighbor. Results revealed that low-probability phoneme/grapheme mappings (e.g., /o/ -> aud in French) were used significantly more often in spelling pseudo-words with a close phonological lexical neighbor with that spelling (e.g., /krepo/ derived from "crapaud," /krapo/) than in spelling pseudo-words with no close neighbors (e.g., /frøpo/). In addition, the strength of this lexical influence increased with the lexical frequency of the word neighbors as well as with their degree of phonetic overlap with the pseudo-word targets. These results indicate that information from lexical and sublexical processes is integrated in the course of spelling, and a specific theoretical account as to how such integration may occur is introduced.

Lexical neighborhood effects in pseudoword spelling

PubMed Central

Tainturier, Marie-Josèphe; Bosse, Marie-Line; Roberts, Daniel J.; Valdois, Sylviane; Rapp, Brenda

2013-01-01

The general aim of this study is to contribute to a better understanding of the cognitive processes that underpin skilled adult spelling. More specifically, it investigates the influence of lexical neighbors on pseudo-word spelling with the goal of providing a more detailed account of the interaction between lexical and sublexical sources of knowledge in spelling. In prior research examining this topic, adult participants typically heard lists composed of both words and pseudo-words and had to make a lexical decision to each stimulus before writing the pseudo-words. However, these priming paradigms are susceptible to strategic influence and may therefore not give a clear picture of the processes normally engaged in spelling unfamiliar words. In our two Experiments involving 71 French-speaking literate adults, only pseudo-words were presented which participants were simply requested to write to dictation using the first spelling that came to mind. Unbeknownst to participants, pseudo-words varied according to whether they did or did not have a phonological word neighbor. Results revealed that low-probability phoneme/grapheme mappings (e.g., /o/ -> aud in French) were used significantly more often in spelling pseudo-words with a close phonological lexical neighbor with that spelling (e.g., /krepo/ derived from “crapaud,” /krapo/) than in spelling pseudo-words with no close neighbors (e.g., /frøpo/). In addition, the strength of this lexical influence increased with the lexical frequency of the word neighbors as well as with their degree of phonetic overlap with the pseudo-word targets. These results indicate that information from lexical and sublexical processes is integrated in the course of spelling, and a specific theoretical account as to how such integration may occur is introduced. PMID:24348436

L'influenza dell'ambiente linguistico nel processo di acquisizione di un lessico bilingue (Influence of the Linguistic Environment on the Process of Acquiring a Bilingual Vocabulary).

ERIC Educational Resources Information Center

Cavosi, Ricciarda; Taeschner, Traute

1987-01-01

Addresses two questions: (1) When do children who are bilingual from birth become aware that they speak two languages? and (2) What are the factors that lead to this awareness? The subjects in the study described here were Italian/German bilingual children living in the Italian region of Alto Adige. (CFM)

The Role of Semantic Processing in Reading Japanese Orthographies: An Investigation Using a Script-Switch Paradigm

ERIC Educational Resources Information Center

Dylman, Alexandra S.; Kikutani, Mariko

2018-01-01

Research on Japanese reading has generally indicated that processing of the logographic script Kanji primarily involves whole-word lexical processing and follows a semantics-to-phonology route, while the two phonological scripts Hiragana and Katakana (collectively called Kana) are processed via a sub-lexical route, and more in a…

Behavioral evidence for inter-hemispheric cooperation during a lexical decision task: a divided visual field experiment.

PubMed

Perrone-Bertolotti, Marcela; Lemonnier, Sophie; Baciu, Monica

2013-01-01

HIGHLIGHTSThe redundant bilateral visual presentation of verbal stimuli decreases asymmetry and increases the cooperation between the two hemispheres.The increased cooperation between the hemispheres is related to semantic information during lexical processing.The inter-hemispheric interaction is represented by both inhibition and cooperation. This study explores inter-hemispheric interaction (IHI) during a lexical decision task by using a behavioral approach, the bilateral presentation of stimuli within a divided visual field experiment. Previous studies have shown that compared to unilateral presentation, the bilateral redundant (BR) presentation decreases the inter-hemispheric asymmetry and facilitates the cooperation between hemispheres. However, it is still poorly understood which type of information facilitates this cooperation. In the present study, verbal stimuli were presented unilaterally (left or right visual hemi-field successively) and bilaterally (left and right visual hemi-field simultaneously). Moreover, during the bilateral presentation of stimuli, we manipulated the relationship between target and distractors in order to specify the type of information which modulates the IHI. Thus, three types of information were manipulated: perceptual, semantic, and decisional, respectively named pre-lexical, lexical and post-lexical processing. Our results revealed left hemisphere (LH) lateralization during the lexical decision task. In terms of inter-hemisphere interaction, the perceptual and decision-making information increased the inter-hemispheric asymmetry, suggesting the inhibition of one hemisphere upon the other. In contrast, semantic information decreased the inter-hemispheric asymmetry, suggesting cooperation between the hemispheres. We discussed our results according to current models of IHI and concluded that cerebral hemispheres interact and communicate according to various excitatory and inhibitory mechanisms, all which depend on specific processes and various levels of word processing.

The Effect of Lexical Content on Dichotic Speech Recognition in Older Adults.

PubMed

Findlen, Ursula M; Roup, Christina M

2016-01-01

Age-related auditory processing deficits have been shown to negatively affect speech recognition for older adult listeners. In contrast, older adults gain benefit from their ability to make use of semantic and lexical content of the speech signal (i.e., top-down processing), particularly in complex listening situations. Assessment of auditory processing abilities among aging adults should take into consideration semantic and lexical content of the speech signal. The purpose of this study was to examine the effects of lexical and attentional factors on dichotic speech recognition performance characteristics for older adult listeners. A repeated measures design was used to examine differences in dichotic word recognition as a function of lexical and attentional factors. Thirty-five older adults (61-85 yr) with sensorineural hearing loss participated in this study. Dichotic speech recognition was evaluated using consonant-vowel-consonant (CVC) word and nonsense CVC syllable stimuli administered in the free recall, directed recall right, and directed recall left response conditions. Dichotic speech recognition performance for nonsense CVC syllables was significantly poorer than performance for CVC words. Dichotic recognition performance varied across response condition for both stimulus types, which is consistent with previous studies on dichotic speech recognition. Inspection of individual results revealed that five listeners demonstrated an auditory-based left ear deficit for one or both stimulus types. Lexical content of stimulus materials affects performance characteristics for dichotic speech recognition tasks in the older adult population. The use of nonsense CVC syllable material may provide a way to assess dichotic speech recognition performance while potentially lessening the effects of lexical content on performance (i.e., measuring bottom-up auditory function both with and without top-down processing). American Academy of Audiology.

