Breathing Problems - Multiple Languages

MedlinePlus

... List of All Topics All Breathing Problems - Multiple Languages To use the sharing features on this page, please enable JavaScript. Arabic (العربية) ... Bethesda, MD 20894 U.S. Department of Health and Human Services National Institutes of Health Page last updated on 2 May 2018

Bullying - Multiple Languages

MedlinePlus

... XYZ List of All Topics All Bullying - Multiple Languages To use the sharing features on this page, please enable JavaScript. Arabic (العربية) ... Bethesda, MD 20894 U.S. Department of Health and Human Services National Institutes of Health Page last updated on 28 February 2018

Joint Disorders - Multiple Languages

MedlinePlus

... a new window. Arabic (العربية) Expand Section Home Care After Total Joint Replacement - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Bosnian (bosanski) Expand Section Home Care After Total Joint Replacement - bosanski (Bosnian) Bilingual PDF Health Information ...

Safety - Multiple Languages

MedlinePlus

... sharing features on this page, please enable JavaScript. Arabic (العربية) Bosnian (bosanski) Burmese (myanma bhasa) Chinese, Simplified ( ... 日本語) Karen (S’gaw Karen) Korean (한국어) Modern Standard Arabic (Arabic dialect) (العربية الفصحى, عربي فصيح) Russian (Русский) ...

Blood Transfusion and Donation - Multiple Languages

MedlinePlus

... All Topics All Blood Transfusion and Donation - Multiple Languages To use the sharing features on this page, please enable JavaScript. Arabic (العربية) ... Bethesda, MD 20894 U.S. Department of Health and Human Services National Institutes of Health Page last updated on 30 April 2018

Asthma in Children - Multiple Languages

MedlinePlus

... of All Topics All Asthma in Children - Multiple Languages To use the sharing features on this page, please enable JavaScript. Arabic (العربية) ... Bethesda, MD 20894 U.S. Department of Health and Human Services National Institutes of Health Page last updated on 23 May 2018

Biodefense and Bioterrorism - Multiple Languages

MedlinePlus

... of All Topics All Biodefense and Bioterrorism - Multiple Languages To use the sharing features on this page, please enable JavaScript. Arabic (العربية) ... Bethesda, MD 20894 U.S. Department of Health and Human Services National Institutes of Health Page last updated on 17 January 2018

Quitting Smoking - Multiple Languages

MedlinePlus

... sharing features on this page, please enable JavaScript. Arabic (العربية) Bengali (Bangla / বাংলা) Bosnian (bosanski) Chinese, ... HealthReach resources will open in a new window. Arabic (العربية) Expand Section Avoiding Weight Gain When Quitting ...

Caregivers - Multiple Languages

MedlinePlus

... window. Arabic (العربية) Expand Section For the Caregiver - English PDF For the Caregiver - العربية (Arabic) PDF American ... Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section For the Caregiver - English PDF For the Caregiver - 繁體中文 (Chinese, Traditional (Cantonese ...

Fatigue - Multiple Languages

MedlinePlus

... a new window. Arabic (العربية) Expand Section Fatigue - English PDF Fatigue - العربية (Arabic) PDF American Cancer Society ... Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Fatigue - English PDF Fatigue - 繁體中文 (Chinese, Traditional (Cantonese dialect)) PDF ...

First Aid - Multiple Languages

MedlinePlus

... français) Haitian Creole (Kreyol ayisyen) Hindi (हिन्दी) Japanese (日本語) Korean (한국어) Modern Standard Arabic (Arabic dialect) ( ... हिन्दी (Hindi) Bilingual PDF Health Information Translations Japanese (日本語) Expand Section Emergency Supply List - English PDF ...

Varicose Veins - Multiple Languages

MedlinePlus

... sharing features on this page, please enable JavaScript. Arabic (العربية) Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Chinese, Traditional ( ... dialect) (繁體中文) French (français) Japanese (日本語) Modern Standard Arabic (Arabic dialect) (العربية الفصحى, عربي فصيح) Russian (Русский) ...

Alcoholism and Alcohol Abuse - Multiple Languages

MedlinePlus

... Affect the Body - العربية (Arabic) PDF Karen Chemical Dependency Taskforce of Minnesota Strong Family Relationships Can Prevent ... Use Among Teens - العربية (Arabic) PDF Karen Chemical Dependency Taskforce of Minnesota Substance Abuse or Dependence - العربية ( ...

Drug Abuse - Multiple Languages

MedlinePlus

... Facts about Marijuana - العربية (Arabic) PDF Karen Chemical Dependency Taskforce of Minnesota Facts about Methamphetamine - English PDF Facts about Methamphetamine - العربية (Arabic) PDF Karen Chemical Dependency Taskforce of Minnesota Substance Abuse or Dependence - العربية ( ...

Disaster Preparation and Recovery - Multiple Languages

MedlinePlus

... Telephone Alerts - العربية (Arabic) PDF Healthy Roads Media Tornadoes - English PDF Tornadoes - العربية (Arabic) PDF Healthy Roads Media Volunteers Needed - ... Telephone Alerts - bosanski (Bosnian) MP4 Healthy Roads Media Tornadoes - English PDF Tornadoes - bosanski (Bosnian) PDF Tornadoes - English ...

Knee Replacement - Multiple Languages

MedlinePlus

... in a new window. Arabic (العربية) Expand Section Total Knee Replacement - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Total Knee Replacement - 简体中文 (Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF Health ...

Tuberculosis - Multiple Languages

MedlinePlus

... this page, please enable JavaScript. Amharic (Amarɨñña / አማርኛ ) Arabic (العربية) Bosnian (bosanski) Cape Verdean Creole (Kabuverdianu) Chinese, ... Amharic) Bilingual PDF Massachusetts Department of Public Health Arabic (العربية) Expand Section Home Respiratory Precautions for Patients ...

Immunization - Multiple Languages

MedlinePlus

... sharing features on this page, please enable JavaScript. Arabic (العربية) Bengali (Bangla / বাংলা) Chinese, Simplified (Mandarin ... HealthReach resources will open in a new window. Arabic (العربية) Expand Section Global TravEpiNet (GTEN) Travelers' Rapid ...

Leg Injuries and Disorders - Multiple Languages

MedlinePlus

... sharing features on this page, please enable JavaScript. Arabic (العربية) Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Chinese, Traditional ( ... HealthReach resources will open in a new window. Arabic (العربية) Expand Section Active Leg Range of Motion - ...

Blood Count Tests - Multiple Languages

MedlinePlus

... window. Arabic (العربية) Expand Section Your Lab Tests - English PDF Your Lab Tests - العربية (Arabic) PDF American ... Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Your Lab Tests - English PDF Your Lab Tests - 繁體中文 (Chinese, Traditional (Cantonese ...

Clinical Trials - Multiple Languages

MedlinePlus

... new window. Arabic (العربية) Expand Section Clinical Trials - English PDF Clinical Trials - العربية (Arabic) PDF American Cancer ... Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Clinical Trials - English PDF Clinical Trials - 繁體中文 (Chinese, Traditional (Cantonese dialect)) ...

Chemical Emergencies - Multiple Languages

MedlinePlus

... Cantonese dialect) (繁體中文) French (français) Hindi (हिन्दी) Japanese (日本語) Korean (한국어) Modern Standard Arabic (Arabic dialect) ( ... हिन्दी (Hindi) Bilingual PDF Health Information Translations Japanese (日本語) Expand Section Chemical Emergencies - 日本語 (Japanese) Bilingual ...

Postpartum Care - Multiple Languages

MedlinePlus

... Standard Arabic (al-ʻArabīyat ul-fuṣḥá) Portuguese (português) Russian (Русский) Somali (Af-Soomaali ) Spanish (español) Vietnamese (Tiếng ... Birth - português (Portuguese) Bilingual PDF Health Information Translations Russian (Русский) Expand Section Your Recovery After Cesarean Birth ( ...

To Change or Not to Change: Investigating the Value of MCQ Answer Changing for Gulf Arab Students

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Hamly, Mashael; Coombe, Christine

2005-01-01

This study investigates whether the practice of answer changing on multiple-choice questions (MCQs) is beneficial to Gulf Arab students' overall test performance. The proficiency exam used in this study is the Michigan English Language Institute College English Test - Grammar, Cloze, Vocabulary, Reading (MELICET-GCVR), which was developed using…

Child Nutrition - Multiple Languages

MedlinePlus

... Amarɨñña / አማርኛ ) Expand Section Foods For Healthy Teeth - English PDF Foods For Healthy Teeth - Amarɨñña / አማርኛ (Amharic) ... Arabic (العربية) Expand Section Foods For Healthy Teeth - English PDF Foods For Healthy Teeth - العربية (Arabic) PDF ...

Improving Students’ Sense to Learn Language in Islamic Institution of Coastal Area Indonesia

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Kuraedah, St.; Azaliah Mar, Nur; Gunawan, Fahmi

2018-05-01

This research aims to examine the ways to develop a sense of love for learning Arabic among students in Islamic Higher education of Indonesia. This study is essential to do because Arabic should be the favourite subject by the students. In addition, Arabic is also the language of Al-Qur’an. As the language of Al-Qur’an, Arabic for Indonesian is not a foreign language as other foreign languages. In fact, the Arabic becomes one of the dreaded subjects by most students, especially at State Islamic Institute of Kendari. Therefore, it takes the tips and efforts by the Arabic teachers to make Arabic more interesting for the students. The results show that one way to increase the motivation to learn Arabic for students is to develop students’ sense of love to Arabic. The teachers can do it by showing how easy Arabic is and how important it is since it is a language of religion and science, and providing the tips to learn the language. Besides, they also can explain some borrowing words from Arabic adopted into Indonesian and to be used in daily conversations without realizing it, and show the form of word derivation in Arabic that can help to enrich the Arabic vocabulary. The teacher should tell the students that knowing one word in Arabic can develop into some vocabulary with different meanings.

The Role of Emergent Bilingualism in the Development of Morphological Awareness in Arabic and Hebrew.

PubMed

Schwartz, Mila; Taha, Haitham; Assad, Hanan; Khamaisi, Ferdos; Eviatar, Zohar

2016-08-01

The purpose of the present study was to investigate the role of dual language development and cross-linguistic influence on morphological awareness in young bilinguals' first language (L1) and second language (L2). We examined whether (a) the bilingual children (L1/L2 Arabic and L1/L2 Hebrew) precede their monolingual Hebrew- or Arabic-speaking peers in L1 and L2 morphological awareness, and (b) 1 Semitic language (Arabic) has cross-linguistic influence on another Semitic language (Hebrew) in morphological awareness. The study sample comprised 93 six-year-old children. The bilinguals had attended bilingual Hebrew-Arabic kindergartens for 1 academic year and were divided into 2 groups: home language Hebrew (L1) and home language Arabic (L1). These groups were compared to age-matched monolingual Hebrew speakers and monolingual Arabic speakers. We used nonwords similar in structure to familiar words in both target languages, representing 6 inflectional morphological categories. L1 Arabic and L1 Hebrew bilinguals performed significantly better than Arabic- and Hebrew-speaking monolinguals in the respective languages. Differences were not found between the bilingual groups. We found evidence of cross-linguistic transfer of morphological awareness from Arabic to Hebrew in 2 categories-bound possessives and dual number-probably because these categories are more salient in Palestinian Spoken Arabic than in Hebrew. We conclude that children with even an initial exposure to L2 reveal acceleration of sensitivity to word structure in both of their languages. We suggest that this is due to the fact that two Semitic languages, Arabic and Hebrew, share a common core of linguistic features, together with favorable contextual factors and instructional factors.

An Intelligent Computer Assisted Language Learning System for Arabic Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Shaalan, Khaled F.

2005-01-01

This paper describes the development of an intelligent computer-assisted language learning (ICALL) system for learning Arabic. This system could be used for learning Arabic by students at primary schools or by learners of Arabic as a second or foreign language. It explores the use of Natural Language Processing (NLP) techniques for learning…

Language and Social Dynamics

DTIC Science & Technology

2012-09-01

essays , online ads, books, lyrics , poems, speeches, and other text samples in English, Spanish, Arabic, and other languages. Finally, we have been...Note. Percentage refers to percent of total words that each category averages across multiple genres including conversations, essays , novels, etc...analyzing more than 50,000 admissions essays from more than 25,000 students over the last 4 years. We have been able to compare the language of

The Arabic version of the Mayo-Portland Adaptability Inventory 4: a validation study.

PubMed

Hamed, Razan; Tariah, Hashem Abu; Malkawi, Somaya; Holm, Margo B

2012-09-01

The Mayo-Portland Adaptability Inventory 4 (MPAI-4) is a valid and reliable assessment tool to detect clinical impairments in patients with acquired brain injury. The tool is widely used by rehabilitation therapists worldwide, given its good psychometric properties and its availability in several languages. The purpose of this study was to translate the tool into Arabic and to examine its validity and reliability with multiple sclerosis and stroke patients. A total of 128 participants were enrolled in this study: 49 with multiple sclerosis, 17 with stroke, and 62 healthy adults. The psychometric properties of discriminative and convergent construct validity as well as test-retest reliability were tested. The translated tool, the Arabic-MPAI-4 (A-MPAI-4), significantly discriminated among the three subgroups (F=50.93, P<0.001), correlated moderately but significantly with the Arabic version of the Performance Assessment of Self-Care Skills Self-Report as a measure of functional independence in daily activities (r=-0.35, P<0.001), and showed good stability over time (r=0.73, P<0.001). The A-MPAI-4 is a valid and reliable tool for clinical use with multiple sclerosis and stroke patients who speak Arabic.

Accurate Arabic Script Language/Dialect Classification

DTIC Science & Technology

2014-01-01

Army Research Laboratory Accurate Arabic Script Language/Dialect Classification by Stephen C. Tratz ARL-TR-6761 January 2014 Approved for public...1197 ARL-TR-6761 January 2014 Accurate Arabic Script Language/Dialect Classification Stephen C. Tratz Computational and Information Sciences...Include area code) Standard Form 298 (Rev. 8/98) Prescribed by ANSI Std. Z39.18 January 2014 Final Accurate Arabic Script Language/Dialect Classification

A New Bilingual Education in the Conflict-Ridden Israeli Reality: Language Practices

ERIC Educational Resources Information Center

Amara, Muhammed; Azaiza, Faisal; Hertz-Lazarowitz, Rachel; Mor-Sommerfeld, Aura

2009-01-01

Under the Israeli language education policy, the mother tongue is learned first for several years, followed by a second language (English for Jews, Hebrew for Arabs) and then a third language (English for Arabs, Arabic/French for Jews). This type of limited bilingualism seems to suit the Israeli reality in the context of the Israeli-Arab conflict,…

Anemia - Multiple Languages

MedlinePlus

... Section Anemia - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Bosnian (bosanski) Expand Section Anemia - bosanski (Bosnian) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Anemia - ...

Reading anxiety, classroom anxiety, language motivation, reader self-perception, and arabic achievement of Arab-American students learning arabic as a second language.

PubMed

Alkhateeb, Haitham M

2014-12-01

The present study assessed the relations between reading anxiety, classroom anxiety, language motivation, and readers' self-perception for a sample of Arab-American students in Arabic classes. The effects of sex, grade, and years studying Arabic on academic achievement were examined as well. Measures were administered to 118 middle school students (56 boys, 62 girls; M age = 13.0 yr., SD = 0.8), and teachers reported academic grades in Arabic. Reading anxiety was significantly correlated with classroom anxiety and reader self-perception. Classroom anxiety scores were significantly correlated with motivation and reader self-perception. Significant positive correlations were found between language motivation and reader self-perception scores, and between years studying Arabic and reader self-perception scores. Boys in the second year of Arabic had significantly lower classroom anxiety than girls, and students in Grade 7 had higher reader self-perception than those in Grade 8. Classroom anxiety, language motivation, and reader self-perception significantly predicted Arabic achievement. Pedagogical implications are discussed.

The Arabic Language; Its Role in History.

ERIC Educational Resources Information Center

Chejne, Anwar G.

This book reviews the position Arabic has traditionally occupied in Arab-Muslim society, and its role in the task of building a nation state. The work is aimed to aid students of Arabic and Arabic lore and add to a greater understanding of the historical factors which made Arabic a revered language in Arabic-Muslim cultural and religious…

Techniques of Teaching Arabic as a Foreign Language through Constructivist Paradigm: Malaysian Perspective

ERIC Educational Resources Information Center

Faryadi, Qais

2007-01-01

This analysis discusses the constructivist paradigm of teaching Arabic as a foreign language in Malaysian settings. This review examines the role of interactive multimedia in enhancing the chalk and talk methods of teaching Arabic in Malaysian schools. This paper also investigates the importance of Arabic Language in Malaysia. Furthermore, the…

Language Processing in Arabic-English Bilinguals: A Mixed Methods Investigation

ERIC Educational Resources Information Center

Alsaigh, Tahani N.

2017-01-01

This study examines second language activation in Arabic-English bilinguals for whom Arabic was the first language. Modeling its design on Colome (2001), the research compared processing in a picture-phoneme matching task for Arabic-English bilinguals tested in the United States or in Saudi Arabia to determine whether activation of English…

Heart Failure - Multiple Languages

MedlinePlus

... Heart Failure - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Bosnian (bosanski) Expand Section Heart Failure - bosanski (Bosnian) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Heart ...

Depression - Multiple Languages

MedlinePlus

... Feeling Sad - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Bosnian (bosanski) Expand Section Feeling Sad - bosanski (Bosnian) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Feeling ...

Fever - Multiple Languages

MedlinePlus

... a Temperature - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Bosnian (bosanski) Expand Section Taking a Temperature - bosanski (Bosnian) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Taking ...

Heart Attack - Multiple Languages

MedlinePlus

... Heart Attack - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Bosnian (bosanski) Expand Section Heart Attack - bosanski (Bosnian) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Heart ...

Academic and Social Media Practices of Arabic Language among Malaysian Students

ERIC Educational Resources Information Center

Ismail, Wail; Zailani, Muhammad Azhar; Awad, Zakaria Alcheikh Mahmoud; Hussin, Zaharah; Faisal, Mohd; Saad, Rahimi

2017-01-01

Nowadays, more and more countries are paying attention to graduates' language skill and sending their students abroad to learn languages. As an Islamic country, Malaysia has sent many students to learn Arabic language and Islamic knowledge. This paper aims at examining the level of practice of Arabic language among Malaysian students in Jordanian…

Foreign Language Classroom Anxiety of Arab Learners of English: The Effect of Personality, Linguistic and Sociobiographical Variables

ERIC Educational Resources Information Center

Dewaele, Jean-Marc; Al-Saraj, Taghreed M.

2015-01-01

The present study focuses on the link between psychological, sociobiographical and linguistic variables and Foreign Language Classroom Anxiety of 348 Arabic learners of English (250 females, 98 males). Data were collected using the Arabic Foreign Language Anxiety Questionnaire (AFLAQ; Al-Saraj, 2011, 2014) and an Arabic version of the…

Esquisse pedagogique du temps en arabe marocain (Pedagogical Sketch of Tense in Moroccan Arabic).

ERIC Educational Resources Information Center

Meziani, Ahmed

1989-01-01

A discussion of the perception and use of tense in Moroccan Arabic proposes that the language expresses verb aspect much more readily than tense. Implications for teaching Moroccan Arabic as a second language are discussed, and an analysis of the system of tense and aspect in the language is presented. (MSE)

Differences in self-rated health by immigrant status and language preference among Arab Americans in the Detroit Metropolitan Area.

PubMed

Abdulrahim, Sawsan; Baker, Wayne

2009-06-01

Arab Americans are a growing minority in the U.S., yet only a few studies have examined their health utilizing representative samples. Using data from the 2003 Detroit Arab American Study, which is based on a probability sample, we examined the self-rated health (SRH) of Arab Americans by two measures of acculturation--immigrant status and language preference. We specified logistic regression models to test whether immigrants report better or poorer health status compared to U.S.-born Arab Americans and whether language preference among the immigrant generation accounts for the association between immigrant status and SRH. Our findings reveal that the health status of Arab Americans improves with acculturation. Arab immigrants are more likely to report poorer SRH compared to U.S.-born Arab Americans. When language preference is taken into account, Arabic-speaking immigrants are more likely to report poorer SRH compared to both U.S.-born Arab Americans and to English-speaking immigrants. We discuss these findings in light of similar ones obtained in the literature on SRH among other immigrant groups in the U.S. We conclude by arguing that language is an important measure to include in SRH studies among Arab Americans as well as other non-English speaking ethnic groups.

Medical education in a foreign language and history-taking in the native language in Lebanon - a nationwide survey.

PubMed

Abi Raad, Vanda; Raad, Kareem; Daaboul, Yazan; Korjian, Serge; Asmar, Nadia; Jammal, Mouin; Aoun Bahous, Sola

2016-11-22

With the adoption of the English language in medical education, a gap in clinical communication may develop in countries where the native language is different from the language of medical education. This study investigates the association between medical education in a foreign language and students' confidence in their history-taking skills in their native language. This cross-sectional study consisted of a 17-question survey among medical students in clinical clerkships of Lebanese medical schools. The relationship between the language of medical education and confidence in conducting a medical history in Arabic (the native language) was evaluated (n = 457). The majority (88.5%) of students whose native language was Arabic were confident they could conduct a medical history in Arabic. Among participants enrolled in the first clinical year, high confidence in Arabic history-taking was independently associated with Arabic being the native language and with conducting medical history in Arabic either in the pre-clinical years or during extracurricular activities. Among students in their second clinical year, however, these factors were not associated with confidence levels. Despite having their medical education in a foreign language, the majority of students in Lebanese medical schools are confident in conducting a medical history in their native language.

Angioplasty - Multiple Languages

MedlinePlus

... Heart Angioplasty - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Bosnian (bosanski) Expand Section Heart Cath and Heart Angioplasty - bosanski (Bosnian) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Heart ...

COPD - Multiple Languages

MedlinePlus

... Disease (COPD) - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Bosnian (bosanski) Expand Section Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) - bosanski (Bosnian) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Chronic ...

Health Literacy - Multiple Languages

MedlinePlus

... Iraqi Health Outreach Project: Evaluating Web-based Health Information - العربية (Arabic) Bilingual PDF Heartland Alliance Spanish (español) Expand Section Health Literacy: MedlinePlus Health Topic - English Comprendiendo la información de ...

Cultural Competence in Teaching Arabic as a Foreign Language

ERIC Educational Resources Information Center

Lewicka, Magdalena; Waszau, Anna

2016-01-01

The paper is dedicated to the characteristics of the proposal regarding the cultural and regional knowledge curriculum of the Arabic language area whose realization should be correlated with practical teaching of the Arabic Language, both in universities and in language courses. The prototype and the basis for the development of this curriculum…

Druze Minority Students Learning Hebrew in Israel: The Relationship of Attitudes, Cultural Background, and Interest of Material to Reading Comprehension in a Second Language.

ERIC Educational Resources Information Center

Abu-Rabia, Salim

1996-01-01

Examines Israeli-Druze students' reading comprehension in Hebrew as a second language as related to their attitudes, cultural background, and interest in the material. Participants were administered questionnaires, Arab and Jewish cultural stories, and multiple-choice questions about each story. Results are discussed. (51 references) (Author/CK)

Ambivalence, Modernisation and Language Attitudes: French and Arabic in Tunisia.

ERIC Educational Resources Information Center

Stevens, Paul B.

1983-01-01

Examines the ambivalent attitude toward the major speech varieties used in Tunisia (French, Classical Arabic, and Tunisian Arabic) and seeks to show the effects of that ambivalence on language policy, especially with regard to Arabization and bilingualism. (EKN)

A novel robust Arabic light stemmer

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Abainia, Kheireddine; Ouamour, Siham; Sayoud, Halim

2017-05-01

The stemming is the process of transforming a word into its root or stem, hence, it is considered as a crucial pre-processing step before tackling any task of natural language processing or information retrieval. However, in the case of Arabic language, finding an effective stemming algorithm seems to be quite difficult, since the Arabic language has a specific morphology, which is different from many other languages. Although, there exist several algorithms in literature addressing the Arabic stemming issue, unfortunately, most of them are restricted to a limited number of words, present some confusions between original letters and affixes, and usually employ dictionary of words or patterns. For that purpose, we propose the design and implementation of a novel Arabic light stemmer, which is based on some new rules for stripping prefixes, suffixes and infixes in a smart way. And in our knowledge, it is the first work dealing with Arabic infixes with regards to their irregular rules. The empirical evaluation was conducted on a new Arabic data-set (called ARASTEM), which was conceived and collected from several Arabic discussion forums containing dialectical Arabic and modern pseudo-Arabic languages. Hence, we present a comparative investigation between our new stemmer and other existing stemmers using Paice's parameters, namely: Under Stemming Index (UI), Over Stemming Index (OI) and Stemming Weight (SW). Results show that the proposed Arabic light stemmer maintains consistently high performances and outperforms several existing light stemmers.

Impaired Driving - Multiple Languages

MedlinePlus

... and Driving Laws - العربية (Arabic) PDF Karen Chemical Dependency Taskforce of Minnesota Burmese (myanma bhasa) Expand Section ... Driving Laws - myanma bhasa (Burmese) MP3 Karen Chemical Dependency Taskforce of Minnesota Dari (دری) Expand Section Drinking ...

Methamphetamine - Multiple Languages

MedlinePlus

... Facts about Methamphetamine - العربية (Arabic) PDF Karen Chemical Dependency Taskforce of Minnesota Burmese (myanma bhasa) Expand Section ... about Methamphetamine - myanma bhasa (Burmese) MP3 Karen Chemical Dependency Taskforce of Minnesota Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) ...

Marijuana - Multiple Languages

MedlinePlus

... Facts about Marijuana - العربية (Arabic) PDF Karen Chemical Dependency Taskforce of Minnesota Burmese (myanma bhasa) Expand Section ... about Marijuana - myanma bhasa (Burmese) MP3 Karen Chemical Dependency Taskforce of Minnesota Dari (دری) Expand Section Facts ...

Infant and Newborn Nutrition - Multiple Languages

MedlinePlus

... Your Baby - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Bosnian (bosanski) Expand Section Bottle Feeding Your Baby - bosanski (Bosnian) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Bottle ...

Mother Tongue versus Arabic: The Post-Independence Eritrean Language Policy Debate

ERIC Educational Resources Information Center

Mohammad, Abdulkader Saleh

2016-01-01

This paper analyses the controversial discourses around the significance of the Arabic language in Eritrea. It challenges the arguments of the government and some scholars, who claim that the Arabic language is alien to Eritrean society. They argue that it was introduced as an official language under British rule and is only spoken by the Rashaida…

Challenges facing the development of the Arabic chatbot

NASA Astrophysics Data System (ADS)

AlHagbani, Eman Saad; Khan, Muhammad Badruddin

2016-07-01

The future information systems are expected to be more intelligent and will take human queries in natural language as input and answer them promptly. To develop a chatbot or a computer program that can chat with humans in realistic manner to extent that human get impressions that he/she is talking with other human is a challenging task. To make such chatbots, different technologies will work together ranging from artificial intelligence to development of semantic resources. Sophisticated chatbots are developed to perform conversation in number of languages. Arabic chatbots can be helpful in automating many operations and serve people who only know Arabic language. However, the technology for Arabic language is still in its infancy stage due to some challenges surrounding the Arabic language. This paper offers an overview of the chatbot application and the several obstacles and challenges that need to be resolved to develop an effective Arabic chatbot.

Talking With Your Doctor - Multiple Languages

MedlinePlus

... this page, please enable JavaScript. Amharic (Amarɨñña / አማርኛ ) Arabic (العربية) Burmese (myanma bhasa) Chinese, Simplified (Mandarin dialect) ( ... Karen (S’gaw Karen) Kinyarwanda (Rwanda) Korean (한국어) Levantine (Arabic dialect) (الـلَّـهْـجَـةُ الـشَّـامِـيَّـة) Nepali (नेपाली) Pashto (Pax̌tō / ...

Poisoning - Multiple Languages

MedlinePlus

... this page, please enable JavaScript. Amharic (Amarɨñña / አማርኛ ) Arabic (العربية) Burmese (myanma bhasa) Dari (دری) Farsi (فارسی) ... Chin (Laiholh) Karen (S’gaw Karen) Kinyarwanda (Rwanda) Levantine (Arabic dialect) (الـلَّـهْـجَـةُ الـشَّـامِـيَّـة) Nepali (नेपाली) Pashto (Pax̌tō / ...

Vital Signs - Multiple Languages

MedlinePlus

... this page, please enable JavaScript. Amharic (Amarɨñña / አማርኛ ) Arabic (العربية) Burmese (myanma bhasa) Dari (دری) Farsi (فارسی) ... Chin (Laiholh) Karen (S’gaw Karen) Kinyarwanda (Rwanda) Levantine (Arabic dialect) (الـلَّـهْـجَـةُ الـشَّـامِـيَّـة) Nepali (नेपाली) Pashto (Pax̌tō / ...

Infection Control - Multiple Languages

MedlinePlus

... this page, please enable JavaScript. Amharic (Amarɨñña / አማርኛ ) Arabic (العربية) Burmese (myanma bhasa) Dari (دری) Farsi (فارسی) ... Hmong (Hmoob) Karen (S’gaw Karen) Kinyarwanda (Rwanda) Levantine (Arabic dialect) (الـلَّـهْـجَـةُ الـشَّـامِـيَّـة) Nepali (नेपाली) Pashto (Pax̌tō / ...

Over-the-Counter Medicines - Multiple Languages

MedlinePlus

... this page, please enable JavaScript. Amharic (Amarɨñña / አማርኛ ) Arabic (العربية) Burmese (myanma bhasa) Dari (دری) Farsi (فارسی) Karen (S’gaw Karen) Kinyarwanda (Rwanda) Levantine (Arabic dialect) (الـلَّـهْـجَـةُ الـشَّـامِـيَّـة) Pashto (Pax̌tō / پښتو ) Somali (Af- ...

Smoking - Multiple Languages

MedlinePlus

... this page, please enable JavaScript. Amharic (Amarɨñña / አማርኛ ) Arabic (العربية) Burmese (myanma bhasa) Dari (دری) Farsi (فارسی) ... Chin (Laiholh) Karen (S’gaw Karen) Kinyarwanda (Rwanda) Levantine (Arabic dialect) (الـلَّـهْـجَـةُ الـشَّـامِـيَّـة) Nepali (नेपाली) Pashto (Pax̌tō / ...

Health Facilities - Multiple Languages

MedlinePlus

... this page, please enable JavaScript. Amharic (Amarɨñña / አማርኛ ) Arabic (العربية) Burmese (myanma bhasa) Dari (دری) Farsi (فارسی) ... Chin (Laiholh) Karen (S’gaw Karen) Kinyarwanda (Rwanda) Levantine (Arabic dialect) (الـلَّـهْـجَـةُ الـشَّـامِـيَّـة) Nepali (नेपाली) Pashto (Pax̌tō / ...

Stress - Multiple Languages

MedlinePlus

... this page, please enable JavaScript. Amharic (Amarɨñña / አማርኛ ) Arabic (العربية) Bosnian (bosanski) Burmese (myanma bhasa) Chinese, Simplified ( ... Karen (S’gaw Karen) Kinyarwanda (Rwanda) Korean (한국어) Levantine (Arabic dialect) (الـلَّـهْـجَـةُ الـشَّـامِـيَّـة) Nepali (नेपाली) Pashto (Pax̌tō / ...

High Blood Pressure - Multiple Languages

MedlinePlus

... this page, please enable JavaScript. Amharic (Amarɨñña / አማርኛ ) Arabic (العربية) Burmese (myanma bhasa) Chinese, Simplified (Mandarin dialect) ( ... Karen (S’gaw Karen) Kinyarwanda (Rwanda) Korean (한국어) Levantine (Arabic dialect) (الـلَّـهْـجَـةُ الـشَّـامِـيَّـة) Nepali (नेपाली) Pashto (Pax̌tō / ...

Mental Health - Multiple Languages

MedlinePlus

... this page, please enable JavaScript. Amharic (Amarɨñña / አማርኛ ) Arabic (العربية) Burmese (myanma bhasa) Dari (دری) Farsi (فارسی) ... Chin (Laiholh) Karen (S’gaw Karen) Kinyarwanda (Rwanda) Levantine (Arabic dialect) (الـلَّـهْـجَـةُ الـشَّـامِـيَّـة) Nepali (नेपाली) Oromo (Afan ...

Hepatitis - Multiple Languages

MedlinePlus

... Viral Hepatitis - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Viral ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Viral ...

Circumcision - Multiple Languages

MedlinePlus

... Male Circumcision - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Male ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Male ...

Gallstones - Multiple Languages

MedlinePlus

... Removal Surgery - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Gall ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Gall ...

Cervical Cancer - Multiple Languages

MedlinePlus

... Excision Procedure) - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section LEEP ( ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF Health Information Translations French (français) Expand Section LEEP (Loop Electrosurgical Excision ...

Dislocations - Multiple Languages

MedlinePlus

... Shoulder Sling - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Wearing ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Wearing ...

Burns - Multiple Languages

MedlinePlus

... Burn Care - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Burn ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Burn ...

Hypoglycemia - Multiple Languages

MedlinePlus

... Blood Sugar - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Low ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Low ...

Headache - Multiple Languages

MedlinePlus

... Section Headaches - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Headaches - ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF ... Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Headaches - ...

Cataract - Multiple Languages

MedlinePlus

... Section Cataract - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Cataract - ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF ... Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Cataract - ...

MAWRID: A Model of Arabic Word Reading in Development.

PubMed

Saiegh-Haddad, Elinor

2017-07-01

This article offers a model of Arabic word reading according to which three conspicuous features of the Arabic language and orthography shape the development of word reading in this language: (a) vowelization/vocalization, or the use of diacritical marks to represent short vowels and other features of articulation; (b) morphological structure, namely, the predominance and transparency of derivational morphological structure in the linguistic and orthographic representation of the Arabic word; and (c) diglossia, specifically, the lexical and lexico-phonological distance between the spoken and the standard forms of Arabic words. It is argued that the triangulation of these features governs the acquisition and deployment of reading mechanisms across development. Moreover, the difficulties that readers encounter in their journey from beginning to skilled reading may be better understood if evaluated within these language-specific features of Arabic language and orthography.

Patient Perspectives on Language Discordance During Healthcare Visits: Findings From the Extremely High-Density Multicultural State of Qatar.

PubMed

Abdelrahim, Huda; Elnashar, Maha; Khidir, Amal; Killawi, Amal; Hammoud, Maya; Al-Khal, Abdul Latif; Fetters, Michael D

2017-04-01

Reducing language and cultural barriers in healthcare are significant factors in resolving health disparities. Qatar's rapidly growing multicultural population presents new challenges to the healthcare system. The purpose of this research was to explore patients' perspectives about language discordance, and the strategies used to overcome language barriers during patients' visits. Participants were recruited and interviewed from four language groups (Arabic = 24, English = 20, Hindi = 20, and Urdu = 20), all of whom were living in Qatar and utilizing Hamad General Hospital-Outpatient Clinics as a source of their healthcare services. Using qualitative analysis procedures, relevant themes and codes were generated and data analyzed using Atlas-ti. As for results, most participants had experienced or witnessed language barriers during their outpatient clinics visits. Participants essentially were unfamiliar with professional medical interpreters and described their adaptive solutions, for example utilizing incidental interpreters, stringing together fragments of multiple languages, and using body language. Those not speaking mainstream languages of Hamad General Hospital (English and Arabic) were more vulnerable to health disparities due to language barriers. Despite the patient impetus to do something, patient-reported adaptive strategies could compromise patients' safety and access to quality healthcare. Polices tackling the language barrier need to be reviewed in Qatar's multicultural healthcare system and similar settings.

A Morphological Analyzer for Vocalized or Not Vocalized Arabic Language

NASA Astrophysics Data System (ADS)

El Amine Abderrahim, Med; Breksi Reguig, Fethi

This research has been to show the realization of a morphological analyzer of the Arabic language (vocalized or not vocalized). This analyzer is based upon our object model for the Arabic Natural Language Processing (NLP) and can be exploited by NLP applications such as translation machine, orthographical correction and the search for information.

Hebrew and Palestinian Arabic in Israel: Linguistic Frameworks and Speech-Language Pathology Services

ERIC Educational Resources Information Center

Uziel-Karl, Sigal; Kanaan, Fadi; Yifat, Rachel; Meir, Irit; Abugov, Netta; Ravid, Dorit

2014-01-01

This article is the result of cooperation between Israeli Jewish and Arab psycholinguists and speech-language disorders specialists. It presents two facets of the Israeli communications disorders scene: (1) a review of some linguistic, psycholinguistic, and sociolinguistic facets of Hebrew and Palestinian Arabic, two Semitic languages whose…

Understanding Arabic-Speaking Skill Learning Strategies among Selected Malay Learners: A Case-Study at the International Islamic University Malaysia (IIUM)

ERIC Educational Resources Information Center

Haron, Sueraya Che; Ahmad, Ismail Sheikh; Mamat, Arifin; Mohamed, Ismaiel Hassanein Ahmed

2010-01-01

In Malaysia, studies have shown that most Malay learners learning Arabic Language exhibit weak Arabic speaking skill despite spending years of learning the language. However, given the same learning environment and experience, some of them could be considered as good Arabic speakers as revealed by the results of Arabic Placement Test conducted by…

Arabic Teachers' Perception of an Integrated Approach for Teaching Arabic as a Foreign Language in Colleges and Universities in the United States

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Mohsen, Abeer

2016-01-01

This study examines the perception of Arabic teachers on whether an integrated approach is critical for students' communicative competence in Arabic. Additionally, the study attempts to uncover what might be potential barriers to the integrated-approach program-wide implementation in the field of Teaching Arabic as a Foreign Language in higher…

Hip Replacement - Multiple Languages

MedlinePlus

... Hip Replacement - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Total ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Total ...

