The Wildcat Corpus of Native- and Foreign-Accented English: Communicative Efficiency across Conversational Dyads with Varying Language Alignment Profiles

PubMed Central

Van Engen, Kristin J.; Baese-Berk, Melissa; Baker, Rachel E.; Choi, Arim; Kim, Midam; Bradlow, Ann R.

2012-01-01

This paper describes the development of the Wildcat Corpus of native- and foreign-accented English, a corpus containing scripted and spontaneous speech recordings from 24 native speakers of American English and 52 non-native speakers of English. The core element of this corpus is a set of spontaneous speech recordings, for which a new method of eliciting dialogue-based, laboratory-quality speech recordings was developed (the Diapix task). Dialogues between two native speakers of English, between two non-native speakers of English (with either shared or different L1s), and between one native and one non-native speaker of English are included and analyzed in terms of general measures of communicative efficiency. The overall finding was that pairs of native talkers were most efficient, followed by mixed native/non-native pairs and non-native pairs with shared L1. Non-native pairs with different L1s were least efficient. These results support the hypothesis that successful speech communication depends both on the alignment of talkers to the target language and on the alignment of talkers to one another in terms of native language background. PMID:21313992

Revisiting the role of language in spatial cognition: Categorical perception of spatial relations in English and Korean speakers.

PubMed

Holmes, Kevin J; Moty, Kelsey; Regier, Terry

2017-12-01

The spatial relation of support has been regarded as universally privileged in nonlinguistic cognition and immune to the influence of language. English, but not Korean, obligatorily distinguishes support from nonsupport via basic spatial terms. Despite this linguistic difference, previous research suggests that English and Korean speakers show comparable nonlinguistic sensitivity to the support/nonsupport distinction. Here, using a paradigm previously found to elicit cross-language differences in color discrimination, we provide evidence for a difference in sensitivity to support/nonsupport between native English speakers and native Korean speakers who were late English learners and tested in a context that privileged Korean. Whereas the former group showed categorical perception (CP) when discriminating spatial scenes capturing the support/nonsupport distinction, the latter did not. An additional group of native Korean speakers-relatively early English learners tested in an English-salient context-patterned with the native English speakers in showing CP for support/nonsupport. These findings suggest that obligatory marking of support/nonsupport in one's native language can affect nonlinguistic sensitivity to this distinction, contra earlier findings, but that such sensitivity may also depend on aspects of language background and the immediate linguistic context.

A language-familiarity effect for speaker discrimination without comprehension.

PubMed

Fleming, David; Giordano, Bruno L; Caldara, Roberto; Belin, Pascal

2014-09-23

The influence of language familiarity upon speaker identification is well established, to such an extent that it has been argued that "Human voice recognition depends on language ability" [Perrachione TK, Del Tufo SN, Gabrieli JDE (2011) Science 333(6042):595]. However, 7-mo-old infants discriminate speakers of their mother tongue better than they do foreign speakers [Johnson EK, Westrek E, Nazzi T, Cutler A (2011) Dev Sci 14(5):1002-1011] despite their limited speech comprehension abilities, suggesting that speaker discrimination may rely on familiarity with the sound structure of one's native language rather than the ability to comprehend speech. To test this hypothesis, we asked Chinese and English adult participants to rate speaker dissimilarity in pairs of sentences in English or Mandarin that were first time-reversed to render them unintelligible. Even in these conditions a language-familiarity effect was observed: Both Chinese and English listeners rated pairs of native-language speakers as more dissimilar than foreign-language speakers, despite their inability to understand the material. Our data indicate that the language familiarity effect is not based on comprehension but rather on familiarity with the phonology of one's native language. This effect may stem from a mechanism analogous to the "other-race" effect in face recognition.

EFL Teachers' Responses to L2 Writing.

ERIC Educational Resources Information Center

Chang, Yuh-Fang

This study investigated differences in the product and process of evaluating second language compositions by Taiwanese speakers of English. It examined whether such factors as language background (native English speaker versus native Chinese speaker), academic discipline, and educational background affected raters' scoring outcomes; whether rating…

Perception of intelligibility and qualities of non-native accented speakers.

PubMed

Fuse, Akiko; Navichkova, Yuliya; Alloggio, Krysteena

To provide effective treatment to clients, speech-language pathologists must be understood, and be perceived to demonstrate the personal qualities necessary for therapeutic practice (e.g., resourcefulness and empathy). One factor that could interfere with the listener's perception of non-native speech is the speaker's accent. The current study explored the relationship between how accurately listeners could understand non-native speech and their perceptions of personal attributes of the speaker. Additionally, this study investigated how listeners' familiarity and experience with other languages may influence their perceptions of non-native accented speech. Through an online survey, native monolingual and bilingual English listeners rated four non-native accents (i.e., Spanish, Chinese, Russian, and Indian) on perceived intelligibility and perceived personal qualities (i.e., professionalism, intelligence, resourcefulness, empathy, and patience) necessary for speech-language pathologists. The results indicated significant relationships between the perception of intelligibility and the perception of personal qualities (i.e., professionalism, intelligence, and resourcefulness) attributed to non-native speakers. However, these findings were not supported for the Chinese accent. Bilingual listeners judged the non-native speech as more intelligible in comparison to monolingual listeners. No significant differences were found in the ratings between bilingual listeners who share the same language background as the speaker and other bilingual listeners. Based on the current findings, greater perception of intelligibility was the key to promoting a positive perception of personal qualities such as professionalism, intelligence, and resourcefulness, important for speech-language pathologists. The current study found evidence to support the claim that bilinguals have a greater ability in understanding non-native accented speech compared to monolingual listeners. The results, however, did not confirm an advantage for bilingual listeners sharing the same language backgrounds with the non-native speaker over other bilingual listeners. Copyright © 2017 Elsevier Inc. All rights reserved.

Adult Learners of English Interacting with Native Speaker Teachers and Non-Native Speaker Teachers: Exploring Differences in Students' Language Use

ERIC Educational Resources Information Center

Nadeau, Melody Hallenbeck

2014-01-01

This mixed-methods study examined the lived experience of adult English Language Learners (ELLs) in classrooms led by native speaking teachers, compared with their experience in classrooms led by non-native teachers. The socio-cognitive approach to language and emergent common ground framed the development of the English classroom as a Community…

Decoding the Myths of the Native and Non-Native English Speakers Teachers (NESTs & NNESTs) on Saudi EFL Tertiary Students

ERIC Educational Resources Information Center

Alghofaili, Noor Motlaq; Elyas, Tariq

2017-01-01

Many people believe the myth that being taught by a native speaker is the best way to learn a language. This belief has influenced many Saudi schools, language institutes, and universities to include the nativeness factor as part of a language instructor's job requirements. Using an open ended questionnaire, this study aims to investigate the…

Differential use of temporal cues to the /s/-/z/ contrast by native and non-native speakers of English.

PubMed

Flege, J E; Hillenbrand, J

1986-02-01

This study examined the effect of linguistic experience on perception of the English /s/-/z/ contrast in word-final position. The durations of the periodic ("vowel") and aperiodic ("fricative") portions of stimuli, ranging from peas to peace, were varied in a 5 X 5 factorial design. Forced-choice identification judgments were elicited from two groups of native speakers of American English differing in dialect, and from two groups each of native speakers of French, Swedish, and Finnish differing in English-language experience. The results suggested that the non-native subjects used cues established for the perception of phonetic contrasts in their native language to identify fricatives as /s/ or /z/. Lengthening vowel duration increased /z/ judgments in all eight subject groups, although the effect was smaller for native speakers of French than for native speakers of the other languages. Shortening fricative duration, on the other hand, significantly decreased /z/ judgments only by the English and French subjects. It did not influence voicing judgments by the Swedish and Finnish subjects, even those who had lived for a year or more in an English-speaking environment. These findings raise the question of whether adults who learn a foreign language can acquire the ability to integrate multiple acoustic cues to a phonetic contrast which does not exist in their native language.

Defining "Native Speaker" in Multilingual Settings: English as a Native Language in Asia

ERIC Educational Resources Information Center

Hansen Edwards, Jette G.

2017-01-01

The current study examines how and why speakers of English from multilingual contexts in Asia are identifying as native speakers of English. Eighteen participants from different contexts in Asia, including Singapore, Malaysia, India, Taiwan, and The Philippines, who self-identified as native speakers of English participated in hour-long interviews…

Reflecting on Native Speaker Privilege

ERIC Educational Resources Information Center

Berger, Kathleen

2014-01-01

The issues surrounding native speakers (NSs) and nonnative speakers (NNSs) as teachers (NESTs and NNESTs, respectively) in the field of teaching English to speakers of other languages (TESOL) are a current topic of interest. In many contexts, the native speaker of English is viewed as the model teacher, thus putting the NEST into a position of…

Identifying a Foreign Accent in an Unfamiliar Language

ERIC Educational Resources Information Center

Major, Roy C.

2007-01-01

This study explores the question of whether native and nonnative listeners, some familiar with the language and some not, differ in their accent ratings of native speakers (NSs) and nonnative speakers (NNSs). Although a few studies have employed native and nonnative judges to evaluate native and nonnative speech, the present study is perhaps the…

Adaptive Communication: Languages with More Non-Native Speakers Tend to Have Fewer Word Forms

PubMed Central

Bentz, Christian; Verkerk, Annemarie; Kiela, Douwe; Hill, Felix; Buttery, Paula

2015-01-01

Explaining the diversity of languages across the world is one of the central aims of typological, historical, and evolutionary linguistics. We consider the effect of language contact-the number of non-native speakers a language has-on the way languages change and evolve. By analysing hundreds of languages within and across language families, regions, and text types, we show that languages with greater levels of contact typically employ fewer word forms to encode the same information content (a property we refer to as lexical diversity). Based on three types of statistical analyses, we demonstrate that this variance can in part be explained by the impact of non-native speakers on information encoding strategies. Finally, we argue that languages are information encoding systems shaped by the varying needs of their speakers. Language evolution and change should be modeled as the co-evolution of multiple intertwined adaptive systems: On one hand, the structure of human societies and human learning capabilities, and on the other, the structure of language. PMID:26083380

The Employability of Non-Native-Speaker Teachers of EFL: A UK Survey

ERIC Educational Resources Information Center

Clark, Elizabeth; Paran, Amos

2007-01-01

The native speaker still has a privileged position in English language teaching, representing both the model speaker and the ideal teacher. Non-native-speaker teachers of English are often perceived as having a lower status than their native-speaking counterparts, and have been shown to face discriminatory attitudes when applying for teaching…

Can Non-Interactive Language Input Benefit Young Second-Language Learners?

ERIC Educational Resources Information Center

Au, Terry Kit-fong; Chan, Winnie Wailan; Cheng, Liao; Siegel, Linda S.; Tso, Ricky Van Yip

2015-01-01

To fully acquire a language, especially its phonology, children need linguistic input from native speakers early on. When interaction with native speakers is not always possible--e.g. for children learning a second language that is not the societal language--audios are commonly used as an affordable substitute. But does such non-interactive input…

The Influence of Language Anxiety on English Reading and Writing Tasks among Native Hebrew Speakers.

ERIC Educational Resources Information Center

Argaman, Osnat; Abu-Rabia, Salim

2002-01-01

Examined the influence of language anxiety as measured by a questionnaire on achievements in English writing and reading comprehension tasks. Subjects were native speakers of Hebrew, aged 12-13 years, learning English as a second language.(Author/VWL)

Structural Correlates for Lexical Efficiency and Number of Languages in Non-Native Speakers of English

ERIC Educational Resources Information Center

Grogan, A.; Parker Jones, O.; Ali, N.; Crinion, J.; Orabona, S.; Mechias, M. L.; Ramsden, S.; Green, D. W.; Price, C. J.

2012-01-01

We used structural magnetic resonance imaging (MRI) and voxel based morphometry (VBM) to investigate whether the efficiency of word processing in the non-native language (lexical efficiency) and the number of non-native languages spoken (2+ versus 1) were related to local differences in the brain structure of bilingual and multilingual speakers.…

Politeness Strategies among Native and Romanian Speakers of English

ERIC Educational Resources Information Center

Ambrose, Dominic

1995-01-01

Background: Politeness strategies vary from language to language and within each society. At times the wrong strategies can have disastrous effects. This can occur when languages are used by non-native speakers or when they are used outside of their own home linguistic context. Purpose: This study of spoken language compares the politeness…

Relative Difficulty of Understanding Foreign Accents as a Marker of Proficiency

ERIC Educational Resources Information Center

Lev-Ari, Shiri; van Heugten, Marieke; Peperkamp, Sharon

2017-01-01

Foreign-accented speech is generally harder to understand than native-accented speech. This difficulty is reduced for non-native listeners who share their first language with the non-native speaker. It is currently unclear, however, how non-native listeners deal with foreign-accented speech produced by speakers of a different language. We show…

Polish Basic Course.

ERIC Educational Resources Information Center

Defense Language Inst., Washington, DC.

These 15 volumes of the Basic Polish Course, prepared for use in the Defense Language Institute's intensive language program, comprise Lessons 1-124. They are disigned to train native English language speakers to Level 3 proficiency in comprehension, speaking, reading, and writing Polish. (Level 5 is native-speaker fluency.) The phonological…

Negation in Near-Native French: Variation and Sociolinguistic Competence

ERIC Educational Resources Information Center

Donaldson, Bryan

2017-01-01

This study investigated how adult second language (L2) speakers of French with near-native proficiency realize verbal negation, a well-known sociolinguistic variable in contemporary spoken French. Data included 10 spontaneous informal conversations between near-native speakers of French and native speakers (NSs) closely acquainted with them.…

Toddlers learn words in a foreign language: The role of native vocabulary knowledge

PubMed Central

Koenig, Melissa A.; Woodward, Amanda L.

2013-01-01

The current study examined monolingual English-speaking toddlers’ (N=50) ability to learn word-referent links from native speakers of Dutch versus English and secondly, whether children generalized or sequestered their extensions when terms were tested by a subsequent speaker of English. Overall, children performed better in the English than in the Dutch condition; however, children with high native vocabularies successfully selected the target object for terms trained in fluent Dutch. Furthermore, children with higher vocabularies did not indicate their comprehension of Dutch terms when subsequently tested by an English speaker whereas children with low vocabulary scores responded at chance levels to both the original Dutch speaker and the second English speaker. These findings demonstrate that monolingual toddlers with proficiency in their native language are capable of learning words outside of their conventional system and may be sensitive to the boundaries that exist between language systems. PMID:22310327

Second Life for Distance Language Learning: A Framework for Native/Non-Native Speaker Interactions in a Virtual World

ERIC Educational Resources Information Center

Tusing, Jennifer; Berge, Zane L.

2010-01-01

This paper examines a number of theoretical principles governing second language teaching and learning and the ways in which these principles are being applied in 3D virtual worlds such as Second Life. Also examined are the benefits to language learning afforded by the Second Life interface, including access, the availability of native speakers of…

Navigating Native-Speaker Ideologies as FSL Teacher

ERIC Educational Resources Information Center

Wernicke, Meike

2017-01-01

Although a well-established domain of research in English language teaching, native-speaker ideologies have received little attention in French language education. This article reports on a study that examined the salience of "authentic French" in the identity construction of French as a second language (FSL) teachers in English-speaking…

A Cross-Language Study of Acoustic Predictors of Speech Intelligibility in Individuals With Parkinson's Disease

PubMed Central

Choi, Yaelin

2017-01-01

Purpose The present study aimed to compare acoustic models of speech intelligibility in individuals with the same disease (Parkinson's disease [PD]) and presumably similar underlying neuropathologies but with different native languages (American English [AE] and Korean). Method A total of 48 speakers from the 4 speaker groups (AE speakers with PD, Korean speakers with PD, healthy English speakers, and healthy Korean speakers) were asked to read a paragraph in their native languages. Four acoustic variables were analyzed: acoustic vowel space, voice onset time contrast scores, normalized pairwise variability index, and articulation rate. Speech intelligibility scores were obtained from scaled estimates of sentences extracted from the paragraph. Results The findings indicated that the multiple regression models of speech intelligibility were different in Korean and AE, even with the same set of predictor variables and with speakers matched on speech intelligibility across languages. Analysis of the descriptive data for the acoustic variables showed the expected compression of the vowel space in speakers with PD in both languages, lower normalized pairwise variability index scores in Korean compared with AE, and no differences within or across language in articulation rate. Conclusions The results indicate that the basis of an intelligibility deficit in dysarthria is likely to depend on the native language of the speaker and listener. Additional research is required to explore other potential predictor variables, as well as additional language comparisons to pursue cross-linguistic considerations in classification and diagnosis of dysarthria types. PMID:28821018

Writing Science Like an English Native Speaker: How Far Can and Should Non-Native Speakers of English Go?

ERIC Educational Resources Information Center

Burrough-Boenisch, Joy

This paper discusses how a native English-speaking scientist should write and how they actually write scientific articles. This is complemented by considering the aspects of English that journal editors reported as influencing their assessment of manuscripts submitted by second language authors. Some of the ways in which native language and…

Conceptualization of American English Native Speaker Norms: A Case Study of an English Language Classroom in South Korea

ERIC Educational Resources Information Center

Ahn, Kyungja

2011-01-01

This case study aims to reveal how conceptualization of native speakership was constructed and reinforced in a South Korean university classroom of English as a foreign language (EFL). In addition, it examines how this conceptualization positions native speakers, a non-native EFL teacher, and learners, and what learning opportunities were provided…

Auditory Training for Experienced and Inexperienced Second-Language Learners: Native French Speakers Learning English Vowels

ERIC Educational Resources Information Center

Iverson, Paul; Pinet, Melanie; Evans, Bronwen G.

2012-01-01

This study examined whether high-variability auditory training on natural speech can benefit experienced second-language English speakers who already are exposed to natural variability in their daily use of English. The subjects were native French speakers who had learned English in school; experienced listeners were tested in England and the less…

Memory for non-native language: the role of lexical processing in the retention of surface form.

PubMed

Sampaio, Cristina; Konopka, Agnieszka E

2013-01-01

Research on memory for native language (L1) has consistently shown that retention of surface form is inferior to that of gist (e.g., Sachs, 1967). This paper investigates whether the same pattern is found in memory for non-native language (L2). We apply a model of bilingual word processing to more complex linguistic structures and predict that memory for L2 sentences ought to contain more surface information than L1 sentences. Native and non-native speakers of English were tested on a set of sentence pairs with different surface forms but the same meaning (e.g., "The bullet hit/struck the bull's eye"). Memory for these sentences was assessed with a cued recall procedure. Responses showed that native and non-native speakers did not differ in the accuracy of gist-based recall but that non-native speakers outperformed native speakers in the retention of surface form. The results suggest that L2 processing involves more intensive encoding of lexical level information than L1 processing.

Multicompetence and Native Speaker Variation in Clausal Packaging in Japanese

ERIC Educational Resources Information Center

Brown, Amanda; Gullberg, Marianne

2012-01-01

Native speakers show systematic variation in a range of linguistic domains as a function of a variety of sociolinguistic variables. This article addresses native language variation in the context of multicompetence, i.e. knowledge of two languages in one mind (Cook, 1991). Descriptions of motion were elicited from functionally monolingual and…

The perception of phonological quantity based on durational cues by native speakers, second-language users and nonspeakers of Finnish.

PubMed

Ylinen, Sari; Shestakova, Anna; Alku, Paavo; Huotilainen, Minna

2005-01-01

Some languages, such as Finnish, use speech-sound duration as the primary cue for a phonological quantity distinction. For second-language (L2) learners, quantity is often difficult to master if speech-sound duration plays a less important role in the phonology of their native language (L1). By comparing the categorization performance of native speakers of Finnish, Russian L2 users of Finnish, and non-Finnish-speaking Russians, the present study aimed to determine whether the L2 users, whose native language does not have a quantity distinction, have been able to establish categories for Finnish quantity. The results suggest that the native speakers and some of the L2 users that have been exposed to Finnish for a longer time have access to phonological quantity categories, whereas the L2 users with shorter exposure and the non-Finnish-speaking subjects do not. In addition, by comparing categorization and discrimination tasks it was found that the native speakers show a phoneme-boundary effect for quantity that is cued by duration only, whereas the non-Finnish-speaking subjects and the subjects with low proficiency in Finnish do not.

Exploring Native and Non-Native Intuitions of Word Frequency.

ERIC Educational Resources Information Center

Schmitt, Norbert; Dunham, Bruce

1999-01-01

Asked native and nonnative speakers to give judgments of frequency for near synonyms in second-language lexical sets and compared those responses to modern corpus word counts. Native speakers were able to discern the core word in lexical sets either 77% or 85%, and nonnative speakers at 71% or 79%. (Author/VWL)

On the Development of Speech Resources for the Mixtec Language

PubMed Central

2013-01-01

The Mixtec language is one of the main native languages in Mexico. In general, due to urbanization, discrimination, and limited attempts to promote the culture, the native languages are disappearing. Most of the information available about the Mixtec language is in written form as in dictionaries which, although including examples about how to pronounce the Mixtec words, are not as reliable as listening to the correct pronunciation from a native speaker. Formal acoustic resources, as speech corpora, are almost non-existent for the Mixtec, and no speech technologies are known to have been developed for it. This paper presents the development of the following resources for the Mixtec language: (1) a speech database of traditional narratives of the Mixtec culture spoken by a native speaker (labelled at the phonetic and orthographic levels by means of spectral analysis) and (2) a native speaker-adaptive automatic speech recognition (ASR) system (trained with the speech database) integrated with a Mixtec-to-Spanish/Spanish-to-Mixtec text translator. The speech database, although small and limited to a single variant, was reliable enough to build the multiuser speech application which presented a mean recognition/translation performance up to 94.36% in experiments with non-native speakers (the target users). PMID:23710134

Don't Underestimate the Benefits of Being Misunderstood.

PubMed

Gibson, Edward; Tan, Caitlin; Futrell, Richard; Mahowald, Kyle; Konieczny, Lars; Hemforth, Barbara; Fedorenko, Evelina

2017-06-01

Being a nonnative speaker of a language poses challenges. Individuals often feel embarrassed by the errors they make when talking in their second language. However, here we report an advantage of being a nonnative speaker: Native speakers give foreign-accented speakers the benefit of the doubt when interpreting their utterances; as a result, apparently implausible utterances are more likely to be interpreted in a plausible way when delivered in a foreign than in a native accent. Across three replicated experiments, we demonstrated that native English speakers are more likely to interpret implausible utterances, such as "the mother gave the candle the daughter," as similar plausible utterances ("the mother gave the candle to the daughter") when the speaker has a foreign accent. This result follows from the general model of language interpretation in a noisy channel, under the hypothesis that listeners assume a higher error rate in foreign-accented than in nonaccented speech.

Non-Native Speakers of the Language of Instruction: Self-Perceptions of Teaching Ability

ERIC Educational Resources Information Center

Samuel, Carolyn

2017-01-01

Given the linguistically diverse instructor and student populations at Canadian universities, mutually comprehensible oral language may not be a given. Indeed, both instructors who are non-native speakers of the language of instruction (NNSLIs) and students have acknowledged oral communication challenges. Little is known, though, about how the…

(Non)Native Speakering: The (Dis)Invention of (Non)Native Speakered Subjectivities in a Graduate Teacher Education Program

ERIC Educational Resources Information Center

Aneja, Geeta A.

2017-01-01

Despite its imprecision, the native-nonnative dichotomy has become the dominant paradigm for categorizing language users, learners, and educators. The "NNEST Movement" has been instrumental in documenting the privilege of native speakers, the marginalization of their nonnative counterparts, and why an individual may be perceived as one…

English Language Schooling, Linguistic Realities, and the Native Speaker of English in Hong Kong

ERIC Educational Resources Information Center

Hansen Edwards, Jette G.

2018-01-01

The study employs a case study approach to examine the impact of educational backgrounds on nine Hong Kong tertiary students' English and Cantonese language practices and identifications as native speakers of English and Cantonese. The study employed both survey and interview data to probe the participants' English and Cantonese language use at…

Effects of Phonetic Similarity in the Identification of Mandarin Tones

ERIC Educational Resources Information Center

Li, Bin; Shao, Jing; Bao, Mingzhen

2017-01-01

Tonal languages differ in how they use phonetic correlates, e.g. average pitch height and pitch direction, for tonal contrasts. Thus, native speakers of a tonal language may need to adjust their attention to familiar or unfamiliar phonetic cues when perceiving non-native tones. On the other hand, speakers of a non-tonal language may need to…

Using Audiovisual TV Interviews to Create Visible Authors that Reduce the Learning Gap between Native and Non-Native Language Speakers

ERIC Educational Resources Information Center

Inglese, Terry; Mayer, Richard E.; Rigotti, Francesca

2007-01-01

Can archives of audiovisual TV interviews be used to make authors more visible to students, and thereby reduce the learning gap between native and non-native language speakers in college classes? We examined students in a college course who learned about one scholar's ideas through watching an audiovisual TV interview (i.e., visible author format)…

Clitic pronouns reveal the time course of processing gender and number in a second language

PubMed Central

Rossi, Eleonora; Kroll, Judith F.; Dussias, Paola E.