How strongly do word reading times and lexical decision times correlate? Combining data from eye movement corpora and megastudies.

PubMed

Kuperman, Victor; Drieghe, Denis; Keuleers, Emmanuel; Brysbaert, Marc

2013-01-01

We assess the amount of shared variance between three measures of visual word recognition latencies: eye movement latencies, lexical decision times, and naming times. After partialling out the effects of word frequency and word length, two well-documented predictors of word recognition latencies, we see that 7-44% of the variance is uniquely shared between lexical decision times and naming times, depending on the frequency range of the words used. A similar analysis of eye movement latencies shows that the percentage of variance they uniquely share either with lexical decision times or with naming times is much lower. It is 5-17% for gaze durations and lexical decision times in studies with target words presented in neutral sentences, but drops to 0.2% for corpus studies in which eye movements to all words are analysed. Correlations between gaze durations and naming latencies are lower still. These findings suggest that processing times in isolated word processing and continuous text reading are affected by specific task demands and presentation format, and that lexical decision times and naming times are not very informative in predicting eye movement latencies in text reading once the effect of word frequency and word length are taken into account. The difference between controlled experiments and natural reading suggests that reading strategies and stimulus materials may determine the degree to which the immediacy-of-processing assumption and the eye-mind assumption apply. Fixation times are more likely to exclusively reflect the lexical processing of the currently fixated word in controlled studies with unpredictable target words rather than in natural reading of sentences or texts.

Behavioral evidence for inter-hemispheric cooperation during a lexical decision task: a divided visual field experiment

PubMed Central

Perrone-Bertolotti, Marcela; Lemonnier, Sophie; Baciu, Monica

2013-01-01

HIGHLIGHTS The redundant bilateral visual presentation of verbal stimuli decreases asymmetry and increases the cooperation between the two hemispheres.The increased cooperation between the hemispheres is related to semantic information during lexical processing.The inter-hemispheric interaction is represented by both inhibition and cooperation. This study explores inter-hemispheric interaction (IHI) during a lexical decision task by using a behavioral approach, the bilateral presentation of stimuli within a divided visual field experiment. Previous studies have shown that compared to unilateral presentation, the bilateral redundant (BR) presentation decreases the inter-hemispheric asymmetry and facilitates the cooperation between hemispheres. However, it is still poorly understood which type of information facilitates this cooperation. In the present study, verbal stimuli were presented unilaterally (left or right visual hemi-field successively) and bilaterally (left and right visual hemi-field simultaneously). Moreover, during the bilateral presentation of stimuli, we manipulated the relationship between target and distractors in order to specify the type of information which modulates the IHI. Thus, three types of information were manipulated: perceptual, semantic, and decisional, respectively named pre-lexical, lexical and post-lexical processing. Our results revealed left hemisphere (LH) lateralization during the lexical decision task. In terms of inter-hemisphere interaction, the perceptual and decision-making information increased the inter-hemispheric asymmetry, suggesting the inhibition of one hemisphere upon the other. In contrast, semantic information decreased the inter-hemispheric asymmetry, suggesting cooperation between the hemispheres. We discussed our results according to current models of IHI and concluded that cerebral hemispheres interact and communicate according to various excitatory and inhibitory mechanisms, all which depend on specific processes and various levels of word processing. PMID:23818879

Neural correlates of cognitive processing in monolinguals and bilinguals

PubMed Central

Grundy, John G.; Anderson, John A.E.; Bialystok, Ellen

2017-01-01

Here we review the neural correlates of cognitive control associated with bilingualism. We demonstrate that lifelong practice managing two languages orchestrates global changes to both the structure and function of the brain. Compared with monolinguals, bilinguals generally show greater gray matter volume, especially in perceptual/motor regions, greater white matter integrity, and greater functional connectivity between gray matter regions. These changes complement electroencephalography findings showing that bilinguals devote neural resources earlier than monolinguals. Parallel functional findings emerge from the functional magnetic resonance imaging literature: bilinguals show reduced frontal activity, suggesting that they do not need to rely on top-down mechanisms to the same extent as monolinguals. This shift for bilinguals to rely more on subcortical/posterior regions, which we term the bilingual anterior-to-posterior and subcortical shift (BAPSS), fits with results from cognitive aging studies and helps to explain why bilinguals experience cognitive decline at later stages of development than monolinguals. PMID:28415142

Bilingualism and increased attention to speech: Evidence from event-related potentials.

PubMed

Kuipers, Jan Rouke; Thierry, Guillaume

2015-10-01

A number of studies have shown that from an early age, bilinguals outperform their monolingual peers on executive control tasks. We previously found that bilingual children and adults also display greater attention to unexpected language switches within speech. Here, we investigated the effect of a bilingual upbringing on speech perception in one language. We recorded monolingual and bilingual toddlers' event-related potentials (ERPs) to spoken words preceded by pictures. Words matching the picture prime elicited an early frontal positivity in bilingual participants only, whereas later ERP amplitudes associated with semantic processing did not differ between groups. These results add to the growing body of evidence that bilingualism increases overall attention during speech perception whilst semantic integration is unaffected. Copyright © 2015 The Authors. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.

Real and Potential Benefits of Bilingual Programmes in Developing Countries.

ERIC Educational Resources Information Center

Benson, Carolyn J.