Dry Mouth - Multiple Languages

MedlinePlus

... Cancer Treatment - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Dry ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Dry ...

Blood Sugar - Multiple Languages

MedlinePlus

... Sugar Test - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Fasting ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Fasting ...

Common Infant and Newborn Problems - Multiple Languages

MedlinePlus

... Baby's Doctor? - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Bosnian (bosanski) Expand Section When Should I Call ... Baby's Doctor? - bosanski (Bosnian) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section When ...

Atrial Fibrillation - Multiple Languages

MedlinePlus

... Atrial Fibrillation - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Atrial ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF ... Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Atrial ...

Diabetes and Pregnancy - Multiple Languages

MedlinePlus

... During Pregnancy - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Diabetes ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF ... Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Diabetes ...

Health Checkup - Multiple Languages

MedlinePlus

... Medical Care - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Getting ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF Health Information Translations French (français) Expand Section Getting Medical Care - français ( ...

Bone Marrow Diseases - Multiple Languages

MedlinePlus

... Marrow Biopsy - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Bone ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Bone ...

Allergy - Multiple Languages

MedlinePlus

... Section Allergies - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Allergies - ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF ... Health Information Translations French (français) Expand Section Allergies - français (French) Bilingual ...

Gastrointestinal Bleeding - Multiple Languages

MedlinePlus

... Hemoccult Test - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Hemoccult ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF ... Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Hemoccult ...

Animal Bites - Multiple Languages

MedlinePlus

... and Scratches - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Animal ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Animal ...

Baby Health Checkup - Multiple Languages

MedlinePlus

... Your Baby - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Choosing ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Choosing ...

CT Scans - Multiple Languages

MedlinePlus

... Tomography) Scan - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section CT ( ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section CT ( ...

Breast Diseases - Multiple Languages

MedlinePlus

... Breast Biopsy - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Breast ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Breast ...

The Influence of Arabic Language Learning on Understanding of Islamic Legal Sciences--A Study in the Sultan Idris Education University

ERIC Educational Resources Information Center

Alhirtani, Nahla A. K.

2018-01-01

The most important in Islamic Legal Sciences is Arabic Language, because of its necessity for Muslims to understand the Islamic Legal Provisions in Qur'an and Hadith which are in Arabic and informed by Arabs, thus, to understand these sciences it is a must to learn Arabic to discern the meanings and benefits of Islamic Texts and Provisions. So…

Error Analysis of Present Simple Tense in the Interlanguage of Adult Arab English Language Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Muftah, Muneera; Rafik-Galea, Shameem

2013-01-01

The present study analyses errors on present simple tense among adult Arab English language learners. It focuses on the error on 3sg "-s" (the third person singular present tense agreement morpheme "-s"). The learners are undergraduate adult Arabic speakers learning English as a foreign language. The study gathered data from…

Challenges Face Arab Students in Writing Well-Developed Paragraphs in English

ERIC Educational Resources Information Center

Rass, Ruwaida Abu

2015-01-01

This study aimed to investigate problems facing Palestinian Arab students from Israel who are majoring in teaching English as a Foreign Language (EFL) in developing well-written paragraphs in English. They usually transfer the stylistic features of their first language, Arabic to the target language, English. For example, they tend to write long…

Arabic Women and English Language Learning: A Case Study

ERIC Educational Resources Information Center

Alkarni, Ream

2012-01-01

The main goal of this study was to interview Arabic women students at Spring International Language Center to record their perceptions, rationale, goals, stories, and opinions about learning English in a U.S. language school. This research was conducted to understand the purposes and goals of Arabic women who come to the United Stated to study the…

High Blood Pressure in Pregnancy - Multiple Languages

MedlinePlus

... in Pregnancy - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section High ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section High ...

Hip Injuries and Disorders - Multiple Languages

MedlinePlus

... Pelvic Fracture - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Pelvic ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Pelvic ...

Coronary Artery Bypass Surgery - Multiple Languages

MedlinePlus

... Bypass Surgery - العربية (Arabic) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Simplified (Mandarin dialect) (简体中文) Expand Section Coronary ... Chinese, Simplified (Mandarin dialect)) Bilingual PDF Health Information Translations Chinese, Traditional (Cantonese dialect) (繁體中文) Expand Section Coronary ...

Arabic Script and the Rise of Arabic Calligraphy

ERIC Educational Resources Information Center

Alshahrani, Ali A.

2008-01-01

The aim of this paper is to present a concise coherent literature review of the Arabic Language script system as one of the oldest living Semitic languages in the world. The article discusses in depth firstly, Arabic script as a phonemic sound-based writing system of twenty eight, right to left cursive script where letterforms shaped by their…

Health Screening - Multiple Languages

MedlinePlus

... enable JavaScript. Albanian (Gjuha Shqipe) Amharic (Amarɨñña / አማርኛ ) Arabic (العربية) Bengali (Bangla / বাংলা) Burmese (myanma bhasa) ... សាខ្មែរ) Korean (한국어) Lao (ພາສາລາວ) Levantine (Arabic dialect) (الـلَّـهْـجَـةُ الـشَّـامِـيَّـة) Nepali (नेपाली) Polish (polski) ...

Health Information in Multiple Languages

MedlinePlus

... health topic . Albanian (Gjuha Shqipe) Amharic (Amarɨñña / አማርኛ ) Arabic (العربية) Armenian (Հայերեն) Bengali (Bangla / বাংলা) Bosnian ( ... Korean (한국어) Kurdish (Kurdî / کوردی) Lao (ພາສາລາວ) Levantine (Arabic dialect) (الـلَّـهْـجَـةُ الـشَّـامِـيَّـة) Malay (Bahasa Malaysia) Marshallese (Ebon) ...

Women's Health Checkup - Multiple Languages

MedlinePlus

... this page, please enable JavaScript. Amharic (Amarɨñña / አማርኛ ) Arabic (العربية) Burmese (myanma bhasa) Chinese, Simplified (Mandarin dialect) ( ... សាខ្មែរ) Korean (한국어) Lao (ພາສາລາວ) Levantine (Arabic dialect) (الـلَّـهْـجَـةُ الـشَّـامِـيَّـة) Nepali (नेपाली) Russian (Русский) ...

When places change their names on maps. Cases study from the Arab world

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Dhieb, Mohsen

2018-05-01

The transcription of geographical names on maps in one given language is a very complex process. Depending on the used language, toponyms are mostly deformed from their natural language. In the Arab world, this deformation is treated in various ways. In many cases, Arabic place names suffer a double distortion when first transcribed from Arabic or another original language into French or English, and second when taking the same way back. Through a review of examples from some Arab place names, a few cases are analyzed to reveal the mechanisms of such anomaly and a strategy is recommended to avoid it. Departing from Arabic atlases, we will realize three steps. First, we examine this anomaly through case studies taken from the English and French toponymic transcriptions. Second, the produced names area compared to those of other countries, considering the processes and mechanisms involved. Third, we propose a global strategy to overcome this anomaly in transcribing names in the Arab world by prioritizing produced transformations. The proposed strategy witnesses the concept of standardized "exendonyms" presented and discussed in a previous research for foreign languages such as French or English. When Arabic is used, the phonetic local transcription is recommended but should also fit transcription rules of the used language as much as possible. In doing so, transcripts should not shift or deviate so far from original name places and much ambiguity can be avoided. This strategy must obey standardized international rules and may repose on modern techniques or media.

How Does the Linguistic Distance between Spoken and Standard Language in Arabic Affect Recall and Recognition Performances during Verbal Memory Examination

ERIC Educational Resources Information Center

Taha, Haitham

2017-01-01

The current research examined how Arabic diglossia affects verbal learning memory. Thirty native Arab college students were tested using auditory verbal memory test that was adapted according to the Rey Auditory Verbal Learning Test and developed in three versions: Pure spoken language version (SL), pure standard language version (SA), and…

Data Acquisition and Linguistic Resources

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Strassel, Stephanie; Christianson, Caitlin; McCary, John; Staderman, William; Olive, Joseph

All human language technology demands substantial quantities of data for system training and development, plus stable benchmark data to measure ongoing progress. While creation of high quality linguistic resources is both costly and time consuming, such data has the potential to profoundly impact not just a single evaluation program but language technology research in general. GALE's challenging performance targets demand linguistic data on a scale and complexity never before encountered. Resources cover multiple languages (Arabic, Chinese, and English) and multiple genres -- both structured (newswire and broadcast news) and unstructured (web text, including blogs and newsgroups, and broadcast conversation). These resources include significant volumes of monolingual text and speech, parallel text, and transcribed audio combined with multiple layers of linguistic annotation, ranging from word aligned parallel text and Treebanks to rich semantic annotation.

Deaf People, Modernity, and a Contentious Effort to Unify Arab Sign Languages

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Fityani, Kinda

2010-01-01

This dissertation examines a project to unify sign languages across twenty-two Arab countries. Proponents of the project, mainly pan-Arab governmental bodies with the support of members of the staff at the Al Jazeera satellite network, have framed the project as a human rights effort to advance the welfare of deaf Arab people. They have urged its…

Resources and well-being among Arab-American elders.

PubMed

Ajrouch, Kristine J

2007-06-01

This study addresses diversity of aging experiences by examining the associations among immigrant status, religious affiliation, and resources in the form of both human and social capital with the well-being of Arab-American elders. Data were drawn from a face-to-face survey of 101 Arab-American men and women aged 56 and over living in the metropolitan Detroit area. Correlations demonstrate that religious affiliation is not associated with well-being. Multiple regression analyses reveal that U.S. born Arab Americans reported less frequent feelings of depression and greater life satisfaction than did immigrants, but this variation appears to be accounted for by human capital indicators including education level and language. Social capital including perceptions of the ability to confide in child and relationship quality with spouse is significantly associated with well-being, yet does not constitute a pathway to well-being for Arab-American elders. Human and social capital represent valuable resources and their distribution within this immigrant/ethnic group is associated with noteworthy variations in well-being.

Determining an Effective Interactive Multimedia Arabic Language Courseware for Malaysian Primary School Children: An Alternative Paradigm for Learning in the Classroom

ERIC Educational Resources Information Center

Faryadi, Qais; Bakar, Zainab Abu; Maidinsah, Hamidah

2007-01-01

The prime purpose of this experimental research was to determine whether learning Arabic as a foreign language can be effectively enhanced through traditional methodology. As such, this research carefully investigated and critically analyzed the effectiveness of the traditional paradigm in teaching Arabic as a foreign language to 3rd grade primary…

The Reception of Arabic-Language Works Translated into English and Published in the U.S. before and after September 11

ERIC Educational Resources Information Center

Sayaheen, Bilal Najeh

2016-01-01

The current study aims to investigate the reception of Arabic language works translated into English and published in the U.S. before and after September 11 as reflected in paratexts. This study seeks to explicitly answer these questions: 1) What are the socio-cultural factors that shaped the production and reception of Arabic language works…

What's in a Typeface? Evidence of the Existence of Print Personalities in Arabic.

PubMed

Jordan, Timothy R; AlShamsi, Alya S; Yekani, Hajar A K; AlJassmi, Maryam; Al Dosari, Nada; Hermena, Ehab W; Sheen, Mercedes

2017-01-01

Previous research suggests that different typefaces can be perceived as having distinct personality characteristics (such as strength, elegance, friendliness, romance, and humor) and that these "print personalities" elicit information in the reader that is in addition to the meaning conveyed linguistically by words. However, research in this area has previously been conducted using only English stimuli and so it may be that typefaces in English, and other languages using the Latinate alphabet, lend themselves unusually well to eliciting perception of print personalities, and the phenomenon is not a language universal. But not all written languages are Latinate languages, and one language that is especially visually distinct is Arabic. In particular, apart from being read from right to left, Arabic is formed in a cursive script in which the visual appearance of letters contrasts strongly with those used for Latinate languages. In addition, spaces between letters seldom exist in Arabic and the visual appearance of even the same letters can vary considerably within the same typeface depending on their contextual location within a word. Accordingly, the purpose of the present study was to investigate whether, like English, different Arabic typefaces inspire the attribution of print personalities. Eleven different typefaces were presented in Arabic sentences to skilled readers of Arabic and participants rated each typeface according to 20 different personality characteristics. The results showed that each typeface produced a different pattern of ratings of personality characteristics and suggest that, like English, Arabic typefaces are perceived as having distinct print personalities. Some of the implications of these results for the processes involved in reading are discussed.

Childbirth - Multiple Languages

MedlinePlus

... Cantonese dialect) (繁體中文) French (français) Hindi (हिन्दी) Japanese (日本語) Korean (한국어) Marshallese (Ebon) Modern Standard Arabic ( ... हिन्दी (Hindi) Bilingual PDF Health Information Translations Japanese (日本語) Expand Section Epidural Pain Relief for Labor ...

Algeria: Country Status Report.

ERIC Educational Resources Information Center

McFerren, Margaret

A survey of the status of language usage in Algeria begins with an overview of the usage patterns of Arabic, the Berber languages, and French. The country's return to Arabic as its official language after independence from France in 1962 is discussed along with the resultant language planning, issues of language of instruction at the elementary,…

Mauritanian Arabic. Communication and Culture Handbook. Peace Corps Language Handbook Series.

ERIC Educational Resources Information Center

Hanchey, Stephen; Francis, Timothy P.

A set of instructional materials for Mauritanian Arabic is designed for Peace Corps volunteer language instruction and geared to the daily language needs of volunteers. It consists of introductory sections on language learning in general, the languages of Mauritania, pronunciation of the Hassaniya dialect, and the textbook itself, and 30 lessons…

Moroccan Children and Arabic in Spanish Schools.

ERIC Educational Resources Information Center

Garcia, Bernabe Lopez; Molina, Laura Mijares

This paper discusses classical Arabic as a minority language for Moroccan children in Spanish schools. It highlights programs of "education des langues et cultures d'origine" (ELCO), which specifically target these students. ELCO is the only public program in Spain recognizing Arabic as an immigrant minority language. Intercultural…

Bridging Cultural Divides

ERIC Educational Resources Information Center

Galuzska, Peter

2006-01-01

Colleges and universities across the country are seeing an overwhelming interest among students in learning about the Middle East and Arabic languages. The most popular courses, professors say, are Arabic language, Middle Eastern politics and the dynamics of the Israeli and Arab relationship. Also in demand are courses on comparative religions and…

Authenticity of Classical Arabic and Its Relation to Aristotelian Logic (In the Opinions of Some Orientalists and Arab Scholars)

ERIC Educational Resources Information Center

Shamsuddin, Salahuddin Mohd.; Ahmad, Siti Sara Binti Hj.

2017-01-01

Classical Arabic was originated in the family of Semitic languages as a result of mixing among the languages of the people who lived in the Arabian Peninsula. Nobody knows the exact time of its emergence. We had some knowledge by some stone monuments and oral histories indicated that some distinct languages were in the south and north of the…

What Future for Berber Languages in Algeria?

ERIC Educational Resources Information Center

Houcine, Samira

2011-01-01

After Algeria wrenched its independence from France in 1962, the government newly formed decided to achieve Arabization. Standard Arabic became thus the official language of Algeria and the complete Arabization of all public institutions was voted in January 1991. Actually, the Algerian linguistic situation is one of multilingualism where Algerian…

Discrimination of Arabic Contrasts by American Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Al Mahmoud, Mahmoud S.

2013-01-01

This article reports on second language perception of non-native contrasts. The study specifically tests the perceptual assimilation model (PAM) by examining American learners' ability to discriminate Arabic contrasts. Twenty two native American speakers enrolled in a university level Arabic language program took part in a forced choice AXB…

Morocco: Country Status Report.

ERIC Educational Resources Information Center

McFerren, Margaret

A survey of the status of language usage in Morocco begins with an overview of the distribution and usage of Arabic, the official language, the Berber dialects, and French, an unofficial second language. The continuing high status and widespread use of French despite arabization efforts is discussed. A matrix follows that rates these languages and…

Investigating the Language Learning Strategies of Students in the Foundation Program of United Arab Emirates University

ERIC Educational Resources Information Center

Ismail, Sadiq Abdulwahed Ahmed; Al Khatib, Ahmad Z.

2013-01-01

Recently, language learning strategies have gained a lot of importance in different parts of the world, including the United Arab Emirates (UAE). Successful foreign or second language learning attempts are viewed in the light of using appropriate and effective language learning strategies. This study investigated the patterns of language learning…

Enhancing Student Communication Skills Through Arabic Language Competency and Simulated Patient Assessments.

PubMed

Hasan, Sanah; Tarazi, Hamadeh M Khier; Halim Hilal, Dana Abdel

2017-05-01

Objective. To assess student communication and patient management skill with introduction of Arabic and use of simulated patient assessments to a communication and counseling course. Design. Five, 3-hour tutorials (clinical skill laboratory) were added to the course covering: listening and empathic responding, non-verbal communications, interviewing skills, assertiveness, counseling in special situations: conflict, anger, worry or rushed situations, and professional decision making. Arabic content was introduced to the course to enhance Arabic communications and competence among students. Simulated patient assessment was used to evaluate student skills. Students' feedback about course changes was evaluated. Assessment. The course now covers a wider content and Arabic language. Students' scores were similar in the assessment and other assessments within the course and between Arabic and English groups. Students favorably rated the changes in the course and provided constructive feedback on content usefulness and adequacy. Conclusion. Expanding the course to include Arabic language and content and simulated patient assessments enhanced student communication skills.

Enhancing Student Communication Skills Through Arabic Language Competency and Simulated Patient Assessments

PubMed Central

Tarazi, Hamadeh (M. Khier); Halim Hilal, Dana Abdel

2017-01-01

Objective. To assess student communication and patient management skill with introduction of Arabic and use of simulated patient assessments to a communication and counseling course. Design. Five, 3-hour tutorials (clinical skill laboratory) were added to the course covering: listening and empathic responding, non-verbal communications, interviewing skills, assertiveness, counseling in special situations: conflict, anger, worry or rushed situations, and professional decision making. Arabic content was introduced to the course to enhance Arabic communications and competence among students. Simulated patient assessment was used to evaluate student skills. Students’ feedback about course changes was evaluated. Assessment. The course now covers a wider content and Arabic language. Students’ scores were similar in the assessment and other assessments within the course and between Arabic and English groups. Students favorably rated the changes in the course and provided constructive feedback on content usefulness and adequacy. Conclusion. Expanding the course to include Arabic language and content and simulated patient assessments enhanced student communication skills. PMID:28630517

The Unmet Supportive Care Needs of Arab Australian and Arab Jordanian Cancer Survivors: An International Comparative Survey.

PubMed

Alananzeh, Ibrahim M; Levesque, Janelle V; Kwok, Cannas; Salamonson, Yenna; Everett, Bronwyn

2018-05-14

Research exploring the unmet supportive care needs of Arab cancer survivors is limited, with most conducted with immigrant groups. No study has compared the unmet supportive care needs of immigrant Arab cancer survivors with Arab cancer survivors living in their native country. To explore the unmet supportive care needs of both Arab Australian and Arab Jordanian cancer survivors. Arab people living in Sydney, Australia, and Amman, Jordan, and diagnosed with cancer within the last 5 years were invited to complete a questionnaire that measured unmet supportive care needs, depression, and language acculturation. Multiple regression analysis was performed to identify predictors of unmet supportive care needs. Seventy-seven Arab Jordanian and 66 Arab Australian cancer survivors were recruited. Australian participants were older than their Jordanian counterparts (61.5 vs 52.3 years; P < .001) and reported higher levels of overall unmet needs (44.9 vs 36.1; P = .012). Controlling for age and stage of cancer diagnosis, higher levels of depression (β = .34) and living in Australia (β = .26) were significant predictors of unmet needs and explained almost 17% of the variance. These findings have extended our understanding of the unmet supportive care needs of Arab cancer survivors and confirm disparities in unmet needs in immigrant populations. Greater attention is needed to ensure the supportive care needs are met for immigrant patients with cancer. Additional strategies to address physical and psychological needs are particularly needed in this group.

Trials and Tribulations of SLA Framework in Designing Arabic Courses for Speakers of Other Languages

ERIC Educational Resources Information Center

Gabsi, Zouhir; Patel, Fay; Hamad, Ahmed

2015-01-01

There is a consensus among language teachers and researchers that language course design is always a work in progress. This is influenced by variables such as the type of language being taught and whether the teaching of this language has been researched. Arabic is one the languages that have created a perennial debate among its teachers about the…

The Status of Arabic in the United States of America Post 9/11 and the Impact on Foreign Language Teaching Programs

ERIC Educational Resources Information Center

Abu-Melhim, Abdel-Rahman

2014-01-01

This study aims at investigating the status of Arabic in the United States of America in the aftermath of the 9/11 World Trade Center events. It delves into this topic and identifies the main reasons for the increased demand for learning Arabic. It also determines the impact of the renewed interest in Arabic on foreign language teaching programs.…

Arab Students in the U.S.: Learning Language, Teaching Friendship.

ERIC Educational Resources Information Center

Kwilinski, Paul

1998-01-01

Discusses the many issues faced by Arab students studying English in U.S. English-as-a-Second-Language classrooms, explaining hurdles they face due to cultural differences, describing the cultural sensitivity that school staff must develop in order to best serve Arab students, and investigating challenges that may occur in classrooms that include…

Spelling Development in Arabic as a Foreign Language among Native Hebrew Speaking Pupils

ERIC Educational Resources Information Center

Russak, Susie; Fragman, Alon

2014-01-01

It has been suggested that linguistic proximity affects the ease of acquisition between typologically similar languages, due to the fact that the languages have shared phonological and orthographic properties (Koda, 2008). Thus, a native Hebrew speaker learning Arabic as a foreign language (AFL) would be expected to easily develop linguistic…

Arabic Sign Language: A Perspective

ERIC Educational Resources Information Center

Abdel-Fattah, M. A.

2005-01-01

Sign language in the Arab World has been recently recognized and documented. Many efforts have been made to establish the sign language used in individual countries, including Jordan, Egypt, Libya, and the Gulf States, by trying to standardize the language and spread it among members of the Deaf community and those concerned. Such efforts produced…

Transforming Cultural Conflict in the Foreign Language Classroom: The Case of Arabic at Defense Language Institute

ERIC Educational Resources Information Center

Barrett, Tyler; Trosky, Abram; Tawadrous, Adel

2018-01-01

This paper considers the impact of global and national political polarisation on perspectives of instructors and learners in Arabic classrooms at Defense Language Institute Foreign Language Center (DLIFLC) in the United States with particular interest in understanding cultural conflicts that occur between instructors and learners. Instructors and…

The Influence of Neutral Gender Words on Translating Job Titles from English Language into Arabic Language

ERIC Educational Resources Information Center

Mubaideen, Taghreed

2015-01-01

This paper aims at investigating the influence of neutral gender words on translating job titles from English language into Arabic Language. This qualitative research includes 20 postgraduate students doing their M.A in Applied Linguistics at the Department of English Language and Literature at Mu'tah University for the academic year 2015/2016.…

Word-level recognition of multifont Arabic text using a feature vector matching approach

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Erlandson, Erik J.; Trenkle, John M.; Vogt, Robert C., III

1996-03-01

Many text recognition systems recognize text imagery at the character level and assemble words from the recognized characters. An alternative approach is to recognize text imagery at the word level, without analyzing individual characters. This approach avoids the problem of individual character segmentation, and can overcome local errors in character recognition. A word-level recognition system for machine-printed Arabic text has been implemented. Arabic is a script language, and is therefore difficult to segment at the character level. Character segmentation has been avoided by recognizing text imagery of complete words. The Arabic recognition system computes a vector of image-morphological features on a query word image. This vector is matched against a precomputed database of vectors from a lexicon of Arabic words. Vectors from the database with the highest match score are returned as hypotheses for the unknown image. Several feature vectors may be stored for each word in the database. Database feature vectors generated using multiple fonts and noise models allow the system to be tuned to its input stream. Used in conjunction with database pruning techniques, this Arabic recognition system has obtained promising word recognition rates on low-quality multifont text imagery.

Learning from Abdallah: A Case Study of an Arabic-Speaking Child in a U.S. School

ERIC Educational Resources Information Center

Palmer, Barbara C.; El-Ashry, Fathi; Leclere, Judith T.; Chang, Sara

2007-01-01

Abdallah, an Arabic-speaking, Palestinian 9-year-old student, was observed as he worked to understand his new English language and culture. Some issues and questions addressed in the article include effective methodologies for the assessment of literacy development in the Arabic and English languages, effective instructional strategies to scaffold…

The Influence of Culture and Attitudes on Reading Comprehension in SL: The Case of Jews Learning English and Arabs Learning Hebrew.

ERIC Educational Resources Information Center

Abu-Rabia, Salim

1996-01-01

Investigates attitudes and cultural background of Israeli Arab students learning Hebrew and Israeli Jewish students learning English to reading comprehension in familiar/unfamiliar cultural stories. Compares contexts: Arabs as minority group learning the majority language and Jews as majority group learning a minority language. Indicates that…

Development and Relationships Between Phonological Awareness, Morphological Awareness and Word Reading in Spoken and Standard Arabic.

PubMed

Schiff, Rachel; Saiegh-Haddad, Elinor

2018-01-01

This study addressed the development of and the relationship between foundational metalinguistic skills and word reading skills in Arabic. It compared Arabic-speaking children's phonological awareness (PA), morphological awareness, and voweled and unvoweled word reading skills in spoken and standard language varieties separately in children across five grade levels from childhood to adolescence. Second, it investigated whether skills developed in the spoken variety of Arabic predict reading in the standard variety. Results indicate that although individual differences between students in PA are eliminated toward the end of elementary school in both spoken and standard language varieties, gaps in morphological awareness and in reading skills persisted through junior and high school years. The results also show that the gap in reading accuracy and fluency between Spoken Arabic (SpA) and Standard Arabic (StA) was evident in both voweled and unvoweled words. Finally, regression analyses showed that morphological awareness in SpA contributed to reading fluency in StA, i.e., children's early morphological awareness in SpA explained variance in children's gains in reading fluency in StA. These findings have important theoretical and practical contributions for Arabic reading theory in general and they extend the previous work regarding the cross-linguistic relevance of foundational metalinguistic skills in the first acquired language to reading in a second language, as in societal bilingualism contexts, or a second language variety, as in diglossic contexts.

Development and Relationships Between Phonological Awareness, Morphological Awareness and Word Reading in Spoken and Standard Arabic

PubMed Central

Schiff, Rachel; Saiegh-Haddad, Elinor

2018-01-01

This study addressed the development of and the relationship between foundational metalinguistic skills and word reading skills in Arabic. It compared Arabic-speaking children’s phonological awareness (PA), morphological awareness, and voweled and unvoweled word reading skills in spoken and standard language varieties separately in children across five grade levels from childhood to adolescence. Second, it investigated whether skills developed in the spoken variety of Arabic predict reading in the standard variety. Results indicate that although individual differences between students in PA are eliminated toward the end of elementary school in both spoken and standard language varieties, gaps in morphological awareness and in reading skills persisted through junior and high school years. The results also show that the gap in reading accuracy and fluency between Spoken Arabic (SpA) and Standard Arabic (StA) was evident in both voweled and unvoweled words. Finally, regression analyses showed that morphological awareness in SpA contributed to reading fluency in StA, i.e., children’s early morphological awareness in SpA explained variance in children’s gains in reading fluency in StA. These findings have important theoretical and practical contributions for Arabic reading theory in general and they extend the previous work regarding the cross-linguistic relevance of foundational metalinguistic skills in the first acquired language to reading in a second language, as in societal bilingualism contexts, or a second language variety, as in diglossic contexts. PMID:29686633

Differences in knowledge of breast cancer screening among African American, Arab American, and Latina women.

PubMed

Williams, Karen Patricia; Mabiso, Athur; Todem, David; Hammad, Adnan; Hill-Ashford, Yolanda; Hamade, Hiam; Palamisono, Gloria; Robinson-Lockett, Murlisa; Zambrana, Ruth E

2011-01-01

We examined differences in knowledge and socioeconomic factors associated with 3 types of breast cancer screening (breast self-examination, clinical breast examination, and mammogram) among African American, Arab, and Latina women. Community health workers used a community-based intervention to recruit 341 women (112 Arab, 113 Latina, and 116 African American) in southeastern Michigan to participate in a breast cancer prevention intervention from August through October 2006. Before and after the intervention, women responded to a previously validated 5-item multiple-choice test on breast cancer screening (possible score range: 0 to 5) in their language of preference (English, Spanish, or Arabic). We used generalized estimating equations to analyze data and to account for family-level and individual correlations. Although African American women knew more about breast cancer screening at the baseline (pretest median scores were 4 for African American, 3 for Arab and 3 for Latina women), all groups significantly increased their knowledge after participating in the breast cancer prevention intervention (posttest median scores were 5 for African American and 4 for Arab and Latina women). Generalized estimating equations models show that Arab and Latina women made the most significant gains in posttest scores (P < .001). Racial/ethnic differences in knowledge of breast cancer screening highlight the need for tailored information on breast cancer screening for African American, Arab, and Latina women to promote adherence to breast cancer screening guidelines.

Teaching Islam and Arabic over the Internet

ERIC Educational Resources Information Center

Nissim, Chaim

2004-01-01

Arabic is the language of the Arab minority in Israel, the Palestinian Authority, and the neighbors of Israel (Egypt, Syria, Jordan, and Lebanon). Hence, learning Arabic and Arab culture is very important to promoting understanding between Arabs and Jews. The concept of using the internet to promote learning and communication between students in…

Cultural and Social Processes of Language Brokering among Arab, Asian, and Latin Immigrants

ERIC Educational Resources Information Center

Guan, Shu-Sha Angie; Nash, Afaf; Orellana, Marjorie Faulstich

2016-01-01

This study examines how language and culture brokering (translating and interpreting language and culture for others) influences the acculturative experiences and self-perceptions of young adults from immigrant Arab, Asian, and Latino American backgrounds. Semi-structured interviews with 10 participants suggest that mediating information for…

The Effect of Using Arabic Language for Teaching English as a Foreign Language at Elementary Stage Schools in Jordan

ERIC Educational Resources Information Center

Dmour, Ahmad

2015-01-01

This paper aims at investigating the effect of using Arabic language for teaching English as a Foreign Language in a Jordanian context at elementary school stages in Al-Karak Directorate of Education. English language teachers usually intend to focus on using English in their classes, but they come across a big problem which is the lack of…

Non-Selective Lexical Access in Late Arabic-English Bilinguals: Evidence from Gating.

PubMed

Boudelaa, Sami

2018-02-07

Previous research suggests that late bilinguals who speak typologically distant languages are the least likely to show evidence of non-selective lexical access processes. This study puts this claim to test by using the gating task to determine whether words beginning with speech sounds that are phonetically similar in Arabic and English (e.g., [b,d,m,n]) give rise to selective or non-selective lexical access processes in late Arabic-English bilinguals. The results show that an acoustic-phonetic input (e.g., [bæ]) that is consistent with words in Arabic (e.g., [bædrun] "moon") and English (e.g., [bæd] "bad") activates lexical representations in both languages of the bilingual. This non-selective activation holds equally well for mixed lists with words from both Arabic and English and blocked lists consisting only of Arabic or English words. These results suggest that non-selective lexical access processes are the default mechanism even in late bilinguals of typologically distant languages.

Modern Standard Arabic vs. Non-Standard Arabic: Where Do Arab Students of EFL Transfer From?

ERIC Educational Resources Information Center

Mahmoud, Abdulmoneim

2000-01-01

Focuses on the learning of English as a foreign language (EFL) by Arabic-speaking secondary school students. To see which variety students transferred from, they were asked to translate into English two versions of a short Arabic text: one Modern Standard Arabic (MSA), and the other non-standard Arabic (NSA). Results indicate the importance of…

Development and Standardization of a Test for Pragmatic Language Skills in Egyptian Arabic: The Egyptian Arabic Pragmatic Language Test (EAPLT).

PubMed

Khodeir, Mona S; Hegazi, Mona A; Saleh, Marwa M

2018-03-19

The aim of this study was to standardize an Egyptian Arabic Pragmatic Language Test (EAPLT) using linguistically and socially suitable questions and pictures in order to be able to address specific deficits in this language domain. Questions and pictures were designed for the EAPLT to assess 3 pragmatic language subsets: pragmatic skills, functions, and factors. Ten expert phoniatricians were asked to review the EAPLT and complete a questionnaire to assess the validity of the test items. The EAPLT was applied in 120 typically developing Arabic-speaking Egyptian children (64 females and 56 males) randomly selected by inclusion and exclusion criteria in the age range between 2 years, 1 month, 1 day and 9 years, 12 months, 31 days. Children's scores were used to calculate the means and standard deviations and the 5th and 95th percentiles to determine the age of the pragmatic skills acquisition. All experts have mostly agreed that the EAPLT gives a general idea about children's pragmatic language development. Test-retest reliability analysis proved the high reliability and internal consistency of the EAPLT subsets. A statistically significant correlation was found between the test subsets and age. The EAPLT is a valid and reliable Egyptian Arabic test that can be applied in order to detect a pragmatic language delay. © 2018 S. Karger AG, Basel.

A segmentation-free approach to Arabic and Urdu OCR

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Sabbour, Nazly; Shafait, Faisal

2013-01-01

In this paper, we present a generic Optical Character Recognition system for Arabic script languages called Nabocr. Nabocr uses OCR approaches specific for Arabic script recognition. Performing recognition on Arabic script text is relatively more difficult than Latin text due to the nature of Arabic script, which is cursive and context sensitive. Moreover, Arabic script has different writing styles that vary in complexity. Nabocr is initially trained to recognize both Urdu Nastaleeq and Arabic Naskh fonts. However, it can be trained by users to be used for other Arabic script languages. We have evaluated our system's performance for both Urdu and Arabic. In order to evaluate Urdu recognition, we have generated a dataset of Urdu text called UPTI (Urdu Printed Text Image Database), which measures different aspects of a recognition system. The performance of our system for Urdu clean text is 91%. For Arabic clean text, the performance is 86%. Moreover, we have compared the performance of our system against Tesseract's newly released Arabic recognition, and the performance of both systems on clean images is almost the same.

The Learning of Hebrew by Israeli Arab Students in Israel.

ERIC Educational Resources Information Center

Abu-Rabia, Salim

1998-01-01

Examines Israeli Arab students' attitudes and cultural backgrounds in relation to their reading comprehension of Jewish and Arab stories. States Arab students' motivation toward learning Hebrew as a second language is instrumental. Finds students comprehend texts from their own culture (Arab) better than those from the unfamiliar culture…

Investigating Arabic to Speakers of Other Languages (ASOL) Lecturers' Attitudes towards Utilizing Flipped Classroom Instruction (FCI): A Qualitative Study at Jordanian Public Universities

ERIC Educational Resources Information Center

Al rababah, Ibraheem Hasan; Rababah, Luqman

2017-01-01

Although Flipped Classroom Instruction (FCI) is not a new concept, the practice is relatively new in the Arab region, especially, in Jordan, where the face-to face approach is still widely used. This qualitative study examined the attitudes of Arabic language lecturers at three Jordanian public universities towards utilizing FCI in their…

Perceptions of Arabic Language Teachers toward Their Use of Technology at the Omani Basic Education Schools

ERIC Educational Resources Information Center

Al Musawi, Ali; Al Hashmi, Abdullah; Kazem, Ali Mahdi; Al Busaidi, Fatima; Al Khaifi, Salim

2016-01-01

This study is part of a 3-year strategic research project to measure the effectiveness of the design and use of new software for learning Arabic. However, this paper's particular objective is to evaluate the use of technology in the Omani basic education schools as it is perceived by the Arabic language teachers. The study follows the descriptive…

Teachers' Perceptions of the Effectiveness of Using Arabic Language Teaching Software in Omani Basic Education

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Busaidi, Fatma; Al Hashmi, Abdullah; Al Musawi, Ali; Kazem, Ali

2016-01-01

This paper is part of a strategic research project that aimed to assess the effectiveness of the design and use of new software for Arabic language learning (ALL). However, the focus of this paper is to understand Arabic teachers' perceptions of the effectiveness of the software that was designed purposely by the project's team to facilitate ALL…

Teaching English Speaking Skills to the Arab Students in the Saudi School in Kuala Lumpur: Problems and Solutions

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Sobhi, Bandar Mohammad Saeed; Preece, Abdul Shakour

2018-01-01

Of the four English language skills, speaking enjoys a superior status. Accordingly, it should be given high priority while teaching. In spite of its importance, teaching English speaking skill to Arab EFL learners has always been an exacting task for Arab teachers of English because it is considered a foreign language, i.e. not widely spoken or…

Language Learning Strategies of Turkish and Arabic Students: A Cross-Cultural Study

ERIC Educational Resources Information Center

Köksal, Dinçay; Ulum, Ömer Gökhan

2016-01-01

This study investigates the language learning strategy use of Turkish and Arabic students enrolled in middle schools and having different cultural and linguistic backgrounds. Using a strategy inventory for language learning, the study examines the cross-cultural differences in strategy use of the mentioned students while learning English as a…

Language Anxiety: A Case Study of the Perceptions and Experiences of Students of English as a Foreign Language in a Higher Education Institution in the United Arab Emirates

ERIC Educational Resources Information Center

Lababidi, Rola Ahmed

2016-01-01

This case study explores and investigates the perceptions and experiences of foreign language anxiety (FLA) among students of English as a Foreign Language in a Higher Education Institution in the United Arab Emirates. The first phase explored the scope and severity of language anxiety among all Foundation level male students at a college in the…

Tashkeela: Novel corpus of Arabic vocalized texts, data for auto-diacritization systems.