2014-01-01

This study investigates grammatical gender and number processing marked on clitic pronouns in native Spanish speakers and in late English-Spanish bilinguals using ERPs. Spanish clitic pronouns were chosen as a critical grammatical structure which is absent in English, and which encodes both grammatical gender and number. Number, but not grammatical gender, is present in English, making this structure a prime one to investigate second language processing. Results reveal a P600 effect in native speakers for violations of both gender and number. Late but relatively proficient English-Spanish bilinguals show a P600 effect only for number violations occurring at the clitic pronoun, but not for gender violations. However a post-hoc analysis reveals that a subset of highly proficient late bilinguals does reveal sensitivity to violations of grammatical gender marked on clitic pronouns. Taken together these results suggest that native-like processing is possible for highly proficient late second language learners for grammatical features that are not present in the speakers' native language, even when those features are encoded on a grammatical morpheme which itself is absent in the speakers' native language. PMID:25036762

Listening with an accent: speech perception in a second language by late bilinguals.

PubMed

Leikin, Mark; Ibrahim, Raphiq; Eviatar, Zohar; Sapir, Shimon

2009-10-01

The goal of the present study was to examine functioning of late bilinguals in their second language. Specifically, we asked how native and non-native Hebrew speaking listeners perceive accented and native-accented Hebrew speech. To achieve this goal we used the gating paradigm to explore the ability of healthy late fluent bilinguals (Russian and Arabic native speakers) to recognize words in L2 (Hebrew) when they were spoken in an accent like their own, a native accent (Hebrew speakers), or another foreign accent (American accent). The data revealed that for Hebrew speakers, there was no effect of accent, whereas for the two bilingual groups (Russian and Arabic native speakers), stimuli with an accent like their own and the native Hebrew accent, required significantly less phonological information than the other foreign accents. The results support the hypothesis that phonological assimilation works in a similar manner in these two different groups.

Overlap and Differences in Brain Networks Underlying the Processing of Complex Sentence Structures in Second Language Users Compared with Native Speakers.

PubMed

Weber, Kirsten; Luther, Lisa; Indefrey, Peter; Hagoort, Peter

2016-05-01

When we learn a second language later in life, do we integrate it with the established neural networks in place for the first language or is at least a partially new network recruited? While there is evidence that simple grammatical structures in a second language share a system with the native language, the story becomes more multifaceted for complex sentence structures. In this study, we investigated the underlying brain networks in native speakers compared with proficient second language users while processing complex sentences. As hypothesized, complex structures were processed by the same large-scale inferior frontal and middle temporal language networks of the brain in the second language, as seen in native speakers. These effects were seen both in activations and task-related connectivity patterns. Furthermore, the second language users showed increased task-related connectivity from inferior frontal to inferior parietal regions of the brain, regions related to attention and cognitive control, suggesting less automatic processing for these structures in a second language.

The Acquisition of English Focus Marking by Non-Native Speakers

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Baker, Rachel Elizabeth

This dissertation examines Mandarin and Korean speakers' acquisition of English focus marking, which is realized by accenting particular words within a focused constituent. It is important for non-native speakers to learn how accent placement relates to focus in English because appropriate accent placement and realization makes a learner's English more native-like and easier to understand. Such knowledge may also improve their English comprehension skills. In this study, 20 native English speakers, 20 native Mandarin speakers, and 20 native Korean speakers participated in four experiments: (1) a production experiment, in which they were recorded reading the answers to questions, (2) a perception experiment, in which they were asked to determine which word in a recording was the last prominent word, (3) an understanding experiment, in which they were asked whether the answers in recorded question-answer pairs had context-appropriate prosody, and (4) an accent placement experiment, in which they were asked which word they would make prominent in a particular context. Finally, a new group of native English speakers listened to utterances produced in the production experiment, and determined whether the prosody of each utterance was appropriate for its context. The results of the five experiments support a novel predictive model for second language prosodic focus marking acquisition. This model holds that both transfer of linguistic features from a learner's native language (L1) and features of their second language (L2) affect learners' acquisition of prosodic focus marking. As a result, the model includes two complementary components: the Transfer Component and the L2 Challenge Component. The Transfer Component predicts that prosodic structures in the L2 will be more easily acquired by language learners that have similar structures in their L1 than those who do not, even if there are differences between the L1 and L2 in how the structures are realized. The L2 Challenge Component predicts that for difficult tasks, language learners will rely on widely-applied prosodic patterns, making them more successful at prosodically marking broad focus than narrow focus. However, for easy tasks, language learners will more successfully mark information structures that have a more direct relationship between focus and accent placement.

Crosslinguistic Differences in Implicit Language Learning

ERIC Educational Resources Information Center

Leung, Janny H. C.; Williams, John N.

2014-01-01

We report three experiments that explore the effect of prior linguistic knowledge on implicit language learning. Native speakers of English from the United Kingdom and native speakers of Cantonese from Hong Kong participated in experiments that involved different learning materials. In Experiment 1, both participant groups showed evidence of…

Turkish Basic Course.

ERIC Educational Resources Information Center

Defense Language Inst., Washington, DC.

These 14 volumes of the Defense Language Institute's basic course in Turkish consist of 112 lesson units designed to train native English language speakers to Level 3 proficiency in comprehending, speaking, reading, and writing Turkish. (Native-speaker fluency is Level 5.) An introduction to the sound system, vowel harmony, and syllable division…

The emotional impact of being myself: Emotions and foreign-language processing.

PubMed

Ivaz, Lela; Costa, Albert; Duñabeitia, Jon Andoni

2016-03-01

Native languages are acquired in emotionally rich contexts, whereas foreign languages are typically acquired in emotionally neutral academic environments. As a consequence of this difference, it has been suggested that bilinguals' emotional reactivity in foreign-language contexts is reduced as compared with native language contexts. In the current study, we investigated whether this emotional distance associated with foreign languages could modulate automatic responses to self-related linguistic stimuli. Self-related stimuli enhance performance by boosting memory, speed, and accuracy as compared with stimuli unrelated to the self (the so-called self-bias effect). We explored whether this effect depends on the language context by comparing self-biases in a native and a foreign language. Two experiments were conducted with native Spanish speakers with a high level of English proficiency in which they were asked to complete a perceptual matching task during which they associated simple geometric shapes (circles, squares, and triangles) with the labels "you," "friend," and "other" either in their native or foreign language. Results showed a robust asymmetry in the self-bias in the native- and foreign-language contexts: A larger self-bias was found in the native than in the foreign language. An additional control experiment demonstrated that the same materials administered to a group of native English speakers yielded robust self-bias effects that were comparable in magnitude to the ones obtained with the Spanish speakers when tested in their native language (but not in their foreign language). We suggest that the emotional distance evoked by the foreign-language contexts caused these differential effects across language contexts. These results demonstrate that the foreign-language effects are pervasive enough to affect automatic stages of emotional processing. (c) 2016 APA, all rights reserved).

Mother-Tongue Diversity in the Foreign Language Classroom: Perspectives on the Experiences of Non-Native Speakers of English Studying Foreign Languages in an English-Medium University

ERIC Educational Resources Information Center

Bruen, Jennifer; Kelly, Niamh

2017-01-01

This paper considers the position of university language students whose mother tongue is other than the medium of instruction. Specifically, it investigates the attitudes and experiences of non-native English speakers studying either German or Japanese as foreign languages at an English-medium university. The findings indicate that the non-native…

Syntactic learning by mere exposure - An ERP study in adult learners

PubMed Central

Mueller, Jutta L; Oberecker, Regine; Friederici, Angela D

2009-01-01

Background Artificial language studies have revealed the remarkable ability of humans to extract syntactic structures from a continuous sound stream by mere exposure. However, it remains unclear whether the processes acquired in such tasks are comparable to those applied during normal language processing. The present study compares the ERPs to auditory processing of simple Italian sentences in native and non-native speakers after brief exposure to Italian sentences of a similar structure. The sentences contained a non-adjacent dependency between an auxiliary and the morphologically marked suffix of the verb. Participants were presented four alternating learning and testing phases. During learning phases only correct sentences were presented while during testing phases 50 percent of the sentences contained a grammatical violation. Results The non-native speakers successfully learned the dependency and displayed an N400-like negativity and a subsequent anteriorily distributed positivity in response to rule violations. The native Italian group showed an N400 followed by a P600 effect. Conclusion The presence of the P600 suggests that native speakers applied a grammatical rule. In contrast, non-native speakers appeared to use a lexical form-based processing strategy. Thus, the processing mechanisms acquired in the language learning task were only partly comparable to those applied by competent native speakers. PMID:19640301

Syntactic learning by mere exposure--an ERP study in adult learners.

PubMed

Mueller, Jutta L; Oberecker, Regine; Friederici, Angela D

2009-07-29

Artificial language studies have revealed the remarkable ability of humans to extract syntactic structures from a continuous sound stream by mere exposure. However, it remains unclear whether the processes acquired in such tasks are comparable to those applied during normal language processing. The present study compares the ERPs to auditory processing of simple Italian sentences in native and non-native speakers after brief exposure to Italian sentences of a similar structure. The sentences contained a non-adjacent dependency between an auxiliary and the morphologically marked suffix of the verb. Participants were presented four alternating learning and testing phases. During learning phases only correct sentences were presented while during testing phases 50 percent of the sentences contained a grammatical violation. The non-native speakers successfully learned the dependency and displayed an N400-like negativity and a subsequent anteriorily distributed positivity in response to rule violations. The native Italian group showed an N400 followed by a P600 effect. The presence of the P600 suggests that native speakers applied a grammatical rule. In contrast, non-native speakers appeared to use a lexical form-based processing strategy. Thus, the processing mechanisms acquired in the language learning task were only partly comparable to those applied by competent native speakers.

Proficiency Differences in Syntactic Processing of Monolingual Native Speakers Indexed by Event-related Potentials

PubMed Central

Pakulak, Eric; Neville, Helen J.

2010-01-01

While anecdotally there appear to be differences in the way native speakers use and comprehend their native language, most empirical investigations of language processing study university students and none have studied differences in language proficiency which may be independent of resource limitations such as working memory span. We examined differences in language proficiency in adult monolingual native speakers of English using an event-related potential (ERP) paradigm. ERPs were recorded to insertion phrase structure violations in naturally spoken English sentences. Participants recruited from a wide spectrum of society were given standardized measures of English language proficiency, and two complementary ERP analyses were performed. In between-groups analyses, participants were divided, based on standardized proficiency scores, into Lower Proficiency (LP) and Higher Proficiency (HP) groups. Compared to LP participants, HP participants showed an early anterior negativity that was more focal, both spatially and temporally, and a larger and more widely distributed positivity (P600) to violations. In correlational analyses, we utilized a wide spectrum of proficiency scores to examine the degree to which individual proficiency scores correlated with individual neural responses to syntactic violations in regions and time windows identified in the between-group analyses. This approach also employed partial correlation analyses to control for possible confounding variables. These analyses provided evidence for the effects of proficiency that converged with the between-groups analyses. These results suggest that adult monolingual native speakers of English who vary in language proficiency differ in the recruitment of syntactic processes that are hypothesized to be at least in part automatic as well as of those thought to be more controlled. These results also suggest that in order to fully characterize neural organization for language in native speakers it is necessary to include participants of varying proficiency. PMID:19925188

An Event-Related Potential (ERP) Investigation of Filler-Gap Processing in Native and Second Language Speakers

ERIC Educational Resources Information Center

Dallas, Andrea; DeDe, Gayle; Nicol, Janet

2013-01-01

The current study employed a neuro-imaging technique, Event-Related Potentials (ERP), to investigate real-time processing of sentences containing filler-gap dependencies by late-learning speakers of English as a second language (L2) with a Chinese native language background. An individual differences approach was also taken to examine the role of…

Investigating Auditory Processing of Syntactic Gaps with L2 Speakers Using Pupillometry

ERIC Educational Resources Information Center

Fernandez, Leigh; Höhle, Barbara; Brock, Jon; Nickels, Lyndsey

2018-01-01

According to the Shallow Structure Hypothesis (SSH), second language (L2) speakers, unlike native speakers, build shallow syntactic representations during sentence processing. In order to test the SSH, this study investigated the processing of a syntactic movement in both native speakers of English and proficient late L2 speakers of English using…

The influence of language deprivation in early childhood on L2 processing: An ERP comparison of deaf native signers and deaf signers with a delayed language acquisition.

PubMed

Skotara, Nils; Salden, Uta; Kügow, Monique; Hänel-Faulhaber, Barbara; Röder, Brigitte

2012-05-03

To examine which language function depends on early experience, the present study compared deaf native signers, deaf non-native signers and hearing German native speakers while processing German sentences. The participants watched simple written sentences while event-related potentials (ERPs) were recorded. At the end of each sentence they were asked to judge whether the sentence was correct or not. Two types of violations were introduced in the middle of the sentence: a semantically implausible noun or a violation of subject-verb number agreement. The results showed a similar ERP pattern after semantic violations (an N400 followed by a positivity) in all three groups. After syntactic violations, native German speakers and native signers of German sign language (DGS) with German as second language (L2) showed a left anterior negativity (LAN) followed by a P600, whereas no LAN but a negativity over the right hemisphere instead was found in deaf participants with a delayed onset of first language (L1) acquisition. The P600 of this group had a smaller amplitude and a different scalp distribution as compared to German native speakers. The results of the present study suggest that language deprivation in early childhood alters the cerebral organization of syntactic language processing mechanisms for L2. Semantic language processing instead was unaffected.

Second Language Processing in Reading and Translation

ERIC Educational Resources Information Center

Lim, Jung Hyun

2011-01-01

The purpose of this dissertation is to investigate the processing mechanisms of non-native English speakers at both the sentence level and the morphological level, addressing the issue of whether adult second language (L2) learners qualitatively differ from native speakers in processing linguistic input. Using psycholinguistic on-line techniques…

Using Instant Messaging for Collaborative Learning: A Case Study

ERIC Educational Resources Information Center

Sotillo, Susana M.

2006-01-01

As recent second language acquisition (SLA) studies have shown, the negotiation of linguistic items such as vocabulary, verb tenses, and grammar rules with different types of interlocutors--native speakers (NSs) and advanced non-native speakers (NNSs) of English--seems to facilitate second language development among students. Findings from…

Korean Basic Course.

ERIC Educational Resources Information Center

Defense Language Inst., Washington, DC.

These 11 volumes of the Korean Basic Course comprise 112 lesson units designed to train native English language speakers to Level 3 proficiency in comprehension and speaking and Level 2 proficiency in reading and writing Korean. (Level 5 on this scale is native-speaker level.) Intended for classroom use in the Defense Language Institute intensive…

Proficiency in English sentence stress production by Cantonese speakers who speak English as a second language (ESL).

PubMed

Ng, Manwa L; Chen, Yang

2011-12-01

The present study examined English sentence stress produced by native Cantonese speakers who were speaking English as a second language (ESL). Cantonese ESL speakers' proficiency in English stress production as perceived by English-speaking listeners was also studied. Acoustical parameters associated with sentence stress including fundamental frequency (F0), vowel duration, and intensity were measured from the English sentences produced by 40 Cantonese ESL speakers. Data were compared with those obtained from 40 native speakers of American English. The speech samples were also judged by eight native listeners who were native speakers of American English for placement, degree, and naturalness of stress. Results showed that Cantonese ESL speakers were able to use F0, vowel duration, and intensity to differentiate sentence stress patterns. Yet, both female and male Cantonese ESL speakers exhibited consistently higher F0 in stressed words than English speakers. Overall, Cantonese ESL speakers were found to be proficient in using duration and intensity to signal sentence stress, in a way comparable with English speakers. In addition, F0 and intensity were found to correlate closely with perceptual judgement and the degree of stress with the naturalness of stress.

The Perception and Representation of Segmental and Prosodic Mandarin Contrasts in Native Speakers of Cantonese

PubMed Central

Zhang, Xujin; Samuel, Arthur G.; Liu, Siyun

2011-01-01

Previous research has found that a speaker’s native phonological system has a great influence on perception of another language. In three experiments, we tested the perception and representation of Mandarin phonological contrasts by Guangzhou Cantonese speakers, and compared their performance to that of native Mandarin speakers. Despite their rich experience using Mandarin Chinese, the Cantonese speakers had problems distinguishing specific Mandarin segmental and tonal contrasts that do not exist in Guangzhou Cantonese. However, we found evidence that the subtle differences between two members of a contrast were nonetheless represented in the lexicon. We also found different processing patterns for non-native segmental versus non-native tonal contrasts. The results provide substantial new information about the representation and processing of segmental and prosodic information by individuals listening to a closely-related, very well-learned, but still non-native language. PMID:22707849

Perceiving non-native speech: Word segmentation

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Mondini, Michèle; Miller, Joanne L.

2004-05-01

One important source of information listeners use to segment speech into discrete words is allophonic variation at word junctures. Previous research has shown that non-native speakers impose their native-language phonetic norms on their second language; as a consequence, non-native speech may (in some cases) exhibit altered patterns of allophonic variation at word junctures. We investigated the perceptual consequences of this for word segmentation by presenting native-English listeners with English word pairs produced either by six native-English speakers or six highly fluent, native-French speakers of English. The target word pairs had contrastive word juncture involving voiceless stop consonants (e.g., why pink/wipe ink; gray ties/great eyes; we cash/weak ash). The task was to identify randomized instances of each individual target word pair (as well as control pairs) by selecting one of four possible choices (e.g., why pink, wipe ink, why ink, wipe pink). Overall, listeners were more accurate in identifying target word pairs produced by the native-English speakers than by the non-native English speakers. These findings suggest that one contribution to the processing cost associated with listening to non-native speech may be the presence of altered allophonic information important for word segmentation. [Work supported by NIH/NIDCD.

Phonetic Encoding of Coda Voicing Contrast under Different Focus Conditions in L1 vs. L2 English.

PubMed

Choi, Jiyoun; Kim, Sahayng; Cho, Taehong

2016-01-01

This study investigated how coda voicing contrast in English would be phonetically encoded in the temporal vs. spectral dimension of the preceding vowel (in vowel duration vs. F1/F2) by Korean L2 speakers of English, and how their L2 phonetic encoding pattern would be compared to that of native English speakers. Crucially, these questions were explored by taking into account the phonetics-prosody interface, testing effects of prominence by comparing target segments in three focus conditions (phonological focus, lexical focus, and no focus). Results showed that Korean speakers utilized the temporal dimension (vowel duration) to encode coda voicing contrast, but failed to use the spectral dimension (F1/F2), reflecting their native language experience-i.e., with a more sparsely populated vowel space in Korean, they are less sensitive to small changes in the spectral dimension, and hence fine-grained spectral cues in English are not readily accessible. Results also showed that along the temporal dimension, both the L1 and L2 speakers hyperarticulated coda voicing contrast under prominence (when phonologically or lexically focused), but hypoarticulated it in the non-prominent condition. This indicates that low-level phonetic realization and high-order information structure interact in a communicatively efficient way, regardless of the speakers' native language background. The Korean speakers, however, used the temporal phonetic space differently from the way the native speakers did, especially showing less reduction in the no focus condition. This was also attributable to their native language experience-i.e., the Korean speakers' use of temporal dimension is constrained in a way that is not detrimental to the preservation of coda voicing contrast, given that they failed to add additional cues along the spectral dimension. The results imply that the L2 phonetic system can be more fully illuminated through an investigation of the phonetics-prosody interface in connection with the L2 speakers' native language experience.

Initial Teacher Training Courses and Non-Native Speaker Teachers

ERIC Educational Resources Information Center

Anderson, Jason

2016-01-01

This article reports on a study contrasting 41 native speakers (NSs) and 38 non-native speakers (NNSs) of English from two short initial teacher training courses, the Cambridge Certificate in English Language Teaching to Adults and the Trinity College London CertTESOL. After a brief history and literature review, I present findings on teachers'…

Structure of the Second Language Mental Lexicon: How Does It Compare to Native Speakers' Lexical Organization?

ERIC Educational Resources Information Center

Zareva, Alla

2007-01-01

One of the questions frequently asked in second language (L2) lexical research is how L2 learners' patterns of lexical organization compare to those of native speakers (NSs). A growing body of research addresses this question by using word association (WA) tests. However, little research has been done on the role of language proficiency in the…

The Functional Unit in Phonological Encoding: Evidence for Moraic Representation in Native Japanese Speakers

ERIC Educational Resources Information Center

Kureta, Yoichi; Fushimi, Takao; Tatsumi, Itaru F.

2006-01-01

Speech production studies have shown that the phonological form of a word is made up of phonemic segments in stress-timed languages (e.g., Dutch) and of syllables in syllable timed languages (e.g., Chinese). To clarify the functional unit of mora-timed languages, the authors asked native Japanese speakers to perform an implicit priming task (A. S.…

The effects of late acquisition of L2 and the consequences of immigration on L1 for semantic and morpho-syntactic language aspects.

PubMed

Scherag, André; Demuth, Lisa; Rösler, Frank; Neville, Helen J; Röder, Brigitte

2004-10-01

It has been hypothesized that some aspects of a second language (L2) might be learned easier than others if a language is learned late. On the other hand, non-use might result in a loss of language skills in one's native, i.e. one's first language (L1) (language attrition). To study which, if any, aspects of language are affected by either late acquisition or non-use, long-term German immigrants to the US and English native speakers who are long-term immigrants to Germany as well as two additional control groups of native German speakers were tested with an auditory semantic and morpho-syntactic priming paradigm. German adjectives correctly or incorrectly inflected for gender and semantically associated or not associated with the target noun served as primes. Participants made a lexical decision on the target word. All groups of native German speakers gained from semantically and morpho-syntactically congruent primes. Evidence for language attrition was neither found for semantic nor morpho-syntactic priming effects in the German immigrants. In contrast, English native speakers did not gain from a morpho-syntactic congruent prime, whereas semantic priming effects were similar as for the remaining groups. The present data suggest that the full acquisition of at least some syntactic functions may be restricted to limited periods in life while semantic and morpho-syntactic functions seem to be relatively inured to loss due to non-use.

Lexical representation of novel L2 contrasts

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Hayes-Harb, Rachel; Masuda, Kyoko

2005-04-01

There is much interest among psychologists and linguists in the influence of the native language sound system on the acquisition of second languages (Best, 1995; Flege, 1995). Most studies of second language (L2) speech focus on how learners perceive and produce L2 sounds, but we know of only two that have considered how novel sound contrasts are encoded in learners' lexical representations of L2 words (Pallier et al., 2001; Ota et al., 2002). In this study we investigated how native speakers of English encode Japanese consonant quantity contrasts in their developing Japanese lexicons at different stages of acquisition (Japanese contrasts singleton versus geminate consonants but English does not). Monolingual English speakers, native English speakers learning Japanese for one year, and native speakers of Japanese were taught a set of Japanese nonwords containing singleton and geminate consonants. Subjects then performed memory tasks eliciting perception and production data to determine whether they encoded the Japanese consonant quantity contrast lexically. Overall accuracy in these tasks was a function of Japanese language experience, and acoustic analysis of the production data revealed non-native-like patterns of differentiation of singleton and geminate consonants among the L2 learners of Japanese. Implications for theories of L2 speech are discussed.

Intelligibility of foreign-accented speech: Effects of listening condition, listener age, and listener hearing status

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Ferguson, Sarah Hargus

2005-09-01

It is well known that, for listeners with normal hearing, speech produced by non-native speakers of the listener's first language is less intelligible than speech produced by native speakers. Intelligibility is well correlated with listener's ratings of talker comprehensibility and accentedness, which have been shown to be related to several talker factors, including age of second language acquisition and level of similarity between the talker's native and second language phoneme inventories. Relatively few studies have focused on factors extrinsic to the talker. The current project explored the effects of listener and environmental factors on the intelligibility of foreign-accented speech. Specifically, monosyllabic English words previously recorded from two talkers, one a native speaker of American English and the other a native speaker of Spanish, were presented to three groups of listeners (young listeners with normal hearing, elderly listeners with normal hearing, and elderly listeners with hearing impairment; n=20 each) in three different listening conditions (undistorted words in quiet, undistorted words in 12-talker babble, and filtered words in quiet). Data analysis will focus on interactions between talker accent, listener age, listener hearing status, and listening condition. [Project supported by American Speech-Language-Hearing Association AARC Award.

3D Talking-Head Mobile App: A Conceptual Framework for English Pronunciation Learning among Non-Native Speakers

ERIC Educational Resources Information Center

Ali, Ahmad Zamzuri Mohamad; Segaran, Kogilathah

2013-01-01

One of the critical issues pertaining learning English as second language successfully is pronunciation, which consequently contributes to learners' poor communicative power. This situation is moreover crucial among non-native speakers. Therefore, various initiatives have been taken in order to promote effective language learning, which includes…

Acoustic Cues to Perception of Word Stress by English, Mandarin, and Russian Speakers

ERIC Educational Resources Information Center

Chrabaszcz, Anna; Winn, Matthew; Lin, Candise Y.; Idsardi, William J.

2014-01-01

Purpose: This study investigated how listeners' native language affects their weighting of acoustic cues (such as vowel quality, pitch, duration, and intensity) in the perception of contrastive word stress. Method: Native speakers (N = 45) of typologically diverse languages (English, Russian, and Mandarin) performed a stress identification…

A Qualitative Report on the Perceived Awareness of Pronunciation Instruction: Increasing Needs and Expectations of Prospective EFL Teachers

ERIC Educational Resources Information Center

Hismanoglu, Murat; Hismanoglu, Sibel

2013-01-01

English has become an international language used for international and intercultural communication among non-native speakers of English which outnumbered monolingual native speakers Crystal (English as a global language, Cambridge: CUP 1997). With an advanced understanding of communicative competence Hymes ("Sociolinguistics,"…

Native Speaker Dichotomy: Stakeholders' Preferences and Perceptions of Native and Non-Native Speaking English Language Teachers

ERIC Educational Resources Information Center

Atamturk, Nurdan; Atamturk, Hakan; Dimililer, Celen

2018-01-01

Addressing the perceptions and the preferences of the upper-secondary school students, teachers, parents and administrators of the native speaking (NS) and non-native speaking (NNS) English teachers as well as investigating the variables affecting these preferences and perceptions, this study explores whether or not the native speaker myth is…

Motor excitability during visual perception of known and unknown spoken languages.