2002-01-01

Argues that bilingual education in developing countries represents an encouraging facet of efforts to improve primary schooling both quantitatively in terms of participation and qualitatively in terms of learning processes. Using examples from Guinea-Bissau, Niger, Mozambique, and Bolivia, demonstrates advantages of bilingual programming in…

Bilingual Enhancements Have No Socioeconomic Boundaries

ERIC Educational Resources Information Center

Krizman, Jennifer; Skoe, Erika; Kraus, Nina

2016-01-01

To understand how socioeconomic status (SES) and bilingualism simultaneously operate on cognitive and sensory function, we examined executive control, language skills, and neural processing of sound in adolescents who differed in language experience (i.e. English monolingual or Spanish-English bilingual) and level of maternal education (a proxy…

Responding to Nonwords in the Lexical Decision Task: Insights from the English Lexicon Project

PubMed Central

Yap, Melvin J.; Sibley, Daragh E.; Balota, David A.; Ratcliff, Roger; Rueckl, Jay

2014-01-01

Researchers have extensively documented how various statistical properties of words (e.g., word-frequency) influence lexical processing. However, the impact of lexical variables on nonword decision-making performance is less clear. This gap is surprising, since a better specification of the mechanisms driving nonword responses may provide valuable insights into early lexical processes. In the present study, item-level and participant-level analyses were conducted on the trial-level lexical decision data for almost 37,000 nonwords in the English Lexicon Project in order to identify the influence of different psycholinguistic variables on nonword lexical decision performance, and to explore individual differences in how participants respond to nonwords. Item-level regression analyses reveal that nonword response time was positively correlated with number of letters, number of orthographic neighbors, number of affixes, and baseword number of syllables, and negatively correlated with Levenshtein orthographic distance and baseword frequency. Participant-level analyses also point to within- and between-session stability in nonword responses across distinct sets of items, and intriguingly reveal that higher vocabulary knowledge is associated with less sensitivity to some dimensions (e.g., number of letters) but more sensitivity to others (e.g., baseword frequency). The present findings provide well-specified and interesting new constraints for informing models of word recognition and lexical decision. PMID:25329078

Musical experience facilitates lexical tone processing among Mandarin speakers: Behavioral and neural evidence.

PubMed

Tang, Wei; Xiong, Wen; Zhang, Yu-Xuan; Dong, Qi; Nan, Yun

2016-10-01

Music and speech share many sound attributes. Pitch, as the percept of fundamental frequency, often occupies the center of researchers' attention in studies on the relationship between music and speech. One widely held assumption is that music experience may confer an advantage in speech tone processing. The cross-domain effects of musical training on non-tonal language speakers' linguistic pitch processing have been relatively well established. However, it remains unclear whether musical experience improves the processing of lexical tone for native tone language speakers who actually use lexical tones in their daily communication. Using a passive oddball paradigm, the present study revealed that among Mandarin speakers, musicians demonstrated enlarged electrical responses to lexical tone changes as reflected by the increased mismatch negativity (MMN) amplitudes, as well as faster behavioral discrimination performance compared with age- and IQ-matched nonmusicians. The current results suggest that in spite of the preexisting long-term experience with lexical tones in both musicians and nonmusicians, musical experience can still modulate the cortical plasticity of linguistic tone processing and is associated with enhanced neural processing of speech tones. Our current results thus provide the first electrophysiological evidence supporting the notion that pitch expertise in the music domain may indeed be transferable to the speech domain even for native tone language speakers. Copyright © 2016 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Bilingual toddlers have advanced abilities to repair communication failure.

PubMed

Wermelinger, Stephanie; Gampe, Anja; Daum, Moritz M

2017-03-01

Recent research has demonstrated enhanced communicative abilities in bilingual children compared with monolingual children throughout childhood and in a variety of domains. The processes underlying these advantages are, however, not well understood. It has been suggested that one aspect that particularly stimulates bilinguals' communication skills is their daily experience with challenging communication. In the current study, we investigated whether children's assumed experience with communication failures would increase their skills when it came to repairing communication failure. Non-German bilingual, German bilingual, and monolingual 2.5-year-old toddlers participated in a communication task in which a misunderstanding occurred. We hypothesized that monolingual and German bilingual children would have fewer daily communication failures-and, therefore, less well-trained repair skills-compared with non-German bilinguals. The results showed that non-German bilinguals were more likely to repair the misunderstanding compared with both monolingual children and German bilingual children. The current findings support the view that the communicative advantages of bilingual individuals develop based on their unique experience with interpersonal communication and its difficulties. Copyright © 2016 Elsevier Inc. All rights reserved.

Lexical and syntactic representations in the brain: An fMRI investigation with multi-voxel pattern analyses

PubMed Central

Fedorenko, Evelina; Nieto-Castañon, Alfonso; Kanwisher, Nancy

2011-01-01

Work in theoretical linguistics and psycholinguistics suggests that human linguistic knowledge forms a continuum between individual lexical items and abstract syntactic representations, with most linguistic representations falling between the two extremes and taking the form of lexical items stored together with the syntactic/semantic contexts in which they frequently occur. Neuroimaging evidence further suggests that no brain region is selectively sensitive to only lexical information or only syntactic information. Instead, all the key brain regions that support high-level linguistic processing have been implicated in both lexical and syntactic processing, suggesting that our linguistic knowledge is plausibly represented in a distributed fashion in these brain regions. Given this distributed nature of linguistic representations, multi-voxel pattern analyses (MVPAs) can help uncover important functional properties of the language system. In the current study we use MVPAs to ask two questions: 1) Do language brain regions differ in how robustly they represent lexical vs. syntactic information?; and 2) Do any of the language bran regions distinguish between “pure” lexical information (lists of words) and “pure” abstract syntactic information (jabberwocky sentences) in the pattern of activity? We show that lexical information is represented more robustly than syntactic information across many language regions (with no language region showing the opposite pattern), as evidenced by a better discrimination between conditions that differ along the lexical dimension (sentences vs. jabberwocky, and word lists vs. nonword lists) than between conditions that differ along the syntactic dimension (sentences vs. word lists, and jabberwocky vs. nonword lists). This result suggests that lexical information may play a more critical role than syntax in the representation of linguistic meaning. We also show that several language regions reliably discriminate between “pure” lexical information and “pure” abstract syntactic information in their patterns of neural activity. PMID:21945850

Lexical and syntactic representations in the brain: an fMRI investigation with multi-voxel pattern analyses.