PubMed

Zerrouki, Taha; Balla, Amar

2017-04-01

Arabic diacritics are often missed in Arabic scripts. This feature is a handicap for new learner to read َArabic, text to speech conversion systems, reading and semantic analysis of Arabic texts. The automatic diacritization systems are the best solution to handle this issue. But such automation needs resources as diactritized texts to train and evaluate such systems. In this paper, we describe our corpus of Arabic diacritized texts. This corpus is called Tashkeela. It can be used as a linguistic resource tool for natural language processing such as automatic diacritics systems, dis-ambiguity mechanism, features and data extraction. The corpus is freely available, it contains 75 million of fully vocalized words mainly 97 books from classical and modern Arabic language. The corpus is collected from manually vocalized texts using web crawling process.

Are root letters compulsory for lexical access in Semitic languages? The case of masked form-priming in Arabic.

PubMed

Perea, Manuel; Mallouh, Reem Abu; Carreiras, Manuel

2014-09-01

Do Semitic and Indo-European languages differ at a qualitative level? Recently, it has been claimed that lexical space in Semitic languages (e.g., Hebrew, Arabic) is mainly determined by morphological constraints, while lexical space in Indo-European languages is mainly determined by orthographic constraints (Frost, Kugler, Deutsch, & Forster, 2005). One of the key findings supporting the qualitative difference between Semitic and Indo-European languages is the absence of masked form priming in Hebrew/Arabic with productive words. Here we examined whether masked form priming occurs in Arabic words when one of the letters from the productive root is replaced in the prime stimulus by another letter. Results showed a significant masked form priming effect with the lexical decision task in three experiments (including yes/no, go/no-go, and sandwich priming), to a similar degree to that reported in previous research with Indo-European languages. These data support the view that the processing of word forms in Semitic vs. Indo-European languages differs more at a quantitative than at a qualitative level. Copyright © 2014 Elsevier B.V. All rights reserved.

Analysis of Web Spam for Non-English Content: Toward More Effective Language-Based Classifiers

PubMed Central

Alsaleh, Mansour; Alarifi, Abdulrahman

2016-01-01

Web spammers aim to obtain higher ranks for their web pages by including spam contents that deceive search engines in order to include their pages in search results even when they are not related to the search terms. Search engines continue to develop new web spam detection mechanisms, but spammers also aim to improve their tools to evade detection. In this study, we first explore the effect of the page language on spam detection features and we demonstrate how the best set of detection features varies according to the page language. We also study the performance of Google Penguin, a newly developed anti-web spamming technique for their search engine. Using spam pages in Arabic as a case study, we show that unlike similar English pages, Google anti-spamming techniques are ineffective against a high proportion of Arabic spam pages. We then explore multiple detection features for spam pages to identify an appropriate set of features that yields a high detection accuracy compared with the integrated Google Penguin technique. In order to build and evaluate our classifier, as well as to help researchers to conduct consistent measurement studies, we collected and manually labeled a corpus of Arabic web pages, including both benign and spam pages. Furthermore, we developed a browser plug-in that utilizes our classifier to warn users about spam pages after clicking on a URL and by filtering out search engine results. Using Google Penguin as a benchmark, we provide an illustrative example to show that language-based web spam classifiers are more effective for capturing spam contents. PMID:27855179

Analysis of Web Spam for Non-English Content: Toward More Effective Language-Based Classifiers.

PubMed

Alsaleh, Mansour; Alarifi, Abdulrahman

2016-01-01

Web spammers aim to obtain higher ranks for their web pages by including spam contents that deceive search engines in order to include their pages in search results even when they are not related to the search terms. Search engines continue to develop new web spam detection mechanisms, but spammers also aim to improve their tools to evade detection. In this study, we first explore the effect of the page language on spam detection features and we demonstrate how the best set of detection features varies according to the page language. We also study the performance of Google Penguin, a newly developed anti-web spamming technique for their search engine. Using spam pages in Arabic as a case study, we show that unlike similar English pages, Google anti-spamming techniques are ineffective against a high proportion of Arabic spam pages. We then explore multiple detection features for spam pages to identify an appropriate set of features that yields a high detection accuracy compared with the integrated Google Penguin technique. In order to build and evaluate our classifier, as well as to help researchers to conduct consistent measurement studies, we collected and manually labeled a corpus of Arabic web pages, including both benign and spam pages. Furthermore, we developed a browser plug-in that utilizes our classifier to warn users about spam pages after clicking on a URL and by filtering out search engine results. Using Google Penguin as a benchmark, we provide an illustrative example to show that language-based web spam classifiers are more effective for capturing spam contents.

Arabization in the Maghreb: Special Report.

ERIC Educational Resources Information Center

McFerren, Margaret

The Arabization process in the Maghreb countries--Morocco, Algeria, and Tunisia--is unique in that these countries are officially committed to the use of Modern Standard Arabic (MSA) while widespread use of French, a colonial language, persists, and the formal Arabic used in Arabization differs from the colloquial forms used in each country. The…

A Variety of Turkish in Mid-South Turkey: Arabic-Turkish Inter-Language

ERIC Educational Resources Information Center

Ordem, Eser; Bada, Erdogan

2017-01-01

Studies on inter-language in the second language acquisition field have been of paramount importance in recent years. In line with such studies, thus with this study we aim to show oral production samples of adult Arabic speakers of Turkish (N = 10) through elicited data in natural conversation settings, and to analyze the data morphosyntactically…

The Politics of Arabic Language Education: Moroccan Immigrant Children's Language Socialization into Ethnic and Religious Identities

ERIC Educational Resources Information Center

Garcia-Sanchez, Inmaculada M.

2010-01-01

This paper focuses on issues of reproduction and the manufacturing of national/ethnic and religious identities in the deterritorialized space of the Moroccan immigrant diaspora. More specifically, this paper examines Moroccan immigrant children's language socialization into pan-Arabic and Islamic identities in relation to the teaching of the…

Cognitive Retroactive Transfer (CRT) of Language Skills among Bilingual Arabic-English Readers

ERIC Educational Resources Information Center

Abu-Rabia, Salim; Shakkour, Wael; Siegel, Linda

2013-01-01

This study examined the effects of an intervention helping struggling readers improve their reading and writing skills in English as a foreign language (L2), and those same skills in Arabic, which was their first language (L1). Transferring linguistic skills from L2 to L1 is termed "cognitive retroactive transfer". Tests were…

Sentiment analysis of Arabic tweets using text mining techniques

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Al-Horaibi, Lamia; Khan, Muhammad Badruddin

2016-07-01

Sentiment analysis has become a flourishing field of text mining and natural language processing. Sentiment analysis aims to determine whether the text is written to express positive, negative, or neutral emotions about a certain domain. Most sentiment analysis researchers focus on English texts, with very limited resources available for other complex languages, such as Arabic. In this study, the target was to develop an initial model that performs satisfactorily and measures Arabic Twitter sentiment by using machine learning approach, Naïve Bayes and Decision Tree for classification algorithms. The datasets used contains more than 2,000 Arabic tweets collected from Twitter. We performed several experiments to check the performance of the two algorithms classifiers using different combinations of text-processing functions. We found that available facilities for Arabic text processing need to be made from scratch or improved to develop accurate classifiers. The small functionalities developed by us in a Python language environment helped improve the results and proved that sentiment analysis in the Arabic domain needs lot of work on the lexicon side.

Metalinguistic awareness and reading performance: a cross language comparison.

PubMed

Ibrahim, Raphiq; Eviatar, Zohar; Aharon-Peretz, Judith

2007-07-01

The study examined two questions: (1) do the greater phonological awareness skills of billinguals affect reading performance; (2) to what extent do the orthographic characteristics of a language influence reading performance and how does this interact with the effects of phonological awareness. We estimated phonological metalinguistic abilities and reading measures in three groups of first graders: monolingual Hebrew speakers, bilingual Russian-Hebrew speakers, and Arabic-speaking children. We found that language experience affects phonological awareness, as both Russian-Hebrew bilinguals and the Arabic speakers achieved higher scores on metalinguistic tests than Hebrew speakers. Orthography affected reading measures and their correlation with phonological abilitites. Children reading Hebrew showed better text reading ability and significant correlations between phonological awareness and reading scores. Children reading Arabic showed a slight advantage in single word and nonword reading over the two Hebrew reading groups, and very weak relationships between phonological abilities and reading performance. We conclude that native Arabic speakers have more difficulty in processing Arabic orthography than Hebrew monolinguals and bilinguals have in processing Hebrew orthography, and suggest that this is due to the additional visual complexity of Arabic orthography.

Nonrandom Associations of Graphemes with Colors in Arabic.

PubMed

van Leeuwen, Tessa M; Dingemanse, Mark; Todil, Büşra; Agameya, Amira; Majid, Asifa

2016-01-01

Numerous studies demonstrate people associate colors with letters and numbers in systematic ways. But most of these studies rely on speakers of English, or closely related languages. This makes it difficult to know how generalizable these findings are, or what factors might underlie these associations. We investigated letter-color and number-color associations in Arabic speakers, who have a different writing system and unusual word structure compared to Standard Average European languages. We also aimed to identify grapheme-color synaesthetes (people who have conscious color experiences with letters and numbers). Participants associated colors with 28 basic Arabic letters and ten digits by typing color names that best fit each grapheme. We found language-specific principles determining grapheme-color associations. For example, the word formation process in Arabic was relevant for color associations. In addition, psycholinguistic variables, such as letter frequency and the intrinsic order of graphemes influenced associations. Contrary to previous studies we found no evidence for sounds playing a role in letter-color associations for Arabic, and only a very limited role for shape influencing color associations. These findings highlight the importance of linguistic and psycholinguistic features in cross-modal correspondences, and illustrate why it is important to play close attention to each language on its own terms in order to disentangle language-specific from universal effects.

A Submodularity Framework for Data Subset Selection

DTIC Science & Technology

2013-09-01

37 7 List of Language Modeling Corpora in thet Arabic -to-English NIST Task ............. 37 8...Task ( Arabic -to-English) ................. 39 10 Baseline BLEU (%) PER Scores on Transtac Task (English-to- Arabic ) ................. 39 11...Comparison of BLEU (%) PER Scores on Transtac Task ( Arabic -to-English) ....... 39 12 Comparison of BLEU (%) PER Scores on Transtac Task (English-to- Arabic

The Use of Hybrid Terms and Expressions in Colloquial Arabic among Jordanian College Students: A Sociolinguistic Study

ERIC Educational Resources Information Center

Jaran, Samia A.; Al-Haq, Fawwaz Al-Abed

2015-01-01

Languages tend to be modified to accommodate for the speakers needs, such as, discussing or dealing with certain topics and domains. An example, university students, in Jordan, modify their own language, being colloquial Arabic, with terms and expressions from the English language in order to interact and adapt to everyday college life. Due to…

A Critical Discourse Analysis of the Reasons Underlying Arab Student-Teachers' Inadequate English Language Proficiency

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Issa, Ali S. M.; Al-Bulushi, Ali Hussain; Al-Zadjali, Rima Mansoor

2017-01-01

Despite the emphasis laid on demonstrating English language proficiency by Non-Native English Speaking Teachers (NNESTs), research has shown that for various reasons English language teachers graduating from a state-owned university in an Arab country for the past 25 years or so have been found lacking communication skills due to reasons pertinent…

Attitudes of Teachers of Arabic as a Foreign Language toward Methods of Foreign Language Teaching

ERIC Educational Resources Information Center

Seraj, Sami A.

2010-01-01

This study examined the attitude of teachers of Arabic as a foreign language toward some of the most well known teaching methods. For this reason the following eight methods were selected: (1) the Grammar-Translation Method (GTM), (2) the Direct Method (DM), (3) the Audio-Lingual Method (ALM), (4) Total Physical Response (TPR), (5) Community…

"Why Do We Know Hebrew and They Do Not Know Arabic?" Children's Meta-Linguistic Talk in Bilingual Preschool

ERIC Educational Resources Information Center

Schwartz, Mila; Gorbatt, Naomi

2016-01-01

Language-focused listening to young children's talk provides insight into their internal thinking mechanisms regarding language as they engage in language learning. The aim of this exploratory longitudinal study was to examine and analyze children's meta-linguistic talk and its main characteristics in a bilingual Arabic-Hebrew-speaking preschool.…

The Use of Arabic in Kuwaiti EFL Classrooms: An Exploratory Study on the Patterns and Functions of Language Choice

ERIC Educational Resources Information Center

Bader Alghasab, Maha

2017-01-01

This study examines the relationship between the functions and patterns of language choice in EFL classrooms in a Kuwaiti primary school. It applies the overall order model, specifically the medium of classroom interaction, to identify three patterns of language choice: an English monolingual medium, an Arabic monolingual medium and a bilingual…

Morphological structure in the Arabic mental lexicon: Parallels between standard and dialectal Arabic

PubMed Central

Boudelaa, Sami; Marslen-Wilson, William D.

2012-01-01

The Arabic language is acquired by its native speakers both as a regional spoken Arabic dialect, acquired in early childhood as a first language, and as the more formal variety known as Modern Standard Arabic (MSA), typically acquired later in childhood. These varieties of Arabic show a range of linguistic similarities and differences. Since previous psycholinguistic research in Arabic has primarily used MSA, it remains to be established whether the same cognitive properties hold for the dialects. Here we focus on the morphological level, and ask whether roots and word patterns play similar or different roles in MSA and in the regional dialect known as Southern Tunisian Arabic (STA). In two intra-modal auditory-auditory priming experiments, we found similar results with strong priming effects for roots and patterns in both varieties. Despite differences in the timing and nature of the acquisition of MSA and STA, root and word pattern priming was clearly distinguishable from form-based and semantic-based priming in both varieties. The implication of these results for theories of Arabic diglossia and theories of morphological processing are discussed. PMID:24347753

Validation of an Arabic Version of the Obesity-Related Wellbeing (ORWELL 97) Questionnaire in Adults with Obesity.

PubMed

Itani, Leila; Calugi, Simona; Kreidieh, Dima; El Kassas, Germine; El Masri, Dana; Tannir, Hana; Dalle Grave, Riccardo; Harfoush, Aya; El Ghoch, Marwan

2018-01-10

No specific questionnaire that evaluates Health-Related Quality Of Life (HRQOL) in individuals with obesity is available in the Arabic language. The aim of this study was therefore to propose and examine the validity and reliability of an Arabic language version of the ORWELL 97, a validated obesity-related HRQOL questionnaire. The ORWELL 97 questionnaire was translated from English to Arabic language and administered to 318 Arabic-speaking participants (106 from clinical and 212 from community samples), and underwent internal consistency, test-retest reliability, construct and discriminative validity analysis. Internal consistency and the test-retest reliability were excellent for ORWELL 97 global scores in the clinical sample. Participants with obesity displayed significantly higher ORWELL 97 scores than participants from the community sample, confirming the good discriminant validity of the questionnaire. Confirmatory factor analysis in the clinical sample revealed a good fit for a modified two-factor structure. Overall, the Arabic version of the ORWELL 97 can be considered validated in Arabic adult patients with obesity, paving the way to further assessment of its responsiveness in measuring changes in health-related quality of life associated with obesity treatment. Copyright© Bentham Science Publishers; For any queries, please email at epub@benthamscience.org.

The Role of Vowels in Reading Semitic Scripts: Data from Arabic and Hebrew.

ERIC Educational Resources Information Center

Abu-Rabia, Salim

2001-01-01

Investigates the effect of vowels and context on reading accuracy of skilled adult native Arabic speakers in Arabic and in Hebrew, their second language. Reveals a significant effect for vowels and for context across all reading conditions in Arabic and Hebrew. Finds that the vowelized texts in Arabic and the pointed and unpointed texts in Hebrew…

Assessment of short-term memory in Arabic speaking children with specific language impairment.

PubMed

Kaddah, F A; Shoeib, R M; Mahmoud, H E

2010-12-15

Children with Specific Language Impairment (SLI) may have some kind of memory disorder that could increase their linguistic impairment. This study assessed the short-term memory skills in Arabic speaking children with either Expressive Language Impairment (ELI) or Receptive/Expressive Language Impairment (R/ELI) in comparison to controls in order to estimate the nature and extent of any specific deficits in these children that could explain the different prognostic results of language intervention. Eighteen children were included in each group. Receptive, expressive and total language quotients were calculated using the Arabic language test. Assessment of auditory and visual short-term memory was done using the Arabic version of the Illinois Test of Psycholinguistic Abilities. Both groups of SLI performed significantly lower linguistic abilities and poorer auditory and visual short-term memory in comparison to normal children. The R/ELI group presented an inferior performance than the ELI group in all measured parameters. Strong association was found between most tasks of auditory and visual short-term memory and linguistic abilities. The results of this study highlighted a specific degree of deficit of auditory and visual short-term memories in both groups of SLI. These deficits were more prominent in R/ELI group. Moreover, the strong association between the different auditory and visual short-term memories and language abilities in children with SLI must be taken into account when planning an intervention program for these children.

Reliability and validity of an adapted Arabic version of the Scoliosis Research Society-22r Questionnaire.

PubMed

Haidar, Rachid K; Kassak, Kassem; Masrouha, Karim; Ibrahim, Kamal; Mhaidli, Hani

2015-09-01

Cross-sectional validation and reliability assessment study of Arabic version of Scoliosis Research Society-22 (SRS-22r) Questionnaire. To develop and validate the Arabic version of the SRS-22r questionnaire. The diagnosis and treatment of adolescent idiopathic scoliosis may influence patient quality of life. SRS-22r is an internationally validated questionnaire used to assess function/activity, pain, self-image, and mental health of patients with scoliosis. It has been translated into several languages but not into Arabic language. Therefore, a valid health-related quality-of-life outcome questionnaire for patients with spinal deformity is still lacking in Arabic language. The English version of SRS-22r questionnaire was translated, back-translated, and culturally adapted to Arabic language. Then, 81 patients with idiopathic adolescent scoliosis were allocated randomly into either the reliability testing group (group 1) or the validity testing group (group 2). Group 1 patients completed Arabic version of SRS-22r questionnaire twice with 1-week interval in-between. Cronbach α and intraclass correlation coefficient were measured to determine internal consistency and temporal reliability. Group 2 patients completed the Arabic version of SRS-22r questionnaire and the previously validated Arabic version of 36-Item Short Form Health Survey (Short Form-36) questionnaire concurrently, and Pearson correlation coefficient was obtained to assess validity. Content analysis, internal consistency reliability, test/retest reproducibility (intraclass correlation coefficient range: 0.82-0.90), and test of concurrent validity showed satisfactory results. Function/activity and satisfaction with management domains had a lower Cronbach α (0.58 and 0.44, respectively, vs. 0.71-0.85 range for others). Self-image/appearance and satisfaction with management had a lower correlation with domains of the 36-Item Short Form Health Survey. An Arabic version of the SRS-22r questionnaire has been developed and validated. This questionnaire will aid health care workers and researchers in evaluation of patient perception of the deformity, satisfaction with treatment, and quality of life in Arabic-speaking populations. 3.

Language-Specific and Language-General Factors in Text Reading in Arabic: Evidence from the Missing Letter Effect

ERIC Educational Resources Information Center

Saady, Amany; Ibrahim, Raphiq; Eviatar, Zohar

2015-01-01

The goal of the present study was to extend the models explaining the missing-letter effect (MLE) to an additional language and orthography, and to test the role of phonology in silent reading in Arabic. We also examined orthographic effects such as letter position and letter shape, morphological effects such as pseudo-prefixes, and phonological…

An Investigation of Read Speech of Arabic Students Learning Turkish as a Second Language in Terms of Stress and Pause

ERIC Educational Resources Information Center

Derman, Serdar; Bardakçi, Mehmet; Öztürk, Mustafa Serkan

2017-01-01

Suprasegmental features are essential in conveying meaning; however, they are one of the neglected topics in teaching Turkish as a foreign/second language. This paper aims to examine read speech by Arabic students learning Turkish as a second language and describe their read speech in terms of stress and pause. Within this framework, 34 Syrian…

English Language Education in Jordan: Some Recent Trends and Challenges

ERIC Educational Resources Information Center

Alhabahba, Mohammad Madallh; Pandian, Ambigapathy; Mahfoodh, Omer Hassan Ali

2016-01-01

The purpose of this paper is to map out the status of English language teaching (ELT) as practised in the Arab World and, specifically, in Jordan today. The study also aims to bring into focus significant issues that need to be addressed in ELT in the Arab World. This paper presents a review of the current status of English language education,…

Greek as a Foreign Language for Speakers of Arabic: A Study of Medical Students at the University of Thessaly

ERIC Educational Resources Information Center

Andreou, Georgia; Mitsis, Napoleon

2005-01-01

This paper reports our findings and observations on the difficulties of university students learning Greek as a foreign language at the University of Thessaly. A group of medical students, whose native language was Arabic, answered two questionnaires concerning their use of and competence in Greek. The results showed that first and second year…

Language Learning Strategies Use and Challenges Faced by Adult Arab Learners of Finnish as a Second Language in Finland

ERIC Educational Resources Information Center

Naif, Ahmed H.; Saad, Noor Saazai Mat

2017-01-01

Adult Arab learners of Finnish as second language (FSL) often encounter communication difficulty when dealing with official documents. They also cannot help their children in their school homework. FSL proficiency is an essential requirement to get an employment and to obtain the Finnish citizenship. The aim of this paper is to explore the use of…

Social Aspects and Reading, Writing, and Working Memory Skills in Arabic, Hebrew, English, and Circassian: The Quadrilingual Case of Circassians

ERIC Educational Resources Information Center

Abu-Rabia, Salim

2005-01-01

The case of Israeli Circassian students is unique because they study four languages which they require for daily life: Arabic is for reading the Koran; Hebrew is the language of the dominant group; English is an international language and is needed for academic purposes; and Circassian is their mother tongue. This study investigated the attitudes…

The Problems of Translating Oriental Texts into Arabic

ERIC Educational Resources Information Center

Sakarna, Ahmad Khalaf; Ma'Abrah, Mohamdd Akash

2013-01-01

The purpose of this study is to investigate the problems and difficulties that face the students of Arabic Language at Mu'tah University when translating oriental texts from English into Arabic in the academic year 2011-2012. The difficulties facing Arabic students when translating oriental texts has never been studied, rising an urgent need to…

Scrutinizing the Factors Affecting Fluency of English among Arab Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Al Ghazali, Fawzi

2017-01-01

This research study investigates the cognitive, psychological and personal factors affecting the accuracy and fluency of English language usage among Arab learners. Early research led by Chomsky (1965) and Krashen (1981) suggested that an individual's Language Acquisition Device once triggered at the appropriate time and supported with adequate…

A Preliminary Study of the Technical Use of Arabic in Saudi Secondary Physics Classes

ERIC Educational Resources Information Center

Albadi, Nouf Mohammed; O'Toole, John Mitchell; Harkins, Jean

2017-01-01

English for specific purposes research reveals that learners at a variety of levels experience difficulty reading science text, sufficient to impede their acquisition of science understanding. However, little research exists regarding subject-specific language styles or reading difficulty in Arabic. Difficulties with specialised language may…

Teaching Culture in the Classroom to Arabic Language Students

ERIC Educational Resources Information Center

Eldin, Ahmad Abdel Tawwab Sharaf

2015-01-01

Arabic language learning comprises of certain elements, including syntactic ability, oral capability, dialect proficiency, and a change in state of mind towards different culture or society. For teachers and laymen alike, cultural competence, i.e., the knowledge of the customs, beliefs, and systems of another country, is indisputably an integral…

Developing Operationally-Proficient Linguists: It’s About Time

DTIC Science & Technology

2011-03-14

and Russian (0.3%).20 Third, following World War II, the United States emerged as the world’s economic power and English became the lingua...Defense Strategic Language List.58 Currently, NLFI languages include Arabic, Chinese, Hindi, Urdu, Korean, Persian, and Russian and African...Chinese, Arabic, Vietnamese, Korean, Russian , Polish, is spoken, then that person would be a heritage speaker of that language.” Olga Kagan, “What is

Cross-Language Modulation of Visual Attention Span: An Arabic-French-Spanish Comparison in Skilled Adult Readers.

PubMed

Awadh, Faris H R; Phénix, Thierry; Antzaka, Alexia; Lallier, Marie; Carreiras, Manuel; Valdois, Sylviane

2016-01-01

In delineating the amount of orthographic information that can be processed in parallel during a single fixation, the visual attention (VA) span acts as a key component of the reading system. Previous studies focused on the contribution of VA span to normal and pathological reading in monolingual and bilingual children from different European languages, without direct cross-language comparison. In the current paper, we explored modulations of VA span abilities in three languages -French, Spanish, and Arabic- that differ in transparency, reading direction and writing systems. The participants were skilled adult readers who were native speakers of French, Spanish or Arabic. They were administered tasks of global and partial letter report, single letter identification and text reading. Their VA span abilities were assessed using tasks that require the processing of briefly presented five consonant strings (e.g., R S H F T). All five consonants had to be reported in global report but a single cued letter in partial report. Results showed that VA span was reduced in Arabic readers as compared to French or Spanish readers who otherwise show a similar high performance in the two report tasks. The analysis of VA span response patterns in global report showed a left-right asymmetry in all three languages. A leftward letter advantage was found in French and Spanish but a rightward advantage in Arabic. The response patterns were symmetric in partial report, regardless of the language. Last, a significant relationship was found between VA span abilities and reading speed but only for French. The overall findings suggest that the size of VA span, the shape of VA span response patterns and the VA Span-reading relationship are modulated by language-specific features.

Optical character recognition of handwritten Arabic using hidden Markov models

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Aulama, Mohannad M.; Natsheh, Asem M.; Abandah, Gheith A.; Olama, Mohammed M.

2011-04-01

The problem of optical character recognition (OCR) of handwritten Arabic has not received a satisfactory solution yet. In this paper, an Arabic OCR algorithm is developed based on Hidden Markov Models (HMMs) combined with the Viterbi algorithm, which results in an improved and more robust recognition of characters at the sub-word level. Integrating the HMMs represents another step of the overall OCR trends being currently researched in the literature. The proposed approach exploits the structure of characters in the Arabic language in addition to their extracted features to achieve improved recognition rates. Useful statistical information of the Arabic language is initially extracted and then used to estimate the probabilistic parameters of the mathematical HMM. A new custom implementation of the HMM is developed in this study, where the transition matrix is built based on the collected large corpus, and the emission matrix is built based on the results obtained via the extracted character features. The recognition process is triggered using the Viterbi algorithm which employs the most probable sequence of sub-words. The model was implemented to recognize the sub-word unit of Arabic text raising the recognition rate from being linked to the worst recognition rate for any character to the overall structure of the Arabic language. Numerical results show that there is a potentially large recognition improvement by using the proposed algorithms.

Optical character recognition of handwritten Arabic using hidden Markov models

DOE Office of Scientific and Technical Information (OSTI.GOV)

Aulama, Mohannad M.; Natsheh, Asem M.; Abandah, Gheith A.

2011-01-01

The problem of optical character recognition (OCR) of handwritten Arabic has not received a satisfactory solution yet. In this paper, an Arabic OCR algorithm is developed based on Hidden Markov Models (HMMs) combined with the Viterbi algorithm, which results in an improved and more robust recognition of characters at the sub-word level. Integrating the HMMs represents another step of the overall OCR trends being currently researched in the literature. The proposed approach exploits the structure of characters in the Arabic language in addition to their extracted features to achieve improved recognition rates. Useful statistical information of the Arabic language ismore » initially extracted and then used to estimate the probabilistic parameters of the mathematical HMM. A new custom implementation of the HMM is developed in this study, where the transition matrix is built based on the collected large corpus, and the emission matrix is built based on the results obtained via the extracted character features. The recognition process is triggered using the Viterbi algorithm which employs the most probable sequence of sub-words. The model was implemented to recognize the sub-word unit of Arabic text raising the recognition rate from being linked to the worst recognition rate for any character to the overall structure of the Arabic language. Numerical results show that there is a potentially large recognition improvement by using the proposed algorithms.« less

Intensive Foreign Language Learning Reveals Effects on Categorical Perception of Sibilant Voicing After Only 3 Weeks

PubMed Central

Horn, Nynne Thorup; Sørensen, Stine Derdau; McGregor, William B.; Wallentin, Mikkel

2015-01-01

Models of speech learning suggest that adaptations to foreign language sound categories take place within 6 to 12 months of exposure to a foreign language. Results from laboratory language training show effects of very targeted training on nonnative speech contrasts within only 1 to 4 weeks of training. Results from immersion studies are inconclusive, but some suggest continued effects on nonnative speech perception after 6 to 8 years of experience. We investigated this apparent discrepancy in the timing of adaptation to foreign speech sounds in a longitudinal study of foreign language learning. We examined two groups of Danish language officer cadets learning either Arabic (Modern Standard Arabic and Egyptian Arabic) or Dari (Afghan Farsi) through intensive multifaceted language training. We conducted two experiments (identification and discrimination) with the cadets who were tested four times: at the start (T0), after 3 weeks (T1), 6 months (T2), and 19 months (T3). We used a phonemic Arabic contrast (pharyngeal vs. glottal frication) and a phonemic Dari contrast (sibilant voicing) as stimuli. We observed an effect of learning on the Dari learners’ identification of the Dari stimuli already after 3 weeks of language training, which was sustained, but not improved, after 6 and 19 months. The changes in the Dari learners’ identification functions were positively correlated with their grades after 6 months. We observed no other learning effects at the group level. We discuss the results in the light of predictions from speech learning models. PMID:27551355

Orthographic Competence among Multilingual School Children: Writing Moroccan Arabic in France

ERIC Educational Resources Information Center

Weth, Constanze

2015-01-01

This paper presents children's writing in their vernacular family language, Moroccan Arabic. It first provides some background to the family and school literacies of nine-year-old children of Moroccan Arabic (MA) background growing up in France with French literacy practices at school and Written Arabic literacy practices in the home. The paper…

Perceptual Confusions of American-English Vowels and Consonants by Native Arabic Bilinguals

ERIC Educational Resources Information Center

Shafiro, Valeriy; Levy, Erika S.; Khamis-Dakwar, Reem; Kharkhurin, Anatoliy

2013-01-01

This study investigated the perception of American-English (AE) vowels and consonants by young adults who were either (a) early Arabic-English bilinguals whose native language was Arabic or (b) native speakers of the English dialects spoken in the United Arab Emirates (UAE), where both groups were studying. In a closed-set format, participants…

Culture and English Language Teaching in the Arab World

ERIC Educational Resources Information Center

Mahmoud, Montasser Mohamed AbdelWahab

2015-01-01

This article discusses the relationship between culture and English language teaching (ELT) in the Arab World. A critical question arises in terms of ELT, that is, whether to teach culture along with English. To answer such a bewildering question, this article presents related literature and studies and discusses a theoretical frame based on…

Arabic Language Teachers and Islamic Education Teachers' Awareness of Authentic Assessment in Jordan

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Basheer, Akram; Ashraah, Mamdouh; Alsmadi, Rana

2015-01-01

This study aimed at investigating Islamic Education teachers' and Arabic Language teachers' perceptions of authentic assessment in Jordan, and exploring the effects of factors related to teachers' specialization, gender and years of experience on their understanding of the implications of this kind of assessment. In this mixed-method research, a…

Arabic Language Teachers' Engagement with Published Educational Research in Kuwait's Secondary Schools

ERIC Educational Resources Information Center

Alhumidi, Hamed A.; Uba, Sani Yantandu

2017-01-01

This study investigates Arabic language teachers' engagement with published educational research in Kuwait's secondary schools. The study employs 170 participants across six educational regions in the country by using a quota sampling strategy. It used a questionnaire in eliciting their engagement with published educational research. The data were…

The Effect of Arabism of Romanic Alphabets on the Development of 9th Grade English as a Foreign Language Students' Writing Skills at Secondary School Level

ERIC Educational Resources Information Center

Zuhair, Ahmad

2015-01-01

This paper aims at investigating the effect of Arabization of Romanic Alphabets on the development of 9th Grade English as a Foreign Language students' composition writing skills at secondary school level. This experimental study includes 25 secondary school students in their 9th Grade in which English is taught as a foreign language at…

Structure and Processing in Tunisian Arabic: Speech Error Data

ERIC Educational Resources Information Center

Hamrouni, Nadia

2010-01-01

This dissertation presents experimental research on speech errors in Tunisian Arabic. The nonconcatenative morphology of Arabic shows interesting interactions of phrasal and lexical constraints with morphological structure during language production. The central empirical questions revolve around properties of "exchange errors". These…

The Impact of Diglossia on Voweled and Unvoweled Word Reading in Arabic: A Developmental Study from Childhood to Adolescence

ERIC Educational Resources Information Center

Saiegh-Haddad, Elinor; Schiff, Rachel

2016-01-01

All native speakers of Arabic read in a language variety that is remarkably distant from the one they use in everyday speech. The study tested the impact of this distance on reading accuracy and fluency by comparing reading of Standard Arabic (StA) words, used in StA only, versus Spoken Arabic (SpA) words, used in SpA too, among Arabic native…

Mother-Tongue Interference in the Acquisition of English Articles by L1 Arabic Students

ERIC Educational Resources Information Center

Thyab, Rana Abid

2016-01-01

Native speakers of Arabic face a number of problems in their attempt to acquire the English language. One of these problems is encountered in their attempt to use English articles. According to earlier studies, learning English articles by students whose mother-tongue is Arabic is one of the most frequent and significant difficulties Arab learners…

Ancient Levantine Arabic: A Reconstruction Based on the Earliest Sources and the Modern Dialects

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Jallad, Ahmad

2012-01-01

Our understanding of the history and development of Arabic is greatly challenged by the dearth of sources. Most scholars who have undertaken this task in the past have relied almost exclusively on data from the Arabic grammatical tradition. These sources claimed that Arabic originated as the language of the Bedouin of the central and southern…

Arabic Information Retrieval at UMass in TREC-10

DTIC Science & Technology

2006-01-01

electronic bilingual dictionaries , and stemmers, and our unfamiliarity with Arabic, we had our hands full carrying out some standard approaches to... monolingual and cross-lan- guage Arabic retrieval, and did not submit any runs based on novel approaches. We submitted three monolingual runs and one... dictionary construction, expanded Arabic queries, improved estimation and smoothing in language models, and added combination of evidence, increasing

The Influence of the Israel-Arab Conflict on Israeli-Jewish Students Learning Arabic as a Third Language.

ERIC Educational Resources Information Center

Abu-Rabia, Salim

1998-01-01

The attitudes of 100 Israeli-Jewish students toward learning Arabic and coexistence with Arabs within Israel were investigated, as was their evaluation of characters they read about in familiar and unfamiliar texts. The students were found to possess low instrumental and low indoors integrative motivation, but their army service motivation and…

Issues Relating to Distance Education in the Arab World.

ERIC Educational Resources Information Center

Alsunbul, Abdulaziz

2002-01-01

Distance education is not highly popular in Arab countries although it can expand educational opportunities for disadvantaged groups. Traditional philosophies of education and political issues of licensure, accreditation, and language may hinder its development. The Arab League Educational, Scientific, and Cultural Organization is undertaking…

Adhering to the Language Roots: Ottoman Turkish Campaigns on Facebook

ERIC Educational Resources Information Center

Yazan, Bedrettin

2015-01-01

As part of the process of nation-state construction, the Republic of Turkey went through a language reform which was comprised of (a) the supplanting of Arabic script with Latin letters adjusted for Turkish phonology and (b) the replacement of Arabic and Persian loanwords with words either derived from known Turkish roots or found in pre-Islamic…

Arab ESL Secondary School Students' Spelling Errors

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Sobhi, Bandar Mohammad Saeed; Rashid, Sabariah Md; Abdullah, Ain Nadzimah; Darmi, Ramiza

2017-01-01

English spelling has always been described by many language researchers and teachers as a daunting task especially for learners whose first language is not English. Accordingly, Arab ESL learners commit serious errors when they spell out English words. The primary objective of this paper is to determine the types as well as the causes of spelling…

Arabic and English during Study Abroad in Cairo, Egypt: Issues of Access and Use

ERIC Educational Resources Information Center

Trentman, Emma

2013-01-01

This article provides a snapshot of the experiences of 18 students studying abroad in Cairo, Egypt. Using a modified version of the language contact profile (Freed, Segalowitz, & Dewey, 2004), I investigate their language use and find that students use English more than they use Arabic and that there is considerable individual variation in…

The Acquisition of English Restrictive Relative Clauses by Arab Adult EFL Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Alroudhan, Hayat Eid

2016-01-01

This study investigates the challenges faced by Arab adult learners of English as a foreign language (EFL) in acquiring English restrictive relative clauses (RRCs), as well as the factors that affect the process of acquisition. This issue has received considerable attention in second language (L2) research. The present study discusses the…

Using Technology for Teaching Arabic Language Grammar

ERIC Educational Resources Information Center

Arrabtah, Adel; Nusour, Tayseer

2012-01-01

This study investigates the effect of using technology such as CD-ROM, computers, and internet to teach Arabic language grammar to students at Princess Alia University College at Al-Balqa University. The sample of the study consisted of 122 third year female students; (64) for the experimental group and (58) for the control group. The subjects of…

Age, Marital Status and Time in U.S. as Correlates to English Language Proficiency of Male Arab University Students.

ERIC Educational Resources Information Center

Addou, Ibrahim Hassan; Hodinko, Bernard A.

A study examined the difficulties that 400 male Arab students, attending five universities in the District of Columbia, experienced with academic English while seeking college degrees. A survey investigated problems with nine aspects of English language proficiency: (1) expressing ideas correctly, (2) understanding lectures, (3) taking class…

Teaching Arabic with Technology at BYU: Learning from the Past to Bridge to the Future

ERIC Educational Resources Information Center

Bush, Michael D.; Browne, Jeremy M.