PubMed

Swaminathan, Swathi; MacSweeney, Mairéad; Boyles, Rowan; Waters, Dafydd; Watkins, Kate E; Möttönen, Riikka

2013-07-01

It is possible to comprehend speech and discriminate languages by viewing a speaker's articulatory movements. Transcranial magnetic stimulation studies have shown that viewing speech enhances excitability in the articulatory motor cortex. Here, we investigated the specificity of this enhanced motor excitability in native and non-native speakers of English. Both groups were able to discriminate between speech movements related to a known (i.e., English) and unknown (i.e., Hebrew) language. The motor excitability was higher during observation of a known language than an unknown language or non-speech mouth movements, suggesting that motor resonance is enhanced specifically during observation of mouth movements that convey linguistic information. Surprisingly, however, the excitability was equally high during observation of a static face. Moreover, the motor excitability did not differ between native and non-native speakers. These findings suggest that the articulatory motor cortex processes several kinds of visual cues during speech communication. Crown Copyright © 2013. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.

Second- and Foreign-Language Variation in Tense Backshifting in Indirect Reported Speech

ERIC Educational Resources Information Center

Charkova, Krassimira D.; Halliday, Laura J.

2011-01-01

This study examined how English learners in second-language (SL) and foreign-language (FL) contexts employ tense backshifting in indirect reported speech. Participants included 35 international students in the United States, 37 Bulgarian speakers of English, 38 Bosnian speakers of English, and 41 native English speakers. The instrument involved…

The Development of Word Recognition in a Second Language.

ERIC Educational Resources Information Center

Muljani, D.; Koda, Keiko; Moates, Danny R.

1998-01-01

A study investigated differences in English word recognition in native speakers of Indonesian (an alphabetic language) and Chinese (a logographic languages) learning English as a Second Language. Results largely confirmed the hypothesis that an alphabetic first language would predict better word recognition in speakers of an alphabetic language,…

Early Mathematics Achievement Trajectories: English-Language Learner and Native English-Speaker Estimates, Using the Early Childhood Longitudinal Survey

PubMed Central

Roberts, Greg; Bryant, Diane

2012-01-01

This study used data from the Early Childhood Longitudinal Survey, Kindergarten Class of 1998 –1999, to (a) estimate mathematics achievement trends through 5th grade in the population of students who are English-language proficient by the end of kindergarten, (b) compare trends across primary language groups within this English-language proficient group, (c) evaluate the effect of low socioeconomic status (SES) for English-language proficient students and within different primary language groups, and (d) estimate language-group trends in specific mathematics skill areas. The group of English-language proficient English-language learners (ELLs) was disaggregated into native Spanish speakers and native speakers of Asian languages, the 2 most prevalent groups of ELLs in the United States. Results of multilevel latent variable growth modeling suggest that primary language may be less salient than SES in explaining the mathematics achievement of English-language proficient ELLs. The study also found that mathematics-related school readiness is a key factor in explaining subsequent achievement differences and that the readiness gap is prevalent across the range of mathematics-related skills. PMID:21574702

The Role of Interaction in Native Speaker Comprehension of Nonnative Speaker Speech.

ERIC Educational Resources Information Center

Polio, Charlene; Gass, Susan M.

1998-01-01

Because interaction gives language learners an opportunity to modify their speech upon a signal of noncomprehension, it should also have a positive effect on native speakers' (NS) comprehension of nonnative speakers (NNS). This study shows that interaction does help NSs comprehend NNSs, contrasting the claims of an earlier study that found no…

Error Analysis of Students Essays: A Case of First Year Students of the University of Health and Allied Sciences

ERIC Educational Resources Information Center

Amoakohene, Benjamin

2017-01-01

Writing is considered as a daunting task in second language learning. It is argued by most scholars that this challenge is not only limited to second language speakers of English but even to those who speak English as their first language. Thus, the ability to communicate effectively in English by both native and non-native speakers requires…

How I See What You're Saying: The Role of Gestures in Native and Foreign Language Listening Comprehension

ERIC Educational Resources Information Center

Dahl, Tove Irene; Ludvigsen, Susanne

2014-01-01

In what ways do native language (NL) speakers and foreign language (FL) learners differ in understanding the same messages delivered with or without gestures? To answer this question, seventh- and eighth-grade NL and FL learners of English in the United States and Norway were shown a video of a speaker describing, in English, a cartoon image that…

Effect of tonal native language on voice fundamental frequency responses to pitch feedback perturbations during sustained vocalizations

PubMed Central

Liu, Hanjun; Wang, Emily Q.; Chen, Zhaocong; Liu, Peng; Larson, Charles R.; Huang, Dongfeng

2010-01-01

The purpose of this cross-language study was to examine whether the online control of voice fundamental frequency (F0) during vowel phonation is influenced by language experience. Native speakers of Cantonese and Mandarin, both tonal languages spoken in China, participated in the experiments. Subjects were asked to vocalize a vowel sound ∕u∕ at their comfortable habitual F0, during which their voice pitch was unexpectedly shifted (±50, ±100, ±200, or ±500 cents, 200 ms duration) and fed back instantaneously to them over headphones. The results showed that Cantonese speakers produced significantly smaller responses than Mandarin speakers when the stimulus magnitude varied from 200 to 500 cents. Further, response magnitudes decreased along with the increase in stimulus magnitude in Cantonese speakers, which was not observed in Mandarin speakers. These findings suggest that online control of voice F0 during vocalization is sensitive to language experience. Further, systematic modulations of vocal responses across stimulus magnitude were observed in Cantonese speakers but not in Mandarin speakers, which indicates that this highly automatic feedback mechanism is sensitive to the specific tonal system of each language. PMID:21218905

Late Bilinguals Are Sensitive to Unique Aspects of Second Language Processing: Evidence from Clitic Pronouns Word-Order

PubMed Central

Rossi, Eleonora; Diaz, Michele; Kroll, Judith F.; Dussias, Paola E.

2017-01-01

In two self-paced reading experiments we asked whether late, highly proficient, English–Spanish bilinguals are able to process language-specific morpho-syntactic information in their second language (L2). The processing of Spanish clitic pronouns’ word order was tested in two sentential constructions. Experiment 1 showed that English–Spanish bilinguals performed similarly to Spanish–English bilinguals and revealed sensitivity to word order violations for a grammatical structure unique to the L2. Experiment 2 replicated the pattern observed for native speakers in Experiment 1 with a group of monolingual Spanish speakers, demonstrating the stability of processing clitic pronouns in the native language. Taken together, the results show that late bilinguals can process aspects of grammar that are encoded in L2-specific linguistic constructions even when the structure is relatively subtle and not affected for native speakers by the presence of a second language. PMID:28367130

Extending Talk on a Prescribed Discussion Topic in a Learner-Native Speaker eTandem Learning Task

ERIC Educational Resources Information Center

Black, Emily

2017-01-01

Opportunities for language learners to access authentic input and engage in consequential interactions with native speakers of their target language abound in this era of computer mediated communication. Synchronous audio/video calling software represents one opportunity to access such input and address the challenges of developing pragmatic and…

What Does Low Proficiency in Literacy Really Mean? Adult Skills in Focus #2

ERIC Educational Resources Information Center

OECD Publishing, 2016

2016-01-01

In designing policies and programmes targeting populations with poor literacy skills, it is important to take into account differences in the level of these skills within and among these populations. For example, native speakers of the mainstream language may require different language-development training than non-native speakers; and most adults…

"My Major Is English, Believe It or Not:)" -- Participant Orientations in Nonnative/Native Text Chat

ERIC Educational Resources Information Center

Vandergriff, Ilona

2013-01-01

In their interactions with native speakers (NS), nonnative speakers (NNS) often position themselves as relative novices. For example, they may orient to the language expertise differential by apologizing for their linguistic ineptness or by making self-disparaging remarks about their second language (L2). This is true even for advanced learners in…

Hierarchical levels of representation in language prediction: The influence of first language acquisition in highly proficient bilinguals.

PubMed

Molinaro, Nicola; Giannelli, Francesco; Caffarra, Sendy; Martin, Clara

2017-07-01

Language comprehension is largely supported by predictive mechanisms that account for the ease and speed with which communication unfolds. Both native and proficient non-native speakers can efficiently handle contextual cues to generate reliable linguistic expectations. However, the link between the variability of the linguistic background of the speaker and the hierarchical format of the representations predicted is still not clear. We here investigate whether native language exposure to typologically highly diverse languages (Spanish and Basque) affects the way early balanced bilingual speakers carry out language predictions. During Spanish sentence comprehension, participants developed predictions of words the form of which (noun ending) could be either diagnostic of grammatical gender values (transparent) or totally ambiguous (opaque). We measured electrophysiological prediction effects time-locked both to the target word and to its determiner, with the former being expected or unexpected. Event-related (N200-N400) and oscillatory activity in the low beta-band (15-17Hz) frequency channel showed that both Spanish and Basque natives optimally carry out lexical predictions independently of word transparency. Crucially, in contrast to Spanish natives, Basque natives displayed visual word form predictions for transparent words, in consistency with the relevance that noun endings (post-nominal suffixes) play in their native language. We conclude that early language exposure largely shapes prediction mechanisms, so that bilinguals reading in their second language rely on the distributional regularities that are highly relevant in their first language. More importantly, we show that individual linguistic experience hierarchically modulates the format of the predicted representation. Copyright © 2017 Elsevier B.V. All rights reserved.

Learning for Life, a Structured and Motivational Process of Knowledge Construction in the Acquisition/Learning of English as a Foreign Language in Native Spanish Speakers

ERIC Educational Resources Information Center

Mino-Garces, Fernando

2009-01-01

As language learning theory has shifted from a highly guided to a more open learning process, this paper presents the teaching/learning philosophy called Learning for Life (L for L) as a great way to motivate native Spanish speaker students learning English as a foreign language, and to help them be the constructors of their own knowledge. The…

Spanish Native Language Arts Staff Development Turnkey Training Program, Spring 1989. OREA Report.

ERIC Educational Resources Information Center

Berney, Tomi D.

The Spanish Native Language Arts Development Turnkey Training Program attempted to create a network of secondary school administrators and teachers of Spanish acquainted with current research and methodology and able to provide staff development in native language arts for teachers of native Spanish speakers of limited English proficiency. Nine…

Vowel space development in a child acquiring English and Spanish from birth

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Andruski, Jean; Kim, Sahyang; Nathan, Geoffrey; Casielles, Eugenia; Work, Richard

2005-04-01

To date, research on bilingual first language acquisition has tended to focus on the development of higher levels of language, with relatively few analyses of the acoustic characteristics of bilingual infants' and childrens' speech. Since monolingual infants begin to show perceptual divisions of vowel space that resemble adult native speakers divisions by about 6 months of age [Kuhl et al., Science 255, 606-608 (1992)], bilingual childrens' vowel production may provide evidence of their awareness of language differences relatively early during language development. This paper will examine the development of vowel categories in a child whose mother is a native speaker of Castilian Spanish, and whose father is a native speaker of American English. Each parent speaks to the child only in her/his native language. For this study, recordings made at the ages of 2;5 and 2;10 were analyzed and F1-F2 measurements were made of vowels from the stressed syllables of content words. The development of vowel space is compared across ages within each language, and across languages at each age. In addition, the child's productions are compared with the mother's and father's vocalic productions, which provide the predominant input in Spanish and English respectively.

Teaching Formulaic Sequences in the Classroom: Effects on Spoken Fluency

ERIC Educational Resources Information Center

McGuire, Michael; Larson-Hall, Jenifer

2017-01-01

Formulaic sequences (FS) are frequently used by native speakers and have been found to help non-native speakers sound more fluent as well. We hypothesized that explicitly teaching FS to classroom ESL learners would increase the use of such language, which could further result in increased second language (L2) fluency. We report on a 5-week study…

Components and Context: Exploring Sources of Reading Difficulties for Language Minority Learners and Native English Speakers in Urban Schools

ERIC Educational Resources Information Center

Kieffer, Michael J.; Vukovic, Rose K.

2012-01-01

Drawing on the cognitive and ecological domains within the componential model of reading, this longitudinal study explores heterogeneity in the sources of reading difficulties for language minority learners and native English speakers in urban schools. Students (N = 150) were followed from first through third grade and assessed annually on…

Using Simplified English to Identify Potential Problems for Non-Native Speakers in the Language of Engineering Examination Papers

ERIC Educational Resources Information Center

Harrison, Sandra; Morgan, Roger

2012-01-01

There is an increasing sensitivity to the challenges posed by the language of examination papers and of instruction in scientific subjects, especially for non-native speakers of English. It has been observed that in addition to technical subject-specific vocabulary, non-technical words such as instructional verbs have been sources of difficulty,…

ELF on a Mushroom: The Overnight Growth in English as a Lingua Franca

ERIC Educational Resources Information Center

Sowden, Colin

2012-01-01

In an effort to curtail native-speaker dominance of global English, and in recognition of the growing role of the language among non-native speakers from different first-language backgrounds, some academics have been urging the teaching of English as a Lingua Franca (ELF). Although at first this proposal seems to offer a plausible alternative to…

The Effect of Language Exposure and Word Characteristics on the Arab EFL Learners' Word Associations

ERIC Educational Resources Information Center

El-Dakhs, Dina Abdel

2017-01-01

The present study investigates the patterns of word associations among Arab EFL learners and compares these patterns with those of native speakers of English. The study also examines the influence of increased language exposure and word characteristics on the learners' association patterns. To this end, 45 native speakers of English and 421 Arab…

Do Native Speakers of North American and Singapore English Differentially Perceive Comprehensibility in Second Language Speech?

ERIC Educational Resources Information Center

Saito, Kazuya; Shintani, Natsuko

2016-01-01

The current study examined the extent to which native speakers of North American and Singapore English differentially perceive the comprehensibility (ease of understanding) of second language (L2) speech. Spontaneous speech samples elicited from 50 Japanese learners of English with various proficiency levels were first rated by 10 Canadian and 10…

Sentence durations and accentedness judgments

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Bond, Z. S.; Stockmal, Verna; Markus, Dace

2003-04-01

Talkers in a second language can frequently be identified as speaking with a foreign accent. It is not clear to what degree a foreign accent represents specific deviations from a target language versus more general characteristics. We examined the identifications of native and non-native talkers by listeners with various amount of knowledge of the target language. Native and non-native speakers of Latvian provided materials. All the non-native talkers spoke Russian as their first language and were long-term residents of Latvia. A listening test, containing sentences excerpted from a short recorded passage, was presented to three groups of listeners: native speakers of Latvian, Russians for whom Latvian was a second language, and Americans with no knowledge of either of the two languages. The listeners were asked to judge whether each utterance was produced by a native or non-native talker. The Latvians identified the non-native talkers very accurately, 88%. The Russians were somewhat less accurate, 83%. The American listeners were least accurate, but still identified the non-native talkers at above chance levels, 62%. Sentence durations correlated with the judgments provided by the American listeners but not with the judgments provided by native or L2 listeners.

The Status of Native Speaker Intuitions in a Polylectal Grammar.

ERIC Educational Resources Information Center

Debose, Charles E.

A study of one speaker's intuitions about and performance in Black English is presented with relation to Saussure's "langue-parole" dichotomy. Native speakers of a language have intuitions about the static synchronic entities although the data of their speaking is variable and panchronic. These entities are in a diglossic relationship to each…

Shibboleth: An Automated Foreign Accent Identification Program

ERIC Educational Resources Information Center

Frost, Wende

2013-01-01

The speech of non-native (L2) speakers of a language contains phonological rules that differentiate them from native speakers. These phonological rules characterize or distinguish accents in an L2. The Shibboleth program creates combinatorial rule-sets to describe the phonological pattern of these accents and classifies L2 speakers into their…

Surmounting the Tower of Babel: Monolingual and bilingual 2-year-olds' understanding of the nature of foreign language words.

PubMed

Byers-Heinlein, Krista; Chen, Ke Heng; Xu, Fei

2014-03-01

Languages function as independent and distinct conventional systems, and so each language uses different words to label the same objects. This study investigated whether 2-year-old children recognize that speakers of their native language and speakers of a foreign language do not share the same knowledge. Two groups of children unfamiliar with Mandarin were tested: monolingual English-learning children (n=24) and bilingual children learning English and another language (n=24). An English speaker taught children the novel label fep. On English mutual exclusivity trials, the speaker asked for the referent of a novel label (wug) in the presence of the fep and a novel object. Both monolingual and bilingual children disambiguated the reference of the novel word using a mutual exclusivity strategy, choosing the novel object rather than the fep. On similar trials with a Mandarin speaker, children were asked to find the referent of a novel Mandarin label kuò. Monolinguals again chose the novel object rather than the object with the English label fep, even though the Mandarin speaker had no access to conventional English words. Bilinguals did not respond systematically to the Mandarin speaker, suggesting that they had enhanced understanding of the Mandarin speaker's ignorance of English words. The results indicate that monolingual children initially expect words to be conventionally shared across all speakers-native and foreign. Early bilingual experience facilitates children's discovery of the nature of foreign language words. Copyright © 2013 Elsevier Inc. All rights reserved.

Topic Continuity in Informal Conversations between Native and Non-Native Speakers of English

ERIC Educational Resources Information Center

Morris-Adams, Muna

2013-01-01

Topic management by non-native speakers (NNSs) during informal conversations has received comparatively little attention from researchers, and receives surprisingly little attention in second language learning and teaching. This article reports on one of the topic management strategies employed by international students during informal, social…

"Speaking Indian": Parameters of Language Use Among American Indians. Focus, Number 6.

ERIC Educational Resources Information Center

Medicine, Bea

A brief overview of the status of language use in Native American communities reveals that while approximately 206 different languages and language dialects persist today, an estimated 49 languages have fewer than 10 speakers aged 50 or over, while 6 of these languages have more than 10,000 speakers of all generations. That these languages persist…

Exposure to and Use of Electronic Cigarettes: Does Language Matter?

PubMed

Wada, Paul; Lam, Chun Nok; Burner, Elizabeth; Terp, Sophie; Menchine, Michael; Arora, Sanjay

2017-01-01

To determine whether patients who are English proficient become aware of e-cigarettes through different marketing tactics and have dissimilar patterns of use than patients who are non-English speaking. This was a cross-sectional study surveying adult English- and Spanish-speaking patients. ANOVA and chi-squared tests were used to examine differences between groups. A large public, safety-net hospital in Los Angeles County, California. Respondents (N=1899) were predominately Hispanic (78%), foreign-born (68%), and reported Spanish as a primary language (64%). Native English speakers reported the highest use of e-cigarettes (26%), followed by non-native (13%) and non-English speakers (2%) (P<.001). In terms of marketing, native and non-native English speakers were more likely to have friends and family as sources of e-cigarette information (P<.001). Native speakers were more likely to see advertisements for e-cigarettes on storefronts (P=.004) and on billboards (P<.001). Non-English speakers were most likely to learn about e-cigarettes on the news (P<.001) and in advertisements on the television and radio (P=.002). Differences in reasons for use were not significant between the three groups. Native and non-native English speakers become aware of e-cigarettes through different mechanisms and use e-cigarettes at a significantly higher rate than non-English speakers. These results highlight an opportunity for public health programs to concentrate on specific channels of communication that introduce patient populations to e-cigarettes to slow the spread of e-cigarette usage.

Native-likeness in second language lexical categorization reflects individual language history and linguistic community norms.

PubMed

Zinszer, Benjamin D; Malt, Barbara C; Ameel, Eef; Li, Ping

2014-01-01

SECOND LANGUAGE LEARNERS FACE A DUAL CHALLENGE IN VOCABULARY LEARNING: First, they must learn new names for the 100s of common objects that they encounter every day. Second, after some time, they discover that these names do not generalize according to the same rules used in their first language. Lexical categories frequently differ between languages (Malt et al., 1999), and successful language learning requires that bilinguals learn not just new words but new patterns for labeling objects. In the present study, Chinese learners of English with varying language histories and resident in two different language settings (Beijing, China and State College, PA, USA) named 67 photographs of common serving dishes (e.g., cups, plates, and bowls) in both Chinese and English. Participants' response patterns were quantified in terms of similarity to the responses of functionally monolingual native speakers of Chinese and English and showed the cross-language convergence previously observed in simultaneous bilinguals (Ameel et al., 2005). For English, bilinguals' names for each individual stimulus were also compared to the dominant name generated by the native speakers for the object. Using two statistical models, we disentangle the effects of several highly interactive variables from bilinguals' language histories and the naming norms of the native speaker community to predict inter-personal and inter-item variation in L2 (English) native-likeness. We find only a modest age of earliest exposure effect on L2 category native-likeness, but importantly, we find that classroom instruction in L2 negatively impacts L2 category native-likeness, even after significant immersion experience. We also identify a significant role of both L1 and L2 norms in bilinguals' L2 picture naming responses.

Native-likeness in second language lexical categorization reflects individual language history and linguistic community norms

PubMed Central

Zinszer, Benjamin D.; Malt, Barbara C.; Ameel, Eef; Li, Ping

2014-01-01

Second language learners face a dual challenge in vocabulary learning: First, they must learn new names for the 100s of common objects that they encounter every day. Second, after some time, they discover that these names do not generalize according to the same rules used in their first language. Lexical categories frequently differ between languages (Malt et al., 1999), and successful language learning requires that bilinguals learn not just new words but new patterns for labeling objects. In the present study, Chinese learners of English with varying language histories and resident in two different language settings (Beijing, China and State College, PA, USA) named 67 photographs of common serving dishes (e.g., cups, plates, and bowls) in both Chinese and English. Participants’ response patterns were quantified in terms of similarity to the responses of functionally monolingual native speakers of Chinese and English and showed the cross-language convergence previously observed in simultaneous bilinguals (Ameel et al., 2005). For English, bilinguals’ names for each individual stimulus were also compared to the dominant name generated by the native speakers for the object. Using two statistical models, we disentangle the effects of several highly interactive variables from bilinguals’ language histories and the naming norms of the native speaker community to predict inter-personal and inter-item variation in L2 (English) native-likeness. We find only a modest age of earliest exposure effect on L2 category native-likeness, but importantly, we find that classroom instruction in L2 negatively impacts L2 category native-likeness, even after significant immersion experience. We also identify a significant role of both L1 and L2 norms in bilinguals’ L2 picture naming responses. PMID:25386149

Sentence Planning in Native and Nonnative Language: A Comparative Study of English and Korean

ERIC Educational Resources Information Center

Choe, Mun Hong

2010-01-01

This study discusses cognitive processes when speakers produce language in real time, with its focus on cross-linguistic differences in the procedural aspect of language use. It demonstrates that the syntactic characteristics of a language shape the speakers' overall process of sentence planning and production: how they construct sentential…

Students Writing Emails to Faculty: An Examination of E-Politeness among Native and Non-Native Speakers of English

ERIC Educational Resources Information Center

Biesenbach-Lucas, Sigrun

2007-01-01

This study combines interlanguage pragmatics and speech act research with computer-mediated communication and examines how native and non-native speakers of English formulate low- and high-imposition requests to faculty. While some research claims that email, due to absence of non-verbal cues, encourages informal language, other research has…

The Effect of Language Exposure and Word Characteristics on the Arab EFL Learners' Word Associations.

PubMed

El-Dakhs, Dina Abdel Salam

2017-08-01

The present study investigates the patterns of word associations among Arab EFL learners and compares these patterns with those of native speakers of English. The study also examines the influence of increased language exposure and word characteristics on the learners' association patterns. To this end, 45 native speakers of English and 421 Arab learners of English at a Saudi university with two distinct levels of English language exposure completed a multiple-response word association test and their responses were analyzed, examined and compared. The results revealed strong influence for language exposure and word characteristics on the learners' associations and support a developmental approach to the second language lexicon where an increase in language exposure and word knowledge enhances mental word connectivity and increases its native-like similarity.

Phonetic Influences on English and French Listeners' Assimilation of Mandarin Tones to Native Prosodic Categories

ERIC Educational Resources Information Center

So, Connie K.; Best, Catherine T.