PubMed

Fedorenko, Evelina; Nieto-Castañon, Alfonso; Kanwisher, Nancy

2012-03-01

Work in theoretical linguistics and psycholinguistics suggests that human linguistic knowledge forms a continuum between individual lexical items and abstract syntactic representations, with most linguistic representations falling between the two extremes and taking the form of lexical items stored together with the syntactic/semantic contexts in which they frequently occur. Neuroimaging evidence further suggests that no brain region is selectively sensitive to only lexical information or only syntactic information. Instead, all the key brain regions that support high-level linguistic processing have been implicated in both lexical and syntactic processing, suggesting that our linguistic knowledge is plausibly represented in a distributed fashion in these brain regions. Given this distributed nature of linguistic representations, multi-voxel pattern analyses (MVPAs) can help uncover important functional properties of the language system. In the current study we use MVPAs to ask two questions: (1) Do language brain regions differ in how robustly they represent lexical vs. syntactic information? and (2) Do any of the language bran regions distinguish between "pure" lexical information (lists of words) and "pure" abstract syntactic information (jabberwocky sentences) in the pattern of activity? We show that lexical information is represented more robustly than syntactic information across many language regions (with no language region showing the opposite pattern), as evidenced by a better discrimination between conditions that differ along the lexical dimension (sentences vs. jabberwocky, and word lists vs. nonword lists) than between conditions that differ along the syntactic dimension (sentences vs. word lists, and jabberwocky vs. nonword lists). This result suggests that lexical information may play a more critical role than syntax in the representation of linguistic meaning. We also show that several language regions reliably discriminate between "pure" lexical information and "pure" abstract syntactic information in their patterns of neural activity. Copyright © 2011 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Processing Coordinated Verb Phrases: The Relevance of Lexical-Semantic, Conceptual, and Contextual Information towards Establishing Verbal Parallelism

ERIC Educational Resources Information Center

Tutunjian, Damon A.

2010-01-01

This dissertation examines the influence of lexical-semantic representations, conceptual similarity, and contextual fit on the processing of coordinated verb phrases. The study integrates information gleaned from current linguistic theory with current psycholinguistic approaches to examining the processing of coordinated verb phrases. It has…

Relationships between Lexical Processing Speed, Language Skills, and Autistic Traits in Children

ERIC Educational Resources Information Center

Abrigo, Erin

2012-01-01

According to current models of spoken word recognition listeners understand speech as it unfolds over time. Eye tracking provides a non-invasive, on-line method to monitor attention, providing insight into the processing of spoken language. In the current project a spoken lexical processing assessment (LPA) confirmed current theories of spoken…

Long-term priming of neighbours biases the word recognition process: evidence from a lexical decision task.

PubMed

Wagenmakers, Eric-Jan; Raaijmakers, Jeroen G W

2006-12-01

The role of orthographically similar words (i.e., neighbours) in the word recognition process has been studied extensively using short-term priming paradigms (e.g., Colombo, 1986). Here we demonstrate that long-term effects of neighbour priming can also be obtained. Experiment 1 showed that prior study of a neighbour (e.g., TANGO) increased later lexical decision performance for similar words (e.g., MANGO), but decreased performance for similar pseudowords (e.g., LANGO). Experiment 2 replicated this bias effect and showed that the increase in lexical decision performance due to neighbour priming is selectively due to words from a relatively sparse neighbourhood. Explanations of the bias effect in terms of lexical activation and episodic memory retrieval are discussed.

ERP evidence of distinct processes underlying semantic facilitation and interference in word production.

PubMed

Python, Grégoire; Fargier, Raphaël; Laganaro, Marina

2018-02-01

In everyday conversations, we take advantage of lexical-semantic contexts to facilitate speech production, but at the same time, we also have to reduce interference and inhibit semantic competitors. The blocked cyclic naming paradigm (BCNP) has been used to investigate such context effects. Typical results on production latencies showed semantic facilitation (or no effect) during the first presentation cycle, and interference emerging in subsequent cycles. Even if semantic contexts might be just as facilitative as interfering, previous BCNP studies focused on interference, which was interpreted as reflecting lemma selection and self-monitoring processes. Facilitation in the first cycle was rarely considered/analysed, although it potentially informs on word production to the same extent as interference. Here we contrasted the event-related potential (ERP) signatures of both semantic facilitation and interference in a BCNP. ERPs differed between homogeneous and heterogeneous blocks from about 365 msec post picture onset in the first cycle (facilitation) and in an earlier time-window (270 msec post picture onset) in the third cycle (interference). Three different analyses of the ERPs converge towards distinct processes underlying semantic facilitation and interference (post-lexical vs lexical respectively). The loci of semantic facilitation and interference are interpreted in the context of different theoretical frameworks of language production: the post-lexical locus of semantic facilitation involves interactive phonological-semantic processes and/or self-monitoring, whereas the lexical locus of semantic interference is in line with selection through increased lexical competition. Copyright © 2017 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Age of second language acquisition affects nonverbal conflict processing in children: an fMRI study.

PubMed

Mohades, Seyede Ghazal; Struys, Esli; Van Schuerbeek, Peter; Baeken, Chris; Van De Craen, Piet; Luypaert, Robert

2014-09-01

In their daily communication, bilinguals switch between two languages, a process that involves the selection of a target language and minimization of interference from a nontarget language. Previous studies have uncovered the neural structure in bilinguals and the activation patterns associated with performing verbal conflict tasks. One question that remains, however is whether this extra verbal switching affects brain function during nonverbal conflict tasks. In this study, we have used fMRI to investigate the impact of bilingualism in children performing two nonverbal tasks involving stimulus-stimulus and stimulus-response conflicts. Three groups of 8-11-year-old children--bilinguals from birth (2L1), second language learners (L2L), and a control group of monolinguals (1L1)--were scanned while performing a color Simon and a numerical Stroop task. Reaction times and accuracy were logged. Compared to monolingual controls, bilingual children showed higher behavioral congruency effect of these tasks, which is matched by the recruitment of brain regions that are generally used in general cognitive control, language processing or to solve language conflict situations in bilinguals (caudate nucleus, posterior cingulate gyrus, STG, precuneus). Further, the activation of these areas was found to be higher in 2L1 compared to L2L. The coupling of longer reaction times to the recruitment of extra language-related brain areas supports the hypothesis that when dealing with language conflicts the specialization of bilinguals hampers the way they can process with nonverbal conflicts, at least at early stages in life.

Disentangling early language development: modeling lexical and grammatical acquisition using an extension of case-study methodology.

PubMed

Robinson, B F; Mervis, C B

1998-03-01

The early lexical and grammatical development of 1 male child is examined with growth curves and dynamic-systems modeling procedures. Lexical-development described a pattern of logistic growth (R2 = .98). Lexical and plural development shared the following characteristics: Plural growth began only after a threshold was reached in vocabulary size; lexical growth slowed as plural growth increased. As plural use reached full mastery, lexical growth began again to increase. It was hypothesized that a precursor model (P. van Geert, 1991) would fit these data. Subsequent testing indicated that the precursor model, modified to incorporate brief yet intensive plural growth, provided a suitable fit. The value of the modified precursor model for the explication of processes implicated in language development is discussed.