2004-01-01

Reporting in 1971 on research related to computer-based methods for teaching the Arabic writing system, Bunderson and Abboud cited the potential that computers have for language learning, a largely unfulfilled potential even in 2004. After a review of the relevant historical background for the justification of computer-aided language learning…

Female Arab Students' Perceptions of Social Networks as an English Language Learning Environment

ERIC Educational Resources Information Center

Ellili-Cherif, Maha

2017-01-01

The purpose of this research was to investigate female Arab college students' use of and perceptions about social networking sites (SNSs) as an English language learning environment. A mixed methods approach was adopted for data collection and analysis. First, a questionnaire was used to explore the extent to which participants (n = 182) were…

Crosslanguage Lexical Activation: A Test of the Revised Hierarchical and Morphological Decomposition Models in Arabic-English Bilinguals

ERIC Educational Resources Information Center

Qasem, Mousa; Foote, Rebecca

2010-01-01

This study tested the predictions of the revised hierarchical (RHM) and morphological decomposition (MDM) models with Arabic-English bilinguals. The RHM (Kroll & Stewart, 1994) predicts that the amount of activation of first language translation equivalents is negatively correlated with second language (L2) proficiency. The MDM (Frost, Forster, &…

Arabic writer identification based on diacritic's features

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Maliki, Makki; Al-Jawad, Naseer; Jassim, Sabah A.

2012-06-01

Natural languages like Arabic, Kurdish, Farsi (Persian), Urdu, and any other similar languages have many features, which make them different from other languages like Latin's script. One of these important features is diacritics. These diacritics are classified as: compulsory like dots which are used to identify/differentiate letters, and optional like short vowels which are used to emphasis consonants. Most indigenous and well trained writers often do not use all or some of these second class of diacritics, and expert readers can infer their presence within the context of the writer text. In this paper, we investigate the use of diacritics shapes and other characteristic as parameters of feature vectors for Arabic writer identification/verification. Segmentation techniques are used to extract the diacritics-based feature vectors from examples of Arabic handwritten text. The results of evaluation test will be presented, which has been carried out on an in-house database of 50 writers. Also the viability of using diacritics for writer recognition will be demonstrated.

Attitudes and Cultural Backgrounds and Their Relationship to English in a Multicultural Social Context: The Case of Male and Female Arab Immigrants in Canada.

ERIC Educational Resources Information Center

Abu-Rabia, Salim

1995-01-01

Reading comprehension experiments suggest that cultural content means little to Arab students reading in a second language (English). The students did just as well or better reading stories with no Arabic content. The study also found significant differences in the learning strategies of male and female Arab students. (MJP)

Embedded Vowels: Remedying the Problems Arising out of Embedded Vowels in the English Writings of Arab Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Khan, Mohamed Fazlulla

2013-01-01

L1 habits often tend to interfere with the process of learning a second language. The vowel habits of Arab learners of English are one such interference. Arabic orthography is such that certain vowels indicated by diacritics are often omitted, since an experienced reader of Arabic knows, by habit, the exact vowel sound in each phonetic…

Pure Left Neglect for Arabic Numerals

ERIC Educational Resources Information Center

Priftis, Konstantinos; Albanese, Silvia; Meneghello, Francesca; Pitteri, Marco

2013-01-01

Arabic numerals are diffused and language-free representations of number magnitude. To be effectively processed, the digits composing Arabic numerals must be spatially arranged along a left-to-right axis. We studied one patient (AK) to show that left neglect, after right hemisphere damage, can selectively impair the computation of the spatial…

The Arabization of a Full-Text Database Interface.

ERIC Educational Resources Information Center

Fayen, Emily Gallup; And Others

The 1981 design specifications for the Egyptian National Scientific and Technical Information Network (ENSTINET) stipulated that major end-user facilities of the system should be bilingual in English and Arabic. Many characteristics of the Arabic alphabet and language impact computer applications, and there exists no universally accepted character…

Higher Education and Linguistic Dualism in the Arab Gulf

ERIC Educational Resources Information Center

Findlow, Sally

2006-01-01

This paper examines the spread of English as a medium of higher education in the Arab world, addressing questions about the relationship between higher education, language shift and cultural (re)production through such post-colonial educational bilingualism. Drawing on exploratory ethnographic research, it documents how both Arabic and English…

Teaching English to Arabic-Speaking Students: Cultural and Linguistic Considerations.

ERIC Educational Resources Information Center

Santos, Sheryl L.; Suleiman, Mahmoud F.

Cultural and linguistic information useful to teachers of native Arabic-speakers in English as a Second Language (ESL) and bilingual education is offered. This includes background information on geographic, political, religious, and ethnic divisions, stereotypes commonly held by Arabs about Americans and American society, common stereotypes about…

SOP Language Transformation Strategy Needs Assessment Project: Army Operator Survey Report

DTIC Science & Technology

2004-10-15

confident in their ability to participate in informal conversations on practical, social , and professional topics and in their ability to use...speakers. Examples: Cantonese , Japanese, Arabic, Dari, Pashto, Turkish, Vietnamese (includes many tonal languages, Arabic dialects, East- Asian...in their ability to participate in informal conversations on practical, social , and professional topics and in their ability to use military

The English Department in the Arab World Re-Visited: Language, Literature, or Translation? A Student's View

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Kharabsheh, Aladdin; Al-Azzam, Bakri; Obeidat, Marwan M.

2009-01-01

The remarkably prolonged controversial issue of which academic component among language, linguistics, literature and translation must be given the priority and take precedence over the other in the English departments in the Arab World during the college years has not only preoccupied a number of specialists and scholars in the field for a…

The Effect of Language Exposure and Word Characteristics on the Arab EFL Learners' Word Associations

ERIC Educational Resources Information Center

El-Dakhs, Dina Abdel

2017-01-01

The present study investigates the patterns of word associations among Arab EFL learners and compares these patterns with those of native speakers of English. The study also examines the influence of increased language exposure and word characteristics on the learners' association patterns. To this end, 45 native speakers of English and 421 Arab…

U.S. Students Study Abroad in the Middle East/North Africa: Factors Influencing Growing Numbers

ERIC Educational Resources Information Center

Lane-Toomey, Cara K.; Lane, Shannon R.

2013-01-01

The political events of the last decade and the Arab Spring have made it more important than ever for Americans to understand the language, culture, and history of the Middle East/North Africa (MENA) region. Study abroad is one important method that can significantly increase American students' understanding of the Arabic language and the culture…

The Significance of Journal Writing in Improving Listening and Reading Comprehension in Modern Standard Arabic (MSA)

ERIC Educational Resources Information Center

Saad, Inaam; Ahmed, Magdi

2015-01-01

This paper investigates the effect of daily journal writing on enhancing the listening and reading comprehension skills in a fifty-week Modern Standard Arabic course taught at the Defense Language Institute (DLI) in Monterey, California. In the field of foreign language (FL) teaching, writing has long been considered a supporting skill for…

When Diglossia Meets Dyslexia: The Effect of Diglossia on Voweled and Unvoweled Word Reading among Native Arabic-Speaking Dyslexic Children

ERIC Educational Resources Information Center

Schiff, Rachel; Saiegh-Haddad, Elinor

2017-01-01

Native Arabic speakers read in a language variety that is different from the one they use for everyday speech. The aim of the present study was: (1) to examine Spoken Arabic (SpA) and Standard Arabic (StA) voweled and unvoweled word reading among native-speaking sixth graders with developmental dyslexia; and (2) to determine whether SpA reading…

Does the Visual Attention Span Play a Role in Reading in Arabic?

ERIC Educational Resources Information Center

Lallier, Marie; Abu Mallouh, Reem; Mohammed, Ahmed M.; Khalifa, Batoul; Perea, Manuel; Carreiras, Manuel

2018-01-01

It is unclear whether the association between the visual attention (VA) span and reading differs across languages. Here we studied this relationship in Arabic, where the use of specific reading strategies depends on the amount of diacritics on words: reading vowelized and nonvowelized Arabic scripts favor sublexical and lexical strategies,…

The Sociolinguistic Patterns of Native Arabic Speakers: Implications for Teaching Arabic as a Foreign Language.

ERIC Educational Resources Information Center

Hussein, Anwar A.

1995-01-01

Presents a descriptive analysis of speech acts in Arabic: forms of address, apologies, requests, expressions of gratitude, disagreement, greetings, refusals, partings, and telephone etiquette. Results reveal that linguistic formulas of each speech act were determined by social distance, formality of the situation, age, level of education, and…

The Complex Impact of Closeness: Studying Arab Adolescents in Israel

ERIC Educational Resources Information Center

Tannenbaum, Michal; Essa, Rania

2012-01-01

This paper examines the relationship between language and identity in the Israeli conflictual situation, exploring the perceptions of Israeli Arab adolescents in two different contexts: a mixed city and a homogeneous Arab town. Adolescents in the mixed city, although more exposed to Hebrew and to Jewish culture, develop a stronger sense of…

PROBLEMS OF AMERICANS IN MASTERING THE PRONUNCIATION OF EGYPTIAN ARABIC.

ERIC Educational Resources Information Center

KENNEDY, NANCY M.

THE DIFFICULTIES ENCOUNTERED BY SPEAKERS OF AMERICAN ENGLISH IN ATTEMPTING TO MASTER THE PRONUNCIATION OF EGYPTIAN ARABIC WERE ANALYZED DURING THE REPORTED RESEARCH. THE LANGUAGE UNDER CONSIDERATION WAS THE URBAN COLLOQUIAL ARABIC OF THE EGYPTIAN DELTA. THIS STUDY DEALT WITH THE SEGMENTAL PHONEMES ONLY, WITH SOME REFERENCE TO STRESS AND…

Ichi, Ni, 3, 4: Neural Representation of Kana, Kanji, and Arabic Numbers in Native Japanese Speakers

ERIC Educational Resources Information Center

Coderre, Emily L.; Filippi, Christopher G.; Newhouse, Paul A.; Dumas, Julie A.

2009-01-01

The Japanese language represents numbers in kana digit words (a syllabic notation), kanji numbers and Arabic numbers (logographic notations). Kanji and Arabic numbers have previously shown similar patterns of numerical processing, and because of their shared logographic properties may exhibit similar brain areas of numerical representation. Kana…

Vocabulary Memorization Strategies among Arab Postgraduate English Foreign Language Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Qaysi, Fouad Hussein; Shabdin, Ahmad Affendi

2016-01-01

Many studies have investigated vocabulary memorization strategies in the EFL context, but few researches have been conducted on the types of memorization strategies used by the Arab students in Malaysia. Thus, this study investigates the types of vocabulary memorization strategies employed by the Arab students in the Intensive English course at…

Linguistic Features of Pidgin Arabic in Kuwait

ERIC Educational Resources Information Center

Salem, Ashraf Atta M. S.

2013-01-01

This paper sheds the light on Asian pidgin Arabic, particularly linguistic features of pidgin Arabic in Kuwait. The phonology, syntax and lexicon of the language are described on the basis of interviews conducted with forty Asian informants. The data are discussed in its relation to other studies. Also, the researcher discussed the implication of…

Psychometric Properties of an Arabic Version of the Depression Anxiety Stress Scales (DASS)

ERIC Educational Resources Information Center

Moussa, Miriam Taouk; Lovibond, Peter; Laube, Roy; Megahead, Hamido A.

2017-01-01

Objective: To translate and evaluate the psychometric properties of an Arabic-language version of the Depression Anxiety Stress Scales (DASS). Method: The items were translated, back translated, refined, and tested in an Australian immigrant sample (N = 220). Results: Confirmatory factor analysis showed that the Arabic DASS discriminates between…

Reading in a Root-Based-Morphology Language: The Case of Arabic.

ERIC Educational Resources Information Center

Abu-Rabia, S.

2002-01-01

Reviews the reading process in Arabic as a function of vowels and sentence context. Reviews reading accuracy and reading comprehension results in light of cross-cultural reading to develop a more comprehensive reading theory. Presents the phonology, morphology and sentence context of Arabic in two suggested reading models for poor/beginner Arabic…

Communication skills training in English alone can leave Arab medical students unconfident with patient communication in their native language.

PubMed

Mirza, D M; Hashim, M J

2010-08-01

Communications skills curricula and pedagogy for medical students are often exported to non-English speaking settings. It is assumed that after learning communication skills in English, doctors will be able to communicate effectively with patients in their own language. We distributed a questionnaire to third year Emirati students at a medical school within the United Arab Emirates. We assessed their confidence in interviewing patients in Arabic after communication skills training in English. Of the 49 students in the sample, 36 subjects (73.5%) completed and returned the questionnaire. Nearly three-quarters (72.2%) of students said they felt confident in taking a history in English, while 27.8% of students expressed confidence in taking a history in Arabic. Half of students anticipated that after their training they would be communicating with their patients primarily in Arabic, and only 8.3% anticipated they would be communicating in English. Communication skills training purely in English can leave Arab medical students ill equipped to communicate with patients in their own communities and tongue.

Effectiveness of Interactive Multimedia Environment on Language Acquisition Skills of 6th Grade Students in the United Arab Emirates

ERIC Educational Resources Information Center

Almekhlafi, Abdurrahman Ghaleb

2006-01-01

This study investigated the effect of interactive multimedia (IMM) program on students' acquisition of some English as a second language (ESL) skills. An interactive multimedia CD-ROM was used with ninety 6th grade ESL students in Al-Ain Model School 2, United Arab Emirates. Students were selected and divided into experimental and control groups…

French Neo-Colonial Influence on Moroccan Language Education Policy: A Study of Current Status of Standard Arabic in Science Disciplines

ERIC Educational Resources Information Center

Zakhir, Marouane; O'Brien, Jason L.

2017-01-01

This paper reports the findings of a study on the attitudes of teachers and students regarding the language policy of the Moroccan educational system. Its primary goal is to explain the gap existing between the policy of Arabisation (i.e., the official adoption and utilization of Standard Arabic) and its practical implementation in science…

Language Learning versus Vocational Training: French, Arab and British Voices Speak about Indigenous Girls' Education in Nineteenth-Century Colonial Algeria

ERIC Educational Resources Information Center

Rogers, Rebecca Elizabeth

2012-01-01

This article focuses on the first school for indigenous girls in Algeria that opened in Algiers in 1845. The founder, Eugenie Luce, taught girls the rudiments--French language and grammar, reading, arithmetic, and Arabic, while the afternoon hours were devoted to sewing. This early focus on teaching French in order to achieve the "fusion of…

Analysis of Textbooks for Teaching Arabic as a Foreign Language in Terms of the Cultural Curriculum

ERIC Educational Resources Information Center

Lewicka, Magdalena; Waszau, Anna

2017-01-01

The subject of this paper is embedded in the context of the issues of cultural and religious studies on the grounds of the contemporary glottodidactics, since it contains the characteristics of the selected textbooks for learning Arabic as a foreign language in the aspect of the content of the cultural thematic corpus. Three various textbooks,…

Ideology, Gender Roles, and Pronominal Choice: A Sociolinguistic Analysis of the Use of English Third Person Generic Pronouns by Native Speakers of Arabic

ERIC Educational Resources Information Center

Abudalbuh, Mujdey

2012-01-01

This study is a sociolinguistic investigation of the use of four English generic pronouns ("he," "she," "he or she," singular "they") by Arabic-speaking second language learners of English. This study takes a different approach to the investigation of second language (L2) acquisition and use by examining the…

How Do Different Cognitive and Linguistic Variables Contribute to Reading in Arabic? A Cross-Sectional Study from First to Sixth Grade

ERIC Educational Resources Information Center

Asadi, Ibrahim A.; Khateb, Asaid; Ibrahim, Raphiq; Taha, Haitham

2017-01-01

The contribution of linguistic and cognitive variables to reading processes might vary depending on the particularities of the languages studied. This view is thought to be particularly true for Arabic which is a diglossic language and has particular orthographic and morpho-syntactic systems. This cross-sectional study examined the contribution of…

Attitudes and Cultural Background and Their Relationship to Reading Comprehension in a Second Language: A Comparison of Three Different Social Contexts.

ERIC Educational Resources Information Center

Abu-Rabia, Salim

1996-01-01

Investigates the relationship of attitudes and cultural background to reading comprehension in the second language (L2) of Israeli Arab students learning Hebrew and Israeli Jewish and Canadian Arab students learning English. Results showed that the motivation of students to learning their L2 was instrumental rather than integrative, regardless of…

Expanding the Toolkit and Resource Environment to Assist Translation (TREAT) and Its User Base

DTIC Science & Technology

2011-06-01

3 Figure 2. Screenshot of TREAT (translation of Arabic source into English target) and two corresponding markup tool windows on Arabic source...initial framework in place, we decided to expand TREAT to provide support to two new groups of users: students learning to be Arabic -language...translators and teachers training them. The students and the teachers are native English speakers, so the training includes learning how to read Arabic

Assessing reliability and validity of the Arabic language version of the Post-traumatic Diagnostic Scale (PDS) Symptom Items

PubMed Central

Norris, Anne E.; Aroian, Karen J.

2009-01-01

Arab immigrant women are vulnerable to posttraumatic stress disorder (PTSD) because of gender, higher probability of being exposed to war-related violence, traditional cultural values, and immigration stressors. A valid and reliable screen is needed to assess the incidence of PTSD in this population. This study evaluated the reliability and validity of an Arabic language version of the symptom items in the Posttraumatic Diagnostic Scale (PDS) in a sample of Arab immigrant women (n = 453). Reliability was supported by Cronbach’s alpha values for the Arabic language version (0.93) and its subscales (0.77-0.91). Results of group comparisons supported validity: Among women who had lived in a refugee camp and had emigrated from Iraq – a country where exposure to war and torture is common -- those who were exhibiting depressive symptoms (CES-D score above 16) or who reported moderate-to-severe impairment in functioning had significantly higher mean PDS total and symptom subscale scores than women who had not had these experiences or were not exhibiting depressive symptoms. Scores on the PDS and its subscales were also positively correlated with the Profile of Mood States (POMS) depression and anxiety subscales and negatively correlated with the POMS vigor subscale. PMID:18718671

Peer-Reviewed Veterinary Journals From Arabic-Speaking Countries: A Systematic Review.

PubMed

Robertson, Kristen M; Bowser, Jacquelyn E; Bernstein, Joshua; Aboul-Enein, Basil H

The prevalence of diseases of foodborne and zoonotic origin in Arabic-speaking countries highlights the importance of collaboration between human and animal health professionals. However, accessibility of research and evidence-based practices in these countries is not well characterized. This brief report determines the availability of professional veterinary journals within the Arabic-speaking region. An electronic search using 6 databases assessed for publication period, activity status, and available languages incorporated all aspects of veterinary medicine and specialties. Among 29 veterinary journals identified, the oldest current publication originated 63 years ago, with 10 journals currently interrupted or ceased. All 19 currently active journals are available electronically as open access, with 8 also offered in paper format. Veterinary journals published within Arabic-speaking countries are predominantly produced in Egypt, Iraq, and Sudan. Electronic access is lacking compared with English-speaking countries, and there is a lack of journals with an Arabic-language option. The reasons associated with language options in veterinary publications are not immediately apparent, yet may highlight differences among public health, health education, and zoonotic professionals and the populations they serve. Veterinary journals in Arabic-speaking countries do not adequately represent the overall region and are limited in access. Further evaluation of regional culture and publisher preferences is indicated to identify new collaboration opportunities among health professionals and local stakeholders. Copyright © 2017 Icahn School of Medicine at Mount Sinai. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.

Metacognitive Awareness of Reading Strategy Use in Arabic as a Second Language

ERIC Educational Resources Information Center

Alhaqbani, Ahmad; Riazi, Mehdi

2012-01-01

This paper reports a study that investigated university students' awareness of their reading strategy use when they read Arabic academic texts. One hundred and twenty-two undergraduate L2 Arabic students mostly from Africa and Asia completed a 30-item survey of reading strategies. Results indicated that these students perceived problem-solving…

Processability Approach to Arabic L2 Teaching and Syllabus Design

ERIC Educational Resources Information Center

Al Shatter, Ghassan

2011-01-01

This study aims to identify the relationship between the developmental hierarchy in the acquisition of Arabic as a second language (Arabic L2) and formal classroom instruction. It provides a general presentation of the current debate on the influence of formal instruction in the acquisition of L2. Special attention is given to the subset of…

Arabic Language Modeling with Stem-Derived Morphemes for Automatic Speech Recognition

ERIC Educational Resources Information Center

Heintz, Ilana

2010-01-01

The goal of this dissertation is to introduce a method for deriving morphemes from Arabic words using stem patterns, a feature of Arabic morphology. The motivations are three-fold: modeling with morphemes rather than words should help address the out-of-vocabulary problem; working with stem patterns should prove to be a cross-dialectally valid…

Validity and Reliability of the Arabic Token Test for Children

ERIC Educational Resources Information Center

Alkhamra, Rana A.; Al-Jazi, Aya B.

2016-01-01

Background: The Token Test for Children (2nd edition) (TTFC) is a measure for assessing receptive language. In this study we describe the translation process, validity and reliability of the Arabic Token Test for Children (A-TTFC). Aims: The aim of this study is to translate, validate and establish the reliability of the Arabic Token Test for…

Toward Understanding the Second Language Learning of Arab Students in Israel and Canada: The Relationship of Attitudes and Cultural Background to Reading Comprehension.

ERIC Educational Resources Information Center

Abu-Rabia, Salim; Feuerverger, Grace

1996-01-01

Investigated the relationship between cultural background of Arab students in Canada and Israel and reading comprehension of majority and minority group stories. Findings indicate that, in terms of language education, it is essential to develop pedagogies that respond to the diversity of the social contexts in which the learners are situated. (70…

Criteria for Appraising Computer-Based Simulations for Teaching Arabic as a Foreign Language

DTIC Science & Technology

2005-04-01

activity abroad that most contributed to their increase in fluency was ‘hanging out’ with Russian friends, defined as visiting, eating, and watching...approach is testing that learning has indeed occurred, in that a teacher must evaluate not only linguistic accuracy but also fluency in the proper...written responses, with student input analyzed using voice processing technology. Cultural Proficiency in Arabic Fluency in a foreign language

Ethnic identity and paranoid thinking: Implicit out-group preference and language dominance predict paranoia in Emirati women.

PubMed

Thomas, Justin; Bentall, Richard P; Hadden, Lowri; O'Hara, Lily

2017-09-01

Psychotic experiences including persecutory beliefs are elevated among immigrant and minority populations, especially when living in low ethnic density neighbourhoods (the ethnic density effect). Discrimination, victimization and experiencing a sense of 'not belonging' are hypothesized to play a role in this effect. Because a secure ethnic identity protects against poor self-esteem it may also protect against paranoia. This study explores the relationship between language proficiency (Arabic/English), in-group identity (implicit and explicit) and paranoia in female Emirati university students. Female citizens of the United Arab Emirates (UAE), Emirati college women (N = 208), reported English/Arabic language proficiencies, and performed a computerized affective priming task engineered to implicitly assess in-group (Emirati) versus out-group (American) positivity. Participants also completed self-report measures of in-group identity (MIIS), and paranoia (PaDs). Arabic proficiency was negatively correlated with paranoia, as was implicit in-group positivity. Furthermore, participants reporting English language dominance, and those demonstrating an implicit out-group preference, reported the highest levels of paranoia. The study is limited by its use of an all female sample. Implicit in-group attitudes and linguistic competence protect against paranoia and may help to explain the ethnic density effect. Copyright © 2016 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Rich Language Analysis for Counterterrorism

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Guidère, Mathieu; Howard, Newton; Argamon, Shlomo

Accurate and relevant intelligence is critical for effective counterterrorism. Too much irrelevant information is as bad or worse than not enough information. Modern computational tools promise to provide better search and summarization capabilities to help analysts filter and select relevant and key information. However, to do this task effectively, such tools must have access to levels of meaning beyond the literal. Terrorists operating in context-rich cultures like fundamentalist Islam use messages with multiple levels of interpretation, which are easily misunderstood by non-insiders. This chapter discusses several kinds of such “encryption” used by terrorists and insurgents in the Arabic language, and how knowledge of such methods can be used to enhance computational text analysis techniques for use in counterterrorism.

Linguistic and clinical validation of the Arabic-translated Aberdeen Menorrhagia Severity Scale as an indicator of quality of life for women with abnormal uterine bleeding.

PubMed

Abu-Rafea, Basim F; Vilos, George A; Al Jasser, Rakia S; Al Anazy, Reem M; Javaid, Khalida; Al-Mandeel, Hazem M

2012-08-01

To develop a conceptually and semantically valid Arabic version of a validated disease-specific instrument of quality of life (QoL) for women with abnormal uterine bleeding (AUB). This is a prospective cohort study conducted at the Department of Obstetrics & Gynecology, King Saud University, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia between December 2010 and December 2011 following ethics approval. Forward translation of the Aberdeen Menorrhagia Severity Scale (AMSS) from English into Arabic was followed by backward translation of the consensus target (Arabic) version into the source (English) language. Subsequently, a final target (Arabic) language version was created. Sixty-one Arabic-speaking women of reproductive age participated in the study. The final Arabic questionnaire was administered to 41 women with self-perceived normal menses (Group 1) on 2 occasions 2 weeks apart. Agreement in the answers deems the questionnaire reliable. The final Arabic version was administered to 20 women with self-perceived AUB (Group 2), and their scores were compared with the first response of Group 1. A significant difference between the groups deems the questionnaire valid. For linguistic validation; intra-class correlation coefficient (ICC) of 0.87 and Kappa statistics of 0.56 to 0.87 indicated good to excellent agreement. For clinical validation, there was a significant difference between Group 1 and 2 (p=0.001). The translated Arabic AMSS is a reliable and valid indicator of QoL in Saudi women with AUB.

A normative database and determinants of lexical retrieval for 186 Arabic nouns: effects of psycholinguistic and morpho-syntactic variables on naming latency.

PubMed

Khwaileh, Tariq; Body, Richard; Herbert, Ruth

2014-12-01

Research into lexical retrieval requires pictorial stimuli standardised for key psycholinguistic variables. Such databases exist in a number of languages but not in Arabic. In addition there are few studies of the effects of psycholinguistic and morpho-syntactic variables on Arabic lexical retrieval. The current study identified a set of culturally and linguistically appropriate concept labels, and corresponding photographic representations for Levantine Arabic. The set included masculine and feminine nouns, nouns from both types of plural formation (sound and broken), and both rational and irrational nouns. Levantine Arabic speakers provided norms for visual complexity, imageability, age of acquisition, naming latency and name agreement. This delivered a normative database for a set of 186 Arabic nouns. The effects of the morpho-syntactic and the psycholinguistic variables on lexical retrieval were explored using the database. Imageability and age of acquisition were the only significant determinants of successful lexical retrieval in Arabic. None of the other variables, including all the linguistic variables, had any effect on production time. The normative database is available for the use of clinicians and researchers in the Arab world in the domains of speech and language pathology, neurolinguistics and psycholinguistics. The database and the photographic representations will be soon available for free download from the first author's personal webpage or via email.

Cross-Language Modulation of Visual Attention Span: An Arabic-French-Spanish Comparison in Skilled Adult Readers

PubMed Central

Awadh, Faris H. R.; Phénix, Thierry; Antzaka, Alexia; Lallier, Marie; Carreiras, Manuel; Valdois, Sylviane

2016-01-01

In delineating the amount of orthographic information that can be processed in parallel during a single fixation, the visual attention (VA) span acts as a key component of the reading system. Previous studies focused on the contribution of VA span to normal and pathological reading in monolingual and bilingual children from different European languages, without direct cross-language comparison. In the current paper, we explored modulations of VA span abilities in three languages –French, Spanish, and Arabic– that differ in transparency, reading direction and writing systems. The participants were skilled adult readers who were native speakers of French, Spanish or Arabic. They were administered tasks of global and partial letter report, single letter identification and text reading. Their VA span abilities were assessed using tasks that require the processing of briefly presented five consonant strings (e.g., R S H F T). All five consonants had to be reported in global report but a single cued letter in partial report. Results showed that VA span was reduced in Arabic readers as compared to French or Spanish readers who otherwise show a similar high performance in the two report tasks. The analysis of VA span response patterns in global report showed a left-right asymmetry in all three languages. A leftward letter advantage was found in French and Spanish but a rightward advantage in Arabic. The response patterns were symmetric in partial report, regardless of the language. Last, a significant relationship was found between VA span abilities and reading speed but only for French. The overall findings suggest that the size of VA span, the shape of VA span response patterns and the VA Span-reading relationship are modulated by language-specific features. PMID:27014125

Processing Code-Switching in Algerian Bilinguals: Effects of Language Use and Semantic Expectancy

PubMed Central

Kheder, Souad; Kaan, Edith

2016-01-01

Using a cross-modal naming paradigm this study investigated the effect of sentence constraint and language use on the expectancy of a language switch during listening comprehension. Sixty-five Algerian bilinguals who habitually code-switch between Algerian Arabic and French (AA-FR) but not between Standard Arabic and French (SA-FR) listened to sentence fragments and named a visually presented French target NP out loud. Participants’ speech onset times were recorded. The sentence context was either highly semantically constraining toward the French NP or not. The language of the sentence context was either in Algerian Arabic or in Standard Arabic, but the target NP was always in French, thus creating two code-switching contexts: a typical and recurrent code-switching context (AA-FR) and a non-typical code-switching context (SA-FR). Results revealed a semantic constraint effect indicating that the French switches were easier to process in the high compared to the low-constraint context. In addition, the effect size of semantic constraint was significant in the more typical code-switching context (AA-FR) suggesting that language use influences the processing of switching between languages. The effect of semantic constraint was also modulated by code-switching habits and the proficiency of L2 French. Semantic constraint was reduced in bilinguals who frequently code-switch and in bilinguals with high proficiency in French. Results are discussed with regards to the bilingual interactive activation model (Dijkstra and Van Heuven, 2002) and the control process model of code-switching (Green and Wei, 2014). PMID:26973559

Language affects symbolic arithmetic in children: the case of number word inversion.

PubMed

Göbel, Silke M; Moeller, Korbinian; Pixner, Silvia; Kaufmann, Liane; Nuerk, Hans-Christoph

2014-03-01

Specific language influences have been observed in basic numerical tasks such as magnitude comparison, transcoding, and the number line estimation task. However, so far language influences in more complex calculations have not been reported in children. In this translingual study, 7- to 9-year-old German- and Italian-speaking children were tested on a symbolic addition task. Whereas the order of tens and units in Italian number words follows the order of the Arabic notation, the order is inverted in German number words. For both language groups, addition problems were more difficult when a carry operation was needed, that is, when a manipulation within the place-value structure of the Arabic number system was particularly important. Most important, this carry effect was more pronounced in response latencies for children speaking German, a language with inverted verbal mapping of the place-value structure. In addition, independent of language group, the size of the carry effect was significantly related to verbal working memory. The current study indicates that symbolic arithmetic and the carry effect in particular are modulated by language-specific characteristics. Our results underline the fact that the structure of the language of instruction is an important factor in children's mathematical education and needs to be taken into account even for seemingly nonverbal symbolic Arabic tasks. Copyright © 2013 Elsevier Inc. All rights reserved.

Who Is Studying Arabic and Why? A Survey of Arabic Students' Orientation at a Major University

ERIC Educational Resources Information Center

Husseinali, Ghassan

2006-01-01

This study investigates the initial motivation of learners of Arabic as a foreign language (AFL). One hundred and twenty students enrolled in first-year and second-year AFL classes participated in this study. The participants were classified into two major groups of learners according to their heritage background: The first group consisted of…

How Simple Is Reading in Arabic? A Cross-Sectional Investigation of Reading Comprehension from First to Sixth Grade

ERIC Educational Resources Information Center

Asadi, Ibrahim A.; Khateb, Asaid; Shany, Michal

2017-01-01

This study aimed to examine, from a cross-sectional perspective, the extent to which the simple view of reading (SVR) model can be adapted to the Arabic language. This was carried out by verifying, in both beginning and more skilled readers, whether the unique orthographical and morphological characteristics of Arabic contribute to reading…

Intercultural Competence and Language Variety on Study Abroad Programs: L2 Learners of Arabic

ERIC Educational Resources Information Center

Palmer, Jeremy

2013-01-01

This paper presents results from a project investigating over ninety learners of Arabic who studied abroad in the Arab world within the last few years. It explores their linguistic and cultural experiences during their time abroad. One of the most important issues in this paper is that of the development of intercultural competence on study abroad…

Advanced Standard Arabic through Authentic Texts and Audiovisual Materials. Part One: Textual Materials. Part Two: Audiovisual Materials.

ERIC Educational Resources Information Center

Rammuny, Raji M.

Instructional materials for use in advanced Arabic second language instruction are presented in two separately-bound parts. The first contains 28 lessons on a wide variety of subjects using a series of authentic texts, all in Arabic. These texts include personal and formal correspondence, short stories, essays, plays, poems, proverbs, and excerpts…

Reading Skills in Three Orthographies: The Case of Trilingual Arabic-Hebrew-English-Speaking Arab Children.

ERIC Educational Resources Information Center

Abu-Rabia, Salim; Siegel, Linda S.

2003-01-01

Finds a significant relationship between the acquisition of word and pseudoword reading skills, working memory, and syntactic awareness skills within and across the three languages among a group of Israeli-Arab students ages 14-15 years. Notes that trilingualism of this nature seems not to have negative consequences for the development of oral…

Divergence Measures Tool:An Introduction with Brief Tutorial

DTIC Science & Technology

2014-03-01

in detecting differences across a wide range of Arabic -language text files (they varied by genre, domain, spelling variation, size, etc.), our...other. 2 These measures have been put to many uses in natural language processing ( NLP ). In the evaluation of machine translation (MT...files uploaded into the tool must be .txt files in ASCII or UTF-8 format. • This tool has been tested on English and Arabic script**, but should

How Does the Linguistic Distance Between Spoken and Standard Language in Arabic Affect Recall and Recognition Performances During Verbal Memory Examination.

PubMed

Taha, Haitham

2017-06-01

The current research examined how Arabic diglossia affects verbal learning memory. Thirty native Arab college students were tested using auditory verbal memory test that was adapted according to the Rey Auditory Verbal Learning Test and developed in three versions: Pure spoken language version (SL), pure standard language version (SA), and phonologically similar version (PS). The result showed that for immediate free-recall, the performances were better for the SL and the PS conditions compared to the SA one. However, for the parts of delayed recall and recognition, the results did not reveal any significant consistent effect of diglossia. Accordingly, it was suggested that diglossia has a significant effect on the storage and short term memory functions but not on long term memory functions. The results were discussed in light of different approaches in the field of bilingual memory.

Health assessment of the Arab American community in southwest Brooklyn.

PubMed

Sarsour, Linda; Tong, Virginia S; Jaber, Omar; Talbi, Mohammed; Julliard, Kell

2010-12-01

Data on Arab American health is lacking nationwide. This survey of the Arab American community in southwest Brooklyn assessed perceptions of health status, needs, behaviors, and access to services. Bilingual interviewers administered a structured survey to community members in public gathering places. Of 353 surveyed, 43% were men and 57% women, most spoke Arabic and were Muslim, and most had moved to the U.S. after 1990. One quarter were unemployed. Over 50% reported household incomes below federal poverty level. Nearly 30% had no health insurance. 58% reported choosing their health care venue based on language considerations. 43% reported problems in getting health care, including ability to pay, language barriers, and immigration. 42% of men, and 8% of women reported current smoking. Almost half of respondents never exercised. Rates of poverty, lack of health insurance, and smoking in men are cause for concern and were high even for immigrant groups.

Nursing as a career choice: perceptions of school students speaking Arabic, Serbo-Croatian, Spanish, Turkish or Vietnamese at home.

PubMed

Tang, K C; Duffield, C; Chen, X C; Choucair, S; Creegan, R; Mak, C; Lesley, G

1999-01-01

Australia is a multicultural society and nowhere is this more evident than in Sydney where 25% of the population speaks a language other than English. In one of the largest area health services in New South Wales, the five most frequently spoken languages at home are Arabic, Serbo-Croatian, Spanish, Turkish or Vietnamese, with these language groups comprising 12% of Sydney's population. Yet nurses speaking one of these five languages comprise less than 1% of the nursing workforce. A cost-effective method of addressing the shortage of nurses speaking languages other than English is to recruit students who already speak another language into the profession. This study examined high school students' perceptions of nursing in order to determine appropriate methods of recruiting students speaking one of these languages. Implications for the design of recruitment campaigns are also discussed.

Laryngeal Features Are Phonetically Abstract: Mismatch Negativity Evidence from Arabic, English, and Russian

PubMed Central

Schluter, Kevin T.; Politzer-Ahles, Stephen; Al Kaabi, Meera; Almeida, Diogo

2017-01-01

Many theories of phonology assume that the sound structure of language is made up of distinctive features, but there is considerable debate about how much articulatory detail distinctive features encode in long-term memory. Laryngeal features such as voicing provide a unique window into this question: while many languages have two-way contrasts that can be given a simple binary feature account [±VOICE], the precise articulatory details underlying these contrasts can vary significantly across languages. Here, we investigate a series of two-way voicing contrasts in English, Arabic, and Russian, three languages that implement their voicing contrasts very differently at the articulatory-phonetic level. In three event-related potential experiments contrasting English, Arabic, and Russian fricatives along with Russian stops, we observe a consistent pattern of asymmetric mismatch negativity (MMN) effects that is compatible with an articulatorily abstract and cross-linguistically uniform way of marking two-way voicing contrasts, as opposed to an articulatorily precise and cross-linguistically diverse way of encoding them. Regardless of whether a language is theorized to encode [VOICE] over [SPREAD GLOTTIS], the data is consistent with a universal marking of the [SPREAD GLOTTIS] feature. PMID:28555118

Developmental and communicative factors affecting VOT production in English and Arabic bilingual and monolingual speakers

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Khattab, Ghada

2004-05-01

VOT patterns were investigated in the production of three Lebanese-English bilinguals' aged 5, 7, and 10, six aged-matched monolingual controls from the bilinguals' immediate communities, and the parents of bilinguals and monolinguals. The aim was to examine the extent to which children exposed to two languages acquire separate VOT patterns for each language and to determine the factors that affect such acquisition. Results showed that VOT patterns for each bilingual child differed significantly across the two languages. But while the contrast in English resembled a monolingual-like model, that for Arabic exhibited persisting developmental features; explanations were offered in terms of the relationship between input and complexity of voicing lead production. Evidence was used from developmental changes that were noted for two of the bilingual subjects over a period of 18 months. English code-switches produced by the bilinguals during Arabic sessions exhibited different VOT patterns from those produced during English sessions, which underlined the importance of taking the language context into consideration. Finally, results from monolinguals and bilinguals showed that the short lag categories for the two languages were different despite a degree of overlap. Such findings require finer divisions of the three universal VOT categories to account for language-specific patterns.