2014-01-01

This study examined how native speakers of Australian English and French, nontone languages with different lexical stress properties, perceived Mandarin tones in a sentence environment according to their native sentence intonation categories (i-Categories) in connected speech. Results showed that both English and French speakers categorized…

Adult Second Language Learning of Spanish Vowels

ERIC Educational Resources Information Center

Cobb, Katherine; Simonet, Miquel

2015-01-01

The present study reports on the findings of a cross-sectional acoustic study of the production of Spanish vowels by three different groups of speakers: 1) native Spanish speakers; 2) native English intermediate learners of Spanish; and 3) native English advanced learners of Spanish. In particular, we examined the production of the five Spanish…

Non-Native English Speakers and Nonstandard English: An In-Depth Investigation

ERIC Educational Resources Information Center

Polat, Brittany

2012-01-01

Given the rising prominence of nonstandard varieties of English around the world (Jenkins 2007), learners of English as a second language are increasingly called on to communicate with speakers of both native and non-native nonstandard English varieties. In many classrooms around the world, however, learners continue to be exposed only to…

Predictors and Outcomes of Early vs. Later English Language Proficiency Among English Language Learners

PubMed Central

Halle, Tamara; Hair, Elizabeth; Wandner, Laura; McNamara, Michelle; Chien, Nina

2011-01-01

The development of English language learners (ELLs) was explored from kindergarten through eighth grade within a nationally representative sample of first-time kindergartners (N = 19,890). Growth curve analyses indicated that, compared to native English speakers, ELLs were rated by teachers more favorably on approaches to learning, self control, and externalizing behaviors in kindergarten and generally continued to grow in a positive direction on these social/behavioral outcomes at a steeper rate compared to their native English-speaking peers, holding other factors constant. Differences in reading and math achievement between ELLs and native English speakers varied based on the grade at which English proficiency is attained. Specifically, ELLs who were proficient in English by kindergarten entry kept pace with native English speakers in both reading and math initially and over time; ELLs who were proficient by first grade had modest gaps in reading and math achievement compared to native English speakers that closed narrowly or persisted over time; and ELLs who were not proficient by first grade had the largest initial gaps in reading and math achievement compared to native speakers but the gap narrowed over time in reading and grew over time in math. Among those whose home language is not English, acquiring English proficiency by kindergarten entry was associated with better cognitive and behavioral outcomes through eighth grade compared to taking longer to achieve proficiency. Multinomial regression analyses indicated that child, family, and school characteristics predict achieving English proficiency by kindergarten entry compared to achieving proficiency later. Results are discussed in terms of policies and practices that can support ELL children’s growth and development. PMID:22389551

Musical Sophistication and the Effect of Complexity on Auditory Discrimination in Finnish Speakers.

PubMed

Dawson, Caitlin; Aalto, Daniel; Šimko, Juraj; Vainio, Martti; Tervaniemi, Mari

2017-01-01

Musical experiences and native language are both known to affect auditory processing. The present work aims to disentangle the influences of native language phonology and musicality on behavioral and subcortical sound feature processing in a population of musically diverse Finnish speakers as well as to investigate the specificity of enhancement from musical training. Finnish speakers are highly sensitive to duration cues since in Finnish, vowel and consonant duration determine word meaning. Using a correlational approach with a set of behavioral sound feature discrimination tasks, brainstem recordings, and a musical sophistication questionnaire, we find no evidence for an association between musical sophistication and more precise duration processing in Finnish speakers either in the auditory brainstem response or in behavioral tasks, but they do show an enhanced pitch discrimination compared to Finnish speakers with less musical experience and show greater duration modulation in a complex task. These results are consistent with a ceiling effect set for certain sound features which corresponds to the phonology of the native language, leaving an opportunity for music experience-based enhancement of sound features not explicitly encoded in the language (such as pitch, which is not explicitly encoded in Finnish). Finally, the pattern of duration modulation in more musically sophisticated Finnish speakers suggests integrated feature processing for greater efficiency in a real world musical situation. These results have implications for research into the specificity of plasticity in the auditory system as well as to the effects of interaction of specific language features with musical experiences.

Musical Sophistication and the Effect of Complexity on Auditory Discrimination in Finnish Speakers

PubMed Central

Dawson, Caitlin; Aalto, Daniel; Šimko, Juraj; Vainio, Martti; Tervaniemi, Mari

2017-01-01

Musical experiences and native language are both known to affect auditory processing. The present work aims to disentangle the influences of native language phonology and musicality on behavioral and subcortical sound feature processing in a population of musically diverse Finnish speakers as well as to investigate the specificity of enhancement from musical training. Finnish speakers are highly sensitive to duration cues since in Finnish, vowel and consonant duration determine word meaning. Using a correlational approach with a set of behavioral sound feature discrimination tasks, brainstem recordings, and a musical sophistication questionnaire, we find no evidence for an association between musical sophistication and more precise duration processing in Finnish speakers either in the auditory brainstem response or in behavioral tasks, but they do show an enhanced pitch discrimination compared to Finnish speakers with less musical experience and show greater duration modulation in a complex task. These results are consistent with a ceiling effect set for certain sound features which corresponds to the phonology of the native language, leaving an opportunity for music experience-based enhancement of sound features not explicitly encoded in the language (such as pitch, which is not explicitly encoded in Finnish). Finally, the pattern of duration modulation in more musically sophisticated Finnish speakers suggests integrated feature processing for greater efficiency in a real world musical situation. These results have implications for research into the specificity of plasticity in the auditory system as well as to the effects of interaction of specific language features with musical experiences. PMID:28450829

When the Native Is Also a Non-Native: "Retrodicting" the Complexity of Language Teacher Cognition

ERIC Educational Resources Information Center

Aslan, Erhan

2015-01-01

The impact of native (NS) and non-native speaker (NNS) identities on second or foreign language teachers' cognition and practices in the classroom has mainly been investigated in ESL/EFL contexts. Using complexity theory as a framework, this case study attempts to fill the gap in the literature by presenting a foreign language teacher in the…

Cortical encoding and neurophysiological tracking of intensity and pitch cues signaling English stress patterns in native and nonnative speakers.

PubMed

Chung, Wei-Lun; Bidelman, Gavin M

2016-01-01

We examined cross-language differences in neural encoding and tracking of intensity and pitch cues signaling English stress patterns. Auditory mismatch negativities (MMNs) were recorded in English and Mandarin listeners in response to contrastive English pseudowords whose primary stress occurred either on the first or second syllable (i.e., "nocTICity" vs. "NOCticity"). The contrastive syllable stress elicited two consecutive MMNs in both language groups, but English speakers demonstrated larger responses to stress patterns than Mandarin speakers. Correlations between the amplitude of ERPs and continuous changes in the running intensity and pitch of speech assessed how well each language group's brain activity tracked these salient acoustic features of lexical stress. We found that English speakers' neural responses tracked intensity changes in speech more closely than Mandarin speakers (higher brain-acoustic correlation). Findings demonstrate more robust and precise processing of English stress (intensity) patterns in early auditory cortical responses of native relative to nonnative speakers. Copyright © 2016 Elsevier Inc. All rights reserved.

Perceptual prothesis in native Spanish speakers

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Theodore, Rachel M.; Schmidt, Anna M.

2003-04-01

Previous research suggests a perceptual bias exists for native phonotactics [D. Massaro and M. Cohen, Percept. Psychophys. 34, 338-348 (1983)] such that listeners report nonexistent segments when listening to stimuli that violate native phonotactics [E. Dupoux, K. Kakehi, Y. Hirose, C. Pallier, and J. Mehler, J. Exp. Psychol.: Human Percept. Perform. 25, 1568-1578 (1999)]. This study investigated how native-language experience affects second language processing, focusing on how native Spanish speakers perceive the English clusters /st/, /sp/, and /sk/, which represent phonotactically illegal forms in Spanish. To preserve native phonotactics, Spanish speakers often produce prothetic vowels before English words beginning with /s/ clusters. Is the influence of native phonotactics also present in the perception of illegal clusters? A stimuli continuum ranging from no vowel (e.g., ``sku'') to a full vowel (e.g., ``esku'') before the cluster was used. Four final vowel contexts were used for each cluster, resulting in 12 sCV and 12 VsCV nonword endpoints. English and Spanish listeners were asked to discriminate between pairs differing in vowel duration and to identify the presence or absence of a vowel before the cluster. Results will be discussed in terms of implications for theories of second language speech perception.

Effects of lips and hands on auditory learning of second-language speech sounds.

PubMed

Hirata, Yukari; Kelly, Spencer D

2010-04-01

Previous research has found that auditory training helps native English speakers to perceive phonemic vowel length contrasts in Japanese, but their performance did not reach native levels after training. Given that multimodal information, such as lip movement and hand gesture, influences many aspects of native language processing, the authors examined whether multimodal input helps to improve native English speakers' ability to perceive Japanese vowel length contrasts. Sixty native English speakers participated in 1 of 4 types of training: (a) audio-only; (b) audio-mouth; (c) audio-hands; and (d) audio-mouth-hands. Before and after training, participants were given phoneme perception tests that measured their ability to identify short and long vowels in Japanese (e.g., /kato/ vs. /kato/). Although all 4 groups improved from pre- to posttest (replicating previous research), the participants in the audio-mouth condition improved more than those in the audio-only condition, whereas the 2 conditions involving hand gestures did not. Seeing lip movements during training significantly helps learners to perceive difficult second-language phonemic contrasts, but seeing hand gestures does not. The authors discuss possible benefits and limitations of using multimodal information in second-language phoneme learning.

A fundamental residue pitch perception bias for tone language speakers

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Petitti, Elizabeth

A complex tone composed of only higher-order harmonics typically elicits a pitch percept equivalent to the tone's missing fundamental frequency (f0). When judging the direction of residue pitch change between two such tones, however, listeners may have completely opposite perceptual experiences depending on whether they are biased to perceive changes based on the overall spectrum or the missing f0 (harmonic spacing). Individual differences in residue pitch change judgments are reliable and have been associated with musical experience and functional neuroanatomy. Tone languages put greater pitch processing demands on their speakers than non-tone languages, and we investigated whether these lifelong differences in linguistic pitch processing affect listeners' bias for residue pitch. We asked native tone language speakers and native English speakers to perform a pitch judgment task for two tones with missing fundamental frequencies. Given tone pairs with ambiguous pitch changes, listeners were asked to judge the direction of pitch change, where the direction of their response indicated whether they attended to the overall spectrum (exhibiting a spectral bias) or the missing f0 (exhibiting a fundamental bias). We found that tone language speakers are significantly more likely to perceive pitch changes based on the missing f0 than English speakers. These results suggest that tone-language speakers' privileged experience with linguistic pitch fundamentally tunes their basic auditory processing.

Phonetic Encoding of Coda Voicing Contrast under Different Focus Conditions in L1 vs. L2 English

PubMed Central

Choi, Jiyoun; Kim, Sahayng; Cho, Taehong

2016-01-01

This study investigated how coda voicing contrast in English would be phonetically encoded in the temporal vs. spectral dimension of the preceding vowel (in vowel duration vs. F1/F2) by Korean L2 speakers of English, and how their L2 phonetic encoding pattern would be compared to that of native English speakers. Crucially, these questions were explored by taking into account the phonetics-prosody interface, testing effects of prominence by comparing target segments in three focus conditions (phonological focus, lexical focus, and no focus). Results showed that Korean speakers utilized the temporal dimension (vowel duration) to encode coda voicing contrast, but failed to use the spectral dimension (F1/F2), reflecting their native language experience—i.e., with a more sparsely populated vowel space in Korean, they are less sensitive to small changes in the spectral dimension, and hence fine-grained spectral cues in English are not readily accessible. Results also showed that along the temporal dimension, both the L1 and L2 speakers hyperarticulated coda voicing contrast under prominence (when phonologically or lexically focused), but hypoarticulated it in the non-prominent condition. This indicates that low-level phonetic realization and high-order information structure interact in a communicatively efficient way, regardless of the speakers’ native language background. The Korean speakers, however, used the temporal phonetic space differently from the way the native speakers did, especially showing less reduction in the no focus condition. This was also attributable to their native language experience—i.e., the Korean speakers’ use of temporal dimension is constrained in a way that is not detrimental to the preservation of coda voicing contrast, given that they failed to add additional cues along the spectral dimension. The results imply that the L2 phonetic system can be more fully illuminated through an investigation of the phonetics-prosody interface in connection with the L2 speakers’ native language experience. PMID:27242571

The Wildcat Corpus of Native- and Foreign-Accented English: Communicative Efficiency across Conversational Dyads with Varying Language Alignment Profiles

ERIC Educational Resources Information Center

Van Engen, Kristin J.; Baese-Berk, Melissa; Baker, Rachel E.; Choi, Arim; Kim, Midam; Bradlow, Ann R.

2010-01-01

This paper describes the development of the Wildcat Corpus of native- and foreign-accented English, a corpus containing scripted and spontaneous speech recordings from 24 native speakers of American English and 52 non-native speakers of English. The core element of this corpus is a set of spontaneous speech recordings, for which a new method of…

Orthography affects second language speech: Double letters and geminate production in English.

PubMed

Bassetti, Bene

2017-11-01

Second languages (L2s) are often learned through spoken and written input, and L2 orthographic forms (spellings) can lead to non-native-like pronunciation. The present study investigated whether orthography can lead experienced learners of English L2 to make a phonological contrast in their speech production that does not exist in English. Double consonants represent geminate (long) consonants in Italian but not in English. In Experiment 1, native English speakers and English L2 speakers (Italians) were asked to read aloud English words spelled with a single or double target consonant letter, and consonant duration was compared. The English L2 speakers produced the same consonant as shorter when it was spelled with a single letter, and longer when spelled with a double letter. Spelling did not affect consonant duration in native English speakers. In Experiment 2, effects of orthographic input were investigated by comparing 2 groups of English L2 speakers (Italians) performing a delayed word repetition task with or without orthographic input; the same orthographic effects were found in both groups. These results provide arguably the first evidence that L2 orthographic forms can lead experienced L2 speakers to make a contrast in their L2 production that does not exist in the language. The effect arises because L2 speakers are affected by the interaction between the L2 orthographic form (number of letters), and their native orthography-phonology mappings, whereby double consonant letters represent geminate consonants. These results have important implications for future studies investigating the effects of orthography on native phonology and for L2 phonological development models. (PsycINFO Database Record (c) 2017 APA, all rights reserved).

A cross-language study of perception of lexical stress in English.

PubMed

Yu, Vickie Y; Andruski, Jean E

2010-08-01

This study investigates the question of whether language background affects the perception of lexical stress in English. Thirty native English speakers and 30 native Chinese learners of English participated in a stressed-syllable identification task and a discrimination task involving three types of stimuli (real words/pseudowords/hums). The results show that both language groups were able to identify and discriminate stress patterns. Lexical and segmental information affected the English and Chinese speakers in varying degrees. English and Chinese speakers showed different response patterns to trochaic vs. iambic stress across the three types of stimuli. An acoustic analysis revealed that two language groups used different acoustic cues to process lexical stress. The findings suggest that the different degrees of lexical and segmental effects can be explained by language background, which in turn supports the hypothesis that language background affects the perception of lexical stress in English.

A Cross-Language Study of Acoustic Predictors of Speech Intelligibility in Individuals with Parkinson's Disease

ERIC Educational Resources Information Center

Kim, Yunjung; Choi, Yaelin

2017-01-01

Purpose: The present study aimed to compare acoustic models of speech intelligibility in individuals with the same disease (Parkinson's disease [PD]) and presumably similar underlying neuropathologies but with different native languages (American English [AE] and Korean). Method: A total of 48 speakers from the 4 speaker groups (AE speakers with…

Effects of Noise and Proficiency on Intelligibility of Chinese-Accented English

ERIC Educational Resources Information Center

Rogers, Catherine L.; Dalby, Jonathan; Nishi, Kanae

2004-01-01

This study compared the intelligibility of native and foreign-accented English speech presented in quiet and mixed with three different levels of background noise. Two native American English speakers and four native Mandarin Chinese speakers for whom English is a second language each read a list of 50 phonetically balanced sentences (Egan, 1948).…

Native and Nonnative English Teachers' Perceptions of Their Professional Identity: Convergent or Divergent?

ERIC Educational Resources Information Center

Tajeddin, Zia; Adeh, Aylar

2016-01-01

There is still a preference for native speaker teachers in the language teaching profession, which is supposed to influence the self-perceptions of native and nonnative teachers. However, the status of English as a globalized language is changing the legitimacy of native/nonnative teacher dichotomy. This study sought to investigate native and…

Components and context: exploring sources of reading difficulties for language minority learners and native English speakers in urban schools.

PubMed

Kieffer, Michael J; Vukovic, Rose K

2012-01-01

Drawing on the cognitive and ecological domains within the componential model of reading, this longitudinal study explores heterogeneity in the sources of reading difficulties for language minority learners and native English speakers in urban schools. Students (N = 150) were followed from first through third grade and assessed annually on standardized English language and reading measures. Structural equation modeling was used to investigate the relative contributions of code-related and linguistic comprehension skills in first and second grade to third grade reading comprehension. Linguistic comprehension and the interaction between linguistic comprehension and code-related skills each explained substantial variation in reading comprehension. Among students with low reading comprehension, more than 80% demonstrated weaknesses in linguistic comprehension alone, whereas approximately 15% demonstrated weaknesses in both linguistic comprehension and code-related skills. Results were remarkably similar for the language minority learners and native English speakers, suggesting the importance of their shared socioeconomic backgrounds and schooling contexts.

Effective Prediction of Errors by Non-native Speakers Using Decision Tree for Speech Recognition-Based CALL System

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Wang, Hongcui; Kawahara, Tatsuya

CALL (Computer Assisted Language Learning) systems using ASR (Automatic Speech Recognition) for second language learning have received increasing interest recently. However, it still remains a challenge to achieve high speech recognition performance, including accurate detection of erroneous utterances by non-native speakers. Conventionally, possible error patterns, based on linguistic knowledge, are added to the lexicon and language model, or the ASR grammar network. However, this approach easily falls in the trade-off of coverage of errors and the increase of perplexity. To solve the problem, we propose a method based on a decision tree to learn effective prediction of errors made by non-native speakers. An experimental evaluation with a number of foreign students learning Japanese shows that the proposed method can effectively generate an ASR grammar network, given a target sentence, to achieve both better coverage of errors and smaller perplexity, resulting in significant improvement in ASR accuracy.

Lexical constraints in second language learning: Evidence on grammatical gender in German*

PubMed Central

BOBB, SUSAN C.; KROLL, JUDITH F.; JACKSON, CARRIE N.

2015-01-01

The present study asked whether or not the apparent insensitivity of second language (L2) learners to grammatical gender violations reflects an inability to use grammatical information during L2 lexical processing. Native German speakers and English speakers with intermediate to advanced L2 proficiency in German performed a translation-recognition task. On critical trials, an incorrect translation was presented that either matched or mismatched the grammatical gender of the correct translation. Results show interference for native German speakers in conditions in which the incorrect translation matched the gender of the correct translation. Native English speakers, regardless of German proficiency, were insensitive to the gender mismatch. In contrast, these same participants were correctly able to assign gender to critical items. These findings suggest a dissociation between explicit knowledge and the ability to use that information under speeded processing conditions and demonstrate the difficulty of L2 gender processing at the lexical level. PMID:26346327

Let Social Interaction Flourish

ERIC Educational Resources Information Center

Case, Anny Fritzen

2016-01-01

The author describes lessons learned--through a high school project that grouped English language learners with native speakers to create a video--about ways to foster respectful, productive interaction among English learners and peers who are native speakers. The potential benefits of students who are just learning English interacting socially…

On the Englishes Used in Written Business Communications across Cultures: Can Readers Tell the Difference? And Does It Matter?

ERIC Educational Resources Information Center

Frank, Jane

A pilot study investigated the varieties of English used in two commercial contexts and the success of speakers from different cultural and linguistic backgrounds in transmitting intended information to listeners from other native language backgrounds. A questionnaire was administered to both native speakers of English (NS) and non-native speakers…

The Development of Pragmatic Competence and Perception of Requests by American Learners of the Russian Language

ERIC Educational Resources Information Center

Dunn, Valentina Nikolayevna Amelkina

2012-01-01

This study investigates the cross-cultural realization of request patterns. The goal of the study is to compare the realization of requests produced by adult American English speaking learners of Russian (NNS) to that of native speakers of Russian and native speakers of English to identify the similarities and differences between native and…

Blinded by taboo words in L1 but not L2.

PubMed

Colbeck, Katie L; Bowers, Jeffrey S

2012-04-01

The present study compares the emotionality of English taboo words in native English speakers and native Chinese speakers who learned English as a second language. Neutral and taboo/sexual words were included in a Rapid Serial Visual Presentation (RSVP) task as to-be-ignored distracters in a short- and long-lag condition. Compared with neutral distracters, taboo/sexual distracters impaired the performance in the short-lag condition only. Of critical note, however, is that the performance of Chinese speakers was less impaired by taboo/sexual distracters. This supports the view that a first language is more emotional than a second language, even when words are processed quickly and automatically. (PsycINFO Database Record (c) 2012 APA, all rights reserved).

Early neurophysiological indices of second language morphosyntax learning

PubMed Central

Hanna, Jeff; Shtyrov, Yury; Williams, John; Pulvermüller, Friedemann

2016-01-01

Humans show variable degrees of success in acquiring a second language (L2). In many cases, morphological and syntactic knowledge remain deficient, although some learners succeed in reaching nativelike levels, even if they begin acquiring their L2 relatively late. In this study, we use psycholinguistic, online language proficiency tests and a neurophysiological index of syntactic processing, the syntactic mismatch negativity (sMMN) to local agreement violations, to compare behavioural and neurophysiological markers of grammar processing between native speakers (NS) of English and non-native speakers (NNS). Variable grammar proficiency was measured by psycholinguistic tests. When NS heard ungrammatical word sequences lacking agreement between subject and verb (e.g. *we kicks), the MMN was enhanced compared with syntactically legal sentences (e.g. he kicks). More proficient NNS also showed this difference, but less proficient NNS did not. The main cortical sources of the MMN responses were localised in bilateral superior temporal areas, where, crucially, source strength of grammar-related neuronal activity correlated significantly with grammatical proficiency of individual L2 speakers as revealed by the psycholinguistic tests. As our results show similar, early MMN indices to morpho-syntactic agreement violations among both native speakers and non-native speakers with high grammar proficiency, they appear consistent with the use of similar brain mechanisms for at least certain aspects of L1 and L2 grammars. PMID:26752451

Early neurophysiological indices of second language morphosyntax learning.

PubMed

Hanna, Jeff; Shtyrov, Yury; Williams, John; Pulvermüller, Friedemann

2016-02-01

Humans show variable degrees of success in acquiring a second language (L2). In many cases, morphological and syntactic knowledge remain deficient, although some learners succeed in reaching nativelike levels, even if they begin acquiring their L2 relatively late. In this study, we use psycholinguistic, online language proficiency tests and a neurophysiological index of syntactic processing, the syntactic mismatch negativity (sMMN) to local agreement violations, to compare behavioural and neurophysiological markers of grammar processing between native speakers (NS) of English and non-native speakers (NNS). Variable grammar proficiency was measured by psycholinguistic tests. When NS heard ungrammatical word sequences lacking agreement between subject and verb (e.g. *we kicks), the MMN was enhanced compared with syntactically legal sentences (e.g. he kicks). More proficient NNS also showed this difference, but less proficient NNS did not. The main cortical sources of the MMN responses were localised in bilateral superior temporal areas, where, crucially, source strength of grammar-related neuronal activity correlated significantly with grammatical proficiency of individual L2 speakers as revealed by the psycholinguistic tests. As our results show similar, early MMN indices to morpho-syntactic agreement violations among both native speakers and non-native speakers with high grammar proficiency, they appear consistent with the use of similar brain mechanisms for at least certain aspects of L1 and L2 grammars. Copyright © 2016 The Authors. Published by Elsevier Ltd.. All rights reserved.

Voice Quality in Native and Foreign Languages Investigated by Inverse Filtering and Perceptual Analyses.

PubMed

Järvinen, Kati; Laukkanen, Anne-Maria; Geneid, Ahmed

2017-03-01

Language shift from native (L1) to foreign language (L2) may affect speaker's voice production and induce vocal fatigue. This study investigates the effects of language shift on voice source and perceptual voice quality. This is a comparative experimental study. Twenty-four subjects were recorded in L1 and L2. Twelve of the subjects were native Finnish speakers and 12 were native English speakers, and the foreign languages were English and Finnish. Two groups were created based on reports of fatigability. Group 1 had the subjects who did not report more vocal fatigue in L2 than in L1, and in group 2 those who reported more vocal fatigue in L2 than in L1. Acoustic analyses by inverse filtering were conducted in L1 and L2. Also, the subjects' voices were perceptually evaluated in both languages. Results show that language shift from L1 to L2 increased perceived pressedness of voice. Acoustic analyses correlated with the perceptual evaluations. Also, the subjects who reported more vocal loading had poorer voice quality, more strenuous voice production, more pressed phonation, and a higher pitch. Voice production was less optimal in L2 than in L1. Speech training given in L2 could be beneficial for people who need to use L2 extensively. Copyright © 2017 The Voice Foundation. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.

Comparison of native versus nonnative English-speaking nurses on critical thinking assessments at entry and exit.

PubMed

Whitehead, Tanya D

2006-01-01

Diversity of language among healthcare employees and nursing students is growing as diversity increases among the general population. Institutions have begun to develop systems to accommodate diversity and to assimilate workers. One barrier to nonnative English-speaking nurse hires may be posed by readiness for the licensure exam and the critical thinking assessments that are now an expected outcome of nursing programs, and act as a gatekeeper to graduation and to employment. To assist in preparing for high-stakes testing, the Assessment Technologies Institute Critical Thinking Assessment was developed in compliance with credentialing bodies' educational outcomes criteria. This pilot study of 209 nursing students was designed to reveal any possible language bias that might act as a barrier to nonnative English speakers. Nursing students were entered as whole classes to the study to control for selection bias. A sample representative of national nursing enrollment was obtained from 21 universities, with 192 (92%) native English-speaking students and 17 (8%) nonnative English speakers participating in the study. All students were given the Assessment Technologies Institute Critical Thinking Assessment at entry and exit to their nursing program. Average scores on entry were 66% for nonnative speakers and 72% for native speakers. At exit, the nonnative speakers had closed the gap in academic outcomes. They had an average score of 72% compared to 73% for native speakers. The study found that the slight differences between the native and nonnative speakers on 2 exit outcome measures-National Council licensure examination (NCLEX-RN) pass rates and Critical Thinking Assessment-were not statistically significant, demonstrating that nonnative English speakers achieved parity with native English-speaking peers on the Critical Thinking Assessment tool, which is often believed to be related to employment readiness.