Does Talker-Specific Information Influence Lexical Competition? Evidence from Phonological Priming

ERIC Educational Resources Information Center

Dufour, Sophie; Nguyen, Noël

2017-01-01

In this study, we examined whether the lexical competition process embraced by most models of spoken word recognition is sensitive to talker-specific information. We used a lexical decision task and a long lag priming experiment in which primes and targets sharing all phonemes except the last one (e.g., /bagaR/"fight" vs.…

Lexical Encoding of L2 Tones: The Role of L1 Stress, Pitch Accent and Intonation

ERIC Educational Resources Information Center

Braun, Bettina; Galts, Tobias; Kabak, Baris

2014-01-01

Native language prosodic structure is known to modulate the processing of non-native suprasegmental information. It has been shown that native speakers of French, a language without lexical stress, have difficulties storing non-native stress contrasts. We investigated whether the ability to store lexical tone (as in Mandarin Chinese) also depends…

Disambiguating Form and Lexical Frequency Effects in MEG Responses Using Homonyms

ERIC Educational Resources Information Center

Simon, Dylan Alexander; Lewis, Gwyneth; Marantz, Alec

2012-01-01

We present an MEG study of homonym recognition in reading, identifying effects of a semantic measure of homonym ambiguity. This measure sheds light on two competing theories of lexical access: the "early access" theory, which entails that lexical access occurs at early (pre 200 ms) stages of processing; and the "late access" theory, which…

The Precise Time Course of Lexical Activation: MEG Measurements of the Effects of Frequency, Probability, and Density in Lexical Decision

ERIC Educational Resources Information Center

Stockall, Linnaea; Stringfellow, Andrew; Marantz, Alec

2004-01-01

Visually presented letter strings consistently yield three MEG response components: the M170, associated with letter-string processing (Tarkiainen, Helenius, Hansen, Cornelissen, & Salmelin, 1999); the M250, affected by phonotactic probability, (Pylkkanen, Stringfellow, & Marantz, 2002); and the M350, responsive to lexical frequency (Embick,…

Vocational and Bilingual Curriculum Development: A Cooperative Effort. Final Report.

ERIC Educational Resources Information Center

New York Univ., NY. Dept. of Technology and Industrial Education.

Two objectives of this bilingual vocational education project were to modify and translate vocational education curricula for bilingual students and students of limited English speaking ability and to document the process of material modification and translation in a procedural manual. A needs assessment was conducted at the secondary level…

Knowledge of Some Derivational Processes in Two Samples of Bilingual Children

ERIC Educational Resources Information Center

Marckworth, M. Lois

1978-01-01

A report on a study concerning the bilingual child in a monolingual community. It investigates the acquisition of a set of English derivational morphemes by bilingual children and the effect of external factors, such as school, exposure time, age and home, in the children's language experience. (AMH)

Bilingual Student Writers: A Question of Fair Evaluation.

ERIC Educational Resources Information Center

Reyes, Maria de la Luz

1991-01-01

Discusses issues of fairness in the evaluation of bilingual writers. Warns of problems posed for them by the process approach to writing instruction. Describes a case study which suggests that even assessment procedures claimed to be holistic are biased against bilingual students. Compares one student's Spanish and English writing samples, noting…

Individual Differences in Inhibitory Control Relate to Bilingual Spoken Word Processing

ERIC Educational Resources Information Center

Mercier, Julie; Pivneva, Irina; Titone, Debra

2014-01-01

We investigated whether individual differences in inhibitory control relate to bilingual spoken word recognition. While their eye movements were monitored, native English and native French English-French bilinguals listened to English words (e.g., "field") and looked at pictures corresponding to the target, a within-language competitor…

The influence of emotion on lexical processing: insights from RT distributional analysis.

PubMed

Yap, Melvin J; Seow, Cui Shan

2014-04-01

In two lexical decision experiments, the present study was designed to examine emotional valence effects on visual lexical decision (standard and go/no-go) performance, using traditional analyses of means and distributional analyses of response times. Consistent with an earlier study by Kousta, Vinson, and Vigliocco (Cognition 112:473-481, 2009), we found that emotional words (both negative and positive) were responded to faster than neutral words. Finer-grained distributional analyses further revealed that the facilitation afforded by valence was reflected by a combination of distributional shifting and an increase in the slow tail of the distribution. This suggests that emotional valence effects in lexical decision are unlikely to be entirely mediated by early, preconscious processes, which are associated with pure distributional shifting. Instead, our results suggest a dissociation between early preconscious processes and a later, more task-specific effect that is driven by feedback from semantically rich representations.

Interaction and Representational Integration: Evidence from Speech Errors

ERIC Educational Resources Information Center

Goldrick, Matthew; Baker, H. Ross; Murphy, Amanda; Baese-Berk, Melissa

2011-01-01

We examine the mechanisms that support interaction between lexical, phonological and phonetic processes during language production. Studies of the phonetics of speech errors have provided evidence that partially activated lexical and phonological representations influence phonetic processing. We examine how these interactive effects are modulated…

Predicting the Unbeaten Path through Syntactic Priming

ERIC Educational Resources Information Center

Arai, Manabu; Nakamura, Chie; Mazuka, Reiko

2015-01-01

A number of previous studies showed that comprehenders make use of lexically based constraints such as subcategorization frequency in processing structurally ambiguous sentences. One piece of such evidence is lexically specific syntactic priming in comprehension; following the costly processing of a temporarily ambiguous sentence, comprehenders…

Distinct neural substrates for semantic knowledge and naming in the temporoparietal network.

PubMed

Gesierich, Benno; Jovicich, Jorge; Riello, Marianna; Adriani, Michela; Monti, Alessia; Brentari, Valentina; Robinson, Simon D; Wilson, Stephen M; Fairhall, Scott L; Gorno-Tempini, Maria Luisa

2012-10-01

Patients with anterior temporal lobe (ATL) lesions show semantic and lexical retrieval deficits, and the differential role of this area in the 2 processes is debated. Functional neuroimaging in healthy individuals has not clarified the matter because semantic and lexical processes usually occur simultaneously and automatically. Furthermore, the ATL is a region challenging for functional magnetic resonance imaging (fMRI) due to susceptibility artifacts, especially at high fields. In this study, we established an optimized ATL-sensitive fMRI acquisition protocol at 4 T and applied an event-related paradigm to study the identification (i.e., association of semantic biographical information) of celebrities, with and without the ability to retrieve their proper names. While semantic processing reliably activated the ATL, only more posterior areas in the left temporal and temporal-parietal junction were significantly modulated by covert lexical retrieval. These results suggest that within a temporoparietal network, the ATL is relatively more important for semantic processing, and posterior language regions are relatively more important for lexical retrieval.