Arabic translation, cultural adaptation, and validation study of Knee Outcome Survey: Activities of Daily Living Scale (KOS-ADLS).

PubMed

Algarni, Abdulrahman D; Alrabai, Hamza M; Al-Ahaideb, Abdulaziz; Kachanathu, Shaji John; AlShammari, Sulaiman A

2017-09-01

Knee complaints and their accompanying functional impairments are frequent problems encountered by healthcare practitioners worldwide. Plenty of functional scoring systems were developed and validated to give a relative estimation about the knee function. Despite the wide geographic distribution of Arabic language in the Middle East and North Africa, it is rare to find a validated knee function scale in Arabic. The present study is aimed to translate, validate, and culturally adjust the Knee Outcome Survey: Activities of Daily Living Scale (KOS-ADLS) into Arabic language for future use among Arabic-speaking patients. Permission for translation was obtained from the copyrights holder. Two different teams of high-level clinical and linguistic expertise conducted translation process blindly. Forward-backward translation technique was implemented to ensure preservation of the main conceptual content. Main study consisted of 280 subjects. Reliability was examined by test-retest pilot study. Visual Analogue Scale (VAS), Get Up and Go (GUG) Test, Ascending/Descending Stairs (A/D Stairs), and Subjective Assessment of Function (SAF) were conducted concurrently to show the validity of Arabic KOS-ADLS statistically in relation to these scales. Final translated version showed no significant discrepancies. Minor adaptive adjustment was required to fit Arabian cultural background. Internal consistency was favourable (Cronbach's alpha 0.90). Patients' scoring on Arabic KOS-ADLS appeared relatively consistent with their scoring on VAS, GUG, A/D Stairs, and SAF. A significant linear relationship was demonstrated between SAF and total KOS-ADLS scores on regression analysis (adj. R 2  = 0.548). Arabic KOS-ADLS, as its English counterpart, was found to be a simple, valid, and useful instrument for knee function evaluation. Arabic version of KOS-ADLS represents a promising candidate for unconditional use among Arabic-speaking patients with knee complaints.

A Language-Independent Approach to Automatic Text Difficulty Assessment for Second-Language Learners

DTIC Science & Technology

2013-08-01

best-suited for regression. Our baseline uses z-normalized shallow length features and TF -LOG weighted vectors on bag-of-words for Arabic, Dari...length features and TF -LOG weighted vectors on bag-of-words for Arabic, Dari, English and Pashto. We compare Support Vector Machines and the Margin...football, whereas they are much less common in documents about opera). We used TF -LOG weighted word frequencies on bag-of-words for each document

Advocate: A Distributed Architecture for Speech-to-Speech Translation

DTIC Science & Technology

2009-01-01

tecture, are either wrapped natural-language processing ( NLP ) components or objects developed from scratch using the architecture’s API. GATE is...framework, we put together a demonstration Arabic -to- English speech translation system using both internally developed ( Arabic speech recognition and MT...conditions of our Arabic S2S demonstration system described earlier. Once again, the data size was varied and eighty identical requests were

A Normative Database and Determinants of Lexical Retrieval for 186 Arabic Nouns: Effects of Psycholinguistic and Morpho-Syntactic Variables on Naming Latency

ERIC Educational Resources Information Center

Khwaileh, Tariq; Body, Richard; Herbert, Ruth

2014-01-01

Research into lexical retrieval requires pictorial stimuli standardised for key psycholinguistic variables. Such databases exist in a number of languages but not in Arabic. In addition there are few studies of the effects of psycholinguistic and morpho-syntactic variables on Arabic lexical retrieval. The current study identified a set of…

The Influence of Visual Word Form in Reading: Single Case Study of an Arabic Patient with Deep Dyslexia

ERIC Educational Resources Information Center

Boumaraf, Assia; Macoir, Joël

2016-01-01

Deep dyslexia is a written language disorder characterized by poor reading of non-words, and advantage for concrete over abstract words with production of semantic, visual and morphological errors. In this single case study of an Arabic patient with input deep dyslexia, we investigated the impact of graphic features of Arabic on manifestations of…

The Child Abuse Potential Inventory: Development of an Arabic version.

PubMed

Al Abduwani, Jumana; Sidebotham, Peter; Al Saadoon, Muna; Al Lawati, Mohammed; Barlow, Jane

2017-10-01

The Child Abuse Potential Inventory (CAPI) is a well-validated screening tool for assessing potential for child physical abuse, and has been translated into many different languages. To date the CAPI has not been translated into Arabic or used in any studies in Arabic-speaking populations. This study reports on the process of adapting the CAPI into Arabic Language which was undertaken following the International Society of Pharma-economics and Outcomes Research (ISPOR) guidelines. The translation/adaptation process was multi-stage, and involved the use of a Delphi process, cognitive debriefing, back translation, and a pilot testing of the Arabic CAPI at two primary health care centers with a population of pregnant women (n=60). Following "literal translation" 73 out of the 160 items needed re-phrasing to adapt the items to the Oman context. No differences were found when comparing results of the translated or back-translated versions to source; however, eight items needed further amendment following translated to back-translated comparison and feedback from the pilot. Iterations were resolved following in-depth interviews. Discrepancies were due to differences in culture, parenting practices, and religion. Piloting of the tool indicated mean score value of 155.8 (SD=59.4) and eleven women (18%) scored above the cut off value of 215. This Arabic translation of the CAPI was undertaken using rigorous methodology and sets the scene for further research on the Arabic CAPI within Arabic-speaking populations. Copyright © 2017 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Cortical areas involved in Arabic number reading.

PubMed

Roux, F-E; Lubrano, V; Lauwers-Cances, V; Giussani, C; Démonet, J-F

2008-01-15

Distinct functional pathways for processing words and numbers have been hypothesized from the observation of dissociated impairments of these categories in brain-damaged patients. We aimed to identify the cortical areas involved in Arabic number reading process in patients operated on for various brain lesions. Direct cortical electrostimulation was prospectively used in 60 brain mappings. We used object naming and two reading tasks: alphabetic script (sentences and number words) and Arabic number reading. Cortical areas involved in Arabic number reading were identified according to location, type of interference, and distinctness from areas associated with other language tasks. Arabic number reading was sustained by small cortical areas, often extremely well localized (<1 cm(2)). Over 259 language sites detected, 43 (17%) were exclusively involved in Arabic number reading (no sentence or word number reading interference detected in these sites). Specific Arabic number reading interferences were mainly found in three regions: the Broca area (Brodmann area 45), the anterior part of the dominant supramarginal gyrus (Brodmann area 40; p < 0.0001), and the temporal-basal area (Brodmann area 37; p < 0.05). Diverse types of interferences were observed (reading arrest, phonemic or semantic paraphasia). Error patterns were fairly similar across temporal, parietal, and frontal stimulation sites, except for phonemic paraphasias, which were found only in supramarginal gyrus. Our findings strongly support the fact that the acquisition through education of specific symbolic entities, such as Arabic numbers, could result in the segregation and the specialization of anatomically distinct brain areas.

Psychometric evaluation of the Arabic language person-centred climate questionnaire-staff version.

PubMed

Aljuaid, Mohammed; Elmontsri, Mustafa; Edvardsson, David; Rawaf, Salman; Majeed, Azeem

2018-05-01

To evaluate the psychometric properties of the Arabic language person-centred climate questionnaire-staff version. There have been increasing calls for a person-centred rather than a disease-centred approach to health care. A limited number of tools measure the extent to which care is delivered in a person-centred manner, and none of these tools have been validated for us in Arab settings. The validated form of the person-centred climate questionnaire-staff version was translated into Arabic and distributed to 152 health care staff in teaching and non-teaching hospitals in Saudi Arabia. Statistical estimates of validity and reliability were used for psychometric evaluation. Items on the Arabic form of the person-centred climate questionnaire-staff version had high reliability (Cronbach's alpha .98). Cronbach's alpha values for the three sub-scales (safety, everydayness and community), were .96, .97 and .95 respectively. Internal consistency was also high and measures of validity were very good. Arabic form of the person-centred climate questionnaire-staff version provides a valid and reliable way to measure the degree of perceived person-centredness. The tool can be used for comparing levels of person-centredness between wards, units, and public and private hospitals. The tool can also be used to measure the extent of person-centredness in health care settings in other Arab countries. © 2017 John Wiley & Sons Ltd.

A Study in Content Language Acquisition

ERIC Educational Resources Information Center

Broer, Kathleen

2003-01-01

This study examines how young second language learners acquire academic language. Among the main language groups represented were Punjabi, Hindi, Tamil, Estonian, Serbian, Arabic as well as 23 other language groups. I monitored over 75 students, in grades 1, 2 and 4. I was interested in exploring what strategies best promoted coherence in…

Social Network Development, Language Use, and Language Acquisition during Study Abroad: Arabic Language Learners' Perspectives

ERIC Educational Resources Information Center

Dewey, Dan P.; Belnap, R. Kirk; Hillstrom, Rebecca

2013-01-01

Language learners and educators have subscribed to the belief that those who go abroad will have many opportunities to use the target language and will naturally become proficient. They also assume that language learners will develop relationships with native speakers allowing them to use the language and become more fluent, an assumption…

Arab oil: a bibliography of materials in the Library of Congress

DOE Office of Scientific and Technical Information (OSTI.GOV)

Selim, G.M.

1982-01-01

This bibliography draws attention to materials on Arab oil in the collections of the Library of Congress that were available through 1980. It cites articles, books, dissertations, maps, papers, periodicals, reports, and audiovisual materials in Western languages that use the Roman alphabet. The bibliography is divided into four parts: Part I covers the Arab world and the Middle East as a whole; Part II covers political and geographical entities; Part III deals with OPEC; and Part IV lists dictionaries which relate to the Arab oil industry.

Highlighting Effects of Current Globalization Tenets, Namely Democracy, Capitalism, and Cultural Transformation, on the Arab Islamic Middle East

DTIC Science & Technology

2009-06-01

Furthermore, Hebrew and Arabic are the two official languages of the area. Moreover, Hebrew being the primary language is spoken by most Israelis, yet...Jewish community.203 At that time native ethnic Jews, otherwise know as the Hebrews , had settled the land. Fast forward through several hundred years...13. 209 Bible , Number 34, Versus 1–12. 98 which reference the area and its relevance to the birth place of Abraham’s Father.210 With this

The Effectiveness of Training Program Based on the Six Hats Model in Developing Creative Thinking Skills and Academic Achievements in the Arabic Language Course for Gifted and Talented Jordanian Students

ERIC Educational Resources Information Center

Ziadat, Ayed H.; Al Ziyadat, Mohammad T.

2016-01-01

The main purpose of this study was to determine the effectiveness of a training program based on the six hats model in developing creative thinking skills and academic achievements in the Arabic language for gifted and talented Jordanian students. The study sample consisted of 59 gifted male and female students of the 7th grade from King Abdullah…

Annotated Bibliography of Materials for Elementary Foreign Language Programs.

ERIC Educational Resources Information Center

Dobb, Fred

An annotated bibliography contains about 70 citations of instructional materials and materials concerning curriculum development for elementary school foreign language programs. Citations are included for Arabic, classical languages, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, and Spanish. Items on exploratory language courses and general works on…

Identifying language impairment in bilingual children in France and in Germany.

PubMed

Tuller, Laurice; Hamann, Cornelia; Chilla, Solveig; Ferré, Sandrine; Morin, Eléonore; Prevost, Philippe; Dos Santos, Christophe; Abed Ibrahim, Lina; Zebib, Racha

2018-05-23

The detection of specific language impairment (SLI) in children growing up bilingually presents particular challenges for clinicians. Non-word repetition (NWR) and sentence repetition (SR) tasks have proven to be the most accurate diagnostic tools for monolingual populations, raising the question of the extent of their usefulness in different bilingual populations. To determine the diagnostic accuracy of NWR and SR tasks that incorporate phonological/syntactic complexity as discussed in recent linguistic theory. The tasks were developed as part of the Language Impairment Testing in Multilingual Settings (LITMUS) toolkit, in two different national settings, France and Germany, and investigated children with three different home languages: Arabic, Portuguese and Turkish. NWR and SR tasks developed in parallel were administered to 151 bilingual children, aged 5;6-8;11, in France and in Germany, to 64 children in speech-language therapy (SLT) and to 87 children not in SLT, whose first language (L1) was Arabic, Portuguese or Turkish. Children were also administered standardized language tests in each of their languages to determine likely clinical status (typical development (TD) or SLI), and parents responded to a questionnaire including questions about early and current language use (bilingualism factors) and early language development (risk factors for SLI). Monolingual controls included 47 TD children and 29 children with SLI. Results were subjected to inter-group comparisons, to diagnostic accuracy calculation, and to correlation and multiple regression analyses. In accordance with previous studies, NWR and SR identified SLI in the monolingual children, yielding good to excellent diagnostic accuracy. Diagnostic accuracy in bilingual children was fair to good, generally distinguishing children likely to have SLI from children likely to have TD. Accuracy was necessarily linked to the determination of clinical status, which was based on standardized assessment in each of the child's languages. Positive early development, a composite risk factor for SLI, and not variables related to language exposure and use, generally emerged as the strongest predictor of performance on the two tasks, constituting additional, independent support for the efficacy of NWR and SR in identifying impairment in bilingual children. NWR and SR tasks informed by linguistic theory are appropriate for use as part of the diagnostic process for identifying language impairment in bilingual children for whom the language of assessment is different from the home language, in diverse sociolinguistic contexts. © 2018 Royal College of Speech and Language Therapists.

Language translation challenges with Arabic speakers participating in qualitative research studies.

PubMed

Al-Amer, Rasmieh; Ramjan, Lucie; Glew, Paul; Darwish, Maram; Salamonson, Yenna

2016-02-01

This paper discusses how a research team negotiated the challenges of language differences in a qualitative study that involved two languages. The lead researcher shared the participants' language and culture, and the interviews were conducted using the Arabic language as a source language, which was then translated and disseminated in the English language (target language). The challenges in relation to translation in cross-cultural research were highlighted from a perspective of establishing meaning as a vital issue in qualitative research. The paper draws on insights gained from a study undertaken among Arabic-speaking participants involving the use of in-depth semi-structured interviews. The study was undertaken using a purposive sample of 15 participants with Type 2 Diabetes Mellitus and co-existing depression and explored their perception of self-care management behaviours. Data analysis was performed in two phases. The first phase entailed translation and transcription of the data, and the second phase entailed thematic analysis of the data to develop categories and themes. In this paper there is discussion on the translation process and its inherent challenges. As translation is an interpretive process and not merely a direct message transfer from a source language to a target language, translators need to systematically and accurately capture the full meaning of the spoken language. This discussion paper highlights difficulties in the translation process, specifically in managing data in relation to metaphors, medical terminology and connotation of the text, and importantly, preserving the meaning between the original and translated data. Recommendations for future qualitative studies involving interviews with non-English speaking participants are outlined, which may assist researchers maintain the integrity of the data throughout the translation process. Copyright © 2015 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Validation of a diabetes numeracy test in Arabic.

PubMed

Alghodaier, Hussah; Jradi, Hoda; Mohammad, Najwa Samantha; Bawazir, Amen

2017-01-01

The prevalence of diabetes Mellitus in Saudi Arabia is 24%, ranking it among the top ten Worldwide. Diabetes education focuses on self-management and relies on numeracy skills. Poor numeracy may go unrecognized and it is important to have an assessment tool in Arabic to measure such a skill in diabetes care. To validate a 15-item Diabetes Numeracy Test (DNT-15) in the Arabic Language as a tool to assess the numeracy skills of patients with diabetes and to test its properties among Saudi patients with diabetes. A 15-question Arabic-language test to assess diabetes numeracy among patients with diabetes on the basis of the diabetes numeracy test (DNT-15) was validated among a sample Arabic speaking Saudi patients with diabetes. Data collection included patients' demographics, long-term glycemic control, diabetes type, duration, co-morbidities, and diabetes related knowledge questions. Internal reliability was assessed using Kuder-Richardson Formula 20 (KR-20). The average score of Arabic DNT-15 was 53.3% and took an average of 30 minutes to complete. The scores significantly correlated with education, income, HbA1c, and diabetes knowledge (p<0.05). Content Validity Ratio (CVR) of 0.75 and Content Validity Index (CVI) of 0.89 supported good content validity. The Arabic DNT-15 also had good internal reliability (KR20 = 0.90). Patients with diabetes need numeracy skills to manage their disease. Level of education does not reflect level of numeracy, and low numeracy skills might be unnoticed by health care providers. The Arabic DNT-15 is a valid and reliable scale to identify Arabic speaking patients with difficulties in certain diabetes-related numeracy skills.

Four Language Skills Performance, Academic Achievement, and Learning Strategy Use in Preservice Teacher Training Programs

ERIC Educational Resources Information Center

Shawer, Saad Fathy

2016-01-01

This article examines the differences in language learning strategies (LLS) use between preservice teachers of English as a foreign language (EFL) and Arabic as a second language (ASL). It also examines the relationship between LLS use and language performance (academic achievement and four language skills) among ASL students. The study made use…

Modulation of Language Switching by Cue Timing: Implications for Models of Bilingual Language Control

ERIC Educational Resources Information Center

Khateb, Asaid; Shamshoum, Rana; Prior, Anat

2017-01-01

The current study examines the interplay between global and local processes in bilingual language control. We investigated language-switching performance of unbalanced Arabic-Hebrew bilinguals in cued picture naming, using 5 different cuing parameters. The language cue could precede the picture, follow it, or appear simultaneously with it. Naming…

Developing a Language Learning Rationale for African Language Tutorials.

ERIC Educational Resources Information Center

Dwyer, David

1999-01-01

Presents a rationale for the supervised tutorial component of the African language program at Michigan State University. The supervised tutorial is one of two modes through which African languages are offered at Michigan State University. The other, which is teacher led, is offered for high enrollment languages such as Arabic, Swahili, and Hausa.…

Psychometric Testing of an Arabic Translation of the Revised-Illness Perception Questionnaire (IPQ-R) for Chronic Illness Patients.

PubMed

Aberkane, Salah

2017-08-01

Researchers lack a properly validated instrument to measure perceptions of chronic disease in Arabic language contexts. This study aimed to adapt and validate the Revised-Illness Perception Questionnaire (IPQ-R) for Arabic speaking chronic illness patients. A cross-sectional design was conducted to examine the psychometric properties of the adapted English version of the IPQ-R for Arabic speaking chronic illness patients. The study instrument was an Arabic version of the IPQ-R prepared through a translation process. The reliability and validity of the instrument were assessed using exploratory and confirmatory factor analysis and Cronbach's alpha coefficient. Three hundred and sixteen participants (ages 16-79) from the Batna region in Algeria completed the IPQ-R. A total of 316 (100%) patients responded to this study. Regarding internal consistency, Cronbach's alpha a coefficient was consistently higher than 0.45. Several areas of fit were identified and substantial changes to the measurement model were made, such as the deletion of 22 items from the original 38-item IPQ-R and two items from the original 18 causal items this accounted for 64.63% of the total variance, and the respecification of indicators had to be applied to achieve acceptable model fit. The final model consists of two sections: The 16-item Arabic IPQ-R, which had a good fit; (CMIN/Df = 1.30, P < 0.001, CFI = 0.93, RMSEA = 0.08, SRMR = 0.03), and was similar to the Arabic 16 causal items (CMIN/DF = 1.11, P < 0.001, CFI = 0.95, RMSEA = 0.080, SRMR = 0.02). The factor structure concurred with prior finding despite differences to the type of sample and cultural considerations that might explain these findings. Replication of this study in Algerian patients with specific illness, such as silicosis, breast cancer and multiple sclerosis. Further psychometric testing on other large samples is recommended.

Psychometric Testing of an Arabic Translation of the Revised-Illness Perception Questionnaire (IPQ-R) for Chronic Illness Patients

PubMed Central

Aberkane, Salah

2017-01-01

Background Researchers lack a properly validated instrument to measure perceptions of chronic disease in Arabic language contexts. This study aimed to adapt and validate the Revised-Illness Perception Questionnaire (IPQ-R) for Arabic speaking chronic illness patients. Methods A cross-sectional design was conducted to examine the psychometric properties of the adapted English version of the IPQ-R for Arabic speaking chronic illness patients. The study instrument was an Arabic version of the IPQ-R prepared through a translation process. The reliability and validity of the instrument were assessed using exploratory and confirmatory factor analysis and Cronbach’s alpha coefficient. Three hundred and sixteen participants (ages 16–79) from the Batna region in Algeria completed the IPQ-R. Results A total of 316 (100%) patients responded to this study. Regarding internal consistency, Cronbach’s alpha a coefficient was consistently higher than 0.45. Several areas of fit were identified and substantial changes to the measurement model were made, such as the deletion of 22 items from the original 38-item IPQ-R and two items from the original 18 causal items this accounted for 64.63% of the total variance, and the respecification of indicators had to be applied to achieve acceptable model fit. The final model consists of two sections: The 16–item Arabic IPQ-R, which had a good fit; (CMIN/Df = 1.30, P < 0.001, CFI = 0.93, RMSEA = 0.08, SRMR = 0.03), and was similar to the Arabic 16 causal items (CMIN/DF = 1.11, P < 0.001, CFI = 0.95, RMSEA = 0.080, SRMR = 0.02). Conclusion The factor structure concurred with prior finding despite differences to the type of sample and cultural considerations that might explain these findings. Replication of this study in Algerian patients with specific illness, such as silicosis, breast cancer and multiple sclerosis. Further psychometric testing on other large samples is recommended. PMID:28951692

The Living with Medicines Questionnaire: Translation and Cultural Adaptation into the Arabic Context.

PubMed

Zidan, Amani; Awaisu, Ahmed; Hasan, Sanah; Kheir, Nadir

2016-09-01

The Living with Medicines Questionnaire (LMQ) was developed in English language to assess, from a patient's perspective, issues related to the burden resulting from the use of medicines. To translate and culturally adapt the LMQ into the Arabic language and context. Permission to translate the LMQ was obtained from the original developers, and a protocol for its translation and cultural adaptation was developed using the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research guidelines for the translation and cultural adaptation of patient-reported outcome measures. Two forward translations (from English into Arabic) were developed and compared to produce the first reconciled version, which was back-translated into English. The resulting English version was compared with the original questionnaire leading to the second reconciled version. The emerged Arabic questionnaire was then cognitively tested among purposively selected individuals to assess the linguistic and cultural equivalence, and produce the final Arabic version. Issues identified and related to cultural and conceptual equivalence of some terms were resolved by rewording some items in the tool. The translation process and cognitive debriefing exercise generated comments regarding the original tool's construct and its Arabic equivalent, which were communicated to the developers of the LMQ for their consideration while conducting further comparative studies. A culturally suitable translation of the LMQ was generated for potential use in research and clinical practice in Arabic-speaking countries. Further validation of the developed Arabic version is recommended and planned. Copyright © 2016 International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR). Published by Elsevier Inc. All rights reserved.

Speech disorders in Israeli Arab children.

PubMed

Jaber, L; Nahmani, A; Shohat, M

1997-10-01

The aim of this work was to study the frequency of speech disorders in Israeli Arab children and its association with parental consanguinity. A questionnaire was sent to the parents of 1,495 Arab children attending kindergarten and the first two grades of the seven primary schools in the town of Taibe. Eight-six percent (1,282 parents) responded. The answers to the questionnaire revealed that 25% of the children reportedly had a speech and language disorder. Of the children identified by their parents as having a speech disorder, 44 were selected randomly for examination by a speech specialist. The disorders noted in this subgroup included errors in articulation (48.0%), poor language (18%), poor voice quality (15.9%); stuttering (13.6%), and other problems (4.5%). Rates of affected children of consanguineous and non-consanguineous marriages were 31% and 22.4%, respectively (p < 0.01). We conclude that speech disorders are an important problem among Israeli Arab schoolchildren. More comprehensive programs are needed to facilitate diagnosis and treatment.

Cross-cultural adaptation and psychometric properties of an Arabic language version of the Brief Illness Perception Questionnaire in Lebanon.

PubMed

Saarti, Stéphanie; Jabbour, Hicham; El Osta, Nada; Hajj, Aline; Khabbaz, Lydia Rabbaa

2016-01-01

Patients' positive illness perceptions (IPs) significantly contribute to treatment success. The Brief Illness Perception Questionnaire (Brief IPQ) is widely used in various diseases for assessing IPs. It was developed in English-speaking countries and studies on it in Arab countries are scarce. This observational cross-sectional study aimed to cross-culturally adapt the Brief IPQ English version into a modern Arabic language version and determine its psychometric properties in a sample of Lebanese cardiac disease patients. This study was approved by the Institutional Review Board of Saint Joseph University of Beirut, Lebanon. A convenience sample of 30 patients with cardiac disease were recruited during routine visits to cardiologists' offices in Beirut, Lebanon. Inclusion criteria were at least one cardiac disease for at least 6 months with no acute episode or exacerbation of the disease during the 6 preceding months, age ≥ 18 years, and the ability to read and comprehend Arabic. The pre-final version of the Brief IPQ Arabic version was tested for face and content validity. The meaning, comprehensibility, and acceptability were studied by individual interviews. For discriminant validity and internal consistency of the Brief IPQ Arabic version (Brief IPQ-Ar), 100 patients were recruited in a similar manner using the same inclusion criteria. To assess reproducibility, 30 patients, selected randomly from the 100 patients, filled the questionnaire a second time, 3-4 weeks after its first administration and under the same conditions. Psychometric properties of the Brief IPQ-Ar among Lebanese patients suffering from cardiac diseases. Semantic equivalence between the Brief IPQ-Ar questions and patients' descriptions was 100%. Cronbach's alpha was 0.717, which shows good internal consistency. Reproducibility was satisfactory (ICC values>0.776). Moreover, the Brief IPQ-Ar discriminated participants according to the type of cardiac disease and treatment-related characteristics. We confirm that the Brief IPQ-Ar is appropriate for exploring IPs in cardiac disease patients whose first language is Arabic. Further research should be conducted to test this Arabic version in other types of diseases.

Cross-cultural adaptation and psychometric properties of an Arabic language version of the Brief Illness Perception Questionnaire in Lebanon

PubMed Central

Saarti, Stéphanie; Jabbour, Hicham; El Osta, Nada; Hajj, Aline; Khabbaz, Lydia Rabbaa

2016-01-01

Background Patients’ positive illness perceptions (IPs) significantly contribute to treatment success. The Brief Illness Perception Questionnaire (Brief IPQ) is widely used in various diseases for assessing IPs. It was developed in English-speaking countries and studies on it in Arab countries are scarce. Objectives, Setting and design This observational cross-sectional study aimed to cross-culturally adapt the Brief IPQ English version into a modern Arabic language version and determine its psychometric properties in a sample of Lebanese cardiac disease patients. This study was approved by the Institutional Review Board of Saint Joseph University of Beirut, Lebanon. Participants A convenience sample of 30 patients with cardiac disease were recruited during routine visits to cardiologists’ offices in Beirut, Lebanon. Inclusion criteria were at least one cardiac disease for at least 6 months with no acute episode or exacerbation of the disease during the 6 preceding months, age≥18 years, and the ability to read and comprehend Arabic. The pre-final version of the Brief IPQ Arabic version was tested for face and content validity. The meaning, comprehensibility, and acceptability were studied by individual interviews. For discriminant validity and internal consistency of the Brief IPQ Arabic version (Brief IPQ-Ar), 100 patients were recruited in a similar manner using the same inclusion criteria. To assess reproducibility, 30 patients, selected randomly from the 100 patients, filled the questionnaire a second time, 3–4 weeks after its first administration and under the same conditions. Main outcome measures Psychometric properties of the Brief IPQ-Ar among Lebanese patients suffering from cardiac diseases. Results Semantic equivalence between the Brief IPQ-Ar questions and patients’ descriptions was 100%. Cronbach's alpha was 0.717, which shows good internal consistency. Reproducibility was satisfactory (ICC values>0.776). Moreover, the Brief IPQ-Ar discriminated participants according to the type of cardiac disease and treatment-related characteristics. Conclusions We confirm that the Brief IPQ-Ar is appropriate for exploring IPs in cardiac disease patients whose first language is Arabic. Further research should be conducted to test this Arabic version in other types of diseases. PMID:27282197

Cross-cultural adaptation and psychometric properties of an Arabic language version of the Brief Illness Perception Questionnaire in Lebanon.

PubMed

Saarti, Stéphanie; Jabbour, Hicham; Osta, Nada El; Hajj, Aline; Khabbaz, Lydia Rabbaa

2016-01-01

Background Patients' positive illness perceptions (IPs) significantly contribute to treatment success. The Brief Illness Perception Questionnaire (Brief IPQ) is widely used in various diseases for assessing IPs. It was developed in English-speaking countries and studies on it in Arab countries are scarce. Objectives, Setting and design This observational cross-sectional study aimed to cross-culturally adapt the Brief IPQ English version into a modern Arabic language version and determine its psychometric properties in a sample of Lebanese cardiac disease patients. This study was approved by the Institutional Review Board of Saint Joseph University of Beirut, Lebanon. Participants A convenience sample of 30 patients with cardiac disease were recruited during routine visits to cardiologists' offices in Beirut, Lebanon. Inclusion criteria were at least one cardiac disease for at least 6 months with no acute episode or exacerbation of the disease during the 6 preceding months, age≥18 years, and the ability to read and comprehend Arabic. The pre-final version of the Brief IPQ Arabic version was tested for face and content validity. The meaning, comprehensibility, and acceptability were studied by individual interviews. For discriminant validity and internal consistency of the Brief IPQ Arabic version (Brief IPQ-Ar), 100 patients were recruited in a similar manner using the same inclusion criteria. To assess reproducibility, 30 patients, selected randomly from the 100 patients, filled the questionnaire a second time, 3-4 weeks after its first administration and under the same conditions. Main outcome measures Psychometric properties of the Brief IPQ-Ar among Lebanese patients suffering from cardiac diseases. Results Semantic equivalence between the Brief IPQ-Ar questions and patients' descriptions was 100%. Cronbach's alpha was 0.717, which shows good internal consistency. Reproducibility was satisfactory (ICC values>0.776). Moreover, the Brief IPQ-Ar discriminated participants according to the type of cardiac disease and treatment-related characteristics. Conclusions We confirm that the Brief IPQ-Ar is appropriate for exploring IPs in cardiac disease patients whose first language is Arabic. Further research should be conducted to test this Arabic version in other types of diseases.

Iran: Country Status Report.

ERIC Educational Resources Information Center

McFerren, Margaret

A survey of the status of language usage in Iran begins with an overview of the usage pattern of Persian, the official language spoken by just over half the population, and the competing languages of six ethnic and linguistic minorities: Azerbaijani, Kurdish, Arabic, Gilaki, Luri-Bakhtiari, and Mazandarani. The development of language policy…

Somalia: Country Status Report.

ERIC Educational Resources Information Center

McFerren, Margaret

A survey of the status of language usage in Somalia begins with an overview of the usage patterns of Somali, the official language, and three languages previously used officially: English, Italian, and Arabic. The cultural context that for many years has supported the usage of a single native language for communication and administration is also…

Prevalence of disability among US- and foreign-born Arab Americans: results from the 2000 US Census.

PubMed

Dallo, Florence J; Al Snih, Soham; Ajrouch, Kristine J

2009-01-01

Although the prevalence of disability for various racial and ethnic groups has been documented, little attention has been paid to Arab Americans in the United States. We estimated the age- and sex-adjusted prevalence of disability among older Arab Americans and examined the association between nativity status and self-reported physical and self-care disability before and after controlling for covariates. We used data from the 5% Public Use Microdata Samples of the 2000 US Census. Our sample included 4,225 individuals 65 years of age and older who identified with an Arab ancestry. Of these, 2,280 were foreign-born and 1,945 were US-born. The age- and sex-adjusted prevalence of having a physical disability was 31.2% for foreign- and 23.4% for US-born older Arab Americans, and the age- and sex- adjusted prevalence of having a self-care disability was 13.5% for foreign- and 6.8% for US-born Arab Americans. Iraqis reported the highest estimates for both disabilities (physical, 36.2%; self-care, 19.8%) compared to other Arab ethnic groups. In the crude model, foreign-born Arab Americans were more likely (OR=1.32; 95% CI=1.28, 1.36) to report a physical disability compared to US-born Arab Americans. When adjusting for English language ability in the final model, the odds of having a physical disability for foreign-born Arab Americans was protective compared to US-born Arab Americans (OR=0.92; 95% CI=0.88, 0.96). In the crude model, foreign-born Arab Americans were 1.82 times (95% CI=1.74, 1.90) more likely to report a self-care disability compared to US-born Arab Americans. In the fully adjusted model, this association was slightly attenuated (OR=1.32; 95% CI=1.24, 1.41). These findings indicate English language ability is associated with variations in reporting a physical disability. Future studies should include better measures of acculturation. Arab Americans are heterogeneous and should be disaggregated both by subgroups and from the white category in order to reveal a more accurate health and disease status profile for these groups. These efforts will assist in tailoring more effective interventions in reducing or preventing disability among Arab Americans 65 years of age and older. Copyright 2008 S. Karger AG, Basel.

Arabic in Australian Islamic Schools.

ERIC Educational Resources Information Center

Hall, Michael

1996-01-01

Presents census data on the Muslim population in Australia and overviews full-time independent Islamic schools offering a comprehensive education across the curriculum. Argues that these schools offer great potential for the successful development of Arabic language and cultural literacy skills required by Australian exporters and diplomats in the…

The Relationship between Global Competence and Language Learning Motivation: An Empirical Study in Critical Language Classrooms

ERIC Educational Resources Information Center

Semaan, Gaby; Yamazaki, Kasumi

2015-01-01

This article examines the relationship between global competence and second language learning motivation in critical language classrooms. Data were collected from 137 participants who were studying critical languages (Arabic, Chinese, Japanese, Korean, Persian) at two universities on the East and West Coasts of the United States, using a 30-item…

Playing with the Language: Investigating the Role of Communicative Games in an Arab Language Teaching System

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Bulushi, Ali H.; Al-Issa, Ali S.

2017-01-01

Language learning games combine a number of linguistic, psychological and social elements that have been found to have considerable advantages and powerfully impact language learning and teaching. They are incorporated into language curricula to promote interactive engaging learning. This study investigates the role of games in the Omani ELT…

How People Listen to Languages They Don't Know.

ERIC Educational Resources Information Center

Lorch, Marjorie Perlman; Meara, Paul

1989-01-01

Investigation of how 19 adult males listened to and recognized unknown foreign languages (Farsi, Punjabi, Spanish, Indonesian, Arabic, Urdu) indicated that the untrained listeners made complex judgments in describing, transcribing, and identifying phonetic, segmental, suprasegmental, and other impressionistic language details. (Author/CB)

Moroccan Arabic Intermediate Reader. Part I.

ERIC Educational Resources Information Center

Alami, Wali A.; Hodge, Carlton T., Ed.

This intermediate-level reader in Moroccan Arabic is designed to provide (1) a text which will be articulatable with a basic course, (2) natural language in "advanced colloquial" rather than a literary style, and (3) material which is culturally insightful. The cultural aspects represented are those of inter-personal relationships,…

Selected Bibliography of Arab Educational Materials, Vol. 1.

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Ahram Center for Scientific Translations, Cairo (Egypt).

One hundred fifty-four English language annotations of books, articles, and government publications about education in 11 Arab countries are contained in this bibliography. Drawing from materials published in 1976, the bibliography examines education for all age groups and ability levels in Egypt, Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi…

A Beginner's Course in Tunisian Arabic.

ERIC Educational Resources Information Center

Amor, Taoufik Ben

This guide is designed for the Arabic language training of Peace Corps volunteers serving in Tunisia and focuses on daily communication skills needed in that context. It contains 15 lessons, each made up of: a teacher's guide sheet, which outlines specific objectives, contents, and materials needed; a dialogue introducing the lesson's theme; a…

Gender and Number Agreement in the Oral Production of Arabic Heritage Speakers

ERIC Educational Resources Information Center

Albirini, Abdulkafi; Benmamoun, Elabbas; Chakrani, Brahim

2013-01-01

Heritage language acquisition has been characterized by various asymmetries, including the differential acquisition rates of various linguistic areas and the unbalanced acquisition of different categories within a single area. This paper examines Arabic heritage speakers' knowledge of subject-verb agreement versus noun-adjective agreement with the…

An Introspective Study of Arabic- and Mandarin-Speakers' Reading Comprehension Strategies

ERIC Educational Resources Information Center

Abbott, Marilyn

2010-01-01

Little L2 reading strategy research has explored the effect of linguistic and cross-cultural differences on strategic reading habits. This study attempted to fill this void by examining the reading strategies that Arabic- and Mandarin-speaking immigrants employed when reading and answering Canadian Language Benchmarks Assessment reading…

Phasehood of Wh-Questions in Modern Standard Arabic

ERIC Educational Resources Information Center

Alsager, Haroon Nasser

2017-01-01

Wh-questions have been widely discussed in different languages such as English, Mandarin Chinese, Italian, and Russian, but little attention has been paid to the structure of wh-questions in Modern Standard Arabic (MSA). Thus, this dissertation attempts to analyze the structure of wh-questions using the current frameworks: "Minimalism and…

Enseignement de la langue francaise au Maroc et dialogue des cultures (Teaching of the French Language in Morocco and Dialogue of Cultures).