Unlocking Academic Vocabulary

ERIC Educational Resources Information Center

DeLuca, Eileen

2010-01-01

How can we teach science to English language learners (ELLs) when even our native English speakers have trouble reading the textbook? To help science teachers meet this challenge, this article presents six text-comprehension strategies used by English for Speakers of other Languages (ESOL) teachers: metalinguistic awareness development,…

Spelling Development in Arabic as a Foreign Language among Native Hebrew Speaking Pupils

ERIC Educational Resources Information Center

Russak, Susie; Fragman, Alon

2014-01-01

It has been suggested that linguistic proximity affects the ease of acquisition between typologically similar languages, due to the fact that the languages have shared phonological and orthographic properties (Koda, 2008). Thus, a native Hebrew speaker learning Arabic as a foreign language (AFL) would be expected to easily develop linguistic…

Pitch Ability as an Aptitude for Tone Learning

ERIC Educational Resources Information Center

Bowles, Anita R.; Chang, Charles B.; Karuzis, Valerie P.

2016-01-01

Tone languages such as Mandarin use voice pitch to signal lexical contrasts, presenting a challenge for second/foreign language (L2) learners whose native languages do not use pitch in this manner. The present study examined components of an aptitude for mastering L2 lexical tone. Native English speakers with no previous tone language experience…

Collaborative Dialogue in Learner-Learner and Learner-Native Speaker Interaction

ERIC Educational Resources Information Center

Dobao, Ana Fernandez

2012-01-01

This study analyses intermediate and advanced learner-learner and learner-native speaker (NS) interaction looking for collaborative dialogue. It investigates how the presence of a NS interlocutor affects the frequency and nature of lexical language-related episodes (LREs) spontaneously generated during task-based interaction. Twenty-four learners…

Classroom Interactions as Cross-Cultural Encounters: Native Speakers in EFL Lessons

ERIC Educational Resources Information Center

Luk, Jasmine C. M.; Lin, Angel M. Y.

2006-01-01

This book is about native English speakers teaching English as a global language in non-English speaking countries. Through analysis of naturally occurring dialogic encounters, the authors examine the multifaceted ways in which teachers and students utilize diverse communicative resources to construct, display, and negotiate their identities as…

Romanian Basic Course.

ERIC Educational Resources Information Center

Defense Language Inst., Washington, DC.

The "Romanian Basic Course," consisting of 89 lesson units in eight volumes, is designed to train native English language speakers to Level 3 proficiency in comprehension, speaking, reading, and writing Romanian (based on a 1-5 scale in which Level 5 is native speaker proficiency). Volume 1, which introduces basic sentences in dialog form with…

Developing Sociolinguistic Competence through Intercultural Online Exchange

ERIC Educational Resources Information Center

Ritchie, Mathy

2011-01-01

The main goal of this study was to investigate whether computer-mediated communication (CMC) intercultural exchange offers the conditions necessary for the development of the sociolinguistic competence of second language learners. Non-native speakers (NNS) of French in British Columbia interacted through CMC with native speakers (NS) of French in…

Left Dislocation in Near-Native French

ERIC Educational Resources Information Center

Donaldson, Bryan

2011-01-01

The present study is concerned with the upper limits of SLA--specifically, mastery of the syntax-discourse interface in successful endstate learners of second-language (L2) French (near-native speakers). Left dislocation (LD) is a syntactic means of structuring spoken French discourse by marking topic. Its use requires speakers to coordinate…

Comprehension Process of Second Language Indirect Requests.

ERIC Educational Resources Information Center

Takahashi, Satomi; Roitblat, Herbert L.

1994-01-01

Examines the comprehension of English conventional indirect requests by native English speakers and Japanese learners of English. Subjects read stories inducing either a conventional or a literal interpretation of a priming sentence. Results suggest that both native and nonnative speakers process both meanings of an ambiguous conventional request.…

Indigenous Education and Grassroots Language Planning in the USA.

ERIC Educational Resources Information Center

McCarty, Teresa L.; Watahomigie, Lucille J.

1999-01-01

Indigenous literacy affirms indigenous identity; connects native speakers to the culture and each other; and stimulates other, more diffuse forces for language maintenance. Collaborative, grassroots Native language programs in the United States, New Zealand, Hawaii, Canada, and Puerto Rico are described. Immersion and literacy programs include…

Pronunciation difficulty, temporal regularity, and the speech-to-song illusion.

PubMed

Margulis, Elizabeth H; Simchy-Gross, Rhimmon; Black, Justin L

2015-01-01

The speech-to-song illusion (Deutsch et al., 2011) tracks the perceptual transformation from speech to song across repetitions of a brief spoken utterance. Because it involves no change in the stimulus itself, but a dramatic change in its perceived affiliation to speech or to music, it presents a unique opportunity to comparatively investigate the processing of language and music. In this study, native English-speaking participants were presented with brief spoken utterances that were subsequently repeated ten times. The utterances were drawn either from languages that are relatively difficult for a native English speaker to pronounce, or languages that are relatively easy for a native English speaker to pronounce. Moreover, the repetition could occur at regular or irregular temporal intervals. Participants rated the utterances before and after the repetitions on a 5-point Likert-like scale ranging from "sounds exactly like speech" to "sounds exactly like singing." The difference in ratings before and after was taken as a measure of the strength of the speech-to-song illusion in each case. The speech-to-song illusion occurred regardless of whether the repetitions were spaced at regular temporal intervals or not; however, it occurred more readily if the utterance was spoken in a language difficult for a native English speaker to pronounce. Speech circuitry seemed more liable to capture native and easy-to-pronounce languages, and more reluctant to relinquish them to perceived song across repetitions.

Does language shape thought? Mandarin and English speakers' conceptions of time.

PubMed

Boroditsky, L

2001-08-01

Does the language you speak affect how you think about the world? This question is taken up in three experiments. English and Mandarin talk about time differently--English predominantly talks about time as if it were horizontal, while Mandarin also commonly describes time as vertical. This difference between the two languages is reflected in the way their speakers think about time. In one study, Mandarin speakers tended to think about time vertically even when they were thinking for English (Mandarin speakers were faster to confirm that March comes earlier than April if they had just seen a vertical array of objects than if they had just seen a horizontal array, and the reverse was true for English speakers). Another study showed that the extent to which Mandarin-English bilinguals think about time vertically is related to how old they were when they first began to learn English. In another experiment native English speakers were taught to talk about time using vertical spatial terms in a way similar to Mandarin. On a subsequent test, this group of English speakers showed the same bias to think about time vertically as was observed with Mandarin speakers. It is concluded that (1) language is a powerful tool in shaping thought about abstract domains and (2) one's native language plays an important role in shaping habitual thought (e.g., how one tends to think about time) but does not entirely determine one's thinking in the strong Whorfian sense. Copyright 2001 Academic Press.

English Speakers Attend More Strongly than Spanish Speakers to Manner of Motion when Classifying Novel Objects and Events

ERIC Educational Resources Information Center

Kersten, Alan W.; Meissner, Christian A.; Lechuga, Julia; Schwartz, Bennett L.; Albrechtsen, Justin S.; Iglesias, Adam

2010-01-01

Three experiments provide evidence that the conceptualization of moving objects and events is influenced by one's native language, consistent with linguistic relativity theory. Monolingual English speakers and bilingual Spanish/English speakers tested in an English-speaking context performed better than monolingual Spanish speakers and bilingual…

Language Loyalty in South Africa. Volume 3: Motivations to Language Use: Opinions and Attitudes of White Adults in Urban Areas. Languages Survey First Report.

ERIC Educational Resources Information Center

Hauptfleisch, T.

This volume reports on the results of a survey conducted to determine the language attitudes of South Africans. Speakers of Afrikaans as a first language (Afrikaners) appear more willing than native speakers of English (ESSAs) to use a second language (L2), but only outside the family circle. The ESSA feels comfortable using the L2 with the…

Lexical Encoding of L2 Tones: The Role of L1 Stress, Pitch Accent and Intonation

ERIC Educational Resources Information Center

Braun, Bettina; Galts, Tobias; Kabak, Baris

2014-01-01

Native language prosodic structure is known to modulate the processing of non-native suprasegmental information. It has been shown that native speakers of French, a language without lexical stress, have difficulties storing non-native stress contrasts. We investigated whether the ability to store lexical tone (as in Mandarin Chinese) also depends…

How Well Do U.S. High School Students Achieve in Spanish When Compared to Native Spanish Speakers?

ERIC Educational Resources Information Center

Sparks, Richard L.; Luebbers, Julie; Castañeda, Martha E.

2017-01-01

Foreign language educators have developed measures to assess the proficiency of U.S. high school learners. Most have compared language learners to clearly defined criteria for proficiency in the language (criterion-referenced assessment) or to the performance of other monolingual English speakers (norm-referenced assessment). In this study, the…

Introducing LangCrit: Critical Language and Race Theory

ERIC Educational Resources Information Center

Crump, Alison

2014-01-01

Teachers of English to Speakers of Other Languages (TESOL) scholars have recently drawn on critical race theory (CRT) to critique and understand the propagation of Whiteness as a norm associated with native English speakers. However, the area of language studies, more broadly defined, has yet to develop the same link with CRT. To this end, this…

Cross-Language Activation Begins during Speech Planning and Extends into Second Language Speech

ERIC Educational Resources Information Center

Jacobs, April; Fricke, Melinda; Kroll, Judith F.

2016-01-01

Three groups of native English speakers named words aloud in Spanish, their second language (L2). Intermediate proficiency learners in a classroom setting (Experiment 1) and in a domestic immersion program (Experiment 2) were compared to a group of highly proficient English-Spanish speakers. All three groups named cognate words more quickly and…

Reanalysis and semantic persistence in native and non-native garden-path recovery.

PubMed

Jacob, Gunnar; Felser, Claudia

2016-01-01

We report the results from an eye-movement monitoring study investigating how native and non-native speakers of English process temporarily ambiguous sentences such as While the gentleman was eating the burgers were still being reheated in the microwave, in which an initially plausible direct-object analysis is first ruled out by a syntactic disambiguation (were) and also later on by semantic information (being reheated). Both participant groups showed garden-path effects at the syntactic disambiguation, with native speakers showing significantly stronger effects of ambiguity than non-native speakers in later eye-movement measures but equally strong effects in first-pass reading times. Ambiguity effects at the semantic disambiguation and in participants' end-of-trial responses revealed that for both participant groups, the incorrect direct-object analysis was frequently maintained beyond the syntactic disambiguation. The non-native group showed weaker reanalysis effects at the syntactic disambiguation and was more likely to misinterpret the experimental sentences than the native group. Our results suggest that native language (L1) and non-native language (L2) parsing are similar with regard to sensitivity to syntactic and semantic error signals, but different with regard to processes of reanalysis.

Teaching English as a "Second Language" in Kenya and the United States: Convergences and Divergences

ERIC Educational Resources Information Center

Roy-Campbell, Zaline M.

2015-01-01

English is spoken in five countries as the native language and in numerous other countries as an official language and the language of instruction. In countries where English is the native language, it is taught to speakers of other languages as an additional language to enable them to participate in all domains of life of that country. In many…

Native language shapes automatic neural processing of speech.

PubMed

Intartaglia, Bastien; White-Schwoch, Travis; Meunier, Christine; Roman, Stéphane; Kraus, Nina; Schön, Daniele

2016-08-01

The development of the phoneme inventory is driven by the acoustic-phonetic properties of one's native language. Neural representation of speech is known to be shaped by language experience, as indexed by cortical responses, and recent studies suggest that subcortical processing also exhibits this attunement to native language. However, most work to date has focused on the differences between tonal and non-tonal languages that use pitch variations to convey phonemic categories. The aim of this cross-language study is to determine whether subcortical encoding of speech sounds is sensitive to language experience by comparing native speakers of two non-tonal languages (French and English). We hypothesized that neural representations would be more robust and fine-grained for speech sounds that belong to the native phonemic inventory of the listener, and especially for the dimensions that are phonetically relevant to the listener such as high frequency components. We recorded neural responses of American English and French native speakers, listening to natural syllables of both languages. Results showed that, independently of the stimulus, American participants exhibited greater neural representation of the fundamental frequency compared to French participants, consistent with the importance of the fundamental frequency to convey stress patterns in English. Furthermore, participants showed more robust encoding and more precise spectral representations of the first formant when listening to the syllable of their native language as compared to non-native language. These results align with the hypothesis that language experience shapes sensory processing of speech and that this plasticity occurs as a function of what is meaningful to a listener. Copyright © 2016 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Omaha Language Preservation in the Macy, Nebraska Public School.

ERIC Educational Resources Information Center

Rudin, Catherine

A native language renewal program at the Macy, Nebraska Public School is described that is designed to preserve Omaha, a native American Indian language that is only a generation away from extinction. At the time of this research, only about 100 fluent Omaha speakers lived on the Omaha Reservation in Nebraska. The language and culture program,…

Morphosyntactic Processing in Advanced Second Language (L2) Learners: An Event-Related Potential Investigation of the Effects of L1-l2 Similarity and Structural Distance

ERIC Educational Resources Information Center

Alemán Bañón, José; Fiorentino, Robert; Gabriele, Alison

2014-01-01

Different theoretical accounts of second language (L2) acquisition differ with respect to whether or not advanced learners are predicted to show native-like processing for features not instantiated in the native language (L1). We examined how native speakers of English, a language with number but not gender agreement, process number and gender…

Classification and Counter-Classification of Language on Saint Barthelemy.

ERIC Educational Resources Information Center

Pressman, Jon F.

1998-01-01

Analyzes the use of metapragmatic description in the ethnoclassification of language by native speakers on the Franco-Antillean island of Saint Barthelemy. A prevalent technique for metapragmatic description based on honorific pronouns that reflects the varied geolinguistic and generational attributes of the speakers is described. (Author/MSE)

Interlanguage Variation: A Point Missed?

ERIC Educational Resources Information Center

Tice, Bradley Scott

A study investigated patterns in phonological errors occurring in the speaker's second language in both formal and informal speaking situations. Subjects were three adult learners of English as a second language, including a native Spanish-speaker and two Asians. Their speech was recorded during diagnostic testing (formal speech) and in everyday…

The Cognitive Validity of Child English Language Tests: What Young Language Learners and Their Native-Speaking Peers Can Reveal

ERIC Educational Resources Information Center

Winke, Paula; Lee, Shinhye; Ahn, Jieun Irene; Choi, Ina; Cui, Yaqiong; Yoon, Hyung-Jo

2018-01-01

This study investigated the cognitive validity of two child English language tests. Some teachers maintain that these types of tests may be cognitively invalid because native-English-speaking children would not do well on them (Winke, 2011). So the researchers had native speakers and learners of English aged 7 to 9 take sample versions of two…

Using Telephone Conversations to Develop Awareness of Pragmatic Skills: An Activity-Theory-Driven Approach

ERIC Educational Resources Information Center

Xia, Saihua

2009-01-01

This paper investigates ESL learners' awareness of pragmatic skills utilizing an activity-theory driven approach to perform an inquiry task into problem-solving service call conversations (PSSCs) between native speakers (NS) and non-native speakers of English (NNSs). Eight high-intermediate ESL learners, from five different language backgrounds,…

Floating Numeral Quantifiers as an Unaccusative Diagnostic in Native, Heritage, and L2 Japanese Speakers

ERIC Educational Resources Information Center

Fukuda, Shin

2017-01-01

This study investigates the knowledge of unaccusativity in Japanese native, heritage, and second/foreign language speakers with respect to licensing of floating numeral quantifiers (FNQs) by unaccusative and unergative subjects (the "FNQ diagnostic"). Two acceptability judgment experiments were conducted to examine (i) whether and how…

Mediated Vocabulary in Native Speaker-Learner Interactions during an Oral Portfolio Activity

ERIC Educational Resources Information Center

Tocaimaza-Hatch, C. Cecilia

2016-01-01

This project investigated vocabulary learning from a sociocultural perspective--in particular, the way in which lexical knowledge was mediated in Spanish second language (L2) learners' and native speakers' (NSs') interactions. Nine students who were enrolled in an advanced conversation course completed an oral portfolio assignment consisting of…

Linguistic Support for Non-Native English Speakers: Higher Education Practices in the United States

ERIC Educational Resources Information Center

Snow Andrade, Maureen; Evans, Norman W.; Hartshorn, K. James

2014-01-01

Higher education institutions in English-speaking nations host significant populations of non-native English speakers (NNES), both international and resident. English language proficiency is a critical factor to their success. This study reviews higher education practices in the United States related to this population. Findings indicate…

Theoretical Implications of Contemporary Brain Science for Japanese EFL Learning

ERIC Educational Resources Information Center

Clayton, John Lloyd

2015-01-01

Recent advances in brain science show that adult native Japanese speakers utilize a different balance of language processing routes in the brain as compared to native English speakers. Biologically this represents the remarkable flexibility of the human brain to adapt universal human cognitive processes to fit the specific needs of linguistic and…

Multiple Levels of Cultural Bias in TESOL Course Books

ERIC Educational Resources Information Center

Sherman, John Eric

2010-01-01

This study investigates the biased treatment of non-native characters in model dialogues in current Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL) course books. Although a plethora of studies have been conducted on gender bias in course books, speaker bias, or labelled "nativism" here, has been largely ignored. This research addresses…

A Comparative Study on the Use of Compliment Response Strategies by Persian and English Native Speakers

ERIC Educational Resources Information Center

Shabani, Mansour; Zeinali, Maryam

2015-01-01

The significance of pragmatic knowledge and politeness strategies has recently been emphasized in language learning and teaching. Most communication failures originate in the lack of pragmatic awareness which is evident among EFL learners while communicating with English native speakers. The present study aimed at investigating compliment response…

Predictive Validity and Accuracy of Oral Reading Fluency for English Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Vanderwood, Michael L.; Tung, Catherine Y.; Checca, C. Jason

2014-01-01

The predictive validity and accuracy of an oral reading fluency (ORF) measure for a statewide assessment in English language arts was examined for second-grade native English speakers (NESs) and English learners (ELs) with varying levels of English proficiency. In addition to comparing ELs with native English speakers, the impact of English…

Effects of Lips and Hands on Auditory Learning of Second-Language Speech Sounds

ERIC Educational Resources Information Center

Hirata, Yukari; Kelly, Spencer D.

2010-01-01

Purpose: Previous research has found that auditory training helps native English speakers to perceive phonemic vowel length contrasts in Japanese, but their performance did not reach native levels after training. Given that multimodal information, such as lip movement and hand gesture, influences many aspects of native language processing, the…

The Native Speaker, Identity, and the Authenticity Hierarchy.

ERIC Educational Resources Information Center

Myhill, John E.

2003-01-01

Discusses an ideology of native language and identity, which holds that native language is seen as a central element of individual identity. Argues that although this ideology can be very valuable in certain circumstances, it can also create an atmosphere of suspicion toward members of certain ethnicities who choose not to use their ancestral…

Second Language Acquisition of Variable Structures in Spanish by Portuguese Speakers

ERIC Educational Resources Information Center

Geeslin, Kimberly L.; Guijarro-Fuentes, Pedro

2006-01-01

This study provides a model for examining the second language (L2) acquisition of structures where the first language (L1) and (L2) are similar, and where native speaker (NS) use varies. Research on the copula contrast in Spanish ("ser" and "estar" mean "to be") has shown that an assessment of learner choice cannot rely on an error analysis…

Do Nonnative Language Speakers "Chew the Fat" and "Spill the Beans" with Different Brain Hemispheres? Investigating Idiom Decomposability with the Divided Visual Field Paradigm

ERIC Educational Resources Information Center

Cieslicka, Anna B.

2013-01-01

The purpose of this study was to explore possible cerebral asymmetries in the processing of decomposable and nondecomposable idioms by fluent nonnative speakers of English. In the study, native language (Polish) and foreign language (English) decomposable and nondecomposable idioms were embedded in ambiguous (neutral) and unambiguous (biasing…

Arithmetic processing in the brain shaped by cultures

PubMed Central

Tang, Yiyuan; Zhang, Wutian; Chen, Kewei; Feng, Shigang; Ji, Ye; Shen, Junxian; Reiman, Eric M.; Liu, Yijun

2006-01-01

The universal use of Arabic numbers in mathematics raises a question whether these digits are processed the same way in people speaking various languages, such as Chinese and English, which reflect differences in Eastern and Western cultures. Using functional MRI, we demonstrated a differential cortical representation of numbers between native Chinese and English speakers. Contrasting to native English speakers, who largely employ a language process that relies on the left perisylvian cortices for mental calculation such as a simple addition task, native Chinese speakers, instead, engage a visuo-premotor association network for the same task. Whereas in both groups the inferior parietal cortex was activated by a task for numerical quantity comparison, functional MRI connectivity analyses revealed a functional distinction between Chinese and English groups among the brain networks involved in the task. Our results further indicate that the different biological encoding of numbers may be shaped by visual reading experience during language acquisition and other cultural factors such as mathematics learning strategies and education systems, which cannot be explained completely by the differences in languages per se. PMID:16815966

Sociological effects on vocal aging: Age related F0 effects in two languages

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Nagao, Kyoko

2005-04-01

Listeners can estimate the age of a speaker fairly accurately from their speech (Ptacek and Sander, 1966). It is generally considered that this perception is based on physiologically determined aspects of the speech. However, the degree to which it is due to conventional sociolinguistic aspects of speech is unknown. The current study examines the degree to which fundamental frequency (F0) changes due to advanced aging across two language groups of speakers. It also examines the degree to which the speakers associate these changes with aging in a voice disguising task. Thirty native speakers each of English and Japanese, taken from three age groups, read a target phrase embedded in a carrier sentence in their native language. Each speaker also read the sentence pretending to be 20-years younger or 20-years older than their own age. Preliminary analysis of eighteen Japanese speakers indicates that the mean and maximum F0 values increase when the speakers pretended to be younger than when they pretended to be older. Some previous studies on age perception, however, suggested that F0 has minor effects on listeners' age estimation. The acoustic results will also be discussed in conjunction with the results of the listeners' age estimation of the speakers.

Acquiring Nothing?: The Use of Zero Pronouns by Nonnative Speakers of Chinese and the Implications for the Acquisition of Nominal Reference.

ERIC Educational Resources Information Center

Polio, Charlene

1995-01-01

Examined how speakers of languages with zero pronouns (Japanese) and without them (English) use zero pronouns when acquiring a second language (L2) that has them (Mandarin Chinese). The findings show that L2 learners do not use zero pronouns as often as native speakers and that their use increases with proficiency. (51 references) (MDM)

Pitch jnd and the tritone paradox: The linguistic nexus

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Safari, Kourosh

2002-11-01

Previous research has shown a connection between absolute pitch (the ability to name a specific pitch in the absence of any reference) and native competence in a tone language (Deutsch, 1990). In tone languages, tone is one of the features which determines the lexical meaning of a word. This study investigates the relationship between native competence in a tone language and the just noticeable difference of pitch. Furthermore, the tritone paradox studies have shown that subjects hear two tritones (with bell-shaped spectral envelopes) as either ascending or descending depending on their linguistic backgrounds (Deutsch, 1987). It is hypothesized that the native speakers of tone languages have a higher JND for pitch, and hear the two tones of the tritone paradox as ascending, whereas, native speakers of nontone languages hear them as descending. This study will indicate the importance of early musical training for the development of acute tone sensitivity. It will also underline the importance of language and culture in the way it shapes our musical understanding. The significance of this study will be in the areas of music education and pedagogy.

The effects of ethnicity, musicianship, and tone language experience on pitch perception.

PubMed

Zheng, Yi; Samuel, Arthur G

2018-02-01

Language and music are intertwined: music training can facilitate language abilities, and language experiences can also help with some music tasks. Possible language-music transfer effects are explored in two experiments in this study. In Experiment 1, we tested native Mandarin, Korean, and English speakers on a pitch discrimination task with two types of sounds: speech sounds and fundamental frequency (F0) patterns derived from speech sounds. To control for factors that might influence participants' performance, we included cognitive ability tasks testing memory and intelligence. In addition, two music skill tasks were used to examine general transfer effects from language to music. Prior studies showing that tone language speakers have an advantage on pitch tasks have been taken as support for three alternative hypotheses: specific transfer effects, general transfer effects, and an ethnicity effect. In Experiment 1, musicians outperformed non-musicians on both speech and F0 sounds, suggesting a music-to-language transfer effect. Korean and Mandarin speakers performed similarly, and they both outperformed English speakers, providing some evidence for an ethnicity effect. Alternatively, this could be due to population selection bias. In Experiment 2, we recruited Chinese Americans approximating the native English speakers' language background to further test the ethnicity effect. Chinese Americans, regardless of their tone language experiences, performed similarly to their non-Asian American counterparts in all tasks. Therefore, although this study provides additional evidence of transfer effects across music and language, it casts doubt on the contribution of ethnicity to differences observed in pitch perception and general music abilities.

Training Pre-Service Chinese Language Teachers to Create Instructional Video to Enhance Classroom Instruction

ERIC Educational Resources Information Center

Wang, Lih-Ching Chen; Wang, Ming-Chian Ken

2014-01-01

Foreign language instruction is a complex and challenging task made even more so by situations in which the learner's native language is radically different from the foreign language being mastered. Nowhere is this more evident than in the case of native English speakers seeking to learn Mandarin Chinese. The rapid increase in the availability and…

Raspberry, not a car: context predictability and a phonological advantage in early and late learners' processing of speech in noise.