Syntactic Processing in Bilinguals: An fNIRS Study

ERIC Educational Resources Information Center

Scherer, Lilian Cristine; Fonseca, Rochele Paz; Amiri, Mahnoush; Adrover-Roig, Daniel; Marcotte, Karine; Giroux, Francine; Senhadji, Noureddine; Benali, Habib; Lesage, Frederic; Ansaldo, Ana Ines

2012-01-01

The study of the neural basis of syntactic processing has greatly benefited from neuroimaging techniques. Research on syntactic processing in bilinguals has used a variety of techniques, including mainly functional magnetic resonance imaging (fMRI) and event-related potentials (ERP). This paper reports on a functional near-infrared spectroscopy…

Bilingualism modulates infants' selective attention to the mouth of a talking face.

PubMed

Pons, Ferran; Bosch, Laura; Lewkowicz, David J

2015-04-01

Infants growing up in bilingual environments succeed at learning two languages. What adaptive processes enable them to master the more complex nature of bilingual input? One possibility is that bilingual infants take greater advantage of the redundancy of the audiovisual speech that they usually experience during social interactions. Thus, we investigated whether bilingual infants' need to keep languages apart increases their attention to the mouth as a source of redundant and reliable speech cues. We measured selective attention to talking faces in 4-, 8-, and 12-month-old Catalan and Spanish monolingual and bilingual infants. Monolinguals looked more at the eyes than the mouth at 4 months and more at the mouth than the eyes at 8 months in response to both native and nonnative speech, but they looked more at the mouth than the eyes at 12 months only in response to nonnative speech. In contrast, bilinguals looked equally at the eyes and mouth at 4 months, more at the mouth than the eyes at 8 months, and more at the mouth than the eyes at 12 months, and these patterns of responses were found for both native and nonnative speech at all ages. Thus, to support their dual-language acquisition processes, bilingual infants exploit the greater perceptual salience of redundant audiovisual speech cues at an earlier age and for a longer time than monolingual infants. © The Author(s) 2015.

Auditory Processing in Specific Language Impairment (SLI): Relations with the Perception of Lexical and Phrasal Stress

ERIC Educational Resources Information Center

Richards, Susan; Goswami, Usha

2015-01-01

Purpose: We investigated whether impaired acoustic processing is a factor in developmental language disorders. The amplitude envelope of the speech signal is known to be important in language processing. We examined whether impaired perception of amplitude envelope rise time is related to impaired perception of lexical and phrasal stress in…

Benefits and Costs of Lexical Decomposition and Semantic Integration during the Processing of Transparent and Opaque English Compounds

ERIC Educational Resources Information Center

Ji, Hongbo; Gagne, Christina L.; Spalding, Thomas L.

2011-01-01

Six lexical decision experiments were conducted to examine the influence of complex structure on the processing speed of English compounds. All experiments revealed that semantically transparent compounds (e.g., "rosebud") were processed more quickly than matched monomorphemic words (e.g., "giraffe"). Opaque compounds (e.g., "hogwash") were also…

Emotional words facilitate lexical but not early visual processing.

PubMed

Trauer, Sophie M; Kotz, Sonja A; Müller, Matthias M

2015-12-12

Emotional scenes and faces have shown to capture and bind visual resources at early sensory processing stages, i.e. in early visual cortex. However, emotional words have led to mixed results. In the current study ERPs were assessed simultaneously with steady-state visual evoked potentials (SSVEPs) to measure attention effects on early visual activity in emotional word processing. Neutral and negative words were flickered at 12.14 Hz whilst participants performed a Lexical Decision Task. Emotional word content did not modulate the 12.14 Hz SSVEP amplitude, neither did word lexicality. However, emotional words affected the ERP. Negative compared to neutral words as well as words compared to pseudowords lead to enhanced deflections in the P2 time range indicative of lexico-semantic access. The N400 was reduced for negative compared to neutral words and enhanced for pseudowords compared to words indicating facilitated semantic processing of emotional words. LPC amplitudes reflected word lexicality and thus the task-relevant response. In line with previous ERP and imaging evidence, the present results indicate that written emotional words are facilitated in processing only subsequent to visual analysis.

Three treatments for bilingual children with primary language impairment: Examining cross-linguistic and cross-domain effects

PubMed Central

Ebert, Kerry Danahy; Kohnert, Kathryn; Pham, Giang; Disher, Jill Rentmeester; Payesteh, Bita

2014-01-01

Purpose This study examines the absolute and relative effects of three different treatment programs for school-aged bilingual children with primary or specific language impairment (PLI). It serves to expand the evidence base on which service providers can base treatment decisions. It also explores hypothesized relations between languages and cognition in bilinguals with PLI. Method Fifty-nine school-aged Spanish-English bilingual children with PLI were assigned to receive nonlinguistic cognitive processing, English, bilingual (Spanish-English), or deferred treatment. Participants in each of the three active treatments received treatment administered by nationally certified speech-language pathologists. Pre- and post-treatment assessments measured change in nonlinguistic cognitive processing, English, and Spanish skills, and analyses examined change within and across both treatment groups and skill domains. Results All active treatment groups made significant pre- to post-treatment improvement on multiple outcome measures. There were fewer significant changes in Spanish than in English across groups. Between group comparisons indicate that the active treatment groups generally outperformed the deferred treatment control, reaching statistical significance for two tasks. Conclusions Results provide insight into cross-language transfer in bilingual children and advance understanding of the general PLI profile with respect to relationships between basic cognitive processing and higher level language skills. PMID:23900032

Does Discourse Congruence Influence Spoken Language Comprehension before Lexical Association? Evidence from Event-Related Potentials

ERIC Educational Resources Information Center

Boudewyn, Megan A.; Gordon, Peter C.; Long, Debra; Polse, Lara; Swaab, Tamara Y.