ERIC Educational Resources Information Center

Lahjomri, Abdeljalil

1984-01-01

In the process of Arabization of Morocco, it is necessary to maintain French language instruciton, but as a necessary foreign language and not as a primary language. French remains an important part of Morocco's diverse cultural identity. (MSE)

Dilemmatic Aspects of Language Policies in a Trilingual Preschool Group

ERIC Educational Resources Information Center

Puskás, Tünde; Björk-Willén, Polly

2017-01-01

This article explores dilemmatic aspects of language policies in a preschool group in which three languages (Swedish, Romani and Arabic) are spoken on an everyday basis. The article highlights the interplay between policy decisions on the societal level, the teachers' interpretations of these policies, as well as language practices on the micro…

Study Abroad in Egypt: Identity, Access, and Arabic Language Learning

ERIC Educational Resources Information Center

Trentman, Emma Gale

2012-01-01

Study abroad is often viewed as an ideal setting to improve target language proficiency due to opportunities for extensive contact with locals in the target language. However, research on study abroad demonstrates that this local contact and target language use can be quite limited, and that there is considerable variation in the linguistic…

Language Situation in Post-War Sudan

ERIC Educational Resources Information Center

Siddiek, Ahmed Gumaa

2010-01-01

The theme behind this paper is to review the language policy and language planning in the Sudan, after the institutionalization of peace; by exploring the recent policy of political factions in the North and the South towards languages in post-war Sudan. This effort aims at encouraging non-Arabic speaking-ethnic-groups to accept the Arabic…

The Homestay in Intensive Language Study Abroad: Social Networks, Language Socialization, and Developing Intercultural Competence

ERIC Educational Resources Information Center

Shiri, Sonia

2015-01-01

This study investigated the composition of the social network that the homestay offers learners in an intensive summer Arabic language program in diglossic and multilingual Tunisia and examined the types of language socialization as well as the overall linguistic and intercultural competence such opportunities present. The study specifically…

A Lingua Franca for Africa. Esperanto Documents No. 36A.

ERIC Educational Resources Information Center

Farukuoye, Helga

The actual possibilities for communication among Africans are unsatisfactory. While the north has adopted Arabic as its lingua franca, most African states south of the Sahara still use the language(s) of their former colonial masters as official languages, thereby neglecting their native languages. This situation excludes many people from higher…

Western medical ethics taught to junior medical students can cross cultural and linguistic boundaries.

PubMed

Ypinazar, Valmae A; Margolis, Stephen A

2004-07-30

Little is known about teaching medical ethics across cultural and linguistic boundaries. This study examined two successive cohorts of first year medical students in a six year undergraduate MBBS program. The objective was to investigate whether Arabic speaking students studying medicine in an Arabic country would be able to correctly identify some of the principles of Western medical ethical reasoning. This cohort study was conducted on first year students in a six-year undergraduate program studying medicine in English, their second language at a medical school in the Arabian Gulf. The ethics teaching was based on the four-principle approach (autonomy, beneficence, non-malfeasance and justice) and delivered by a non-Muslim native English speaker with no knowledge of the Arabic language. Although the course was respectful of Arabic culture and tradition, the content excluded an analysis of Islamic medical ethics and focused on Western ethical reasoning. Following two 45-minute interactive seminars, students in groups of 3 or 4 visited a primary health care centre for one morning, sitting in with an attending physician seeing his or her patients in Arabic. Each student submitted a personal report for summative assessment detailing the ethical issues they had observed. All 62 students enrolled in these courses participated. Each student acting independently was able to correctly identify a median number of 4 different medical ethical issues (range 2-9) and correctly identify and label accurately a median of 2 different medical ethical issues (range 2-7) There were no significant correlations between their English language skills or general academic ability and the number or accuracy of ethical issues identified. This study has demonstrated that these students could identify medical ethical issues based on Western constructs, despite learning in English, their second language, being in the third week of their medical school experience and with minimal instruction. This result was independent of their academic and English language skills suggesting that ethical principles as espoused in the four principal approach may be common to the students' Islamic religious beliefs, allowing them to access complex medical ethical reasoning skills at an early stage in the medical curriculum.

Western medical ethics taught to junior medical students can cross cultural and linguistic boundaries

PubMed Central

Ypinazar, Valmae A; Margolis, Stephen A

2004-01-01

Background Little is known about teaching medical ethics across cultural and linguistic boundaries. This study examined two successive cohorts of first year medical students in a six year undergraduate MBBS program. Methods The objective was to investigate whether Arabic speaking students studying medicine in an Arabic country would be able to correctly identify some of the principles of Western medical ethical reasoning. This cohort study was conducted on first year students in a six-year undergraduate program studying medicine in English, their second language at a medical school in the Arabian Gulf. The ethics teaching was based on the four-principle approach (autonomy, beneficence, non-malfeasance and justice) and delivered by a non-Muslim native English speaker with no knowledge of the Arabic language. Although the course was respectful of Arabic culture and tradition, the content excluded an analysis of Islamic medical ethics and focused on Western ethical reasoning. Following two 45-minute interactive seminars, students in groups of 3 or 4 visited a primary health care centre for one morning, sitting in with an attending physician seeing his or her patients in Arabic. Each student submitted a personal report for summative assessment detailing the ethical issues they had observed. Results All 62 students enrolled in these courses participated. Each student acting independently was able to correctly identify a median number of 4 different medical ethical issues (range 2–9) and correctly identify and label accurately a median of 2 different medical ethical issues (range 2–7) There were no significant correlations between their English language skills or general academic ability and the number or accuracy of ethical issues identified. Conclusions This study has demonstrated that these students could identify medical ethical issues based on Western constructs, despite learning in English, their second language, being in the third week of their medical school experience and with minimal instruction. This result was independent of their academic and English language skills suggesting that ethical principles as espoused in the four principal approach may be common to the students' Islamic religious beliefs, allowing them to access complex medical ethical reasoning skills at an early stage in the medical curriculum. PMID:15283868

The effect of nurse-patient language barrier on patients' satisfaction.

PubMed

Al-Khathami, Ali M; Kojan, Sulieman W; Aljumah, Mohammed A; Alqahtani, Hussein; Alrwaili, Hind

2010-12-01

To study Saudi patients' perception of nursing care delivered by non-Arabic speaking nurses (NASNs). A cross-sectional survey of randomly selected patients admitted to King Abdul-Aziz Medical City, Riyadh, Saudi Arabia during the summer of 2009. We conducted structured face-to-face interviews, and the Institutional Review Board approved the study. We interviewed 116 patients with a 100% response rate. The mean age was 48 years and 47% were men. Half was illiterate or had a low level of education. Eighty percent was served by NASNs. Most believed that the Arabic language is important to provide high quality of care. Two thirds reported difficulties in understanding nursing instructions, and felt that NASNs could not understand their concerns on many occasions. Half believed that NASNs are more susceptible to error. Seventy percent felt uncomfortable dealing with a nurse who cannot communicate in the same language, and 30% question the reliability of information delivered by NASNs. Patients noticed that NASN avoid (50%) or end conversation (70%) due to language barriers. Sixty-one percent reported that NASNs never or rarely called the interpreter. Overall satisfaction of nursing care was high (90%), with no significant difference between patients who were served by Arabic versus NASNs. Our patients were concerned about the language barrier during nursing care delivery. It may lead to miscommunication and compromise the patient-nurse relationship. Further exploration of this issue is recommended.

Becoming a nurse - A study of career choice and professional adaptation among Israeli Jewish and Arab nursing students: A quantitative research study.

PubMed

Halperin, Ofra; Mashiach-Eizenberg, Michal

2014-10-01

The growing shortage of nurses is a global issue, with nursing recruitment and retention recognized as priorities worldwide. Israeli Jews and Israeli Arabs share residency and citizenship. However, language, religion, values, customs, symbols and lifestyle differ between the groups. This research covers only Arab citizens of Israel and not those in the occupied territories, the West Bank and Gaza. The future of the profession lies in the ability to recruit and retain the next generation of nurses. To examine career choice and professional adaptation among Israeli Jews and Israeli Arab nursing students by addressing motivation, materialistic factors and professional adaptation. 395 students, which comprised the total number of students in the first five years of the nursing program's existence, in the nursing faculty at an academic college in Israel. A questionnaire was created and administered to the students in the first week of their first year in the nursing program. Altruistic motivation, such as the opportunity to help others, was the primary factor that influenced students to choose nursing as a profession followed by professional interest. Materialistic factors, such as social status and good salary, had less influence. A significant positive correlation was found between professional adaptation and all three dimensions of role perception - teamwork, professional knowledge, and treatment skills. The female students perceived those components as more important than the male students and the Jewish students perceived themselves as more suitable for nursing than the Arab students. Career choice and professional adaptation are influenced by multiple factors. Future recruitment and retention strategies used to address the critical nursing shortage should consider these factors, as well as the role of mentors, peers, and role models in the formulation of career expectations and career choice decisions. © 2013.

Does Learning to Read in a Second Language Always Put the Child at a Disadvantage? Some Counterevidence from Morocco.

ERIC Educational Resources Information Center

Wagner, Daniel A.; And Others

1989-01-01

Longitudinal study of literary acquisition among first-graders (N=166) from two distinct linguistic communities in a rural Moroccan town showed that the significant differences in Arabic (first literacy) reading achievement between Berber- and Arabic-speaking groups disappeared by the fifth grade. (Author/CB)

Selected Bibliography of Arab Educational Materials Vol. 2, No. 1, 1977.

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Ahram Center for Scientific Translations, Cairo (Egypt).

A total of 176 English language notations of books, articles, and government publications about education in 11 Arab countries are contained in this bibliography. Drawing from materials published in 1977, the bibliography examines education for all age groups and ability levels in Egypt, Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia,…

East-West Encounters: The Challenges of Directing a Program in Jordan.

ERIC Educational Resources Information Center

Sawaie, Mohammed

1995-01-01

The director of a University of Virginia Arabic language program in Jordan discusses issues, sometimes unfamiliar, with which the administrator must deal. In addition to logistical and administrative tasks, in this context these include the role of women in the Arab university and students' questions about the universality of social values. (MSE)

What Arab Students Say about Their Linguistic and Educational Experiences in Canadian Universities

ERIC Educational Resources Information Center

Abukhattala, Ibrahim

2013-01-01

In this inquiry, I examine the cross educational experiences of ten Arab undergraduate students in two English-language universities in Montreal. Participants were from Libya, Tunisia, Algeria, and Morocco and have been in Canada for three to seven years. Classic qualitative methodological tools of in-depth interviews, participant observation and…

Vocabulary Learning Strategies and Arabic Vocabulary Size among Pre-University Students in Malaysia

ERIC Educational Resources Information Center

Baharudin, Harun; Ismail, Zawawi

2014-01-01

Vocabulary learning strategies and vocabulary size are among the main factors that help determine how students learn second language vocabulary. The present study was an attempt to exploring the relationship between vocabulary learning strategies and Arabic vocabulary size of 742 pre-university in "Religious High School" (SMKA) and…

Selected Bibliography of Educational Materials: Algeria, Libya, Morocco, Tunisia. Vol. 7, No. 1, 1973.

ERIC Educational Resources Information Center

Azzouz, Azzedine; And Others

English language annotations of newspapers and government publications covering educational materials of interest to North Africans to (1) raise the consciousness of their Islamic and Arabic heritages (Arabization) and (2) to adapt education to the problems of the multilingual population are included in this bibliography. Citations are categorized…

Selected Bibliography of Educational Materials: Algeria, Libya, Morocco, Tunisia. Vol. 7, No. 2, 1973.

ERIC Educational Resources Information Center

Azzouz, Azzedine; And Others

English language annotations of newspapers and government publications covering educational materials of interest to North Africans to 1) raise the consciousness of their Islamic and Arabic heritages (Arabization) and 2) to adapt education to the problems of the multilingual population are included in this bibliography. Citations are categorized…

Selected Bibliography of Educational Materials: Algeria, Libya, Morocco, Tunisia. Volume 6, Number 4, 1972.

ERIC Educational Resources Information Center

Azzouz, Azzedine

English language annotations of newspapers and government publications covering educational materials of interest to North Africans to (1) raise the consciousness of their Islamic and Arabic heritages (Arabization) and (2) to adapt education to the problems of the multilingual population are included in this bibliography. Citations are categorized…

The Interaction of Animacy and Morphosyntax in Arabic

ERIC Educational Resources Information Center

Melebari, Alaa

2017-01-01

The topic of this dissertation concerns the ways that (IN)ANIMACY distinctions interact with various sub-systems of the human language faculty, in particular, morpho-syntax. In Modern Standard Arabic (MSA), morpho-syntax and ANIMACY can be pit against each other directly on the same set of target words, allowing a close inspection of the…

Arab Students in a Hebrew University--Existing but Unnoticed

ERIC Educational Resources Information Center

Halabi, Rabah

2016-01-01

This article focuses on ways in which Arab students cope with challenges of integrating into the academic life of a Hebrew university in Israel. From this research we can learn that the students face considerable hardships during their university studies. Some of these hardships derive from language barriers. In addition, findings show that the…

Investigating Students' Beliefs about Arabic Language Programs at Kuwait University

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Shaye, Shaye S.

2009-01-01

The current study attempted to identify students' of Arabic programs beliefs about their chosen programs. To achieve this purpose, a survey was developed to collect the data from randomly selected students in liberal-arts and education-based programs at Kuwait University. The results showed that students were statistically differentiated as a…

Through the Learners' Eyes: Reconceptualizing the Heritage and Non-Heritage Learner of the Less Commonly Taught Languages

ERIC Educational Resources Information Center

Lee, Jin Sook

2005-01-01

This study investigates how learners of the less commonly taught languages (LCTLs) (i.e., Arabic, Chinese, Hebrew, Hindi, Hungarian, Japanese, Korean, Polish, Russian, Swahili, Yoruba) perceive their identities as heritage or non-heritage language learners. A survey of 530 college-level language learners reveals that heritage and non-heritage…

Language Equality in International Cooperation. Esperanto Documents, New Series, No. 21.

ERIC Educational Resources Information Center

Harry, Ralph; Mandel, Mark

The policies of the United Nations with regard to the six official languages have left holes in the fabric of international cooperation. Maintaining language services in all six languages has proved to be an impossibility because of the scarcity of trained interpreters and translators between, for instance, Chinese and Arabic. English, French, and…

Translation and validation of the Functional Assessment of Cancer Therapy-Bone Marrow Transplant (FACT-BMT) version 4 quality of life instrument into Arabic language.

PubMed

Soudy, Hussein; Maghfoor, Irfan; Elhassan, Tusneem Ahmed M; Abdullah, Eman; Rauf, Shahzad M; Al Zahrani, Ahmed; Akhtar, Saad

2018-03-12

Functional Assessment of Cancer Therapy-Bone Marrow Transplant (FACT-BMT) has been translated from English into several languages. Currently, there is no validated translation of FACT-BMT in Arabic. Here, we are reporting the first Arabic translation and validation of the FACT-BMT. The study was approved by the Institutional Research Advisory Council. The Arabic translation followed the standard Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (FACIT.org) translation methodology (with permission). Arabic FACT-BMT (50- items) was statistically validated. Cronbach's alpha for internal consistency, Spearman's rank correlation coefficients method for Inter-scale correlations and Principal Component Analysis for factorial construct validity was used. One hundred and eight consecutive relapsed /refractory lymphoma patients who underwent high dose chemotherapy and autologous stem cell transplant were enrolled. There were 68 males (63%) and 40 females (37%) with a median age of 29 years (range 14-62). After Arabic questionnaire pre-testing (Cronbach's alpha 0.744), the study included 108 patients. Cronbach's alpha for the entire FACT-BMT indicated an excellent internal consistency (0.90); range (0.67 to 0.91). Cronbach's alpha for sub-groups of social (0.78), emotional (0.67) and functional wellbeing was (0.88). Cronbach's alpha for bone marrow transplant (0.81), FACT-General (0.89), and FACT- Trial Outcome Index (TOI); (0.91) also revealed excellent internal consistency. Patients had high scores in all domains of quality of life, indicating that most patients were leading a normal life. This translation of FACT-BMT in Arabic was reviewed and approved for submission by the FACIT.org. Our data reports the first translated, validated and approved Arabic version of FACT-BMT. This will help large numbers of Arabic speaking patients undergoing stem cell/bone marrow transplantation, across the globe.

The Semantic Morphological Category of Noun Number in Structurally Different Languages

ERIC Educational Resources Information Center

Mingazova, Nailya G.; Subich, Vitaly G.; Shangaraeva, Liya

2016-01-01

The article represents structural semantic analysis of the grammatical number of nouns in the Indo-European (English, German), Semitic (Arabic, Hebrew), and Altai (Tatar, Japanese) languages. The category of number comprises numerous phenomena, including some transitive and historical aspects, which complicate and enrich the system of language.…

A Software Development Approach for Computer Assisted Language Learning

ERIC Educational Resources Information Center

Cushion, Steve

2005-01-01

Over the last 5 years we have developed, produced, tested, and evaluated an authoring software package to produce web-based, interactive, audio-enhanced language-learning material. That authoring package has been used to produce language-learning material in French, Spanish, German, Arabic, and Tamil. We are currently working on increasing…

Arabisation in the Moroccan Educational System: Problems and Prospects.

ERIC Educational Resources Information Center

Redouane, Rabia

1998-01-01

Examines the national language question in Morocco and the Moroccan government's development of an elaborate multisector language policy, which has particular significance for the education system. The policy aims at promoting Arabic as the language of literacy and wider communication. The background and implications of this policy are discussed.…

Learners' Use of First Language (Arabic) in Pair Work in an EFL Class

ERIC Educational Resources Information Center

Storch, Neomy; Aldosari, Ali

2010-01-01

One of the concerns foreign language teachers may have about using small group (and pair) work is that students will use their shared first language (L1) instead of the target language. This study investigated the effect of learner proficiency pairing and task type on the amount of L1 used by learners of English as a foreign language (EFL) in pair…

Does visual letter similarity modulate masked form priming in young readers of Arabic?

PubMed

Perea, Manuel; Abu Mallouh, Reem; Mohammed, Ahmed; Khalifa, Batoul; Carreiras, Manuel

2018-05-01

We carried out a masked priming lexical decision experiment to study whether visual letter similarity plays a role during the initial phases of word processing in young readers of Arabic (fifth graders). Arabic is ideally suited to test these effects because most Arabic letters share their basic shape with at least one other letter and differ only in the number/position of diacritical points (e.g., ض - ص ;ظ - ط ;غ - ع ;ث - ت - ن ب ;ذ - د ;خ - ح - ج ;ق - ف ;ش - س ;ز - ر). We created two one-letter-different priming conditions for each target word, in which a letter from the consonantal root was substituted by another letter that did or did not keep the same shape (e.g., خدمة - حدمة vs. خدمة - فدمة). Another goal of the current experiment was to test the presence of masked orthographic priming effects, which are thought to be unreliable in Semitic languages. To that end, we included an unrelated priming condition. We found a sizable masked orthographic priming effect relative to the unrelated condition regardless of visual letter similarity, thereby revealing that young readers are able to quickly process the diacritical points of Arabic letters. Furthermore, the presence of masked orthographic priming effects in Arabic suggests that the word identification stream in Indo-European and Semitic languages is more similar than previously thought. Copyright © 2017 Elsevier Inc. All rights reserved.

Experiments on Urdu Text Recognition

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Mukhtar, Omar; Setlur, Srirangaraj; Govindaraju, Venu

Urdu is a language spoken in the Indian subcontinent by an estimated 130-270 million speakers. At the spoken level, Urdu and Hindi are considered dialects of a single language because of shared vocabulary and the similarity in grammar. At the written level, however, Urdu is much closer to Arabic because it is written in Nastaliq, the calligraphic style of the Persian-Arabic script. Therefore, a speaker of Hindi can understand spoken Urdu but may not be able to read written Urdu because Hindi is written in Devanagari script, whereas an Arabic writer can read the written words but may not understand the spoken Urdu. In this chapter we present an overview of written Urdu. Prior research in handwritten Urdu OCR is very limited. We present (perhaps) the first system for recognizing handwritten Urdu words. On a data set of about 1300 handwritten words, we achieved an accuracy of 70% for the top choice, and 82% for the top three choices.

Challenges and strategies for conducting sensitive research with an Arab American population.

PubMed

Timraz, Shahrazad M; Alhasanat, Dalia I; Albdour, Maha M; Lewin, Linda; Giurgescu, Carmen; Kavanaugh, Karen

2017-02-01

Recruiting minority groups such as Arab Americans (Ar-Am) for research studies has been challenging. To date no studies were found that explicitly addressed challenges to recruit Ar-Am for sensitive research. The purpose of this article is to present the challenges across three pilot studies that involved Ar-Am samples and the strategies that were implemented to overcome these challenges. The challenges faced with conducting studies with Ar-Am included difficulty for participants to express emotions, influence of male/female authority to consent for the study, lack of trust to disclose sensitive information, language barrier, and slow recruitment. Having bilingual female recruiters of Arabic descent, engaging the women's family members in the consent process, and addressing the sensitive topics in culturally appropriate language were effective strategies to overcome these challenges. These strategies might be helpful for other researchers who recruit Ar-Am for sensitive research. Copyright © 2016 Elsevier Inc. All rights reserved.

Vowelling and semantic priming effects in Arabic.

PubMed

Mountaj, Nadia; El Yagoubi, Radouane; Himmi, Majid; Lakhdar Ghazal, Faouzi; Besson, Mireille; Boudelaa, Sami

2015-01-01

In the present experiment we used a semantic judgment task with Arabic words to determine whether semantic priming effects are found in the Arabic language. Moreover, we took advantage of the specificity of the Arabic orthographic system, which is characterized by a shallow (i.e., vowelled words) and a deep orthography (i.e., unvowelled words), to examine the relationship between orthographic and semantic processing. Results showed faster Reaction Times (RTs) for semantically related than unrelated words with no difference between vowelled and unvowelled words. By contrast, Event Related Potentials (ERPs) revealed larger N1 and N2 components to vowelled words than unvowelled words suggesting that visual-orthographic complexity taxes the early word processing stages. Moreover, semantically unrelated Arabic words elicited larger N400 components than related words thereby demonstrating N400 effects in Arabic. Finally, the Arabic N400 effect was not influenced by orthographic depth. The implications of these results for understanding the processing of orthographic, semantic, and morphological structures in Modern Standard Arabic are discussed. Copyright © 2014 Elsevier B.V. All rights reserved.

More Vision than Renaissance: Arabic as a Language of Science in the UAE

ERIC Educational Resources Information Center

Cook, William Robert Amilan

2017-01-01

Since its unification in 1971, the United Arab Emirates has experienced tremendous growth. Wealth generated by the oil industry has helped the country rapidly develop all levels of the educational system along with the economy (Davidson in "After the Sheikhs: the coming collapse of the Gulf monarchies," Hurst, London, 2013). English has…

Genre-Pragmatic Strategies in English Letter-of-Application Writing of Jordanian Arabic--English Bilinguals

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Ali, Mohammed N.

2006-01-01

This study reports an investigation of the genre components and pragmatic strategies of letters of applications written by Jordanian Arabic--English bilinguals. Specifically it is set up to trace how far novice non-native speakers of English are able to utilise the generic components and politeness strategies of the target language that strongly…

Fidelity to and Satisfaction with Prescribed Curriculum in an Arab Educational Context: ESL Teachers' Perspective

ERIC Educational Resources Information Center

Ellili-Cherif, Maha; Hadba, Hala Mohamed

2017-01-01

Educational institutions in the Arab Gulf are requiring rapid changes to enhance English language learning to keep up with globalization and economic growth. This urges the need for investigating policy changes such as effectiveness in curriculum orientations and their impact on the actual process of teaching in order to gauge how educational…

The Linguistics of Loanwords in Hadrami Arabic

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Saqqaf, Abdullah Hassan

2006-01-01

The aim of this paper is to explore loanwords in Hadrami Arabic (Yemen). Most of these words, which are now diminishing due to the social and economical development in the region, reflect some stage of bilingualism when the Hadramis (natives of Hadramawt, Yemen) migrated to different parts of the world. The donor languages range from the tongues…

A Parent's Guide to Achievement Matters Most: Maryland's Plan for PreK-12 Education, 2002-2003. (Arabic)

ERIC Educational Resources Information Center

Maryland State Dept. of Education, Baltimore.

To raise the achievement of every student in the state, Maryland implemented "Achievement Matters Most," a new plan for public elementary and secondary schools that sets goals in the areas of achievement, teaching, testing, safety, and family involvement in schools. This Arabic-language guide for parents outlines the goals and…

Using Linguistic Knowledge in Statistical Machine Translation

DTIC Science & Technology

2010-09-01

on newswire test data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 3.4 Arabic to English MT results for Arabic morphological segmentation, measured on...web test data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 3.5 Recombination Results. Percentage of sentences with mis-combined words...scores for syntactic reordering of the Spoken Language Domain. 90 5.1 Normalized likelihood of the test set alignments without decision trees, and then

Stuttering and Lexical Category in Adult Arabic Speakers

ERIC Educational Resources Information Center

Abdalla, Fauzia; Robb, Michael P.; Al-Shatti, Tareq

2010-01-01

The purpose of this study was to test whether the content and function word dichotomy of speech disfluency found in English-speaking adults who stutter (AWS) was evident in a language other than English. A group of adult Arabic-speaking AWS were sampled across spontaneous speaking, oral reading, and single-word naming tasks. Moments of disfluency…

Interlanguage Pragmatic Development: Internal and External Modification in L2 Arabic Requests

ERIC Educational Resources Information Center

Al Masaeed, Khaled

2017-01-01

This study investigated the way in which American university students learning Arabic as a foreign language in the United States developed the ability to make and modify requests both internally, through an addition of mitigating or aggravating modality markers, and externally, via supportive moves before or after the main request in formal and…

The Quality of Second-Language Writing (Hebrew) among Arab Students in Israel

ERIC Educational Resources Information Center

Manor, Rama

2016-01-01

The paper deals with the level of syntactic complexity of subordinate clauses in argument texts spontaneously produced in hebrew by Arab female freshmen specializing in the teaching of Hebrew at Academic College of Education in Israel. Syntactic complexity is examined by means of the relationships between main clauses and various types of…

TEFL, Perceptions and the Arab World, with a Case Study of the University of Garyounis (Benghazi).

ERIC Educational Resources Information Center

Bagnole, John W.

This paper prepares teachers of English as a foreign language for many of the conditions they will encounter while teaching in the Arab world. The general theme is that attitudes of understanding and tolerance can lead to substantive improvements in professional morale and classroom effectiveness. Emphasizing the different regional factors and…

Arabic Teaching and Learning Material in Higher Education of Muslim Community North Sulawesi

ERIC Educational Resources Information Center

Wekke, Ismail Suardi

2017-01-01

Arabic has a special characters and positions compare to Bahasa Indonesia as the mother tongue of students. These conditions are prospect to create joyful learning and teaching. Therefore, through the teaching and learning it is the opportunity to accelerate the process of understanding source language. This research was conducted in higher…

Dearborn Forms Elementary Arabic Language Program Collaboration

ERIC Educational Resources Information Center

Tabrizi, Shereen

2009-01-01

The Dearborn Public Schools, with 18,300 students, is located in the Detroit urban area with the largest concentration of Arabic-speaking people in the United States. In order to prepare the students for the 21st century skills and global awareness and in response to parents' requests, the author in collaboration with the school principal and…

Proceedings of the Annual Eastern Michigan University Conference on Languages for Business and the Professions (5th, Ann Arbor, Michigan, April 10-12, 1986).

ERIC Educational Resources Information Center

Voght, Geoffrey M., Comp.

Forty-five conference papers are presented in six sections: getting started in languages for special purposes (concerning teaching, curriculum development, finding, and resources); Spanish for business and the professions; French for business and the professions; other languages (English as a second language, German, Arabic, Mandarin Chinese, and…

The Role of Oral Reading Fluency in ESL Reading Comprehension among Learners of Different First Language Backgrounds

ERIC Educational Resources Information Center

Jiang, Xiangying

2016-01-01

This study discusses the construct of oral reading fluency and examines its relationship to reading comprehension among adult English-as-a-Second-Language (ESL) learners of four first language (L1) backgrounds. One hundred and forty-nine adult learners of English with Arabic, Japanese, Spanish and Chinese language backgrounds participated in this…

Investigating Digital Native Female Learners' Attitudes towards Paperless Language Learning

ERIC Educational Resources Information Center

Grigoryan, Tsoghik

2018-01-01

This study is an investigation of paperless language learning in the context of the United Arab Emirates. The purpose of this study was to examine Emirati level 1 English language learners' attitudes towards the iPad use as a means of language learning. It was done through a cross-sectional survey questionnaire, wholly composed of fixed-choice…

A Web-based interface to calculate phonotactic probability for words and nonwords in Modern Standard Arabic.

PubMed

Aljasser, Faisal; Vitevitch, Michael S

2018-02-01

A number of databases (Storkel Behavior Research Methods, 45, 1159-1167, 2013) and online calculators (Vitevitch & Luce Behavior Research Methods, Instruments, and Computers, 36, 481-487, 2004) have been developed to provide statistical information about various aspects of language, and these have proven to be invaluable assets to researchers, clinicians, and instructors in the language sciences. The number of such resources for English is quite large and continues to grow, whereas the number of such resources for other languages is much smaller. This article describes the development of a Web-based interface to calculate phonotactic probability in Modern Standard Arabic (MSA). A full description of how the calculator can be used is provided. It can be freely accessed at http://phonotactic.drupal.ku.edu/ .

Talk or Chat? Chatroom and Spoken Interaction in a Language Classroom

ERIC Educational Resources Information Center

Hamano-Bunce, Douglas

2011-01-01

This paper describes a study comparing chatroom and face-to-face oral interaction for the purposes of language learning in a tertiary classroom in the United Arab Emirates. It uses transcripts analysed for Language Related Episodes, collaborative dialogues, thought to be externally observable examples of noticing in action. The analysis is…

The Teaching of Additional Languages in Israel.

ERIC Educational Resources Information Center

Hallel, Michael; Spolsky, Bernard

1992-01-01

Describes the linguistic situation in Israel and the language teaching policies and practices in Israeli schools. Policy is dominated by the ideological role and practical value of Hebrew, and is further driven by the large numbers of non-Jewish minorities, the status of English as a world language, and the political values of Arabic. (21…

A Study in Content Area Language Acquisition

ERIC Educational Resources Information Center

Broer, Kathleen

2003-01-01

This study was conducted at a public school with a population of over 900 students. Among the main language groups represented were Punjabi, Hindi, Tamil, Estonian, Serbian, Arabic as well as 23 other language groups. The author monitored over 75 students, in grades 1, 2 and 4. She was interested in exploring what strategies best promoted…

Language Use, Attitude, and Linguistic Identity among Palestinian Students in East Jerusalem

ERIC Educational Resources Information Center

Olsen, Kristen; Olsen, Holly

2010-01-01

Language-switching, attitude, and linguistic identity among 10th-grade female students in East Jerusalem are influenced by current political, social, and ethnic conflicts. The students make decisions to use English, Hebrew, and Arabic--the 3 regional languages--based on issues of hegemony and social influences. Participants in this study track…

Performance Assessment and the Components of the Oral Construct across Different Tasks and Rater Groups.

ERIC Educational Resources Information Center

Chalhoub-Deville, Micheline

This study investigated whether different groups of native speakers assess second language learners' language skills differently for three elicitation techniques. Subjects were six learners of college-level Arabic as a second language, tape-recorded performing three tasks: participating in a modified oral proficiency interview, narrating a picture…

Extraversion/Introversion and Gender in Relation to the English Pronunciation Accuracy of Arabic Speaking College Students.

ERIC Educational Resources Information Center

Hassan, Badran A.

The relationship between both extraversion/introversion and gender to the pronunciation accuracy of English as a foreign language was examined. Instruments for this study included a specifically developed introversion scale and an English language pronunciation accuracy test. Subjects were third-year English language specialists. It was found…

The Translingual Imagination.

ERIC Educational Resources Information Center

Kellman, Steven G.

Although it is difficult to write well even in one language, a rich body of translingual literature--by authors who write in more than one language or in a language other than their primary one--exists. This book is a study of the phenomenon, which is as ancient as the use of Arabic, Latin, Mandarin, Persian, and Sanskrit as "lingua…

Arabic versions of the sleep timing questionnaire and the composite scale of morningness.

PubMed

Mansour, Hader; Tobar, Salwa; Fathi, Warda; Ibrahim, Ibtihal; Wood, Joel; Elassy, Mai; Elsayed, Hanan; Yassin, Amal; Salah, Hala; Eissa, Ahmed; El-Boraie, Hala; El-Boraie, Osama; Dobea, Ahmed; Osama, Haitham; Gomaa, Zeinab; El-Bahaei, Wafaa; Monk, Timothy H; Nimgaonkar, Vishwajit L

2015-02-01

To develop Arabic versions of English language questionnaires to estimate morningness/eveningness and sleep variables. We translated the Composite scale of morningness (CSM) and the sleep timing questionnaire (STQ) [with added siesta questions] into Arabic; the Arabic versions were then back translated. The revised Arabic and the original English versions were next administered to bi-lingual Egyptians using a crossover design (n=25). The Arabic versions of both scales were subsequently administered to an independent Egyptian sample (n=79) and the siesta variables examined in relation to the CSM. Satisfactory correlations were present between the English and Arabic versions for total CSM scores (Spearman's ρ=0.90, p<0.001). All but one of the STQ variables were significantly correlated (Spearman's ρ=0.45-0.88, p≤0.05). In the Arabic version, the frequency of siesta naps per week was significantly correlated with the total CSM score, with evening types taking more naps (Spearman's ρ=-0.23, p≤0.05). Arabic versions of the STQ and CSM have been developed in Egypt, and are freely available. They can be used for behavioral research related to sleep and circadian function and can be adapted for use in other Arab speaking populations. Copyright © 2014 Elsevier B.V. All rights reserved.

Proposed Framework for the Evaluation of Standalone Corpora Processing Systems: An Application to Arabic Corpora

PubMed Central

Al-Thubaity, Abdulmohsen; Alqifari, Reem

2014-01-01

Despite the accessibility of numerous online corpora, students and researchers engaged in the fields of Natural Language Processing (NLP), corpus linguistics, and language learning and teaching may encounter situations in which they need to develop their own corpora. Several commercial and free standalone corpora processing systems are available to process such corpora. In this study, we first propose a framework for the evaluation of standalone corpora processing systems and then use it to evaluate seven freely available systems. The proposed framework considers the usability, functionality, and performance of the evaluated systems while taking into consideration their suitability for Arabic corpora. While the results show that most of the evaluated systems exhibited comparable usability scores, the scores for functionality and performance were substantially different with respect to support for the Arabic language and N-grams profile generation. The results of our evaluation will help potential users of the evaluated systems to choose the system that best meets their needs. More importantly, the results will help the developers of the evaluated systems to enhance their systems and developers of new corpora processing systems by providing them with a reference framework. PMID:25610910

Proposed framework for the evaluation of standalone corpora processing systems: an application to Arabic corpora.

PubMed

Al-Thubaity, Abdulmohsen; Al-Khalifa, Hend; Alqifari, Reem; Almazrua, Manal

2014-01-01

Despite the accessibility of numerous online corpora, students and researchers engaged in the fields of Natural Language Processing (NLP), corpus linguistics, and language learning and teaching may encounter situations in which they need to develop their own corpora. Several commercial and free standalone corpora processing systems are available to process such corpora. In this study, we first propose a framework for the evaluation of standalone corpora processing systems and then use it to evaluate seven freely available systems. The proposed framework considers the usability, functionality, and performance of the evaluated systems while taking into consideration their suitability for Arabic corpora. While the results show that most of the evaluated systems exhibited comparable usability scores, the scores for functionality and performance were substantially different with respect to support for the Arabic language and N-grams profile generation. The results of our evaluation will help potential users of the evaluated systems to choose the system that best meets their needs. More importantly, the results will help the developers of the evaluated systems to enhance their systems and developers of new corpora processing systems by providing them with a reference framework.