PubMed

Gor, Kira

2014-01-01

Second language learners perform worse than native speakers under adverse listening conditions, such as speech in noise (SPIN). No data are available on heritage language speakers' (early naturalistic interrupted learners') ability to perceive SPIN. The current study fills this gap and investigates the perception of Russian speech in multi-talker babble noise by the matched groups of high- and low-proficiency heritage speakers (HSs) and late second language learners of Russian who were native speakers of English. The study includes a control group of Russian native speakers. It manipulates the noise level (high and low), and context cloze probability (high and low). The results of the SPIN task are compared to the tasks testing the control of phonology, AXB discrimination and picture-word discrimination, and lexical knowledge, a word translation task, in the same participants. The increased phonological sensitivity of HSs interacted with their ability to rely on top-down processing in sentence integration, use contextual cues, and build expectancies in the high-noise/high-context condition in a bootstrapping fashion. HSs outperformed oral proficiency-matched late second language learners on SPIN task and two tests of phonological sensitivity. The outcomes of the SPIN experiment support both the early naturalistic advantage and the role of proficiency in HSs. HSs' ability to take advantage of the high-predictability context in the high-noise condition was mitigated by their level of proficiency. Only high-proficiency HSs, but not any other non-native group, took advantage of the high-predictability context that became available with better phonological processing skills in high-noise. The study thus confirms high-proficiency (but not low-proficiency) HSs' nativelike ability to combine bottom-up and top-down cues in processing SPIN.

The Sound of Voice: Voice-Based Categorization of Speakers' Sexual Orientation within and across Languages.

PubMed

Sulpizio, Simone; Fasoli, Fabio; Maass, Anne; Paladino, Maria Paola; Vespignani, Francesco; Eyssel, Friederike; Bentler, Dominik

2015-01-01

Empirical research had initially shown that English listeners are able to identify the speakers' sexual orientation based on voice cues alone. However, the accuracy of this voice-based categorization, as well as its generalizability to other languages (language-dependency) and to non-native speakers (language-specificity), has been questioned recently. Consequently, we address these open issues in 5 experiments: First, we tested whether Italian and German listeners are able to correctly identify sexual orientation of same-language male speakers. Then, participants of both nationalities listened to voice samples and rated the sexual orientation of both Italian and German male speakers. We found that listeners were unable to identify the speakers' sexual orientation correctly. However, speakers were consistently categorized as either heterosexual or gay on the basis of how they sounded. Moreover, a similar pattern of results emerged when listeners judged the sexual orientation of speakers of their own and of the foreign language. Overall, this research suggests that voice-based categorization of sexual orientation reflects the listeners' expectations of how gay voices sound rather than being an accurate detector of the speakers' actual sexual identity. Results are discussed with regard to accuracy, acoustic features of voices, language dependency and language specificity.

Going Beyond Standard English: An Instructional Module for Improving International Business Communication.

ERIC Educational Resources Information Center

Jarvis, Scott; Stephens, Robert

It is proposed that because (1) adult learners of English as a Second Language face great challenges in communicating with native English speakers; and (2) native English-speakers can learn strategies to compensate for some of these difficulties, there is a need for instruction in these strategies and skills for Americans in international…

A Computer Text Analysis of Four Cohesion Devices in English Discourse by Native and Nonnative Writers.

ERIC Educational Resources Information Center

Reid, Joy

1992-01-01

In a contrastive rhetoric study of nonnative English speakers, 768 essays written in English by native speakers of Arabic, Chinese, Spanish, and English were examined using the Writer's Workbench program to determine whether distinctive, quantifiable differences in the use of 4 cohesion devices existed among the 4 language backgrounds. (Author/LB)

Fixed-Choice Word-Association Tasks as Second-Language Lexical Tests: What Native-Speaker Performance Reveals about Their Potential Weaknesses

ERIC Educational Resources Information Center

Dronjic, Vedran; Helms-Park, Rena

2014-01-01

Qian and Schedl's Depth of Vocabulary Knowledge Test was administered to 31 native-speaker undergraduates under an "unconstrained" condition, in which the number of responses to headwords was unfixed, whereas a corresponding group ("n" = 36) completed the test under the original "constrained" condition. Results…

Toddlers Learn Words in a Foreign Language: The Role of Native Vocabulary Knowledge

ERIC Educational Resources Information Center

Koening, Melissa; Woodward, Amanda

2012-01-01

The current study examined monolingual English-speaking toddlers' (N=50) ability to learn word-referent links from native speakers of Dutch versus English, and second, whether children generalized or sequestered their extensions when terms were tested by a subsequent speaker of English. Overall, children performed better in the English than in the…

THRICE: A Technique for Improving the American English Language Delivery of Non-Native Speakers

ERIC Educational Resources Information Center

Coates, Thomas J.; Regdon, Patricia M.

1974-01-01

THRICE is an acronym for a set of rules and exercises for foreigners learning correct English pronunciation. The THRICE technique was developed for non-native speakers who have a good knowledge of English but whose pronunciation is poor; the student is taught appropriate speech delivery through self-conditioning techniques. (CK)

Listening Behaviors in Japanese: "Aizuchi" and Head Nod Use by Native Speakers and Second Language Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Hanzawa, Chiemi

2012-01-01

The purpose of the present study is to investigate similarities and differences in the listening behaviors of native speakers and learners of Japanese, focusing on the production of "aizuchi" and head nods. The term "aizuchi" is often interchangeably used with the word backchannel, and these are characterized as the…

Identifying Core Vocabulary for Urdu Language Speakers Using Augmentative Alternative Communication

ERIC Educational Resources Information Center

Mukati, Abdul Samad

2013-01-01

The purpose of this research is to identify a core set of vocabulary used by native Urdu language (UL) speakers during dyadic conversation for social interaction and relationship building. This study was conducted in Karachi, Pakistan at an institution of higher education. This research seeks to distinguish between general (nonspecific…

Negotiation for Action: English Language Learning in Game-Based Virtual Worlds

ERIC Educational Resources Information Center

Zheng, Dongping; Young, Michael F.; Wagner, Manuela Maria; Brewer, Robert A.

2009-01-01

This study analyzes the user chat logs and other artifacts of a virtual world, "Quest Atlantis" (QA), and proposes the concept of Negotiation for Action (NfA) to explain how interaction, specifically, avatar-embodied collaboration between native English speakers and nonnative English speakers, provided resources for English language acquisition.…

Perception and Production of English Lexical Stress by Thai Speakers

ERIC Educational Resources Information Center

Jangjamras, Jirapat

2011-01-01

This study investigated the effects of first language prosodic transfer on the perception and production of English lexical stress and the relation between stress perception and production by second language learners. To test the effect of Thai tonal distribution rules and stress patterns on native Thai speakers' perception and production of…

The Acquisition of the Korean Honorific Affix "(u)si" by Advanced L2 Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Mueller, Jeansue; Jiang, Nan

2013-01-01

An experiment investigated adult language learners' ability to develop fully integrated cognitive representations of a difficult second language (L2) morphosyntactic feature: the Korean honorific verbal affix "(u)si." Native speaker (NS) and nonnative speaker (NNS) latencies during a word-by-word self-paced reading comprehension task…

The Transfer of Reading Skills From First to Second Language: The Report of an Experiment with Spanish Speakers Learning English.

ERIC Educational Resources Information Center

Deemer, Holly Beth

Certain aspects of the reading process have suggested that second language reading skills are determined to some extent by native language reading skills. Some of this research is reviewed here and an experiment is described in which the reading skills in Spanish and English of three groups of Spanish speakers learning English are compared.…

The Influence of Orthography on the Production of Alphabetic, Second-Language Allophones by Speakers of a Non-Alphabetic Language

ERIC Educational Resources Information Center

Han, Jeong-Im; Kim, Joo-Yeon

2017-01-01

This study investigated the influence of orthographic information on the production of allophones in a second language (L2). Two proficiency levels of native Mandarin speakers learned novel Korean words with potential variants of /h/ based on auditory stimuli, and then they were provided various types of spellings for the variants, including the…

A Race to Rescue Native Tongues

ERIC Educational Resources Information Center

Ashburn, Elyse

2007-01-01

Of the 300 or so native languages once spoken in North America, only about 150 are still spoken--and the majority of those have just a handful of mostly elderly speakers. For most Native American languages, colleges and universities are their last great hope, if not their final resting place. People at a number of institutions across the country…

A Study of Jordanian University Students' Perceptions of Using Email Exchanges with Native English Keypals for Improving Their Writing Competency

ERIC Educational Resources Information Center

Mahfouz, Safi Mahmoud

2010-01-01

English foreign language learners generally tend to consider email exchanges with native speakers (NSs) as an effective tool for improving their foreign language proficiency. This study investigated Jordanian university students' perceptions of using email exchanges with native English keypals (NEKs) for improving their writing competency. A…

Perception of a non-native speech contrast: Voiced and voiceless stops as perceived by Tamil speakers

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Tur, Sylwia

2004-05-01

The effect of linguistic experience plays a significant role in how speech sounds are perceived. The findings of many studies imply that the perception of non-native contrasts depends on their status in the native language of the listener. Tamil is a language with a single voicing category. All stop consonants in Tamil are phonemically voiceless, though allophonic voicing has been observed in spoken Tamil. The present study examined how native Tamil speakers and English controls perceived voiced and voiceless bilabial, alveolar, and velar stops in English. Voice onset time (VOT) was manipulated for editing of naturally produced stimuli with increasingly longer continuum. Perceptual data was collected from 16 Tamil and 16 English speakers. Experiment 1 was an AX task in which subjects responded same or different to 162 pairs of stimuli. Experiment 2 was a forced choice ID task in which subjects identified 99 individually presented stimuli as pa, ta, ka or ba, da, ga. Experiments show statistically significant differences between Tamil and English speakers in their perception of English stop consonants. Results of the study imply that the allophonic status of voiced stops in Tamil does not aid the Tamil speakers in perceiving phonemically voiced stops in English.

Early Language Experience Facilitates the Processing of Gender Agreement in Spanish Heritage Speakers

ERIC Educational Resources Information Center

Montrul, Silvina; Davidson, Justin; De La Fuente, Israel; Foote, Rebecca

2014-01-01

We examined how age of acquisition in Spanish heritage speakers and L2 learners interacts with implicitness vs. explicitness of tasks in gender processing of canonical and non-canonical ending nouns. Twenty-three Spanish native speakers, 29 heritage speakers, and 33 proficiency-matched L2 learners completed three on-line spoken word recognition…

Phoneme Error Pattern by Heritage Speakers of Spanish on an English Word Recognition Test.

PubMed

Shi, Lu-Feng

2017-04-01

Heritage speakers acquire their native language from home use in their early childhood. As the native language is typically a minority language in the society, these individuals receive their formal education in the majority language and eventually develop greater competency with the majority than their native language. To date, there have not been specific research attempts to understand word recognition by heritage speakers. It is not clear if and to what degree we may infer from evidence based on bilingual listeners in general. This preliminary study investigated how heritage speakers of Spanish perform on an English word recognition test and analyzed their phoneme errors. A prospective, cross-sectional, observational design was employed. Twelve normal-hearing adult Spanish heritage speakers (four men, eight women, 20-38 yr old) participated in the study. Their language background was obtained through the Language Experience and Proficiency Questionnaire. Nine English monolingual listeners (three men, six women, 20-41 yr old) were also included for comparison purposes. Listeners were presented with 200 Northwestern University Auditory Test No. 6 words in quiet. They repeated each word orally and in writing. Their responses were scored by word, word-initial consonant, vowel, and word-final consonant. Performance was compared between groups with Student's t test or analysis of variance. Group-specific error patterns were primarily descriptive, but intergroup comparisons were made using 95% or 99% confidence intervals for proportional data. The two groups of listeners yielded comparable scores when their responses were examined by word, vowel, and final consonant. However, heritage speakers of Spanish misidentified significantly more word-initial consonants and had significantly more difficulty with initial /p, b, h/ than their monolingual peers. The two groups yielded similar patterns for vowel and word-final consonants, but heritage speakers made significantly fewer errors with /e/ and more errors with word-final /p, k/. Data reported in the present study lead to a twofold conclusion. On the one hand, normal-hearing heritage speakers of Spanish may misidentify English phonemes in patterns different from those of English monolingual listeners. Not all phoneme errors can be readily understood by comparing Spanish and English phonology, suggesting that Spanish heritage speakers differ in performance from other Spanish-English bilingual listeners. On the other hand, the absolute number of errors and the error pattern of most phonemes were comparable between English monolingual listeners and Spanish heritage speakers, suggesting that audiologists may assess word recognition in quiet in the same way for these two groups of listeners, if diagnosis is based on words, not phonemes. American Academy of Audiology

English as Cultural Action.

ERIC Educational Resources Information Center

Prodromou, Luke

1988-01-01

Discusses teaching and learning English as a foreign language in its cultural context, and the culture of the native speaker of English and its relation to the culture of the learner. Native-speaking teachers should recognize the international status of English and work from local varieties of the language. (Author/LMO)

The influence of lexical characteristics and talker accent on the recognition of English words by speakers of Japanese.

PubMed

Yoneyama, Kiyoko; Munson, Benjamin

2017-02-01

Whether or not the influence of listeners' language proficiency on L2 speech recognition was affected by the structure of the lexicon was examined. This specific experiment examined the effect of word frequency (WF) and phonological neighborhood density (PND) on word recognition in native speakers of English and second-language (L2) speakers of English whose first language was Japanese. The stimuli included English words produced by a native speaker of English and English words produced by a native speaker of Japanese (i.e., with Japanese-accented English). The experiment was inspired by the finding of Imai, Flege, and Walley [(2005). J. Acoust. Soc. Am. 117, 896-907] that the influence of talker accent on speech intelligibility for L2 learners of English whose L1 is Spanish varies as a function of words' PND. In the currently study, significant interactions between stimulus accentedness and listener group on the accuracy and speed of spoken word recognition were found, as were significant effects of PND and WF on word-recognition accuracy. However, no significant three-way interaction among stimulus talker, listener group, and PND on either measure was found. Results are discussed in light of recent findings on cross-linguistic differences in the nature of the effects of PND on L2 phonological and lexical processing.

The Sound of Voice: Voice-Based Categorization of Speakers’ Sexual Orientation within and across Languages

PubMed Central

Maass, Anne; Paladino, Maria Paola; Vespignani, Francesco; Eyssel, Friederike; Bentler, Dominik

2015-01-01

Empirical research had initially shown that English listeners are able to identify the speakers' sexual orientation based on voice cues alone. However, the accuracy of this voice-based categorization, as well as its generalizability to other languages (language-dependency) and to non-native speakers (language-specificity), has been questioned recently. Consequently, we address these open issues in 5 experiments: First, we tested whether Italian and German listeners are able to correctly identify sexual orientation of same-language male speakers. Then, participants of both nationalities listened to voice samples and rated the sexual orientation of both Italian and German male speakers. We found that listeners were unable to identify the speakers' sexual orientation correctly. However, speakers were consistently categorized as either heterosexual or gay on the basis of how they sounded. Moreover, a similar pattern of results emerged when listeners judged the sexual orientation of speakers of their own and of the foreign language. Overall, this research suggests that voice-based categorization of sexual orientation reflects the listeners' expectations of how gay voices sound rather than being an accurate detector of the speakers' actual sexual identity. Results are discussed with regard to accuracy, acoustic features of voices, language dependency and language specificity. PMID:26132820

The Influence of Orthography on the Production of Alphabetic, Second-Language Allophones by Speakers of a Non-alphabetic Language.

PubMed

Han, Jeong-Im; Kim, Joo-Yeon

2017-08-01

This study investigated the influence of orthographic information on the production of allophones in a second language (L2). Two proficiency levels of native Mandarin speakers learned novel Korean words with potential variants of /h/ based on auditory stimuli, and then they were provided various types of spellings for the variants, including the letters for [[Formula: see text

Evaluation of Arabic Language Learning Program for Non-Native Speakers in Saudi Electronic University According to Total Quality Standards

ERIC Educational Resources Information Center

Alowaydhi, Wafa Hafez

2016-01-01

The current study aimed at standardizing the program of learning Arabic for non-native speakers in Saudi Electronic University according to certain standards of total quality. To achieve its purpose, the study adopted the descriptive analytical method. The author prepared a measurement tool for evaluating the electronic learning programs in light…

Cracking the Code of Press Headlines: From Difficulty to Opportunity for the Foreign Language Learner

ERIC Educational Resources Information Center

White, Michael

2011-01-01

While press materials, are widely used both as an ESP materials resource and as a research source by ESP practitioners, press headlines in English confront the Non Native Speaker (NNS) and to some extent the Native Speaker (NS) with a notorious paradox: headlines are crafted to raise communication potential and yet, rather than communicate, they…

Attitudes of Jordanian University Students towards Using Online Chat Discourse with Native Speakers of English for Improving Their Language Proficiency

ERIC Educational Resources Information Center

Mahfouz, Safi M.; Ihmeideh, Fathi M.

2009-01-01

This study aims to investigate Jordanian university students' attitudes towards using video and text chat discourse with anonymous native speakers of English to improve their English proficiency. To achieve this aim, a questionnaire was designed. The study sample consisted of 320 university students enrolled in two Jordanian universities. Results…

Native Speakers of Arabic and ESL Texts: Evidence for the Transfer of Written Word Identification Processes

ERIC Educational Resources Information Center

Hayes-Harb, Rachel

2006-01-01

English as a second language (ESL) teachers have long noted that native speakers of Arabic exhibit exceptional difficulty with English reading comprehension (e.g., Thompson-Panos & Thomas-Ruzic, 1983). Most existing work in this area has looked to higher level aspects of reading such as familiarity with discourse structure and cultural knowledge…

Pausing Preceding and Following "Que" in the Production of Native Speakers of French

ERIC Educational Resources Information Center

Genc, Bilal; Mavasoglu, Mustafa; Bada, Erdogan

2011-01-01

Pausing strategies in read and spontaneous speech have been of significant interest for researchers since in literature it was observed that read speech and spontaneous speech pausing patterns do display some considerable differences. This, at least, is the case in the English language as it was produced by native speakers. As to what may be the…

Ordered Short-Term Memory Differs in Signers and Speakers: Implications for Models of Short-Term Memory

ERIC Educational Resources Information Center

Bavelier, Daphne; Newport, Elissa L.; Hall, Matt; Supalla, Ted; Boutla, Mrim

2008-01-01

Capacity limits in linguistic short-term memory (STM) are typically measured with forward span tasks in which participants are asked to recall lists of words in the order presented. Using such tasks, native signers of American Sign Language (ASL) exhibit smaller spans than native speakers ([Boutla, M., Supalla, T., Newport, E. L., & Bavelier, D.…

Effects of Verbal Components in 3D Talking-Head on Pronunciation Learning among Non-Native Speakers

ERIC Educational Resources Information Center

Ali, Ahmad Zamzuri Mohamad; Segaran, Kogilathah; Hoe, Tan Wee

2015-01-01

This study was designed to investigate the benefit of inclusion of various verbal elements in 3D talking-head on pronunciation learning among non-native speakers. In particular, the study examines the effects of three different multimedia presentation strategies in 3D talking-head Mobile-Assisted-Language-Learning (MALL) on the learning…

Rhythm in Ethiopian English: Implications for the Teaching of English Prosody

ERIC Educational Resources Information Center

Gashaw, Anegagregn

2017-01-01

In order to verify that English speeches produced by Ethiopian speakers fall under syllable-timed or stress-timed rhythm, the study tried to examine the nature of stress and rhythm in the pronunciation of Ethiopian speakers of English by focusing on one language group speaking Amharic as a native language. Using acoustic analysis of the speeches…

Sinteiseoir 1.0: A Multidialectical TTS Application for Irish

ERIC Educational Resources Information Center

Mac Lochlainn, Micheal

2010-01-01

This paper details the development of a multidialectical text-to-speech (TTS) application, "Sinteiseoir," for the Irish language. This work is being carried out in the context of Irish as a lesser-used language, where learners and other L2 speakers have limited direct exposure to L1 speakers and speech communities, and where native sound…

Linguistic Proficiency Assessment in Second Language Acquisition Research: The Elicited Imitation Task

ERIC Educational Resources Information Center

Gaillard, Stéphanie; Tremblay, Annie

2016-01-01

This study investigated the elicited imitation task (EIT) as a tool for measuring linguistic proficiency in a second/foreign (L2) language, focusing on French. Nonnative French speakers (n = 94) and native French speakers (n = 6) completed an EIT that included 50 sentences varying in length and complexity. Three raters evaluated productions on…

Semantic Ambiguity Effects in L2 Word Recognition.

PubMed

Ishida, Tomomi

2018-06-01

The present study examined the ambiguity effects in second language (L2) word recognition. Previous studies on first language (L1) lexical processing have observed that ambiguous words are recognized faster and more accurately than unambiguous words on lexical decision tasks. In this research, L1 and L2 speakers of English were asked whether a letter string on a computer screen was an English word or not. An ambiguity advantage was found for both groups and greater ambiguity effects were found for the non-native speaker group when compared to the native speaker group. The findings imply that the larger ambiguity advantage for L2 processing is due to their slower response time in producing adequate feedback activation from the semantic level to the orthographic level.

Combining Cognitive and Interactive Approaches to Lingua Receptiva

ERIC Educational Resources Information Center

Bahtina, Daria; ten Thije, Jan D.; Wijnen, Frank

2013-01-01

This study takes an experimental approach to "lingua receptiva" (LaRa), a communication mode in which interlocutors each use their own--different--native language. In contrast to previous work on LaRa, this study investigates the phenomenon in genetically unrelated languages. Native speakers of Estonian and Russian were engaged in a…

Discrimination of Arabic Contrasts by American Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Al Mahmoud, Mahmoud S.

2013-01-01

This article reports on second language perception of non-native contrasts. The study specifically tests the perceptual assimilation model (PAM) by examining American learners' ability to discriminate Arabic contrasts. Twenty two native American speakers enrolled in a university level Arabic language program took part in a forced choice AXB…

Examining Test Speededness by Native Language

ERIC Educational Resources Information Center

Talento-Miller, Eileen; Guo, Fanmin; Han, Kyung T.

2013-01-01

When power tests include a time limit, it is important to assess the possibility of speededness for examinees. Past research on differential speededness has examined gender and ethnic subgroups in the United States on paper and pencil tests. When considering the needs of a global audience, research regarding different native language speakers is…

Long-Term Experience with Chinese Language Shapes the Fusiform Asymmetry of English Reading

PubMed Central

Mei, Leilei; Xue, Gui; Lu, Zhong-Lin; Chen, Chuansheng; Wei, Miao; He, Qinghua; Dong, Qi

2015-01-01

Previous studies have suggested differential engagement of the bilateral fusiform gyrus in the processing of Chinese and English. The present study tested the possibility that long-term experience with Chinese language affects the fusiform laterality of English reading by comparing three samples: Chinese speakers, English speakers with Chinese experience, and English speakers without Chinese experience. We found that, when reading words in their respective native language, Chinese and English speakers without Chinese experience differed in functional laterality of the posterior fusiform region (right laterality for Chinese speakers, but left laterality for English speakers). More importantly, compared with English speakers without Chinese experience, English speakers with Chinese experience showed more recruitment of the right posterior fusiform cortex for English words and pseudowords, which is similar to how Chinese speakers processed Chinese. These results suggest that long-term experience with Chinese shapes the fusiform laterality of English reading and have important implications for our understanding of the cross-language influences in terms of neural organization and of the functions of different fusiform subregions in reading. PMID:25598049

Impact of Cyrillic on Native English Speakers' Phono-lexical Acquisition of Russian.

PubMed

Showalter, Catherine E

2018-03-01

We investigated the influence of grapheme familiarity and native language grapheme-phoneme correspondences during second language lexical learning. Native English speakers learned Russian-like words via auditory presentations containing only familiar first language phones, pictured meanings, and exposure to either Cyrillic orthographic forms (Orthography condition) or the sequence (No Orthography condition). Orthography participants saw three types of written forms: familiar-congruent (e.g., -[kom]), familiar-incongruent (e.g., -[rɑt]), and unfamiliar (e.g., <ФИЛ>-[fil]). At test, participants determined whether pictures and words matched according to what they saw during word learning. All participants performed near ceiling in all stimulus conditions, except for Orthography participants on words containing incongruent grapheme-phoneme correspondences. These results suggest that first language grapheme-phoneme correspondences can cause interference during second language phono-lexical acquisition. In addition, these results suggest that orthographic input effects are robust enough to interfere even when the input does not contain novel phones.

The processing and comprehension of wh-questions among L2 German speakers

PubMed Central

Jackson, Carrie N.; Bobb, Susan C.