2012-01-01

The goal of this study was to examine how lexical association and discourse congruence affect the time course of processing incoming words in spoken discourse. In an event-related potential (ERP) norming study, we presented prime-target pairs in the absence of a sentence context to obtain a baseline measure of lexical priming. We observed a…

Word Recognition and Nonword Repetition in Children with Language Disorders: The Effects of Neighborhood Density, Lexical Frequency, and Phonotactic Probability

ERIC Educational Resources Information Center

Rispens, Judith; Baker, Anne; Duinmeijer, Iris

2015-01-01

Purpose: The effects of neighborhood density (ND) and lexical frequency on word recognition and the effects of phonotactic probability (PP) on nonword repetition (NWR) were examined to gain insight into processing at the lexical and sublexical levels in typically developing (TD) children and children with developmental language problems. Method:…

Additive and interactive effects in semantic priming: Isolating lexical and decision processes in the lexical decision task.

PubMed

Yap, Melvin J; Balota, David A; Tan, Sarah E

2013-01-01

The present study sheds light on the interplay between lexical and decision processes in the lexical decision task by exploring the effects of lexical decision difficulty on semantic priming effects. In 2 experiments, we increased lexical decision difficulty by either using transposed letter wordlike nonword distracters (e.g., JUGDE; Experiment 1) or by visually degrading targets (Experiment 2). Although target latencies were considerably slowed by both difficulty manipulations, stimulus quality-but not nonword type-moderated priming effects, consistent with recent work by Lupker and Pexman (2010). To characterize these results in a more fine-grained manner, data were also analyzed at the level of response time (RT) distributions, using a combination of ex-Gaussian, quantile, and diffusion model analyses. The results indicate that for clear targets, priming was reflected by distributional shifting of comparable magnitude across different nonword types. In contrast, priming of degraded targets was reflected by shifting and an increase in the tail of the distribution. We discuss how these findings, along with others, can be accommodated by an embellished multistage activation model that incorporates retrospective prime retrieval and decision-based mechanisms.

Language-Invariant Verb Processing Regions in Spanish-English Bilinguals

PubMed Central

Willms, Joanna L.; Shapiro, Kevin A.; Peelen, Marius V.; Pajtas, Petra E.; Costa, Albert; Moo, Lauren R.; Caramazza, Alfonso

2011-01-01

Nouns and verbs are fundamental grammatical building blocks of all languages. Studies of brain-damaged patients and healthy individuals have demonstrated that verb processing can be dissociated from noun processing at a neuroanatomical level. In cases where bilingual patients have a noun or verb deficit, the deficit has been observed in both languages. This suggests that the noun-verb distinction may be based on neural components that are common across languages. Here we investigated the cortical organization of grammatical categories in healthy, early Spanish-English bilinguals using functional magnetic resonance imaging (fMRI) in a morphophonological alternation task. Four regions showed greater activity for verbs than for nouns in both languages: left posterior middle temporal gyrus (LMTG), left middle frontal gyrus (LMFG), pre-supplementary motor area (pre-SMA), and right middle occipital gyrus (RMOG); no regions showed greater activation for nouns. Multi-voxel pattern analysis within verb-specific regions showed indistinguishable activity patterns for English and Spanish, indicating language-invariant bilingual processing. In LMTG and LMFG, patterns were more similar within than across grammatical category, both within and across languages, indicating language-invariant grammatical class information. These results suggest that the neural substrates underlying verb-specific processing are largely independent of language in bilinguals, both at the macroscopic neuroanatomical level and at the level of voxel activity patterns. PMID:21515387

Modulation of Language Switching by Cue Timing: Implications for Models of Bilingual Language Control

ERIC Educational Resources Information Center

Khateb, Asaid; Shamshoum, Rana; Prior, Anat

2017-01-01

The current study examines the interplay between global and local processes in bilingual language control. We investigated language-switching performance of unbalanced Arabic-Hebrew bilinguals in cued picture naming, using 5 different cuing parameters. The language cue could precede the picture, follow it, or appear simultaneously with it. Naming…

Content Analysis Schedule for Bilingual Education Programs: Bilingual Project Forward-Adelante.

ERIC Educational Resources Information Center

Figueroa, Ramon

This content analysis schedule for the Bilingual Project of Rochester, New York presents information on the history, funding, and scope of the project. Included are sociolinguistic process variables such as the native and dominant languages of students and their interaction. Information is provided on staff selection and the linguistic background…

Emergent Bilingualism and Working Memory Development in School Aged Children

ERIC Educational Resources Information Center

Hansen, Laura Birke; Macizo, Pedro; Duñabeitia, Jon Andoni; Saldaña, David; Carreiras, Manuel; Fuentes, Luis J.; Bajo, M. Teresa

2016-01-01

The present research explores working memory (WM) development in monolingual as well as emergent bilingual children immersed in an L2 at school. Evidence from recent years suggests that bilingualism may boost domain-general executive control, but impair nonexecutive linguistic processing. Both are relevant for verbal WM, but different paradigms…

Hemispheric Differences in Bilingual Word and Language Recognition.

ERIC Educational Resources Information Center

Roberts, William T.; And Others

The linguistic role of the right hemisphere in bilingual language processing was examined. Ten right-handed Spanish-English bilinguals were tachistoscopically presented with mixed lists of Spanish and English words to either the right or left visual field and asked to identify the language and the word presented. Five of the subjects identified…

Bilingualism--A Sanguine Step in ELT

ERIC Educational Resources Information Center

Anil, Beena

2014-01-01

Bilingualism can be used as a teaching aid in teaching and learning English language in an Indian classroom and to improve the language accuracy, fluency, and clarity of learners. Bilingualism can aid the teaching and learning process productively in the classroom. In India, most of the students consider English as a subject rather than a tool of…

Bilingualism, Cultural Transmutation, and Fields of Coexistence: California's Spanish Language Legacy

ERIC Educational Resources Information Center

Garcia, Sara

2006-01-01

This is an historical analysis of English Only programs in California and their impact on bilingualism as a natural acquisition process. Factors that propagate bilingualism such as a continual flow of Spanish speaking immigrants, and social, economic and ethnic isolation, are delineated for theorizing about key aspects of multilingualism, the…

Content Analysis Schedule for Bilingual Education Programs: Albuquerque Public School Bicultural-Bilingual Program.

ERIC Educational Resources Information Center

Hess, Richard T.; And Others

This content analysis schedule for the Albuquerque (New Mexico) Public School Bicultural-Bilingual Program presents information on the history, funding, and scope of the project. Included are sociolinguistic process variables such as the native and dominant languages of students and their interaction. Information is provided on staff selection and…

A Resource Manual For Implementing Bilingual Education Programs.