Robust Optical Recognition of Cursive Pashto Script Using Scale, Rotation and Location Invariant Approach

PubMed Central

Ahmad, Riaz; Naz, Saeeda; Afzal, Muhammad Zeshan; Amin, Sayed Hassan; Breuel, Thomas

2015-01-01

The presence of a large number of unique shapes called ligatures in cursive languages, along with variations due to scaling, orientation and location provides one of the most challenging pattern recognition problems. Recognition of the large number of ligatures is often a complicated task in oriental languages such as Pashto, Urdu, Persian and Arabic. Research on cursive script recognition often ignores the fact that scaling, orientation, location and font variations are common in printed cursive text. Therefore, these variations are not included in image databases and in experimental evaluations. This research uncovers challenges faced by Arabic cursive script recognition in a holistic framework by considering Pashto as a test case, because Pashto language has larger alphabet set than Arabic, Persian and Urdu. A database containing 8000 images of 1000 unique ligatures having scaling, orientation and location variations is introduced. In this article, a feature space based on scale invariant feature transform (SIFT) along with a segmentation framework has been proposed for overcoming the above mentioned challenges. The experimental results show a significantly improved performance of proposed scheme over traditional feature extraction techniques such as principal component analysis (PCA). PMID:26368566

The Sociolinguistics of Nationalism in the Sudan: The Politicisation of Arabic and the Arabicisation of Politics

ERIC Educational Resources Information Center

Abdelhay, Ashraf; Makoni, Busi; Makoni, Sinfree; Mugaddam, Abdel Rahim

2011-01-01

This monograph describes the historiography of language ideologies that led to the politicisation of Arabic and the Arabicisation of politics in the Sudan, starting from British colonial rule until the Comprehensive Peace Agreement that was a precursor to the separation of the South as an independent state. The monograph shows that the…

Developing Reading and Writing Skills of Learners' from Arabic-Speaking Backgrounds

ERIC Educational Resources Information Center

Fuqua, Jason

2015-01-01

The number of native Arabic-speaking students coming to America to study English in university programs has grown over the past few years, and continues to be substantial. It has also been noticed by the English Language Institute (ELI) at Sam Houston State University (SHSU) that these students often struggle more with reading activities in class,…

Evaluation of Arabic Language Learning Program for Non-Native Speakers in Saudi Electronic University According to Total Quality Standards

ERIC Educational Resources Information Center

Alowaydhi, Wafa Hafez

2016-01-01

The current study aimed at standardizing the program of learning Arabic for non-native speakers in Saudi Electronic University according to certain standards of total quality. To achieve its purpose, the study adopted the descriptive analytical method. The author prepared a measurement tool for evaluating the electronic learning programs in light…

Syntactic Dependencies and Verbal Inflection: Complementisers and Verbal Forms in Standard Arabic

ERIC Educational Resources Information Center

Saeed, Feras

2015-01-01

This paper investigates the syntactic dependency between complementisers and verbal forms in Standard Arabic and provides a new analysis of this dependency. The imperfective verb in this language surfaces with three different forms, where each form is indicated by a different suffixal marker attached to the end of the verb as (-u), (-a), or (-Ø).…

The Effect of Written Corrective Feedback on Omani Students' Accuracy in the Use of English Prepositions

ERIC Educational Resources Information Center

Al Ajmi, Ahmed Ali Saleh

2015-01-01

A quasi-experimental study was conducted to examine the effectiveness of providing written corrective feedback (WCF) to Arab speakers of English on ten uses of English prepositions. Arab speakers commonly find it difficult to correctly use English prepositions, mainly due to the differences between the two languages (e.g. Ortega, 2009). Examples…

Native Speakers of Arabic and ESL Texts: Evidence for the Transfer of Written Word Identification Processes

ERIC Educational Resources Information Center

Hayes-Harb, Rachel

2006-01-01

English as a second language (ESL) teachers have long noted that native speakers of Arabic exhibit exceptional difficulty with English reading comprehension (e.g., Thompson-Panos & Thomas-Ruzic, 1983). Most existing work in this area has looked to higher level aspects of reading such as familiarity with discourse structure and cultural knowledge…

EFL Teachers' Views of English Language Assessment in Higher Education in the United Arab Emirates and Kuwait

ERIC Educational Resources Information Center

Troudi, Salah; Coombe, Christine; Al-Hamliy, Mashael

2009-01-01

Issues of assessment design and implementation in Kuwait and the United Arab Emirates (UAE) have attracted some attention over recent years, but teachers' philosophies about assessment remain underexplored. This article reports the findings of a qualitative study into the assessment roles and philosophies of a group of teachers of English as a…

A Comparative Study of Cross-Cultural Gratitude Strategies among Hausa, the Case of Arab and Chinese Students

ERIC Educational Resources Information Center

Isyaku, Hassan; Yuepeng, Ma; Mahdi, Qusay; Sarhan, Gassan; Salih, Nahid; Paramasivan, Shamala

2016-01-01

The research investigated the thanking/gratitude strategies of three distinct cultures; Hausa, Chinese and Arabic languages with the aim of finding out the different strategies used by them and how different they are in their use of such strategies. The study employs Cheng (2005) Taxonomy of gratitude strategies in analyzing the data which was…

Sudanese Students' Perceptions of Their Class Activities: Psychometric Properties and Measurement Invariance of My Class Activities--Arabic Language Version

ERIC Educational Resources Information Center

Pereira, Nielsen; Bakhiet, Salaheldin Farah; Gentry, Marcia; Balhmar, Tahani Abdulrahman; Hakami, Sultan Mohammed

2017-01-01

This study examined the psychometric properties and measurement invariance of the Arabic version of "My Class Activities" (MCA), an instrument designed to measure students' perceptions of interest, challenge, choice, and enjoyment in classrooms. Scores of 3,516 Sudanese students in Grades 2 to 8 were used. Confirmatory factor analysis…

Comprehension of Three Word Orders in Kuwaiti Arabic Child Language

ERIC Educational Resources Information Center

Aljenaie, Khawla; Farghal, Mohammad

2009-01-01

The present project is a case study of 68 Kuwaiti children (aged between 4 and 8) who acted out their interpretation of verbal stimuli involving three word orders in Kuwaiti Arabic Subject Verb Object (SVO), Verb Subject Object (VSO) and Topic-Comment (T-C) by using a set of props. The purpose is to investigate the way Kuwaiti children comprehend…

Some Deep Structure Manifestations in Second Language Errors of English Voiced and Voiceless "th."

ERIC Educational Resources Information Center

Moustafa, Margaret Heiss

Native speakers of Egyptian Arabic make errors in their pronunciation of English that cannot always be accounted for by a contrastive analysis of Egyptian analysis of Egyptain Arabic and English. This study focuses on three types of errors in the pronunciation of voiced and voiceless "th" made by fluent speakers of English. These errors were noted…

Education for Connecting Omani Students with Other Cultures in the World: The Role of Social Studies

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Maamari, Saif

2016-01-01

Oman is a multicultural society in terms of both ethnicity and religion. Communities vary in terms of cultural heritage, language, dress and religious or sectarian affiliation. The majority of people are Arab; other members of society belong to one of three main ethnic groups: the Hyderabadi, the Baluchis or the Zanzibari (Arabs of Omani descent…

The Arab University Students' Use of English General Service and Academic Vocabulary: A Lexical Development Study

ERIC Educational Resources Information Center

El-Dakhs, Dina Abdel Salam

2015-01-01

In recent years, a number of studies have attempted to assess the English vocabulary knowledge of high-school students and undergraduate university students in contexts where English is a foreign language (EFL). The present paper explores the lexical development of Arab undergraduates at a Saudi University where EFL is the medium of instruction.…

Multicultural and Problematic Social Contexts and Their Contribution to L2 Learning.

ERIC Educational Resources Information Center

Abu-Rabia, Salim

1995-01-01

Studies the relationship of attitudes and cultural background to reading comprehension in a second language (L2) of students in three different social contexts: Israeli-Arab students learning Hebrew as their L2, Israeli-Jewish students learning English as their L2, and Canadian-Arab students learning English as their L2. Results showed that the…

How do typographical factors affect reading text and comprehension performance in Arabic?

PubMed

Ganayim, Deia; Ibrahim, Raphiq

2013-04-01

The objective of this study was to establish basic reading performance that could lead to useful design recommendations for print display text formats and layouts for the improvement of reading and comprehension performance of print text, such as academic writings, books, and newspapers, of Arabic language. Readability of English print text has been shown to be influenced by a number of typographical variables, including interline spacing, column setting and line length, and so on.Therefore, it is very important to improve the reading efficiency and satisfaction of print text reading and comprehension by following simple design guidelines. Most existing research on readability of print text is oriented to build guidelines for designing English texts rather than Arabic. However, guidelines built for English script cannot be simply applied for Arabic script because of orthographic differences. In the current study, manipulating interline spacing and column setting and line length generated nine text layouts. The reading and comprehension performance of 210 native Arab students assigned randomly to the different text layouts was compared. Results showed that the use of multicolumn setting (with medium or short line length) affected comprehension achievement but not reading and comprehension speed. Participants' comprehension scores were better for the single-column (with long line length) than for the multicolumn setting. However, no effect was found for interline spacing. The recommendations for appropriate print text format and layout in Arabic language based on the results of objective measures facilitating reading and comprehension performance is a single-column (with long line length) layout with no relevance of the interline spacing.

The Arabic scale of death anxiety: some results from east and west.

PubMed

Abdel-Khalek, Ahmed M; Lester, David; Maltby, John; Tomás-Sábado, Joaquin

2009-01-01

The twofold objectives of the present study were (a) to examine sex-related differences on the Arabic Scale of Death Anxiety (ASDA) in seven Arabic and Western countries, and (b) to compare the mean ASDA scores among Arabic samples (Egypt, Kuwait, Lebanon, and Syria) with Western samples (Spain, the United Kingdom, and the United States). A total sample of 2978 volunteer undergraduates participated in this study. They resided in their countries of origin and responded to the scale in their respective native-speaking languages. Sex-related differences on the ASDA were statistically significant in all countries (except the United Kingdom), with women having higher mean scores than their male peers. It was found that all the Arab samples, except the Lebanese men, had significantly higher mean ASDA scores than their Western counterparts. These differences might be explained either in the light of higher emotionally responsiveness of the Arab samples, differences in individualism and collectivism and in secularism in the countries, and the lower per capita income in the Arab countries except in Kuwait.

Language Effects in International Testing: The Case of PISA 2006 Science Items

ERIC Educational Resources Information Center

El Masri, Yasmine H.; Baird, Jo-Anne; Graesser, Art

2016-01-01

We investigate the extent to which language versions (English, French and Arabic) of the same science test are comparable in terms of item difficulty and demands. We argue that language is an inextricable part of the scientific literacy construct, be it intended or not by the examiner. This argument has considerable implications on methodologies…

Why We Need "The Year of Languages"

ERIC Educational Resources Information Center

Cutshall, Sandy

2004-01-01

Although the United States is clearly a melting pot, the country has generally held monolingualism in English as the gold standard of U.S. citizenship for immigrants. Fewer than one in 10 students at U.S. colleges major in foreign languages, and only 9 percent learn the most widely spoken languages in the world, such as Arabic, Chinese, Russian,…

The Family Backpack Project: Responding to Dual-Language Texts through Family Journals

ERIC Educational Resources Information Center

Rowe, Deborah; Fain, Jeanne Gilliam

2013-01-01

The Family Backpack Project provided 249 low-income, prekindergarten children and their families with opportunities to read and listen to audio recordings of 3 sets of books in their homes. Families received English or dual-language texts (English plus Spanish, Arabic, Kurdish, or Somali) matched to their home languages. Children and their…

Using Emotional Intervention to Teach Arabic as a Foreign Language: Instructional Design Perspective

ERIC Educational Resources Information Center

Faryadi, Qais

2012-01-01

This appraisal argues that emotional interventions in learning a foreign Language are vital. Emotions generate desire and desire initiates motivation. Emotion is crucial in creating knowledge and meaning as thus, affecting how learners learn a language. The prime purpose of this assessment is to investigate the effects of positive and negative…

Factors Influencing the Use of Captions by Foreign Language Learners: An Eye-Tracking Study

ERIC Educational Resources Information Center

Winke, Paula; Gass, Susan; Sydorenko, Tetyana

2013-01-01

This study investigates caption-reading behavior by foreign language (L2) learners and, through eye-tracking methodology, explores the extent to which the relationship between the native and target language affects that behavior. Second-year (4th semester) English-speaking learners of Arabic, Chinese, Russian, and Spanish watched 2 videos…

How a Strong Government Backed an African Language: The Lessons of Somalia.

ERIC Educational Resources Information Center

Warsame, Ali A.

2001-01-01

Reports that English, Italian, and Arabic were the official languages of Somalia 1960, even though 95% of the population spoke Somali. However, under a totalitarian regime that came to power in the early 1970's, Somalia was able to promote Somali as the official language. Offers guidance for implementation of literacy campaigns. (Contains 18…

The Role of Online Communication in Raising Awareness of Bilingual Identity

ERIC Educational Resources Information Center

Marley, Dawn

2013-01-01

Children of binational couples are often raised in the community of one of the parents and, thus, have limited exposure to the language of the other parent. This study focuses on a British/Moroccan family in the UK, where English is the dominant home language and Moroccan Arabic is the "other" language. Analysis of "live"…

Ecologies of Heritage Language Learning in a Multilingual Swedish School

ERIC Educational Resources Information Center

Dávila, Liv T.

2017-01-01

The field of heritage language (HL) education is a rapidly growing area of educational linguistics research and pedagogy. While considerable research has looked at identity in relation to HL learning in adolescents and adults, this article focuses on the identities and language attitudes of young HL learners of Arabic and Somali at an elementary…

Conceptual Scoring of Lexical Organization in Bilingual Children with Language Impairment

ERIC Educational Resources Information Center

Holmström, Ketty; Salameh, Eva-Kristina; Nettelbladt, Ulrika; Dahlgren-Sandberg, Annika

2016-01-01

The aim was to evaluate conceptual scoring of lexical organization in bilingual children with language impairment (BLI) and to compare BLI performance with monolingual children with language impairment (MLI). Word associations were assessed in 15 BLI and 9 MLI children. BLI were assessed in Arabic and Swedish, MLI in Swedish only. A number of…

Searching the Internet for psychiatric disorders among Arab and Jewish Israelis: insights from a comprehensive infodemiological survey.

PubMed

Adawi, Mohammad; Amital, Howard; Mahamid, Mahmud; Amital, Daniela; Bisharat, Bishara; Mahroum, Naim; Sharif, Kassem; Guy, Adi; Adawi, Amin; Mahagna, Hussein; Abu Much, Arsalan; Watad, Samaa; Bragazzi, Nicola Luigi; Watad, Abdulla

2018-01-01

Israel represents a complex and pluralistic society comprising two major ethno-national groups, Israeli Jews and Israeli Arabs, which differ in terms of religious and cultural values as well as social constructs. According to the so-called "diversification hypothesis", within the framework of e-health and in the era of new information and communication technologies, seeking online health information could be a channel to increase health literacy, especially among disadvantaged groups. However, little is known concerning digital seeking behavior and, in particular, digital mental health literacy. This study was conducted in order to fill in this gap. Concerning raw figures, unadjusted for confounding variables (time, population size, Internet penetration index, disease rate), "depression" searched in Hebrew was characterized by 1.5 times higher search volumes, slightly declining throughout time, whereas relative search volumes (RSVs) related to "depression" searched in Arabic tended to increase over the years. Similar patterns could be detected for "phobia" (in Hebrew 1.4-fold higher than in Arabic) and for "anxiety" (with the searches performed in Hebrew 2.3 times higher than in Arabic). "Suicide" in Hebrew was searched 2.0-fold more than in Arabic (interestingly for both languages search volumes exhibited seasonal cyclic patterns). Eating disorders were searched more in Hebrew: 8.0-times more for "bulimia", whilst "anorexia" was searched in Hebrew only. When adjusting for confounding variables, association between digital seeking behavior and ethnicity remained statistically significant ( p -value < 0.0001) for all psychiatric disorders considered in the current investigation, except for "bulimia" ( p  = 0.989). More in details, Israeli Arabs searched for mental health disorders less than Jews, apart from "depression". Arab and Jewish Israelis, besides differing in terms of language, religion, social and cultural values, have different patterns of usage of healthcare services and provisions, as well as e-healthcare services concerning mental health. Policy- and decision-makers should be aware of this and make their best efforts to promote digital health literacy among the Arab population in Israel.

Searching the Internet for psychiatric disorders among Arab and Jewish Israelis: insights from a comprehensive infodemiological survey

PubMed Central

Adawi, Mohammad; Amital, Howard; Mahamid, Mahmud; Amital, Daniela; Bisharat, Bishara; Mahroum, Naim; Sharif, Kassem; Guy, Adi; Adawi, Amin; Mahagna, Hussein; Abu Much, Arsalan; Watad, Samaa; Watad, Abdulla

2018-01-01

Israel represents a complex and pluralistic society comprising two major ethno-national groups, Israeli Jews and Israeli Arabs, which differ in terms of religious and cultural values as well as social constructs. According to the so-called “diversification hypothesis”, within the framework of e-health and in the era of new information and communication technologies, seeking online health information could be a channel to increase health literacy, especially among disadvantaged groups. However, little is known concerning digital seeking behavior and, in particular, digital mental health literacy. This study was conducted in order to fill in this gap. Concerning raw figures, unadjusted for confounding variables (time, population size, Internet penetration index, disease rate), “depression” searched in Hebrew was characterized by 1.5 times higher search volumes, slightly declining throughout time, whereas relative search volumes (RSVs) related to “depression” searched in Arabic tended to increase over the years. Similar patterns could be detected for “phobia” (in Hebrew 1.4-fold higher than in Arabic) and for “anxiety” (with the searches performed in Hebrew 2.3 times higher than in Arabic). “Suicide” in Hebrew was searched 2.0-fold more than in Arabic (interestingly for both languages search volumes exhibited seasonal cyclic patterns). Eating disorders were searched more in Hebrew: 8.0-times more for “bulimia”, whilst “anorexia” was searched in Hebrew only. When adjusting for confounding variables, association between digital seeking behavior and ethnicity remained statistically significant (p-value < 0.0001) for all psychiatric disorders considered in the current investigation, except for “bulimia” (p = 0.989). More in details, Israeli Arabs searched for mental health disorders less than Jews, apart from “depression”. Arab and Jewish Israelis, besides differing in terms of language, religion, social and cultural values, have different patterns of usage of healthcare services and provisions, as well as e-healthcare services concerning mental health. Policy- and decision-makers should be aware of this and make their best efforts to promote digital health literacy among the Arab population in Israel. PMID:29576974

Special Operations Forces Language Transformation Strategy Needs Assessment Project: Air Force Operator Survey Report

DTIC Science & Technology

2004-10-15

CAT III/IV Language More difficult languages to acquire for native English speakers. Examples: Cantonese , Japanese, Arabic, Dari, Pashto, Turkish...conversations on practical, social , and professional topics in my required AOR language. 64.1 62.0 68.8 SOF Language Transformation Strategy Needs...practical, social , and professional topics in the language required by my AOR assignment. 39 3.6 1.29 64.1 7.7 17.9 12.8 33.3 28.2 SOF

The role of predictability and structure in word stress processing: an ERP study on Cairene Arabic and a cross-linguistic comparison

PubMed Central

Domahs, Ulrike; Knaus, Johannes A.; El Shanawany, Heba; Wiese, Richard

2014-01-01

This article presents neurolinguistic data on word stress perception in Cairene Arabic, in comparison to previous results on German and Turkish. The main goal is to investigate how central properties of stress systems such as predictability of stress and metrical structure are reflected in the prosodic processing of words. Cairene Arabic is a language with a regular foot-based word stress system, leading to highly predictable placement of word stress. An ERP study on Cairene Arabic is reported, in which a stress violation paradigm is used to investigate the factors predictability of stress and foot structure. The results of the experiment show that for Cairene Arabic the internal structure of prosodic words in terms of feet determines prosodic processing. This structure effect is complemented by a frequency effect for stress patterns. PMID:25374546

Comparison of personal characteristics, tobacco use, and health states in Chaldean, Arab American, and non-Middle Eastern White adults.

PubMed

Jamil, H; Templin, T; Fakhouri, M; Rice, V H; Khouri, R; Fakhouri, H; Al-Omran, Hasan; Al-Fauori, Ibrahim; Baker, Omar

2009-08-01

This study compared and contrasted personal characteristics, tobacco use (cigarette and water pipe smoking), and health states in Chaldean, Arab American and non-Middle Eastern White adults attending an urban community service center. The average age was 39.4 (SD = 14.2). The three groups differed significantly (P < .006) on ethnicity, age, gender distribution, marital status, language spoken, education, employment, and annual income. Current cigarette smoking was highest for non-Middle Eastern White adults (35.4%) and current water pipe smoking was highest for Arab Americans (3.6%). Arab Americans were more likely to smoke both cigarettes and the narghile (4.3%). Health problems were highest among former smokers in all three ethnic groups. Being male, older, unmarried, and non-Middle Eastern White predicted current cigarette smoking; being Arab or Chaldean and having less formal education predicted current water pipe use.

A community intervention: AMBER: Arab American breast cancer education and referral program.

PubMed

Ayash, Claudia; Axelrod, Deborah; Nejmeh-Khoury, Sana; Aziz, Arwa; Yusr, Afrah; Gany, Francesca M

2011-12-01

Although the number of Arab Americans is growing in the United States, there is very little data available on this population's cancer incidence and screening practices. Moreover, there are few interventions addressing their unique needs. This study aims to determine effective strategies for increasing breast cancer screening in at-risk underserved Arab American women. AMBER utilizes a community based participatory approach to conduct formative research and program interventions, including culturally appropriate Arabic language breast cancer education, screening coordination, and cultural competency training for healthcare professionals in New York City. In 2 years, 597 women were educated, 189 underserved women were identified as being in need of assistance, 68 were screened, one new case of breast cancer was detected, and four active cases in need of follow-up reconnected with care. The AMBER model is an important intervention for breast cancer screening and care in the underserved Arab American community.

Cross domains Arabic named entity recognition system

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Al-Ahmari, S. Saad; Abdullatif Al-Johar, B.

2016-07-01

Named Entity Recognition (NER) plays an important role in many Natural Language Processing (NLP) applications such as; Information Extraction (IE), Question Answering (QA), Text Clustering, Text Summarization and Word Sense Disambiguation. This paper presents the development and implementation of domain independent system to recognize three types of Arabic named entities. The system works based on a set of domain independent grammar-rules along with Arabic part of speech tagger in addition to gazetteers and lists of trigger words. The experimental results shown, that the system performed as good as other systems with better results in some cases of cross-domains corpora.

Predictors of word-level literacy amongst Grade 3 children in five diverse languages.

PubMed

Smythe, Ian; Everatt, John; Al-Menaye, Nasser; He, Xianyou; Capellini, Simone; Gyarmathy, Eva; Siegel, Linda S

2008-08-01

Groups of Grade 3 children were tested on measures of word-level literacy and undertook tasks that required the ability to associate sounds with letter sequences and that involved visual, auditory and phonological-processing skills. These groups came from different language backgrounds in which the language of instruction was Arabic, Chinese, English, Hungarian or Portuguese. Similar measures were used across the groups, with tests being adapted to be appropriate for the language of the children. Findings indicated that measures of decoding and phonological-processing skills were good predictors of word reading and spelling among Arabic- and English-speaking children, but were less able to predict variability in these same early literacy skills among Chinese- and Hungarian-speaking children, and were better at predicting variability in Portuguese word reading than spelling. Results were discussed with reference to the relative transparency of the script and issues of dyslexia assessment across languages. Overall, the findings argue for the need to take account of features of the orthography used to represent a language when developing assessment procedures for a particular language and that assessment of word-level literacy skills and a phonological perspective of dyslexia may not be universally applicable across all language contexts. Copyright 2008 John Wiley & Sons, Ltd.

EFL Arab Learners' Peer Revision of Writing in a Facebook Group: Contributions to Written Texts and Sense of Online Community

ERIC Educational Resources Information Center

Razak, Norizan Abdul; Saeed, Murad Abdu

2015-01-01

This qualitative study investigated peer writing revision among English as foreign language (EFL) Arab students in a Facebook group. Specifically, it aimed to identify the text revisions made by the learners and to determine their contributions to the learners' written texts and sense of online community outside the college classroom context.…

Female Arab Students' Experience of Acculturation and Cultural Diversity upon Accessing Higher Education in the Northern Galilee-Israel

ERIC Educational Resources Information Center

Geiger, Brenda

2013-01-01

This qualitative study addresses the issue of the cultural transition of Arab women who for the first time leave their secluded villages and traditional society in the Northern Galilee to access Western-style Israeli institutions of higher education located in the region in which they will study in Hebrew, their second language. This study uses…

Syntax-Prosody Interface: Evidence from wh-Movement in Jordanian Arabic and Egyptian Arabic

ERIC Educational Resources Information Center

Yasin, Ayman

2012-01-01

Richards (2006, 2010) suggests that wh-movement is prosodically driven. Based on the position of the Comp(lementizer) and the marking of prosodic phrase edges, he claims that if Comp is on one side and the language marks the opposite side of prosodic phrases, then the wh-phrase does not move since Comp and wh-phrase can create a prosodic wh-domain…

The Development of Requests by L2 Learners of Modern Standard Arabic: A Longitudinal and Cross-Sectional Study

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Gahtani, Saad; Roever, Carsten

2015-01-01

This study examined the development of requests made by second language (L2) learners of Modern Standard Arabic at four levels of L2 ability. The study used longitudinal and cross-sectional data collection to investigate how learners' performance of requests developed over a five-month period and differed as a function of ability level. The…

Acculturation and Perceived Social Distance among Arabs and Saudi Arabians in an ESL Situation

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Qahtani, Abdulkhaleq A.

2016-01-01

The main purpose of this study was to explore the perceived social distance among a small Arab community residing in a college town in the Midwest of the USA. The study examines its possible impact on the process of learning/acquiring English as a second language (ESL). It draws on the findings and contentions of the acculturation model as…

Functions of Arabic-English Code-Switching: Sociolinguistic Insights from a Study Abroad Program

ERIC Educational Resources Information Center

Al Masaeed, Khaled

2013-01-01

This sociolinguistic study examines the functions and motivations of code-switching, which is used here to mean the use of more than one language in the same conversation. The conversations studied here take place in a very particular context: one-on-one speaking sessions in a study abroad program in Morocco where English is the L1 and Arabic the…

A Bibliography of Contrastive Linguistics.

ERIC Educational Resources Information Center

Hammer, John H.; Rice, Frank A.

This 484-item bibliography is a revised and expanded version of William W. Gage's "Contrastive Studies in Linguistics: A Bibliographical Checklist" (CAL, 1961). Following a general section, the entries are arranged alphabetically by foreign language. The language headings are: Afrikaans, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Bantu, Batak, Bengali,…

Access to healthcare interpreter services: where are we and where do we need to go?

PubMed

Bischoff, Alexander; Hudelson, Patricia

2010-07-01

Due to international migration, health care professionals in Switzerland increasingly encounter language barriers in communication with their patients. In order to examine health professionals' attitudes and practices related to healthcare interpreting, we sent a self-administered questionnaire to heads of medical and nursing departments in public healthcare services in the canton of Basel-Stadt (N = 205, response rate 56%). Strategies used to communicate with foreign-language speaking patients differed, depending on the patient's language. While nearly half of respondents relied on patients' relatives to translate for Albanian, Tamil, Bosnian, Croatian, Serbian, Portuguese and Turkish, a third did so for Spanish, and a fourth did so for Arabic. Eleven percent relied on professional interpreters for Spanish and 31% did so for Tamil and Arabic. Variations in strategies used appear to mainly reflect the availability of bilingual staff members for the different languages. Future efforts should focus on sensitizing health professionals to the problems associated with use of ad hoc interpreters, as well as facilitating access to professional interpreters.

Effects of statistical learning on the acquisition of grammatical categories through Qur'anic memorization: A natural experiment.

PubMed

Zuhurudeen, Fathima Manaar; Huang, Yi Ting

2016-03-01

Empirical evidence for statistical learning comes from artificial language tasks, but it is unclear how these effects scale up outside of the lab. The current study turns to a real-world test case of statistical learning where native English speakers encounter the syntactic regularities of Arabic through memorization of the Qur'an. This unique input provides extended exposure to the complexity of a natural language, with minimal semantic cues. Memorizers were asked to distinguish unfamiliar nouns and verbs based on their co-occurrence with familiar pronouns in an Arabic language sample. Their performance was compared to that of classroom learners who had explicit knowledge of pronoun meanings and grammatical functions. Grammatical judgments were more accurate in memorizers compared to non-memorizers. No effects of classroom experience were found. These results demonstrate that real-world exposure to the statistical properties of a natural language facilitates the acquisition of grammatical categories. Copyright © 2015 Elsevier B.V. All rights reserved.

Arabic sign language recognition based on HOG descriptor

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Ben Jmaa, Ahmed; Mahdi, Walid; Ben Jemaa, Yousra; Ben Hamadou, Abdelmajid

2017-02-01

We present in this paper a new approach for Arabic sign language (ArSL) alphabet recognition using hand gesture analysis. This analysis consists in extracting a histogram of oriented gradient (HOG) features from a hand image and then using them to generate an SVM Models. Which will be used to recognize the ArSL alphabet in real-time from hand gesture using a Microsoft Kinect camera. Our approach involves three steps: (i) Hand detection and localization using a Microsoft Kinect camera, (ii) hand segmentation and (iii) feature extraction using Arabic alphabet recognition. One each input image first obtained by using a depth sensor, we apply our method based on hand anatomy to segment hand and eliminate all the errors pixels. This approach is invariant to scale, to rotation and to translation of the hand. Some experimental results show the effectiveness of our new approach. Experiment revealed that the proposed ArSL system is able to recognize the ArSL with an accuracy of 90.12%.

The Arabic Story: Mirror of a Culture a Curriculum for the West

ERIC Educational Resources Information Center

El-Mallakh, Olfat

2007-01-01

For so long the Americans did not see the need to learn a foreign language. They did not perceive this dire need. Speaking a language is not about making a noise of different sounds. It is about culture, mannerism, history, literature, customs, religion (s), mentality, and wisdom that translate into a language. Today, the West is forced to learn…

Revisiting the Foreign Language Classroom Anxiety Scale (FLCAS): The Anxiety of Female English Language Learners in Saudi Arabia

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Saraj, Taghreed M.

2014-01-01

With the increase in globalization, the study of English has become common in Saudi Arabia, but students' experiences of foreign language anxiety (FLA) have been underexamined. Saudi Arabia and other Arab countries are culturally distinct from the Western world, where the most popular assessments of FLA were developed. Through a qualitative and…

Reading in Multilingual Learners of Urdu (L1), English (L2) and Arabic (L3)

ERIC Educational Resources Information Center

Mirza, Amna; Gottardo, Alexandra; Chen, Xi

2017-01-01

The present study examined the language and literacy skills and their relations to each other in multilingual children, who have a broad range of oral and written language proficiency in each language that they "know". Reading and vocabulary skills were tested in 50 Canadian children (ages 6-10 years) who were Urdu-English speakers,…

Managing Method: A Critical Inquiry into Language Policy in a Tertiary Institution in the United Arab Emirates

ERIC Educational Resources Information Center

Hunt, Neil D.

2012-01-01

The development of critical sensibilities in English Language Teaching (ELT) in recent years has seen challenges to assumptions and methodologies in the field, placing an explicit focus on the manifestation of structures and relations of power. The critical stance affords a growing acceptance of English Language Teaching as a complex situated…

Critical Thinking as Reflected in the Sudanese and Jordanian Secondary School Certificate English Language Examinations

ERIC Educational Resources Information Center

Sharif, Khalid Sharif Mohammed; Siddiek, Ahmed Gumaa

2017-01-01

This study emerges from the need of English Language Teachers in Sudan and Jordan to lay appropriate assessment strategies to meet the anticipated educational objectives among the learners of English. It is also hoped to improve language assessment in similar educational environments in the Arab world. We intended to find out the level of…

The Acquisition of Relative Clauses: How Do Second Language Learners of Arabic Do It?

ERIC Educational Resources Information Center

Algady, Dola

2013-01-01

The new developments in syntactic theory under Minimalism reconsiders the relation between the language faculty and general cognitive systems whereby language acquisition is accomplished by the interaction of Chomsky (2005)'s three factors: (F1) a minimally specified UG (Genetic endowment); (F2) Primary Linguistic Data (PLD), i.e., input; and (F3)…

A descriptive study of lexical organisation in bilingual children with language impairment: Developmental changes.

PubMed

Holmström, Ketty; Salameh, Eva-Kristina; Nettelbladt, Ulrika; Dahlgren Sandberg, Annika

2016-04-01

This study aimed to describe the development of Arabic and Swedish lexical organisation in bilingual children with language impairment (BLI). Lexical organisation was assessed through word associations in 10 BLI and 10 bilingual children with typical development (BTD), aged 6;2-8;0 years, matched for age and gender. The participants were assessed twice, with a 1-year interval. Word associations were coded as paradigmatic, syntagmatic, phonological, other and no answer. This study reports analyses of the semantically-related syntagmatic and paradigmatic associations. Using repeated measures ANOVA, main and interaction effects of Group, Time and Language were examined for paradigmatic and syntagmatic associations separately. The interaction between Group and Time was significant for both associations. The BLI group increased syntagmatic associations from time 1 to time 2, while the BTD group increased paradigmatic associations. Results showed a significant main effect of Language for both types of associations, with better performance in Swedish. Significant Group by Language interactions resulted from lower Arabic than Swedish syntagmatic and paradigmatic scores for the BLI and BTD groups, respectively. Differing developmental trajectories indicate that bilingual children with LI develop lexical organisation at a slower pace than bilingual peers with typical language development.

My Mother Tongue Pulls My Leg Arabic Language Interference in the Acquisition of English Language: An Attempt to Know How

ERIC Educational Resources Information Center

Alkhateeb, Muna Mohammed Abbas

2016-01-01

English has a very dynamic status today. One can literally witness its circle widening day by day, engulfing in it a wide spectrum of varieties. English is a pluri-centric language, i.e. language with more than one accepted standard and set of norms for creativity. The spread of English across the globe took place due to two reasons: first, the…

The Functions of Onomatopoeia in Modern English and Arabic Poetry: A Study in Selected Poems by Lawrence and al-Sayyab

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Zubbaidi, Haitham K.

2014-01-01

Onomatopoeia has always been a functional poetic device which enjoys a high sound significance in the poetry of many languages. In modern English and Arabic poetry alike, it proves to be vital and useful at different levels: musical, thematic and at the level of meaning. Still, the cultural difference looms large over the ways it is employed by…

English Language as a Requirement Course for Information Students--A Content Analysis of English Syllabus in the Faculty of Arabic and Islamic Studies/Nile Valley University

ERIC Educational Resources Information Center

Ahmed, Mustafa Shazali Mustafa

2009-01-01

The study investigated the importance of two elements in the process of syllabus design (ends / means specifications, program implementation) in the faculty of Islamic and Arabic studies, Nile Valley University, designed in 1995. Results indicate that the ends/means specifications stage is used to present the general aims and the objective of each…

The Voynich Manuscript: An Elegant Enigma

DTIC Science & Technology

1978-01-01

particular Greek. Hebrew . Arabic. and other original languages (if the Bible and the Greek and Arab philosophers, regarded by Bacon as the sources of wisdom...represented in symbolic wavs interwoven with religious symbolism and quotations from the Bible and patristic writings. The only real similarity to...Newbold. to refer to all possible combinations of the letters of the Hebrew alphabet. taken two at a time. Assuming from the outset. following Vovnich

Patani and Chechnya: Lessons from a History of Insurgency

DTIC Science & Technology

2009-05-21

Arabic was removed from the official languages of Chechnya. In 1925, the Soviets disarmed the Chechens and in 1929 the Soviets attempted to... Arab League and the United Nations, and demonstrated the power of concerted effort in the south. In 1948, a 250,000 signature petition was delivered to...a heavily radicalized corps of jihadists using dissatisfaction and an acculturated feeling of aggravation between a non-Muslim outside force

Reforming English Curriculum in United Arab Emirates: An Examination of Emirate Teachers' Beliefs and Practices Regarding the Adoption of "English Continous Assessment Rich Task" (ECART)

ERIC Educational Resources Information Center

AlAlili, Sara

2014-01-01

United Arab Emirates (UAE) is currently undergoing massive educational reform, especially in the teaching and assessment methods of all subject-matter areas. In Abu Dhabi, the capital of UAE, the Abu Dhabi Education Council (ADEC) has mandated the revamping of English language teaching and assessment in grades 6-12 through the introduction of…

A Preliminary Study on the Use of Mind Mapping as a Visual-Learning Strategy in General Education Science Classes for Arabic Speakers in the United Arab Emirates

ERIC Educational Resources Information Center

Wilson, Kenesha; Copeland-Solas, Eddia; Guthrie-Dixon, Natalie

2016-01-01

Mind mapping was introduced as a culturally relevant pedagogy aimed at enhancing the teaching and learning experience in a general education, Environmental Science class for mostly Emirati English Language Learners (ELL). Anecdotal evidence suggests that the students are very artistic and visual and enjoy group-based activities. It was decided to…

Comparison of directed and weighted co-occurrence networks of six languages

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Gao, Yuyang; Liang, Wei; Shi, Yuming; Huang, Qiuling

2014-01-01

To study commonalities and differences among different languages, we select 100 reports from the documents of the United Nations, each of which was written in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, separately. Based on these corpora, we construct 6 weighted and directed word co-occurrence networks. Besides all the networks exhibit scale-free and small-world features, we find several new non-trivial results, including connections among English words are denser, and the expression of English language is more flexible and powerful; the connection way among Spanish words is more stringent and this indicates that the Spanish grammar is more rigorous; values of many statistical parameters of the French and Spanish networks are very approximate and this shows that these two languages share many commonalities; Arabic and Russian words have many varieties, which result in rich types of words and a sparse connection among words; connections among Chinese words obey a more uniform distribution, and one inclines to use the least number of Chinese words to express the same complex information as those in other five languages. This shows that the expression of Chinese language is quite concise. In addition, several topics worth further investigating by the complex network approach have been observed in this study.

Language and Citizenship in Israel

ERIC Educational Resources Information Center

Shohamy, Elana; Kanza, Tzahi

2009-01-01

This article discusses citizenship policies in Israel within the context of language, ideology, and nationalism. According to the "Law of Return", Jewish immigrants are entitled to be granted citizenship with no prior conditions; Arabs who were living in Palestine in 1948 (the time the state was founded) and their children are entitled…

University Language Policy: Identifying Student Attitudes.

ERIC Educational Resources Information Center

Fahmy, Jane Jackson; Bilton, Linda

A survey of 376 first-year Arab university students at Sultan Qaboos University (Oman) investigated attitudes about the use of English as a medium for instruction in science and technology. Questionnaires elicited information about student language background, reasons for studying English, patterns of present and future use of English, and…

Collocations: A Neglected Variable in EFL.