2009-01-01

Using the self-paced-reading paradigm, the present study examines whether highly proficient second language (L2) speakers of German (English L1) use case-marking information during the on-line comprehension of unambiguous wh-extractions, even when task demands do not draw explicit attention to this morphosyntactic feature in German. Results support previous findings, in that both the native and the L2 German speakers exhibited an immediate subject-preference in the matrix clause, suggesting they were sensitive to case-marking information. However, only among the native speakers did this subject-preference carry over to reading times in the complement clause. The results from the present study are discussed in light of current debates regarding the ability of L2 speakers to attain native-like processing strategies in their L2. PMID:20161006

Teaching in the Foreign Language Classroom: How Being a Native or Non-Native Speaker of German Influences Culture Teaching

ERIC Educational Resources Information Center

Ghanem, Carla

2015-01-01

The study explores the complexities associated with graduate language instructors' NS/NNS identities and teaching of culture. Researchers, who work mainly in the English as a Second/Foreign Language field, have been discussing this divide and have examined the advantages and disadvantages each group brings to the profession, but not the influence…

Exploring How Non-Native Teachers Can Use Commonalities with Students to Teach the Target Language

ERIC Educational Resources Information Center

Reynolds-Case, Anne

2012-01-01

This article presents a qualitative study demonstrating how teachers who are non-native speakers (NNS) of the target language and who have learned the target language in a similar environment as their students can use their past learning experiences as pedagogical tools in their classes. An analysis of transcripts from classrooms with NNS and…

Narrative Comprehension Processes: A Study of Native and Non-Native Readers of Japanese.

ERIC Educational Resources Information Center

Horiba, Yukie

1990-01-01

Comparison of the reading strategies and resulting reading comprehension and recall of native and advanced non-native adult speakers of Japanese found that reading strategy significantly affected comprehension and recall, with non-native readers with limited language command paying more attention to vocabulary and grammar than native readers, who…

Does language guide event perception? Evidence from eye movements

PubMed Central

Papafragou, Anna; Hulbert, Justin; Trueswell, John

2008-01-01

Languages differ in how they encode motion. When describing bounded motion, English speakers typically use verbs that convey information about manner (e.g., slide, skip, walk) rather than path (e.g., approach, ascend), whereas Greek speakers do the opposite. We investigated whether this strong cross-language difference influences how people allocate attention during motion perception. We compared eye movements from Greek and English speakers as they viewed motion events while (a) preparing verbal descriptions, or (b) memorizing the events. During the verbal description task, speakers’ eyes rapidly focused on the event components typically encoded in their native language, generating significant cross-language differences even during the first second of motion onset. However, when freely inspecting ongoing events, as in the memorization task, people allocated attention similarly regardless of the language they speak. Differences between language groups arose only after the motion stopped, such that participants spontaneously studied those aspects of the scene that their language does not routinely encode in verbs. These findings offer a novel perspective on the relation between language and perceptual/cognitive processes. They indicate that attention allocation during event perception is not affected by the perceiver’s native language; effects of language arise only when linguistic forms are recruited to achieve the task, such as when committing facts to memory. PMID:18395705

Explicit and Implicit Second Language Training Differentially Affect the Achievement of Native-like Brain Activation Patterns

PubMed Central

Morgan-Short, Kara; Steinhauer, Karsten; Sanz, Cristina; Ullman, Michael T.

2013-01-01

It is widely believed that adults cannot learn a foreign language in the same way that children learn a first language. However, recent evidence suggests that adult learners of a foreign language can come to rely on native-like language brain mechanisms. Here, we show that the type of language training crucially impacts this outcome. We used an artificial language paradigm to examine longitudinally whether explicit training (that approximates traditional grammar-focused classroom settings) and implicit training (that approximates immersion settings) differentially affect neural (electrophysiological) and behavioral (performance) measures of syntactic processing. Results showed that performance of explicitly and implicitly trained groups did not differ at either low or high proficiency. In contrast, electrophysiological (ERP) measures revealed striking differences between the groups’ neural activity at both proficiency levels in response to syntactic violations. Implicit training yielded an N400 at low proficiency, whereas at high proficiency, it elicited a pattern typical of native speakers: an anterior negativity followed by a P600 accompanied by a late anterior negativity. Explicit training, by contrast, yielded no significant effects at low proficiency and only an anterior positivity followed by a P600 at high proficiency. Although the P600 is reminiscent of native-like processing, this response pattern as a whole is not. Thus, only implicit training led to an electrophysiological signature typical of native speakers. Overall, the results suggest that adult foreign language learners can come to rely on native-like language brain mechanisms, but that the conditions under which the language is learned may be crucial in attaining this goal. PMID:21861686

Encoding, rehearsal, and recall in signers and speakers: shared network but differential engagement.

PubMed

Bavelier, D; Newman, A J; Mukherjee, M; Hauser, P; Kemeny, S; Braun, A; Boutla, M

2008-10-01

Short-term memory (STM), or the ability to hold verbal information in mind for a few seconds, is known to rely on the integrity of a frontoparietal network of areas. Here, we used functional magnetic resonance imaging to ask whether a similar network is engaged when verbal information is conveyed through a visuospatial language, American Sign Language, rather than speech. Deaf native signers and hearing native English speakers performed a verbal recall task, where they had to first encode a list of letters in memory, maintain it for a few seconds, and finally recall it in the order presented. The frontoparietal network described to mediate STM in speakers was also observed in signers, with its recruitment appearing independent of the modality of the language. This finding supports the view that signed and spoken STM rely on similar mechanisms. However, deaf signers and hearing speakers differentially engaged key structures of the frontoparietal network as the stages of STM unfold. In particular, deaf signers relied to a greater extent than hearing speakers on passive memory storage areas during encoding and maintenance, but on executive process areas during recall. This work opens new avenues for understanding similarities and differences in STM performance in signers and speakers.

Encoding, Rehearsal, and Recall in Signers and Speakers: Shared Network but Differential Engagement

PubMed Central

Newman, A. J.; Mukherjee, M.; Hauser, P.; Kemeny, S.; Braun, A.; Boutla, M.

2008-01-01

Short-term memory (STM), or the ability to hold verbal information in mind for a few seconds, is known to rely on the integrity of a frontoparietal network of areas. Here, we used functional magnetic resonance imaging to ask whether a similar network is engaged when verbal information is conveyed through a visuospatial language, American Sign Language, rather than speech. Deaf native signers and hearing native English speakers performed a verbal recall task, where they had to first encode a list of letters in memory, maintain it for a few seconds, and finally recall it in the order presented. The frontoparietal network described to mediate STM in speakers was also observed in signers, with its recruitment appearing independent of the modality of the language. This finding supports the view that signed and spoken STM rely on similar mechanisms. However, deaf signers and hearing speakers differentially engaged key structures of the frontoparietal network as the stages of STM unfold. In particular, deaf signers relied to a greater extent than hearing speakers on passive memory storage areas during encoding and maintenance, but on executive process areas during recall. This work opens new avenues for understanding similarities and differences in STM performance in signers and speakers. PMID:18245041

The Pragmatics of Requests and Refusals in Multilingual Settings

ERIC Educational Resources Information Center

Stavans, Anat; Webman Shafran, Ronit

2018-01-01

This study investigated the mode of directness of requests and refusals and the background variables that explain this production in two trilingual populations in Israel (i.e. native speakers of Arabic for whom English is an L3, and Hebrew, an L2, and native speakers of Hebrew for whom English is an L2 and another language is their L3). Data were…

The Interactive Modes of Non-Native Speakers in International Chinese Language Distance Class Discussions: An Analysis of Smiling as a Facial Cue

ERIC Educational Resources Information Center

Sunaoka, Kazuko

2018-01-01

The focus of this research is on an international distance discussion class carried out in Chinese between university students in Japan, China and Taiwan using videoconferencing. Smiling was used as an interactional index in an analysis of the archival footage of the recordings of the discussion between native speakers (NS) of Chinese and…

First- and Final-Semester Non-Native Students in an English-Medium University: Judgments of Their Speech by University Peers

ERIC Educational Resources Information Center

Kennedy, Sara; Trofimovich, Pavel

2014-01-01

By the end of their studies, non-native speakers of English studying at English-medium universities have had several years of exposure to English in that setting. Do non-native students, particularly those enrolled in non-language related programs, show different levels of second language (L2) speaking ability in their final semester of studies…

Spanish Gender Agreement under Complete and Incomplete Acquisition: Early and Late Bilinguals' Linguistic Behavior within the Noun Phrase

ERIC Educational Resources Information Center

Alarcon, Irma V.

2011-01-01

The present study explores knowledge of Spanish grammatical gender in both comprehension and production by heritage language speakers and second language (L2) learners, with native Spanish speakers as a baseline. Most L2 research has tended to interpret morphosyntactic variability in interlanguage production, such as errors in gender agreement, as…

The Role of Colloquial French in Communication and Implications for Language Instruction

ERIC Educational Resources Information Center

Bonin, Therese M.

1978-01-01

This article discusses comprehension problems encountered by students of French as a second language as a result of the mismatch between the standard language they learn in classrooms and the language used by native speakers. (CLK)

Evaluating the lexico-grammatical differences in the writing of native and non-native speakers of English in peer-reviewed medical journals in the field of pediatric oncology: Creation of the genuine index scoring system.

PubMed

Gayle, Alberto Alexander; Shimaoka, Motomu

2017-01-01

The predominance of English in scientific research has created hurdles for "non-native speakers" of English. Here we present a novel application of native language identification (NLI) for the assessment of medical-scientific writing. For this purpose, we created a novel classification system whereby scoring would be based solely on text features found to be distinctive among native English speakers (NS) within a given context. We dubbed this the "Genuine Index" (GI). This methodology was validated using a small set of journals in the field of pediatric oncology. Our dataset consisted of 5,907 abstracts, representing work from 77 countries. A support vector machine (SVM) was used to generate our model and for scoring. Accuracy, precision, and recall of the classification model were 93.3%, 93.7%, and 99.4%, respectively. Class specific F-scores were 96.5% for NS and 39.8% for our benchmark class, Japan. Overall kappa was calculated to be 37.2%. We found significant differences between countries with respect to the GI score. Significant correlation was found between GI scores and two validated objective measures of writing proficiency and readability. Two sets of key terms and phrases differentiating NS and non-native writing were identified. Our GI model was able to detect, with a high degree of reliability, subtle differences between the terms and phrasing used by native and non-native speakers in peer reviewed journals, in the field of pediatric oncology. In addition, L1 language transfer was found to be very likely to survive revision, especially in non-Western countries such as Japan. These findings show that even when the language used is technically correct, there may still be some phrasing or usage that impact quality.

Liberia: Country Status Report.

ERIC Educational Resources Information Center

Robson, Barbara

A survey of the status of language usage in Liberia begins with an overview of the distribution of the 16 languages and dialects spoken natively there that are recognized by the government. These include, in order of number of native speakers: Kpelle, Bassa, Gio, Kru, Mano, Lorma, Krahn, Gola, Mandingo, Kissi, Vai, English, Gbandi, Mende, Belle,…

Language-Specificity in the Perception of Paralinguistic Intonational Meaning

ERIC Educational Resources Information Center

Chen, Aoju; Gussenhoven, Carlos; Rietveld, Toni

2004-01-01

This study examines the perception of paralinguistic intonational meanings deriving from Ohala's Frequency Code (Experiment 1) and Gussenhoven's Effort Code (Experiment 2) in British English and Dutch. Native speakers of British English and Dutch listened to a number of stimuli in their native language and judged each stimulus on four semantic…

Songs as Ambient Language Input in Phonology Acquisition

ERIC Educational Resources Information Center

Au, Terry Kit-fong

2013-01-01

Children cannot learn to speak a language simply from occasional noninteractive exposure to native speakers' input (e.g., by hearing television dialogues), but can they learn something about its phonology? To answer this question, the present study varied ambient hearing experience for 126 5- to 7-year-old native Cantonese-Chinese speakers…

Agreement Mechanisms in Native and Nonnative Language Processing: Electrophysiological Correlates of Complexity and Interference

ERIC Educational Resources Information Center

Tanner, Darren

2011-01-01

This dissertation investigates the neural and behavioral correlates of grammatical agreement computation during language comprehension in native English speakers and highly advanced L1 Spanish-L2 English bilinguals. In a series of electrophysiological (event-related brain potential (ERP)) and behavioral (acceptability judgment and self-paced…

A Cross-Language Study of Perception of Lexical Stress in English

ERIC Educational Resources Information Center

Yu, Vickie Y.; Andruski, Jean E.

2010-01-01

This study investigates the question of whether language background affects the perception of lexical stress in English. Thirty native English speakers and 30 native Chinese learners of English participated in a stressed-syllable identification task and a discrimination task involving three types of stimuli (real words/pseudowords/hums). The…

Methodologies of Bilingual Instruction in Literacy Education. Project Mobile, 1988-89. OREA Report.

ERIC Educational Resources Information Center

Berney, Tomi D.; Plotkin, Donna

In its second year, Methodologies of Bilingual Instruction in Literacy Education (Project MOBILE) provided 373 students of limited English proficiency, native speakers of Spanish and Haitian Creole, with supplementary English as a Second Language (ESL), native language arts (NLA), and content-area instruction. Project MOBILE stressed the…

Computer-Assisted Bilingual/Bicultural Multiskills Project, 1987-1988. OREA Report.

ERIC Educational Resources Information Center

Berney, Tomi D.; Carey, Cecilia

The Computer-Assisted Bilingual/Bicultural Multiskills Project completed its first year of an extension grant. The program used computerized and non-computerized instruction to help 109 native speakers of Haitian Creole/French and Spanish, most of whom were recent immigrants, develop English-as-a-Second-Language (ESL) native language, and content…

Aids to English Language Teaching: Information Guide No. 4.

ERIC Educational Resources Information Center

British Council, London (England). English-Teaching Information Centre.

This is an annotated guide to English language instructional materials useful for both native and non-native speakers of English at primary and secondary levels. Materials relate to and are available in Great Britain; prices and addresses of publishers and suppliers are included. The sections cover: (1) Visual aids specifically designed for…

From Language Learner to Language Teacher

ERIC Educational Resources Information Center

Snow, Don

2007-01-01

Today, there are about four nonnative-speaking English teachers for every teacher who is a native speaker. More English teachers work in non-English-speaking settings than in English-speaking settings, and most are natives of the countries in which they teach. This volume focuses on the challenges faced by English teachers for whom English is a…

L2 Processing of Plural Inflection in English

ERIC Educational Resources Information Center

Song, Yoonsang

2015-01-01

This study investigates (1) whether late second language (L2) learners can attain native-like knowledge of English plural inflection even when their first language (L1) lacks an equivalent and (2) whether they construct hierarchically structured representations during online sentence processing like native speakers. In a self-paced reading task,…

Factors Influencing Oral Corrective Feedback Provision in the Spanish Foreign Language Classroom: Investigating Instructor Native/Nonnative Speaker Status, SLA Education, & Teaching Experience

ERIC Educational Resources Information Center

Gurzynski-Weiss, Laura

2010-01-01

The role of interactional feedback has been a critical area of second language acquisition (SLA) research for decades and while findings suggest interactional feedback can facilitate SLA, the extent of its influence can vary depending on a number of factors, including the native language of those involved in communication. Although studies have…

Effects of Prosody While Disambiguating Ambiguous Japanese Sentences in the Brain of Native Speakers and Learners of Japanese: A Proposition for Pronunciation and Prosody Training

ERIC Educational Resources Information Center

Naito-Billen, Yuka

2012-01-01

Recently, the significant role that pronunciation and prosody plays in processing spoken language has been widely recognized and a variety of teaching methodologies of pronunciation/prosody has been implemented in teaching foreign languages. Thus, an analysis of how similarly or differently native and L2 learners of a language use…

The language of mathematics: investigating the ways language counts for children's mathematical development.

PubMed

Vukovic, Rose K; Lesaux, Nonie K

2013-06-01

This longitudinal study examined how language ability relates to mathematical development in a linguistically and ethnically diverse sample of children from 6 to 9 years of age. Study participants were 75 native English speakers and 92 language minority learners followed from first to fourth grades. Autoregression in a structural equation modeling (SEM) framework was used to evaluate the relation between children's language ability and gains in different domains of mathematical cognition (i.e., arithmetic, data analysis/probability, algebra, and geometry). The results showed that language ability predicts gains in data analysis/probability and geometry, but not in arithmetic or algebra, after controlling for visual-spatial working memory, reading ability, and sex. The effect of language on gains in mathematical cognition did not differ between language minority learners and native English speakers. These findings suggest that language influences how children make meaning of mathematics but is not involved in complex arithmetical procedures whether presented with Arabic symbols as in arithmetic or with abstract symbols as in algebraic reasoning. The findings further indicate that early language experiences are important for later mathematical development regardless of language background, denoting the need for intensive and targeted language opportunities for language minority and native English learners to develop mathematical concepts and representations. Copyright © 2013. Published by Elsevier Inc.

Vowel reduction in word-final position by early and late Spanish-English bilinguals.

PubMed

Byers, Emily; Yavas, Mehmet

2017-01-01

Vowel reduction is a prominent feature of American English, as well as other stress-timed languages. As a phonological process, vowel reduction neutralizes multiple vowel quality contrasts in unstressed syllables. For bilinguals whose native language is not characterized by large spectral and durational differences between tonic and atonic vowels, systematically reducing unstressed vowels to the central vowel space can be problematic. Failure to maintain this pattern of stressed-unstressed syllables in American English is one key element that contributes to a "foreign accent" in second language speakers. Reduced vowels, or "schwas," have also been identified as particularly vulnerable to the co-articulatory effects of adjacent consonants. The current study examined the effects of adjacent sounds on the spectral and temporal qualities of schwa in word-final position. Three groups of English-speaking adults were tested: Miami-based monolingual English speakers, early Spanish-English bilinguals, and late Spanish-English bilinguals. Subjects performed a reading task to examine their schwa productions in fluent speech when schwas were preceded by consonants from various points of articulation. Results indicated that monolingual English and late Spanish-English bilingual groups produced targeted vowel qualities for schwa, whereas early Spanish-English bilinguals lacked homogeneity in their vowel productions. This extends prior claims that schwa is targetless for F2 position for native speakers to highly-proficient bilingual speakers. Though spectral qualities lacked homogeneity for early Spanish-English bilinguals, early bilinguals produced schwas with near native-like vowel duration. In contrast, late bilinguals produced schwas with significantly longer durations than English monolinguals or early Spanish-English bilinguals. Our results suggest that the temporal properties of a language are better integrated into second language phonologies than spectral qualities. Finally, we examined the role of nonstructural variables (e.g. linguistic history measures) in predicting native-like vowel duration. These factors included: Age of L2 learning, amount of L1 use, and self-reported bilingual dominance. Our results suggested that different sociolinguistic factors predicted native-like reduced vowel duration than predicted native-like vowel qualities across multiple phonetic environments.

Vowel reduction in word-final position by early and late Spanish-English bilinguals

PubMed Central

2017-01-01

Vowel reduction is a prominent feature of American English, as well as other stress-timed languages. As a phonological process, vowel reduction neutralizes multiple vowel quality contrasts in unstressed syllables. For bilinguals whose native language is not characterized by large spectral and durational differences between tonic and atonic vowels, systematically reducing unstressed vowels to the central vowel space can be problematic. Failure to maintain this pattern of stressed-unstressed syllables in American English is one key element that contributes to a “foreign accent” in second language speakers. Reduced vowels, or “schwas,” have also been identified as particularly vulnerable to the co-articulatory effects of adjacent consonants. The current study examined the effects of adjacent sounds on the spectral and temporal qualities of schwa in word-final position. Three groups of English-speaking adults were tested: Miami-based monolingual English speakers, early Spanish-English bilinguals, and late Spanish-English bilinguals. Subjects performed a reading task to examine their schwa productions in fluent speech when schwas were preceded by consonants from various points of articulation. Results indicated that monolingual English and late Spanish-English bilingual groups produced targeted vowel qualities for schwa, whereas early Spanish-English bilinguals lacked homogeneity in their vowel productions. This extends prior claims that schwa is targetless for F2 position for native speakers to highly-proficient bilingual speakers. Though spectral qualities lacked homogeneity for early Spanish-English bilinguals, early bilinguals produced schwas with near native-like vowel duration. In contrast, late bilinguals produced schwas with significantly longer durations than English monolinguals or early Spanish-English bilinguals. Our results suggest that the temporal properties of a language are better integrated into second language phonologies than spectral qualities. Finally, we examined the role of nonstructural variables (e.g. linguistic history measures) in predicting native-like vowel duration. These factors included: Age of L2 learning, amount of L1 use, and self-reported bilingual dominance. Our results suggested that different sociolinguistic factors predicted native-like reduced vowel duration than predicted native-like vowel qualities across multiple phonetic environments. PMID:28384234

Raspberry, not a car: context predictability and a phonological advantage in early and late learners’ processing of speech in noise

PubMed Central

Gor, Kira

2014-01-01

Second language learners perform worse than native speakers under adverse listening conditions, such as speech in noise (SPIN). No data are available on heritage language speakers’ (early naturalistic interrupted learners’) ability to perceive SPIN. The current study fills this gap and investigates the perception of Russian speech in multi-talker babble noise by the matched groups of high- and low-proficiency heritage speakers (HSs) and late second language learners of Russian who were native speakers of English. The study includes a control group of Russian native speakers. It manipulates the noise level (high and low), and context cloze probability (high and low). The results of the SPIN task are compared to the tasks testing the control of phonology, AXB discrimination and picture-word discrimination, and lexical knowledge, a word translation task, in the same participants. The increased phonological sensitivity of HSs interacted with their ability to rely on top–down processing in sentence integration, use contextual cues, and build expectancies in the high-noise/high-context condition in a bootstrapping fashion. HSs outperformed oral proficiency-matched late second language learners on SPIN task and two tests of phonological sensitivity. The outcomes of the SPIN experiment support both the early naturalistic advantage and the role of proficiency in HSs. HSs’ ability to take advantage of the high-predictability context in the high-noise condition was mitigated by their level of proficiency. Only high-proficiency HSs, but not any other non-native group, took advantage of the high-predictability context that became available with better phonological processing skills in high-noise. The study thus confirms high-proficiency (but not low-proficiency) HSs’ nativelike ability to combine bottom–up and top–down cues in processing SPIN. PMID:25566130

Heritage language and linguistic theory

PubMed Central

Scontras, Gregory; Fuchs, Zuzanna; Polinsky, Maria

2015-01-01

This paper discusses a common reality in many cases of multilingualism: heritage speakers, or unbalanced bilinguals, simultaneous or sequential, who shifted early in childhood from one language (their heritage language) to their dominant language (the language of their speech community). To demonstrate the relevance of heritage linguistics to the study of linguistic competence more broadly defined, we present a series of case studies on heritage linguistics, documenting some of the deficits and abilities typical of heritage speakers, together with the broader theoretical questions they inform. We consider the reorganization of morphosyntactic feature systems, the reanalysis of atypical argument structure, the attrition of the syntax of relativization, and the simplification of scope interpretations; these phenomena implicate diverging trajectories and outcomes in the development of heritage speakers. The case studies also have practical and methodological implications for the study of multilingualism. We conclude by discussing more general concepts central to linguistic inquiry, in particular, complexity and native speaker competence. PMID:26500595

Prosodic Marking of Information Structure by Malaysian Speakers of English

ERIC Educational Resources Information Center

Gut, Ulrike; Pillai, Stefanie

2014-01-01

Various researchers have shown that second language (L2) speakers have difficulties with marking information structure in English prosodically: They deviate from native speakers not only in terms of pitch accent placement (Grosser, 1997; Gut, 2009; Ramírez Verdugo, 2002) and the type of pitch accent they produce (Wennerstrom, 1994, 1998) but also…

To Converse with Creation: Saving California Indian Languages.

ERIC Educational Resources Information Center

Whittemore, Katharine

1997-01-01

Describes the Master-Apprentice Language Learning Program, which seeks to save endangered Native Californian languages by pairing speakers and nonspeakers and providing the pairs with materials, technical support, and personal support. Briefly discusses the history of American Indian genocide and language extinction in California. Includes…

Language-Planning in the Creole-Speaking Caribbean.

ERIC Educational Resources Information Center

Devonish, Hubert

1984-01-01

As a result of anticolonial movements in the Caribbean, Creole languages are becoming major languages of communication. Language planning has begun to focus on them. These languages must be taught to non-native speakers who want to participate fully in Caribbean culture. This is clearly demonstrated in the area of cinema. (VM)

Stories for Language Revitalization in Nahuatl and Chichimeca.

ERIC Educational Resources Information Center

Francis, Norbert; Nieto Andrade, Rafael

Central Mexico is home to over 20 indigenous languages whose speakers still occupy their original ancestral communities. In this region, acute language conflict between Native languages and Spanish, the official state language, greatly affects elementary school students such as those in San Isidro Buensuceso Tlaxcala and Mision de Chichimecas in…

The Effects of Syntactically Parsed Text Formats on Intensive Reading in EFL

ERIC Educational Resources Information Center

Herbert, John C.

2014-01-01

Separating text into meaningful language chunks, as with visual-syntactic text formatting, helps readers to process text more easily and language learners to recognize grammar and syntax patterns more quickly. Evidence of this exists in studies on native and non-native English speakers. However, recent studies question the roll of VSTF in certain…

Higher Achievement and Improvement through Instruction with Computers and Scholarly Transition and Resource Systems Program. OREA Report.

ERIC Educational Resources Information Center

Berney, Tomi D.; Plotkin, Donna

Project HAITI STARS served 360 students, native speakers of Haitian Creole, Spanish, and Chinese, in its first year through supplementary instruction in English as a Second Language (ESL), native language arts (NLA), and bilingual mathematics, science, and social studies. The project provided students with academic and personal counseling,…

Differences in the Metacognitive Awareness of Reading Strategies among Native and Non-Native Readers.

ERIC Educational Resources Information Center

Sheorey, R.; Mokhtari, K.

2001-01-01

Examines the differences in the reported use of reading strategies of native and non-native English speakers when reading academic materials. Participants were native English speaking and English-as-a-Second-Language college students who completed a survey of reading strategies aimed at discerning the strategies readers report using when coping…

Music-to-language transfer effect: may melodic ability improve learning of tonal languages by native nontonal speakers?