ERIC Educational Resources Information Center

Good Neighbor Commission of Texas, Austin.

Bilingualism has occurred for many years wherever countries with different languages border each other. Recently, bilingual education has begun to have a position in the formal education process of schools throughout the United States with students whose first language is not English. This bulletin, designed with the hope that it can assist school…

On the Economic Approach to Bilingual Education in China

ERIC Educational Resources Information Center

Xiong, Zhiwei; Shao, Cheng

2009-01-01

In the process of globalization, each country culture retains an independence from the others besides in reality a fusion of several cultures. Bilingual education as an effective means and intangible resource, which have long been neglected, will play an important part in social and economic development in China. Bilingual education, in this…

Brain Bases of Morphological Processing in Chinese-English Bilingual Children

ERIC Educational Resources Information Center

Ip, Ka I; Hsu, Lucy Shih-Ju; Arredondo, Maria M.; Tardif, Twila; Kovelman, Ioulia

2017-01-01

Can bilingual exposure impact children's neural circuitry for learning to read? To answer this question, we investigated the brain bases of morphological awareness, one of the key spoken language abilities for learning to read in English and Chinese. Bilingual Chinese-English and monolingual English children (N = 22, ages 7-12) completed…

Nonword repetition priming in lexical decision reverses as a function of study task and speed stress.

PubMed

Zeelenberg, René; Wagenmakers, Eric-Jan; Shiffrin, Richard M

2004-01-01

The authors argue that nonword repetition priming in lexical decision is the net result of 2 opposing processes. First, repeating nonwords in the lexical decision task results in the storage of a memory trace containing the interpretation that the letter string is a nonword; retrieval of this trace leads to an increase in performance for repeated nonwords. Second, nonword repetition results in increased familiarity, making the nonword more "wordlike," leading to a decrease in performance. Consistent with this dual-process account, Experiment 1 showed a facilitatory effect for nonwords studied in a lexical decision task but an inhibitory effect for nonwords studied in a letter-height task. Experiment 2 showed inhibitory nonword repetition priming for participants tested under speed-stress instructions. ((c) 2004 APA, all rights reserved)

Toward a Graded Psycholexical Space Mapping Model: Sublexical and Lexical Representations in Chinese Character Reading Development.

PubMed

Tong, Xiuli; McBride, Catherine

2017-07-01

Following a review of contemporary models of word-level processing for reading and their limitations, we propose a new hypothetical model of Chinese character reading, namely, the graded lexical space mapping model that characterizes how sublexical radicals and lexical information are involved in Chinese character reading development. The underlying assumption of this model is that Chinese character recognition is a process of competitive mappings of phonology, semantics, and orthography in both lexical and sublexical systems, operating as functions of statistical properties of print input based on the individual's specific level of reading. This model leads to several testable predictions concerning how the quasiregularity and continuity of Chinese-specific radicals are organized in memory for both child and adult readers at different developmental stages of reading.

Second Language Interference during First Language Processing by Arabic–English Bilinguals

PubMed Central

Alsaigh, Tahani; Kennison, Shelia M.

2017-01-01

The research investigated whether a bilinguals’ second language (L2) is activated during a task involving only the first language (L1). We tested the hypothesis that the amount of L2 interference can vary across settings, with less interference occurring in testing locations where L2 is rarely used. In Experiment 1, we compared language processing for 50 Arabic–English bilinguals tested in Saudi Arabia and 49 Arabic–English tested in the United States. In the task, participants viewed a picture and judged whether a phoneme presented over headphones was part of the L1 picture name. The results showed no effect of testing location on processing. For both groups of bilinguals, we observed L2 interference in mean error rates, but not in mean response times. We also found evidence for L2 interference in correlational analyses between response times and (a) participants’ weekly L2 usage and (b) frequency of English picture names. A second experiment with 24 Arabic monolinguals supported the conclusion that the results with bilinguals were due to L2 interference. Implications for theories of bilingual memory are discussed. PMID:29163322

Neural basis of bilingual language control.

PubMed

Calabria, Marco; Costa, Albert; Green, David W; Abutalebi, Jubin

2018-06-19

Acquiring and speaking a second language increases demand on the processes of language control for bilingual as compared to monolingual speakers. Language control for bilingual speakers involves the ability to keep the two languages separated to avoid interference and to select one language or the other in a given conversational context. This ability is what we refer with the term "bilingual language control" (BLC). It is now well established that the architecture of this complex system of language control encompasses brain networks involving cortical and subcortical structures, each responsible for different cognitive processes such as goal maintenance, conflict monitoring, interference suppression, and selective response inhibition. Furthermore, advances have been made in determining the overlap between the BLC and the nonlinguistic executive control networks, under the hypothesis that the BLC processes are just an instantiation of a more domain-general control system. Here, we review the current knowledge about the neural basis of these control systems. Results from brain imaging studies of healthy adults and on the performance of bilingual individuals with brain damage are discussed. © 2018 New York Academy of Sciences.

Lifelong Bilingualism Maintains Neural Efficiency for Cognitive Control in Aging

PubMed Central

Gold, Brian T.; Kim, Chobok; Johnson, Nathan F.; Kryscio, Richard J.; Smith, Charles D.

2013-01-01

Recent behavioral data have shown that lifelong bilingualism can maintain youthful cognitive control abilities in aging. Here, we provide the first direct evidence of a neural basis for the bilingual cognitive control boost in aging. Two experiments were conducted, using a perceptual task switching paradigm, and including a total of 110 participants. In Experiment 1, older adult bilinguals showed better perceptual switching performance than their monolingual peers. In Experiment 2, younger and older adult monolinguals and bilinguals completed the same perceptual task switching experiment while fMRI was performed. Typical age-related performance reductions and fMRI activation increases were observed. However, like younger adults, bilingual older adults outperformed their monolingual peers while displaying decreased activation in left lateral frontal cortex and cingulate cortex. Critically, this attenuation of age-related over-recruitment associated with bilingualism was directly correlated with better task switching performance. In addition, the lower BOLD response in frontal regions accounted for 82% of the variance in the bilingual task switching reaction time advantage. These results suggest that lifelong bilingualism offsets age-related declines in the neural efficiency for cognitive control processes. PMID:23303919