ERIC Educational Resources Information Center

Farghal, Mohammed; Obiedat, Hussein

1995-01-01

Addresses the issue of collocations as an important and neglected variable in English-as-a-Foreign-Language classes. Two questionnaires, in English and Arabic, involving common collocations relating to food, color, and weather were administered to English majors and English language teachers. Results show both groups deficient in collocations. (36…

Arabic Morphology in the Neural Language System

ERIC Educational Resources Information Center

Boudelaa, Sami; Pulvermuller, Friedemann; Hauk, Olaf; Shtyrov, Yury; Marslen-Wilson, William

2010-01-01

There are two views about morphology, the aspect of language concerned with the internal structure of words. One view holds that morphology is a domain of knowledge with a specific type of neurocognitive representation supported by specific brain mechanisms lateralized to left fronto-temporal cortex. The alternate view characterizes morphological…

Language Learning Strategy Use In Palestine.

ERIC Educational Resources Information Center

Shmais, Wafa Abu

2003-01-01

Reports on current English language learning strategies used by Arabic-speaking English-majors enrolled at a University in Palestine. Results showed that gender and proficiency had no significant differences on the use of strategies. Recommends that more training should be given in using cognitive, memory and compensation strategies by embedding…

List of Standards to Accompany Manual of Documentation Practices Applicable to Defence-Aerospace Scientific and Technical Information (Liste des Normes a Placer en Annexe au Manuel Concernant les Techniques Documentaires Applicables a l’Information Scientifique et Technique de la Defense et du Secteur Aerospatial)

DTIC Science & Technology

1990-10-01

CHARACTERS ISO 0233 1984 DOCUMENTATION - TRANSLITERATION OF ARABIC CHARACTERS INTO LATIN CHARACTERS ISO 0259 1954 DOCUMENTATION - TRANSLITERATION OF HEBREW...TRANSLITERATION OF ARABIC CHARACTERS IN LATIN CHARACTERS SF I 46-DUO 1N64 TRANSLITERATION - TRANSLITERATION OF HEBREW IN LATIN CHARACTERS . 46-010...LANGUAGE CODES (ANNIE: AUT.ORITY SYMSOLS DIN 31 634 CONVERSION OF THE GREEN ALUBABET DIN 31 635 CONVERSION OF THE ARABIC ALPHABET DIN 31 635 CONVERSION OF

Qualities of an Ideal English Language Teacher: A Gender-Based Investigation in a Saudi Context

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Khairi, Muhammad

2015-01-01

Identification of the attributes that are associated with an ideal English language teacher has been a major area of interest worldwide but there seems a scarcity of relevant studies in the Arab world. The present study is an attempt to fill this existing gap by identifying the qualities of an ideal English language teacher as perceived by Taif…

SOF Language Transformation Strategy Needs Assessment Project: SOF Operator Survey Report

DTIC Science & Technology

2004-10-01

CAT III/IV Language More difficult languages to acquire for native English speakers. Examples: Cantonese , Japanese, Arabic, Dari, Pashto, Turkish...simple conversations on familiar topics (M = 68.4) and less confident in their ability participate in informal conversations on practical, social , and...familiar topics (M = 59.6), and to participate in informal conversations on practical, social , and professional topics (M = 40.3) than personnel

Cross-cultural Adaptation of Roland-Morris Disability Questionnaire Needs to Assess the Measurement Properties: A Systematic Review.

PubMed

Yao, Min; Zhu, Sen; Tian, Zi-Rui; Song, Yong-Jia; Yang, Long; Wang, Yong-Jun; Cui, Xue-Jun

2018-03-26

To assess the cross cultural-adaptations of the Roland Morris Disability Questionnaire (RMDQ). English and Chinese databases were searched through December 2017. Cross-cultural adaptation and measurement properties were evaluated using the Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures and the Quality Criteria for Psychometric Properties of Health Status Questionnaire. Among 34 studies, there were 31 RMDQ adaptations for 26 different languages/cultures. In the cross-cultural adaptation process, few studies reported expert committees completely constituted (3/31), and only ten studies complete the test of the pre-final version (10/31) due to insufficient sample sizes. As for the measurement properties, content validity (31/31) and construct validity (24/31) were assessed in most of the adaptations, whereas internal consistency (0/31), agreement (5/31), responsiveness (3/31), interpretability (6/31), and floor and ceiling effects (6/31) were not. The Hungarian and Moon's Korean adaptations were the highest quality translations. Where there were multiple adaptations for a language/culture, the Moon's Korean and Fan's simplified Chinese-Chinese Mainland adaptations are recommended over the other Korean or simplified Chinese-Chinese Mainland adaptations. Further studies are required to fully assess the measurement properties of the Arabic-Moroccan, Arabic-Tunisian, German- Austrian, Greek, Guajarati, Kim's Korean, Persian-Iranian, Polish, He's simplified Chinese-Chinese Mainland, Spanish, Spanish-Chilean, Thai, traditional Chinese-Taiwan, and Turkish adaptations of the RMDQ. Copyright © 2018. Published by Elsevier Inc.

Components and Public Health Impact of Population Growth in the Arab World

PubMed Central

Abdul Salam, Asharaf; Elsegaey, Ibrahim; Khraif, Rshood; AlMutairi, Abdullah; Aldosari, Ali

2015-01-01

The Arab world, which consists of the 22 member states of the Arab League, is undergoing a rapid transition in demographics, including fertility, mortality, and migration. Comprising a distinctive geographic region spread across West Asia and North East Africa and unified by the Arabic language, these states share common values and characteristics despite having diverse economic and political conditions. The demographic lag (high fertility and low mortality) that characterizes the Arab world is unique, but the present trend of declining fertility, combined with the relatively low mortality, brings about significant changes in its population size. This research aimed to: (i) assess the population growth in the Arab world over 3 time periods, (ii) explore its components, and (iii) understand its public health impact. Data from the International Data Base (IDB) of the U.S. Census Bureau for 3 time periods (1992, 2002, and 2012) in 21 countries of the Arab world were analyzed by dividing them into four geographic sectors, namely, the Gulf Cooperation Council (GCC), West Asia, Maghreb, and the Nile Valley African Horn. The population of the Arab world has grown considerably due to both natural growth and migration. The immigration is pronounced, especially into resource-intensive GCC nations, not only from East Asian and Central African countries but also from resource-thrifty (limited-resource) Arab nations. The migrations within, as well as outside, the Arab world reveal an interesting demographic phenomenon that requires further research: migration flows and trends. However, the transformations in public health statistics related to mortality—the impact of demographic changes—depict a new era in the Arab world. PMID:25993053

Components and public health impact of population growth in the Arab world.

PubMed

Abdul Salam, Asharaf; Elsegaey, Ibrahim; Khraif, Rshood; AlMutairi, Abdullah; Aldosari, Ali

2015-01-01

The Arab world, which consists of the 22 member states of the Arab League, is undergoing a rapid transition in demographics, including fertility, mortality, and migration. Comprising a distinctive geographic region spread across West Asia and North East Africa and unified by the Arabic language, these states share common values and characteristics despite having diverse economic and political conditions. The demographic lag (high fertility and low mortality) that characterizes the Arab world is unique, but the present trend of declining fertility, combined with the relatively low mortality, brings about significant changes in its population size. This research aimed to: (i) assess the population growth in the Arab world over 3 time periods, (ii) explore its components, and (iii) understand its public health impact. Data from the International Data Base (IDB) of the U.S. Census Bureau for 3 time periods (1992, 2002, and 2012) in 21 countries of the Arab world were analyzed by dividing them into four geographic sectors, namely, the Gulf Cooperation Council (GCC), West Asia, Maghreb, and the Nile Valley African Horn. The population of the Arab world has grown considerably due to both natural growth and migration. The immigration is pronounced, especially into resource-intensive GCC nations, not only from East Asian and Central African countries but also from resource-thrifty (limited-resource) Arab nations. The migrations within, as well as outside, the Arab world reveal an interesting demographic phenomenon that requires further research: migration flows and trends. However, the transformations in public health statistics related to mortality-the impact of demographic changes-depict a new era in the Arab world.

The Efficacy of Arabic Version of the Developmental Assessment of Young Children Second Edition (DAYC-2) Scale in Detecting Developmental Delay among Jordanian Children Aged Birth to 71 Months

ERIC Educational Resources Information Center

Saleh, Rawan M. Abu; Smadi, Jamil M.

2017-01-01

This study aimed to assess the efficacy of the developmental assessment of young children second edition (DAYC-2) Scale in detecting Developmental Delay among Jordanian children aged birth to 71 months. Firstly, the scale was translated and reviewed for language and cultural appropriateness. Secondly, the Arabic Jordanian version of the scale was…

TREC2001 Question-Answer, Web and Cross Language Experiments Using PIRCS

DTIC Science & Technology

2006-01-01

stemming. 3) Synonyms: matching based on a manually created dictionary of common synonyms. Its size has increased to 420 terms from 300. It also... dictionary without success. However, the website for English to Arabic translation (http://tarjin.ajeeb.com) seems useful and good. We had the given...submitted four runs two for monolingual Arabic: pirXAtdn and pirXAtd using all sections, and title with description section respectively. The

Machine-printed Arabic OCR

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Hassibi, Khosrow M.

1994-02-01

This paper presents a brief overview of our research in the development of an OCR system for recognition of machine-printed texts in languages that use the Arabic alphabet. The cursive nature of machine-printed Arabic makes the segmentation of words into letters a challenging problem. In our approach, through a novel preliminary segmentation technique, a word is broken into pieces where each piece may not represent a valid letter in general. Neural networks trained on a training sample set of about 500 Arabic text images are used for recognition of these pieces. The rules governing the alphabet and character-level contextual information are used for recombining these pieces into valid letters. Higher-level contextual analysis schemes including the use of an Arabic lexicon and n-grams is also under development and are expected to improve the word recognition accuracy. The segmentation, recognition, and contextual analysis processes are closely integrated using a feedback scheme. The details of preparation of the training set and some recent results on training of the networks will be presented.

The usefulness and scientific accuracy of private sector Arabic language patient drug information leaflets.

PubMed

Sukkari, Sana R; Al Humaidan, Abdullah S; Sasich, Larry D

2012-07-01

Inadequate access to useful scientifically accurate patient information is a major cause of the inappropriate use of drugs resulting in serious personal injury and related costs to the health care system. The definition of useful scientifically accurate patient information for prescription drugs was accepted by the US Secretary of the Department of Health and Human Services in 1996 as that derived from or consistent with the US FDA approved professional product label for a drug. Previous quality content studies found that English language patient drug information leaflets distributed by US pharmacies failed to meet minimum criteria defining useful and scientifically accurate information. Evaluation forms containing the explicit elements that define useful scientifically accurate information for three drugs with known serious adverse drug reactions were created based on the current US FDA approved professional product labels. The Arabic language patient drug information leaflets for celecoxib, paroxetine, and lamotrigine were obtained locally and evaluated using a methodology similar to that used in previous quality content patient drug information studies in the US. The Arabic leaflets failed to meet the definition of useful scientifically accurate information. The celecoxib leaflet contained 30% of the required information and the paroxetine and lamotrigine leaflets contained 24% and 20%, respectively. There are several limitations to this study. The Arabic leaflets from only one commercial North American vendor were evaluated and the evaluation included a limited number of drugs. A larger study is necessary to be able to generalize these results. The study results are consistent with those of previous quality content studies of commercially available English patient drug information leaflets. The results have important implications for patients as access to a reliable source of drug information may prevent harm or limit the suffering from serious adverse drug reactions.

Evaluation of instruments to assess health literacy in Arabic language among Iraqis.

PubMed

Al-Jumaili, Ali Azeez; Al-Rekabi, Mohammed Dakhil; Sorofman, Bernard

2015-01-01

Low health literacy is associated with lack of medical information, less use of preventive measures, low medication adherence rates, high health care costs and high risk of hospitalization. The aims were to compare the results of the three health literacy tests, to measure for the first time the health literacy level of Iraqis, to describe the use of standardized health literacy tests, to evaluate reliability and validity of the Arabic versions of these tests, and to investigate whether there is relationship between the participant characteristics and the health literacy level. A convenience sample of 95 subjects was studied in five community pharmacies in Al-Najaf and Babylon governorates, Iraq. Three health literacy tests, the Single Item Literacy Screener (SILS), the New Vital Sign (NVS) and the Short version of the Test of Functional Health Literacy in Adults (S-TOFHLA), were translated in the Arabic language and administered to the pharmacy customers. There were no statistically significant associations between age, gender, education and current education status and NVS score, but there were significant positive associations between the level of education and each one of SILS, New SILS, and S-TOFHLA scores. SILS has one subjective, possibly culturally biased question. Since Iraqis are generally not exposed to reading product labels, the NVS test might be not an accurate measure for them. S-TOFHLA was the most comprehensive test and gave equitable results. The Arabic version of S-TOFHLA can be used to measure health literacy in 22 Arabic speaking countries. Copyright © 2015 Elsevier Inc. All rights reserved.

English Teaching Profile: Syrian Arab Republic.

ERIC Educational Resources Information Center

British Council, London (England). English Language and Literature Div.

A description of the status and role of English language use and instruction in Syria, in which English has been given the status of the first foreign language, is presented. The following topics are reported on: (1) general usage; (2) English within the educational system, including the length of English training, testing, syllabus construction,…

Knowledge, Education, and Attitudes of International Students to IELTS: A Case of Australia

ERIC Educational Resources Information Center

Ata, Abe W.

2015-01-01

The main objective of this study is to determine the knowledge, education and attitudes of Chinese, Indian and Arab speaking students in Australia towards the International English Language Testing System (IELTS) test. A questionnaire was administered to 200 students at six university language centers to investigate their overall response towards…

Phonetic Training in the Foreign Language Curriculum

ERIC Educational Resources Information Center

Burnham, Kevin R.

2014-01-01

In this experiment we evaluate phonetic training as a tool for language learning. Specifically, we take a group of native speakers (NS) of English (n=24) currently enrolled in Arabic classes at American universities, and evaluate the effectiveness of a high variability phonetic training program (HVPT) to improve their perception of a difficult…

Phonetic Training in the Foreign Language Curriculum

ERIC Educational Resources Information Center

Burnham, Kevin R.

2014-01-01

In this experiment we evaluate phonetic training as a tool for language learning. Specifically, we take a group of native speakers (NS) of English (n = 24) currently enrolled in Arabic classes at American universities, and evaluate the effectiveness of a high variability phonetic training program (HVPT) to improve their perception of a difficult…

Actes des Journees de linguistique (Proceedings of the Linguistics Conference) (9th, 1995).

ERIC Educational Resources Information Center

Audette, Julie, Ed.; And Others

Papers (entirely in French) presented at the conference on linguistics include these topics: language used in the legislature of New Brunswick; cohesion in the text of Arabic-speaking language learners; automatic adverb recognition; logic of machine translation in teaching revision; expansion in physics texts; discourse analysis and the syntax of…

The Use of L1 Reading Strategies in L2 Reading: Effects of L1 Orthographic Structures in L2 Phonological Recoding Strategies.

ERIC Educational Resources Information Center

Koda, Keiko

1990-01-01

An investigation of native language influence on second-language (English) reading processed indicated that, when essential phonological information was inaccessible, Arabic and Spanish phonographic readers were seriously impaired, although Japanese morphographic readers were not affected. (83 references) (Author/CB)

A Toolkit of Strategies: Building Literacy in the World Languages Classroom

ERIC Educational Resources Information Center

Zeppieri, Rosanne; Russel, Priscilla

2013-01-01

In elementary schools around the United States, children learn in text-rich environments with literacy a primary goal of instruction, whether the instruction is in Arabic, Chinese, English, French, Russian, or Spanish. Nonetheless, second language instruction is often overlooked as a vehicle for building students' reading, writing, speaking,…

Iraq: Country Status Report.

ERIC Educational Resources Information Center

McFerren, Margaret

A survey of the status of language usage in Iraq begins with an overview of the usage patterns of Arabic and Kurdish, especially in the context of recent political events and the agreement to make Kurdish a second official language in the Kurdish autonomous region, and to allow limited use of Kurdish in instruction and public communication. A…

The Use of the Internet for English Language Teachers' Professional Development in Arab Countries

ERIC Educational Resources Information Center

Alhabahba, Mohammad Madallh; Mahfoodh, Omer Hassan Ali

2016-01-01

This study investigated the relationship between English language teachers' motives to use online teaching resources and three types of Internet practices: teachers' practices in using the Internet to collaborate with others, teachers' practices for classroom teaching, and the Internet's contribution to the overall professional development of…

Foreign Language Anxiety in Female Arabs Learning English: Case Studies

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Saraj, Taghreed M.

2014-01-01

A case study design was used to examine the experiences of female college students learning English as a Foreign Language in Saudi Arabia, where English is becoming an increasingly necessary skill and the culture is undergoing immense changes. Ten participants who reported experiencing moderate to high anxiety, five from the beginning level (Level…

Multiple Facets of Self-Control in Arab Adolescents: Parallel Pathways to Greater Happiness and Less Physical Aggression

ERIC Educational Resources Information Center

Gavriel-Fried, Belle; Ronen, Tammie; Agbaria, Qutaiba; Orkibi, Hod; Hamama, Liat

2018-01-01

Adolescence is a period of dramatic change that necessitates using skills and strengths to reduce physical aggression and increase happiness. This study examined the multiple facets of self-control skills in achieving both goals simultaneously, in a sample of 248 Arab adolescents in Israel. We conceptualized and tested a new multi-mediator model…

Locatives and Existentials in L2 Spanish: The Acquisition of the Semantic Contrasts among "Ser", "Estar" and "Haber"

ERIC Educational Resources Information Center

Perpiñán, Silvia

2014-01-01

This study analyses the expression of locative and existential predicates elicited through an oral production task in the speech of two groups of learners of Spanish as a second language (L2) (first language English, n = 18; first language Moroccan Arabic, n = 14), and a native control group (n = 18). A total of 25,000 words were analysed, with…

The Influence of Early Bilingual Education (English) on the First Language (Arabic) Literacy Skills in the Second Grade of Elementary School: Saudi Arabia

ERIC Educational Resources Information Center

Aldosari, Ali; Alsultan, Muneerah

2017-01-01

In bilingualism there are rigorous arguments among researches on the inclusion of second language in early phases of L1 education. While some researchers support such inclusion, others advise that doing so might adversely affect the first language. In the context where this study was conducted (Saudi Arabia), despite the heated debate on…

Teachers' Perceptions of the Use of Computer Assisted Language Learning to Develop Children's Reading Skills in English as a Second Language in the United Arab Emirates

ERIC Educational Resources Information Center

Al-Awidi, Hamed Mubarak; Ismail, Sadiq Abdulwahed

2014-01-01

This study investigated ESL teachers' perceptions regarding the use of Computer Assisted Language Learning (CALL) in teaching reading to children. A random sample of 145 teachers participated in the study by completing a survey developed by the researchers. To explore the situation in depth, 16 teachers were later interviewed. Results indicated…

Access to Healthcare Interpreter Services: Where Are We and Where Do We Need to Go?

PubMed Central

Bischoff, Alexander; Hudelson, Patricia

2010-01-01

Due to international migration, health care professionals in Switzerland increasingly encounter language barriers in communication with their patients. In order to examine health professionals’ attitudes and practices related to healthcare interpreting, we sent a self-administered questionnaire to heads of medical and nursing departments in public healthcare services in the canton of Basel-Stadt (N = 205, response rate 56%). Strategies used to communicate with foreign-language speaking patients differed, depending on the patient’s language. While nearly half of respondents relied on patients’ relatives to translate for Albanian, Tamil, Bosnian, Croatian, Serbian, Portuguese and Turkish, a third did so for Spanish, and a fourth did so for Arabic. Eleven percent relied on professional interpreters for Spanish and 31% did so for Tamil and Arabic. Variations in strategies used appear to mainly reflect the availability of bilingual staff members for the different languages. Future efforts should focus on sensitizing health professionals to the problems associated with use of ad hoc interpreters, as well as facilitating access to professional interpreters. PMID:20717543

Oil and development in the Arabian Gulf: A selected annotated bibliography

DOE Office of Scientific and Technical Information (OSTI.GOV)

Sharif, W.I.

1985-01-01

This past decade has witnessed a vast proliferation of literature on the Arabian Gulf region. In this book the author provides a systematic guide to the literature in order to assist those conducting research on the area. The author is primarily concerned with the national, regional and international role of Arabian Gulf oil between 1973 and 1983. He includes more general sources, however, if they are partly devoted to the subject or if they provide information essential to the understanding of the particular economic systems or the place of Arabian Gulf oil within the world energy situation. Sources of amore » technical nature have been excluded, such as those dealing with the science and technology of Arab oil. The main languages of the material selected for inclusion are English and Arabic, with French, German, Italian, and Spanish sources in smaller number. The Arabic sources are appended separately after the Western language sections in each chapter. The sources of information cited include books, monographs, articles, journals, theses, annual reports, directories, government documents, and various unpublished papers and documents.« less

Peer-reviewed public health journals from Arabic-speaking countries: An updated snapshot.

PubMed

Aboul-Enein, Basil H; Bernstein, Joshua; Bowser, Jacquelyn E

2017-02-01

There is a positive association between availability of regional peer-reviewed public health information systems and progressive change in community and population health. The objective of this brief report was to identify public health journals in Arabic-speaking countries actively publishing as of 2016. We conducted an electronic search in several electronic database records for public health journals using a combination of search terms. We excluded journals that focused on human medicine, veterinary medicine, nursing, and other discipline-specific or clinical health professions. We identified twenty-five public health journals for review. Five journals were interrupted or discontinued. Only three journals had a consistent, uninterrupted active publication history of greater than 20 years. Most journals were not in the regional native language. Introduction of regional public health-dedicated journals with in-print and electronic availability and also to be published in region-native languages may require interdisciplinary partnerships. Region-wide public health journals such as the Eastern Mediterranean Health Journal could serve as an ideal model for the establishment of additional local and regional public health journals in Arabic-speaking countries.

"Look, Each Side Says Something Different:" The Impact of Competing History Teaching Approaches on Jewish and Arab Adolescents' Discussions of the Jewish-Arab Conflict

ERIC Educational Resources Information Center

Goldberg, Tsafrir; Ron, Yiftach

2014-01-01

There is growing interest in the impact of Jewish and Arab historical narratives on intergroup relations and conflict. A randomized placement comparative study set out to examine it empirically. Conventional-Authoritative official narrative, Empathetic Dual narrative, and Critical-Disciplinary multiple-source teaching interventions were designed…

Integrative Review of the Supportive Care Needs of Arab People Affected by Cancer

PubMed Central

Alananzeh, Ibrahim; Levesque, Janelle; Kwok, Cannas; Everett, Bronwyn

2016-01-01

This review aimed to identify the unmet supportive care needs to conduct an integrative review of the literature, to identify the unmet supportive care needs of Arab people affected by cancer (patients and caregivers), and the impact of these needs on quality of life and psychosocial well-being. In July 2015 databases, search engines and electronic list servers were searched, with no limit on the year of publication. Reference lists of included articles and published reviews were also hand searched. Six studies met the inclusion criteria. Most studies examined the supportive care/unmet needs of Arab cancer patients and their family caregivers. Language, communication, information, and the need to get relief from dependency were the most frequently reported unmet needs among Arab cancer patients. For immigrant Arab patients, physical unmet needs were higher than other migrant groups and native Anglo-Australians. Arab caregivers’ unmet needs included concerns about providing suitable care for their family member, sharing their experience with other caregivers, obtaining information, and, in the case of pediatric cancers, dealing with siblings’ emotional reactions. The existing literature exploring the unmet supportive care needs of Arab people affected by cancer is limited suggesting that comprehensive studies are needed to enhance our understanding of these needs and to inform service planning. PMID:27981153

Reliability, validity and responsiveness of the Arabic version of the Disability of Arm, Shoulder and Hand (DASH-Arabic).

PubMed

Alotaibi, Naser M; Aljadi, Sameera H; Alrowayeh, Hesham N

2016-12-01

To investigate the psychometric properties (reliability, validity and responsiveness) of the DASH-Arabic in a cohort of Arabic patients presenting with various upper extremity conditions. Participants were 139 patients with various upper extremity conditions, who completed the DASH-Arabic at the baseline, 2-5 days later and 30-36 days later. Participants completed demographic data forms, the SF-36 and VAS at baseline, and a Global Rating of Change scale at first and second follow-ups. Cronbach's alpha of the DASH-Arabic was 0.94. Test-retest reliability was excellent with an ICC of 0.97. The SEM was 3.50 and the MDC95 was 9.28. Construct validity of the DASH-Arabic with the SF-36 subscales and VAS scores ranged from r -0.32 to -0.57, all statistically significant (p < 0.001). The effect size (ES) for the DASH-Arabic was 1.39 and its standard response mean was 1.51. The area under the curve was 0.82 (95% CI = 0.72-0.92, p < 0.001). The optimally efficient cutoff for an improvement was found to be a difference of 15 DASH points. The DASH-Arabic is a reliable, valid and responsive upper extremity outcome measure for patients whose primary language is Arabic; it can be used to document patient status and outcomes and support evidence-based practice. Implications for Rehabilitation The DASH-Arabic demonstrated sound psychometric properties of reliability, validity and responsiveness. It is an effective patient status and outcome tool that will support evidence-based practice. This tool is recommended for evaluating upper extremity work-related injuries and tracking therapeutic outcomes.

Structure, form, and meaning in the mental lexicon: evidence from Arabic

PubMed Central

Boudelaa, Sami; Marslen-Wilson, William D.

2015-01-01

Does the organization of the mental lexicon reflect the combination of abstract underlying morphemic units or the concatenation of word-level phonological units? We address these fundamental issues in Arabic, a Semitic language where every surface form is potentially analyzable into abstract morphemic units – the word pattern and the root – and where this view contrasts with stem-based approaches, chiefly driven by linguistic considerations, in which neither roots nor word patterns play independent roles in word formation and lexical representation. Five cross-modal priming experiments examine the processing of morphologically complex forms in the three major subdivisions of the Arabic lexicon – deverbal nouns, verbs, and primitive nouns. The results demonstrate that root and word pattern morphemes function as abstract cognitive entities, operating independently of semantic factors and dissociable from possible phonological confounds, while stem-based approaches consistently fail to accommodate the basic psycholinguistic properties of the Arabic mental lexicon. PMID:26682237

An ethnographic study of illness perceptions and practices of Yemeni-Arabs in Michigan.

PubMed

Kulwicki, A

1996-01-01

The purpose of this study was to explore the illness practices of Yemeni-Arab Americans and to generate illness themes based on informant reports. A convenient sample of 30 Yemeni-Arab American women was selected from Dearborn, Michigan. A content analysis of interview data was the basis for data analysis. The Arabic language was used in all the interviews due to enability of the informants to speak English. Thirty-three illness practices were identified by the study informants. Analysis of interview data indicated that informants relied heavily on religious explanations of illness practices. Several cultural themes were deduced from collected data. Among these were belief in an omnipotent deity who is the cause of all that is, confidence in the rational mind of man and empirical knowledge, susceptibility to disease based on gender, reliance and trust in health care providers and desirability of adapting to change.

Health related quality of life measures in Arabic speaking populations: a systematic review on cross-cultural adaptation and measurement properties.

PubMed

Al Sayah, Fatima; Ishaque, Sana; Lau, Darren; Johnson, Jeffrey A

2013-02-01

This systematic review was conducted to identify generic health related quality of life (HRQL) measures translated into Arabic, and evaluate their cross-cultural adaptation and measurement properties. Six databases were searched, relevant journals were hand searched, and reference lists of included studies were reviewed. Previously established criteria were used to evaluate the cross-cultural adaptation of the identified instruments and their measurement properties. Twenty studies that reported the Arabic translations and adaptations of HRQL measures and/or their measurement properties were included in this review. The identified instruments were SF-36, RAND-36, WHOQOL-Bref, COOP/WONCA charts, EQ-5D, and QLI. Cross-cultural adaptations of all measures were of moderate to good quality, and evaluation of measurement properties was limited due to insufficiency of evidence. Based on cross-cultural adaptation evaluation, each instrument is more applicable to the population for whom it was adapted, and to other Arabic populations of similar culture and language specific idioms. This review facilitates the selection among existing Arabic versions of generic HRQL for use in particular Arabic countries. However, each of the translated versions requires further investigation of measurement properties before more concrete recommendations could be made.

Recognition of Arabic Sign Language Alphabet Using Polynomial Classifiers

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Assaleh, Khaled; Al-Rousan, M.

2005-12-01

Building an accurate automatic sign language recognition system is of great importance in facilitating efficient communication with deaf people. In this paper, we propose the use of polynomial classifiers as a classification engine for the recognition of Arabic sign language (ArSL) alphabet. Polynomial classifiers have several advantages over other classifiers in that they do not require iterative training, and that they are highly computationally scalable with the number of classes. Based on polynomial classifiers, we have built an ArSL system and measured its performance using real ArSL data collected from deaf people. We show that the proposed system provides superior recognition results when compared with previously published results using ANFIS-based classification on the same dataset and feature extraction methodology. The comparison is shown in terms of the number of misclassified test patterns. The reduction in the rate of misclassified patterns was very significant. In particular, we have achieved a 36% reduction of misclassifications on the training data and 57% on the test data.

Does Teaching English in Saudi Primary Schools Affect Students' Academic Achievement in Arabic Subjects?

ERIC Educational Resources Information Center

Aljohani, Othman

2016-01-01

The global trend of introducing second language learning, namely, English, in primary schools is increasing. In Saudi Arabia, where English has never been taught in primary schools, the government to implement English as a second language at the primary level in 2005; however, this generated controversy. Opposition to the learning of English has…

English Language Teaching Profile: Syrian Arab Republic.

ERIC Educational Resources Information Center

British Council, London (England). English-Teaching Information Centre.

The status of English as a first foreign language is discussed as well as the reasons why the standard of English and the extent to which it is spoken in Syria do not match its official status. The use of English within the educational system is examined with particular reference to secondary and university levels. The manner of determination of…

Whorf Reloaded: Language Effects on Nonverbal Number Processing in First Grade--A Trilingual Study

ERIC Educational Resources Information Center

Pixner, S.; Moeller, K.; Hermanova, V.; Nuerk, H. -C.; Kaufmann, L.

2011-01-01

The unit-decade compatibility effect is interpreted to reflect processes of place value integration in two-digit number magnitude comparisons. The current study aimed at elucidating the influence of language properties on the compatibility effect of Arabic two-digit numbers in Austrian, Italian, and Czech first graders. The number word systems of…

The Italian Job: Reforming a Beginners' Italian Curriculum at University Level

ERIC Educational Resources Information Center

Absalom, Matthew

2012-01-01

In 2008, the Faculty of Arts at The University of Melbourne embarked upon a major overhaul of curriculum in nine languages: Arabic, Chinese, Indonesian and Japanese in the Asia Institute; and French, German, Italian, Russian and Spanish in the School of Languages and Linguistics. This article details the changes to the beginners' Italian…

Students Taking Spanish, French; Leaders Pushing Chinese, Arabic

ERIC Educational Resources Information Center

Manzo, Kathleen Kennedy

2006-01-01

At a time when many policymakers and business leaders are clamoring for American children to take up the languages of Asia and the Middle East to help buttress the United States' international competitiveness and national security, the policies and resources are as much of a mismatch as the languages that are being taught. More than 90 percent of…

China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI): Test Review Based on the Language Pairing of English and Chinese

ERIC Educational Resources Information Center

Zhao, Hulin; Gu, Xiangdong

2016-01-01

Test Purpose: The CATTI aims to measure competence in translation and interpreting (including simultaneous and consecutive interpreting) between Chinese and seven foreign languages: English, Japanese, French, Arabic, Russian, German, or Spanish. The test is intended to cover a wide range of domains including business, government, academia, and…

Arabic-speaking migrants' experiences of the use of interpreters in healthcare: a qualitative explorative study.

PubMed

Hadziabdic, Emina; Hjelm, Katarina

2014-06-16

Arabic-speaking migrants have constituted a growing population in recent years. This entails major challenges to ensure good communication in the healthcare encounter in order to provide individual and holistic healthcare. One of the solutions to ensure good communication between patient and healthcare staff who do not share the same language is to use a professional interpreter. To our knowledge, no previous qualitative studies have been found concerning Arabic-speaking migrants and the use of interpreters. This study aims to ascertain their individual experiences which can help extend our understanding of the studied area. A purposive sample of 13 Arabic-speaking persons with experience of using interpreters in healthcare encounters. Data were collected between November 2012 and March 2013 by four focus-group interviews and analysed with qualitative analysis according to a method described for focus groups. Four categories appeared from the analysis: 1) The professional interpreter as spokesperson; 2) Different types of interpreters and modes of interpretation adapting to the healthcare encounter; 3) The professional interpreter's task and personal properties affected the use of professional interpreters in a healthcare encounter; 4) Future planning of the use of professional interpreters in a healthcare encounter. The main findings were that the use of interpreters was experienced both as a possibility and as a problem. The preferred type of interpreters depended on the interpreter's dialect and ability to interpret correctly. Besides the professional interpreter's qualities of good skill in language and medical terminology, translation ability, neutrality and objectivity, Arabic-speaking participants stated that professional interpreters need to share the same origin, religion, dialect, gender and political views as the patient in order to facilitate the interpreter use and avoid inappropriate treatment. The study showed that the personal qualities of a good interpreter not only cover language ability but also origin, religion, dialect, gender and political views. Thus, there is need to develop strategies for personalized healthcare in order to avoid inappropriate communication, to satisfy the preferences of the person in need of interpreters and improve the impact of interpretation on the quality of healthcare.

Arabic-speaking migrants’ experiences of the use of interpreters in healthcare: a qualitative explorative study

PubMed Central

2014-01-01

Introduction Arabic-speaking migrants have constituted a growing population in recent years. This entails major challenges to ensure good communication in the healthcare encounter in order to provide individual and holistic healthcare. One of the solutions to ensure good communication between patient and healthcare staff who do not share the same language is to use a professional interpreter. To our knowledge, no previous qualitative studies have been found concerning Arabic-speaking migrants and the use of interpreters. This study aims to ascertain their individual experiences which can help extend our understanding of the studied area. Method A purposive sample of 13 Arabic-speaking persons with experience of using interpreters in healthcare encounters. Data were collected between November 2012 and March 2013 by four focus-group interviews and analysed with qualitative analysis according to a method described for focus groups. Results Four categories appeared from the analysis: 1) The professional interpreter as spokesperson; 2) Different types of interpreters and modes of interpretation adapting to the healthcare encounter; 3) The professional interpreter’s task and personal properties affected the use of professional interpreters in a healthcare encounter; 4) Future planning of the use of professional interpreters in a healthcare encounter. The main findings were that the use of interpreters was experienced both as a possibility and as a problem. The preferred type of interpreters depended on the interpreter’s dialect and ability to interpret correctly. Besides the professional interpreter’s qualities of good skill in language and medical terminology, translation ability, neutrality and objectivity, Arabic-speaking participants stated that professional interpreters need to share the same origin, religion, dialect, gender and political views as the patient in order to facilitate the interpreter use and avoid inappropriate treatment. Conclusion The study showed that the personal qualities of a good interpreter not only cover language ability but also origin, religion, dialect, gender and political views. Thus, there is need to develop strategies for personalized healthcare in order to avoid inappropriate communication, to satisfy the preferences of the person in need of interpreters and improve the impact of interpretation on the quality of healthcare. PMID:24934755

Cross-cultural adaptation, reliability and validity of the Arabic version of the reduced Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis index in patients with knee osteoarthritis.

PubMed

Alghadir, Ahmad; Anwer, Shahnawaz; Iqbal, Zaheen Ahmed; Alsanawi, Hisham Abdulaziz

2016-01-01

We adapted the reduced Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis (WOMAC) index for the Arabic language and tested its metric properties in patients with knee osteoarthritis (OA). One hundred and twenty-one consecutive patients who were referred for physiotherapy to the outpatient department were asked to answer the Arabic version of the reduced WOMAC index (ArWOMAC). After the completion of the ArWOMAC, the intensity of knee pain and general health status were assessed using the visual analog scale (VAS) and the 12-item short form health survey (SF-12), respectively. A second assessment was performed at least 48 h after the first session to assess test-retest reliability. The test-retest reliability was quantified using the intra-class correlation coefficient (ICC), and Cronbach's alpha was calculated to assess the internal consistency of the Arabic questionnaire. The construct validity was assessed using Spearman rank correlation coefficients. The total ArWOMAC scale and pain and function subscales were internally consistent with Cronbach's coefficient alpha of 0.91, 0.89 and 0.90, respectively. Test-retest reliability was good to excellent with ICC of 0.91, 0.89 and 0.90, respectively. SF-12 and VAS score significantly correlated with ArWOMAC index (p < 0.01), which support the construct validity. The standard error of measurement (SEM) of the total scale was 2.94, based on repeated measurements for test-retest. The minimum detectable change based on the SEM for test-retest was 8.15. The ArWOMAC index is a reliable and valid instrument for evaluating the severity of knee OA, with metric properties in agreement with the original version. Although, the reduced WOMAC index has been clinically utilized within the Saudi population, the Arabic version of this instrument is not validated for an Arab population to measure lower limb functional disability caused by OA. The Arabic version of reduced WOMAC (ArWOMAC) index is a reliable and valid scale to measure lower limb functional disability in patients with knee OA. The ArWOMAC index could be suitable in Saudi Arabia and other Arab countries where the language, culture and the life style are similar.

Ittigahat wa Nozom at-Ta lim fi al-Gonhouriyyah al-Arabiyyah al-Mouttahidah wa Makanat at-ta lim at-tougari fiha (Education in the United Arab Republic: Its Structure and Orientation, and the Position of Commercial Studies within the Educational System).

ERIC Educational Resources Information Center

Ministry of Education, Cairo (United Arab Republic).

This document is an English-language abstract (approximately 1,500 words) surveying Egyptian education. Elementary education is compulsory. It begins between the ages of six and eight and lasts six years. The curriculum includes Arabic, religion, social subjects, hygiene, arithmetic, community singing, music, physical education, drawing and…