PubMed

Delogu, Franco; Lampis, Giulia; Olivetti Belardinelli, Marta

2006-09-01

In tonal languages, as Mandarin Chinese and Thai, word meaning is partially determined by lexical tones. Previous studies suggest that lexical tones are processed by native listeners as linguistic information and not as pure tonal information. This study aims at verifying if, in nontonal languages speakers, the discrimination of lexical Mandarin tones varies in function of the melodic ability. Forty-six students with no previous experience of Mandarin or any other tonal language were presented with two short lists of spoken monosyllabic Mandarin words and invited to perform a same-different task trying to identify whether the variation were phonological or tonal. Main results show that subjects perform significantly better in identifying phonological variations rather than tonal ones and interestingly, the group with a high melodic ability (assessed by Wing subtest 3) shows a better performance exclusively in detecting tonal variations.

Novel Morpheme Learning in Monolingual and Bilingual Children

PubMed Central

Gross, Megan; Sheena, Enanna; Roman, Rachel

2017-01-01

Purpose The purpose of the present study was to examine the utility of a novel morpheme learning task for indexing typical language abilities in children characterized by diverse language backgrounds. Method Three groups of 5- to 6-year-old children were tested: monolingual speakers of English, native speakers of Spanish who also spoke English (Spanish-L1 bilinguals), and native speakers of English who also spoke Spanish (English-L1 bilinguals). All children were taught a new derivational morpheme /ku/ marking part–whole distinction in conjunction with English nouns. Retention was measured via a receptive task, and sensitivity and reaction time (RT) data were collected. Results All three groups of children learned the novel morpheme successfully and were able to generalize its use to untaught nouns. Furthermore, language characteristics (degree of exposure and levels of performance on standardized measures) did not contribute to bilingual children's learning outcomes. Conclusion Together, the findings indicate that this particular version of the novel morpheme learning task may be resistant to influences associated with language background and suggest potential usefulness of the task to clinical practice. PMID:28399578

Nativization processes in L1 Esperanto.

PubMed

Bergen, B K

2001-10-01

The artificial language Esperanto is spoken not only as a second language, by its proponents, but also as a native language by children of some of those proponents. The present study is a preliminary description of some characteristics of the Native Esperanto (NE) of eight speakers, ranging in age from six to fourteen years. As such, it is the first of its kind--previous works on NE are either theoretical treatises or individual case studies. We find, at least for the eight subjects studied, both bilingualism and nativization effects, differentiating native from non-native Esperanto speech. Among these effects are loss or modification of the accusative case, phonological reduction, attrition of the tense/aspect system, and pronominal cliticization. The theoretical ramifications are discussed, particularly with regard to universals of language acquisition and the effects of expressive requirements of language.

Non-native English language speakers benefit most from the use of lecture capture in medical school.

PubMed

Shaw, Graham P; Molnar, David

2011-01-01

Medical education in the United States and Canada continues to evolve. However, many of the changes in pedagogy are being made without appropriate evaluation. Here, we attempt to evaluate the effectiveness of lecture capture technology as a learning tool in Podiatric medical education. In this pilot project, student performance in an inaugural lecture capture-supported biochemistry course was compared to that in the previous academic year. To examine the impact of online lecture podcasts on student performance a within-subjects design was implemented, a two way ANCOVA with repeated measures. The use of lecture capture-supported pedagogy resulted in significantly higher student test scores, than achieved historically using traditional pedagogy. The overall course performance using this lecture capture-supported pedagogy was almost 6% higher than in the previous year. Non-native English language speakers benefitted more significantly from the lecture capture-supported pedagogy than native English language speakers, since their performance improved by 10.0 points. Given that underrepresented minority (URM) students, whose native language is not English, makes up a growing proportion of medical school matriculates, these observations support the use of lecture capture technology in other courses. Furthermore, this technology may also be used as part of an academic enrichment plan to improve performance on the American Podiatric Medical Licensing Examination, reduce the attrition of URM students and potentially address the predicted minority physician shortage in 2020. Copyright © 2011 Wiley Periodicals, Inc.

Gender agreement violations modulate beta oscillatory dynamics during sentence comprehension: A comparison of second language learners and native speakers.

PubMed

Lewis, Ashley Glen; Lemhӧfer, Kristin; Schoffelen, Jan-Mathijs; Schriefers, Herbert

2016-08-01

For native speakers, many studies suggest a link between oscillatory neural activity in the beta frequency range and syntactic processing. For late second language (L2) learners on the other hand, the extent to which the neural architecture supporting syntactic processing is similar to or different from that of native speakers is still unclear. In a series of four experiments, we used electroencephalography to investigate the link between beta oscillatory activity and the processing of grammatical gender agreement in Dutch determiner-noun pairs, for Dutch native speakers, and for German L2 learners of Dutch. In Experiment 1 we show that for native speakers, grammatical gender agreement violations are yet another among many syntactic factors that modulate beta oscillatory activity during sentence comprehension. Beta power is higher for grammatically acceptable target words than for those that mismatch in grammatical gender with their preceding determiner. In Experiment 2 we observed no such beta modulations for L2 learners, irrespective of whether trials were sorted according to objective or subjective syntactic correctness. Experiment 3 ruled out that the absence of a beta effect for the L2 learners in Experiment 2 was due to repetition of the target nouns in objectively correct and incorrect determiner-noun pairs. Finally, Experiment 4 showed that when L2 learners are required to explicitly focus on grammatical information, they show modulations of beta oscillatory activity, comparable to those of native speakers, but only when trials are sorted according to participants' idiosyncratic lexical representations of the grammatical gender of target nouns. Together, these findings suggest that beta power in L2 learners is sensitive to violations of grammatical gender agreement, but only when the importance of grammatical information is highlighted, and only when participants' subjective lexical representations are taken into account. Copyright © 2016 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Negative Transfer Effects on L2 Word Order Processing

PubMed Central

Erdocia, Kepa; Laka, Itziar

2018-01-01

Does first language (L1) word order affect the processing of non-canonical but grammatical syntactic structures in second language (L2) comprehension? In the present study, we test whether L1-Spanish speakers of L2-Basque process subject–verb–object (SVO) and object–verb–subject (OVS) non-canonical word order sentences of Basque in the same way as Basque native speakers. Crucially, while OVS orders are non-canonical in both Spanish and Basque, SVO is non-canonical in Basque but is the canonical word order in Spanish. Our electrophysiological results showed that the characteristics of L1 affect the processing of the L2 even at highly proficient and early-acquired bilingual populations. Specifically, in the non-native group, we observed a left anterior negativity-like component when comparing S and O at sentence initial position and a P600 when comparing those elements at sentence final position. Those results are similar of those reported by Casado et al. (2005) for native speakers of Spanish indicating that L2-Basque speakers rely in their L1-Spanish when processing SVO–OVS word order sentences. Our results favored the competition model (MacWhinney, 1997). PMID:29593626

Negative Transfer Effects on L2 Word Order Processing.

PubMed

Erdocia, Kepa; Laka, Itziar

2018-01-01

Does first language (L1) word order affect the processing of non-canonical but grammatical syntactic structures in second language (L2) comprehension? In the present study, we test whether L1-Spanish speakers of L2-Basque process subject-verb-object (SVO) and object-verb-subject (OVS) non-canonical word order sentences of Basque in the same way as Basque native speakers. Crucially, while OVS orders are non-canonical in both Spanish and Basque, SVO is non-canonical in Basque but is the canonical word order in Spanish. Our electrophysiological results showed that the characteristics of L1 affect the processing of the L2 even at highly proficient and early-acquired bilingual populations. Specifically, in the non-native group, we observed a left anterior negativity-like component when comparing S and O at sentence initial position and a P600 when comparing those elements at sentence final position. Those results are similar of those reported by Casado et al. (2005) for native speakers of Spanish indicating that L2-Basque speakers rely in their L1-Spanish when processing SVO-OVS word order sentences. Our results favored the competition model (MacWhinney, 1997).

Native-language N400 and P600 predict dissociable language-learning abilities in adults

PubMed Central

Qi, Zhenghan; Beach, Sara D.; Finn, Amy S.; Minas, Jennifer; Goetz, Calvin; Chan, Brian; Gabrieli, John D.E.

2018-01-01

Language learning aptitude during adulthood varies markedly across individuals. An individual’s native-language ability has been associated with success in learning a new language as an adult. However, little is known about how native-language processing affects learning success and what neural markers of native-language processing, if any, are related to success in learning. We therefore related variation in electrophysiology during native-language processing to success in learning a novel artificial language. Event-related potentials (ERPs) were recorded while native English speakers judged the acceptability of English sentences prior to learning an artificial language. There was a trend towards a double dissociation between native-language ERPs and their relationships to novel syntax and vocabulary learning. Individuals who exhibited a greater N400 effect when processing English semantics showed better future learning of the artificial language overall. The N400 effect was related to syntax learning via its specific relationship to vocabulary learning. In contrast, the P600 effect size when processing English syntax predicted future syntax learning but not vocabulary learning. These findings show that distinct neural signatures of native-language processing relate to dissociable abilities for learning novel semantic and syntactic information. PMID:27737775

Social Network Development, Language Use, and Language Acquisition during Study Abroad: Arabic Language Learners' Perspectives

ERIC Educational Resources Information Center

Dewey, Dan P.; Belnap, R. Kirk; Hillstrom, Rebecca

2013-01-01

Language learners and educators have subscribed to the belief that those who go abroad will have many opportunities to use the target language and will naturally become proficient. They also assume that language learners will develop relationships with native speakers allowing them to use the language and become more fluent, an assumption…

Mechanisms of Verbal Morphology Processing in Heritage Speakers of Russian

ERIC Educational Resources Information Center

Romanova, Natalia

2008-01-01

The goal of the study is to analyze the morphological processing of real and novel verb forms by heritage speakers of Russian in order to determine whether it differs from that of native (L1) speakers and second language (L2) learners; if so, how it is different; and which factors may guide the acquisition process. The experiment involved three…

Stylistic Variations in Science Lectures: Teaching Vocabulary.

ERIC Educational Resources Information Center

Jackson, Jane; Bilton, Linda

1994-01-01

Twenty lectures by native speaker geology lecturers to nonnative speaker students were transcribed, and 921 instances of vocabulary elaboration were coded into a computer database according to 20 linguistic features. Analysis revealed noticeable variation among lecturers in language range/technicality, vocabulary elaboration, signalling, and use…

School-Community-University Collaborations: The American Indian Language Development Institute.

ERIC Educational Resources Information Center

McCarty, Teresa L.; Watahomigie, Lucille J.; Yamamoto, Akira Y.; Zepeda, Ofelia

This paper describes the American Indian Language Development Institute (AILDI), which can serve as a model for connecting school, community, and university resources to strengthen indigenous languages. Since 1978, AILDI has held annual summer institutes that team community-based native speakers of indigenous languages with academic linguists and…

No Puedo

ERIC Educational Resources Information Center

Benavides, Ramon; Medina-Jerez, William

2017-01-01

English Language Learners (ELLs) early schooling often involves a mix of their native (L1) and second (L2) languages. Spanglish speakers take this one step further and employ a hybrid language practice to compensate for their lack of fluency in both Spanish and English. Unlike conventional ELLs, these students use the two languages simultaneously…

Informal Language Learning Setting: Technology or Social Interaction?

ERIC Educational Resources Information Center

Bahrani, Taher; Sim, Tam Shu

2012-01-01

Based on the informal language learning theory, language learning can occur outside the classroom setting unconsciously and incidentally through interaction with the native speakers or exposure to authentic language input through technology. However, an EFL context lacks the social interaction which naturally occurs in an ESL context. To explore…

The Role of the Native Language in the Use of the English Nongeneric Definite Article by L2 Learners: A Cross-Linguistic Comparison

ERIC Educational Resources Information Center

Chrabaszcz, Anna; Jiang, Nan

2014-01-01

The study uses an elicited imitation (EI) task to examine the effect of the native language on the use of the English nongeneric definite article by highly proficient first-language (L1) Spanish and Russian speakers and to test the hierarchy of article difficulty first proposed by Liu and Gleason (2002). Our findings suggest that there is a clear…

Three Fundamental Concepts in Second Language Acquisition and Their Relevance in Multilingual Contexts

ERIC Educational Resources Information Center

Kramsch, Claire; Whiteside, Anne

2007-01-01

This article considers how 3 fundamental concepts of second language acquisition (SLA), the native speaker, interlanguage, and the language learner have fared since Firth and Wagner (1997). We review the ascendancy of these concepts and their relationship to the traditional dichotomies of language learning versus language use and individual mind…

(Non)native Speakered: Rethinking (Non)nativeness and Teacher Identity in TESOL Teacher Education

ERIC Educational Resources Information Center

Aneja, Geeta A.

2016-01-01

Despite its imprecision, the native-nonnative dichotomy has become the dominant paradigm for examining language teacher identity development. The nonnative English speaking teacher (NNEST) movement in particular has considered the impact of deficit framings of nonnativeness on "NNEST" preservice teachers. Although these efforts have…

Listening Natively across Perceptual Domains?

ERIC Educational Resources Information Center

Langus, Alan; Seyed-Allaei, Shima; Uysal, Ertugrul; Pirmoradian, Sahar; Marino, Caterina; Asaadi, Sina; Eren, Ömer; Toro, Juan M.; Peña, Marcela; Bion, Ricardo A. H.; Nespor, Marina

2016-01-01

Our native tongue influences the way we perceive other languages. But does it also determine the way we perceive nonlinguistic sounds? The authors investigated how speakers of Italian, Turkish, and Persian group sequences of syllables, tones, or visual shapes alternating in either frequency or duration. We found strong native listening effects…

Listen to the Natives

ERIC Educational Resources Information Center

Prensky, Marc

2006-01-01

"Digital natives" refer to today's students because they are native speakers of technology, fluent in the digital language of computers, video games, and the Internet. Those who were not born into the digital world are referred to as digital immigrants. Educators, considered digital immigrants, have slid into the 21st century--and into the digital…

Learner Agency and Non-Native Speaker Identity in Pedagogical Lingua Franca Conversations: Insights from Intercultural Telecollaboration in Foreign Language Education

ERIC Educational Resources Information Center

Kohn, Kurt; Hoffstaedter, Petra

2017-01-01

This article discusses insights gained from a case study on telecollaboration for intercultural communication in foreign language school contexts. Focus was on non-native English and German lingua franca conversations between pairs of students (aged 14-16, B1 level) from schools in France, Germany, the Netherlands and Spain. Telecollaboration…

L2 Learners' Assessments of Accentedness, Fluency, and Comprehensibility of Native and Nonnative German Speech

ERIC Educational Resources Information Center

O'Brien, Mary Grantham

2014-01-01

In early stages of classroom language learning, many adult second language (L2) learners communicate primarily with one another, yet we know little about which speech stream characteristics learners tune into or the extent to which they understand this lingua franca communication. In the current study, 25 native English speakers learning German as…

Writing through Two Languages: First Language Expertise in a Language Minority Classroom

ERIC Educational Resources Information Center

Kibler, Amanda

2010-01-01

Language minority students' writing is often measured solely in terms of its distance from native speaker norms, yet doing so may ignore the process through which these texts are realized and the role that the first language plays in their creation. This study analyzes oral interactions among adolescent second language writers during an extended…

Second Language Learners' Divergence from Target Language Pragmatic Norms

ERIC Educational Resources Information Center

Gomez-Laich, Maria Pia

2016-01-01

Pragmatic competence is an indispensable aspect of language ability in order for second and foreign language (L2/FL) learners to understand and be understood in their interactions with both native and nonnative speakers of the target language. Without a proper understanding of the pragmatic rules in the target language, learners may run the risk…

Second Language Learners and Speech Act Comprehension

ERIC Educational Resources Information Center

Holtgraves, Thomas

2007-01-01

Recognizing the specific speech act ( Searle, 1969) that a speaker performs with an utterance is a fundamental feature of pragmatic competence. Past research has demonstrated that native speakers of English automatically recognize speech acts when they comprehend utterances (Holtgraves & Ashley, 2001). The present research examined whether this…

The Use of Epistemic Markers as a Means of Hedging and Boosting in the Discourse of L1 and L2 Speakers of Modern Greek: A Corpus-Based Study in Informal Letter-Writing

ERIC Educational Resources Information Center

Efstathiadi, Lia

2010-01-01

The paper investigates the semantic area of Epistemic Modality in Modern Greek, by means of a corpus-based research. A comparative, quantitative study was performed between written corpora (informal letter-writing) of non-native informants with various language backgrounds and Greek native speakers. A number of epistemic markers were selected for…

Listeners feel the beat: entrainment to English and French speech rhythms.

PubMed

Lidji, Pascale; Palmer, Caroline; Peretz, Isabelle; Morningstar, Michele

2011-12-01

Can listeners entrain to speech rhythms? Monolingual speakers of English and French and balanced English-French bilinguals tapped along with the beat they perceived in sentences spoken in a stress-timed language, English, and a syllable-timed language, French. All groups of participants tapped more regularly to English than to French utterances. Tapping performance was also influenced by the participants' native language: English-speaking participants and bilinguals tapped more regularly and at higher metrical levels than did French-speaking participants, suggesting that long-term linguistic experience with a stress-timed language can differentiate speakers' entrainment to speech rhythm.

Effects of Language Background on Gaze Behavior: A Crosslinguistic Comparison Between Korean and German Speakers

PubMed Central

Goller, Florian; Lee, Donghoon; Ansorge, Ulrich; Choi, Soonja

2017-01-01

Languages differ in how they categorize spatial relations: While German differentiates between containment (in) and support (auf) with distinct spatial words—(a) den Kuli IN die Kappe stecken (”put pen in cap”); (b) die Kappe AUF den Kuli stecken (”put cap on pen”)—Korean uses a single spatial word (kkita) collapsing (a) and (b) into one semantic category, particularly when the spatial enclosure is tight-fit. Korean uses a different word (i.e., netha) for loose-fits (e.g., apple in bowl). We tested whether these differences influence the attention of the speaker. In a crosslinguistic study, we compared native German speakers with native Korean speakers. Participants rated the similarity of two successive video clips of several scenes where two objects were joined or nested (either in a tight or loose manner). The rating data show that Korean speakers base their rating of similarity more on tight- versus loose-fit, whereas German speakers base their rating more on containment versus support (in vs. auf). Throughout the experiment, we also measured the participants’ eye movements. Korean speakers looked equally long at the moving Figure object and at the stationary Ground object, whereas German speakers were more biased to look at the Ground object. Additionally, Korean speakers also looked more at the region where the two objects touched than did German speakers. We discuss our data in the light of crosslinguistic semantics and the extent of their influence on spatial cognition and perception. PMID:29362644

The irreversibility of sensitive period effects in language development: evidence from second language acquisition in international adoptees.

PubMed

Norrman, Gunnar; Bylund, Emanuel

2016-05-01

The question of a sensitive period in language acquisition has been subject to extensive research and debate for more than half a century. While it has been well established that the ability to learn new languages declines in early years, the extent to which this outcome depends on biological maturation in contrast to previously acquired knowledge remains disputed. In the present study, we addressed this question by examining phonetic discriminatory abilities in early second language (L2) speakers of Swedish, who had either maintained their first language (L1) (immigrants) or had lost it (international adoptees), using native speaker controls. Through this design, we sought to disentangle the effects of the maturational state of the learner on L2 development from the effects of L1 interference: if additional language development is indeed constrained by an interfering L1, then adoptees should outperform immigrant speakers. The results of an auditory lexical decision task, in which fine vowel distinctions in Swedish had been modified, showed, however, no difference between the L2 groups. Instead, both L2 groups scored significantly lower than the native speaker group. The three groups did not differ in their ability to discriminate non-modified words. These findings demonstrate that L1 loss is not a crucial condition for successfully acquiring an L2, which in turn is taken as support for a maturational constraints view on L2 acquisition. A video abstract of this article can be viewed at: https://youtu.be/1J9X50aePeU. © 2015 John Wiley & Sons Ltd.

Can Learning a Foreign Language Foster Analytic Thinking?-Evidence from Chinese EFL Learners' Writings.

PubMed

Jiang, Jingyang; Ouyang, Jinghui; Liu, Haitao

2016-01-01

Language is not only the representation of thinking, but also shapes thinking. Studies on bilinguals suggest that a foreign language plays an important and unconscious role in thinking. In this study, a software-Linguistic Inquiry and Word Count 2007-was used to investigate whether the learning of English as a foreign language (EFL) can foster Chinese high school students' English analytic thinking (EAT) through the analysis of their English writings with our self-built corpus. It was found that: (1) learning English can foster Chinese learners' EAT. Chinese EFL learners' ability of making distinctions, degree of cognitive complexity and degree of thinking activeness have all improved along with the increase of their English proficiency and their age; (2) there exist differences in Chinese EFL learners' EAT and that of English native speakers, i. e. English native speakers are better in the ability of making distinctions and degree of thinking activeness. These findings suggest that the best EFL learners in high schools have gained native-like analytic thinking through six years' English learning and are able to switch their cognitive styles as needed.

Strength of German accent under altered auditory feedback

PubMed Central

HOWELL, PETER; DWORZYNSKI, KATHARINA

2007-01-01

Borden’s (1979, 1980) hypothesis that speakers with vulnerable speech systems rely more heavily on feedback monitoring than do speakers with less vulnerable systems was investigated. The second language (L2) of a speaker is vulnerable, in comparison with the native language, so alteration to feedback should have a detrimental effect on it, according to this hypothesis. Here, we specifically examined whether altered auditory feedback has an effect on accent strength when speakers speak L2. There were three stages in the experiment. First, 6 German speakers who were fluent in English (their L2) were recorded under six conditions—normal listening, amplified voice level, voice shifted in frequency, delayed auditory feedback, and slowed and accelerated speech rate conditions. Second, judges were trained to rate accent strength. Training was assessed by whether it was successful in separating German speakers speaking English from native English speakers, also speaking English. In the final stage, the judges ranked recordings of each speaker from the first stage as to increasing strength of German accent. The results show that accents were more pronounced under frequency-shifted and delayed auditory feedback conditions than under normal or amplified feedback conditions. Control tests were done to ensure that listeners were judging accent, rather than fluency changes caused by altered auditory feedback. The findings are discussed in terms of Borden’s hypothesis and other accounts about why altered auditory feedback disrupts speech control. PMID:11414137

On the road to somewhere: Brain potentials reflect language effects on motion event perception.

PubMed

Flecken, Monique; Athanasopoulos, Panos; Kuipers, Jan Rouke; Thierry, Guillaume

2015-08-01

Recent studies have identified neural correlates of language effects on perception in static domains of experience such as colour and objects. The generalization of such effects to dynamic domains like motion events remains elusive. Here, we focus on grammatical differences between languages relevant for the description of motion events and their impact on visual scene perception. Two groups of native speakers of German or English were presented with animated videos featuring a dot travelling along a trajectory towards a geometrical shape (endpoint). English is a language with grammatical aspect in which attention is drawn to trajectory and endpoint of motion events equally. German, in contrast, is a non-aspect language which highlights endpoints. We tested the comparative perceptual saliency of trajectory and endpoint of motion events by presenting motion event animations (primes) followed by a picture symbolising the event (target): In 75% of trials, the animation was followed by a mismatching picture (both trajectory and endpoint were different); in 10% of trials, only the trajectory depicted in the picture matched the prime; in 10% of trials, only the endpoint matched the prime; and in 5% of trials both trajectory and endpoint were matching, which was the condition requiring a response from the participant. In Experiment 1 we recorded event-related brain potentials elicited by the picture in native speakers of German and native speakers of English. German participants exhibited a larger P3 wave in the endpoint match than the trajectory match condition, whereas English speakers showed no P3 amplitude difference between conditions. In Experiment 2 participants performed a behavioural motion matching task using the same stimuli as those used in Experiment 1. German and English participants did not differ in response times showing that motion event verbalisation cannot readily account for the difference in P3 amplitude found in the first experiment. We argue that, even in a non-verbal context, the grammatical properties of the native language and associated sentence-level patterns of event encoding influence motion event perception, such that attention is automatically drawn towards aspects highlighted by the grammar. Copyright © 2015 The Authors. Published by Elsevier B.V. All rights reserved.

Lingua Franca English, Multilingual Communities, and Language Acquisition

ERIC Educational Resources Information Center

Canagarajah, Suresh

2007-01-01

Firth and Wagner (1997) questioned the dichotomies nonnative versus native speaker, learner versus user, and interlanguage versus target language, which reflect a bias toward innateness, cognition, and form in language acquisition. Research on lingua franca English (LFE) not only affirms this questioning, but reveals what multilingual communities…

Evidential Uses in the Spanish of Quechua Speakers in Peru.

ERIC Educational Resources Information Center

Escobar, Anna Maria

1994-01-01

Analysis of recordings of spontaneous speech of native speakers of Quechua speaking Spanish as a second language reveals that, using verbal morphological resources of Spanish, they have grammaticalized an epistemic marking system resembling that of Quechua. Sources of this process in both Quechua and Spanish are analyzed. (MSE)

Frames of Reference and Antecedentless Anaphora in Spanish Conversation

ERIC Educational Resources Information Center

Blackwell, Sarah E.

2018-01-01

This study examines native Spanish speakers' use of anaphoric pronouns and null subjects in conversational discourse in the absence of coreferential antecedents. It also considers the adequacy of Gundel et al.'s proposal ("Language "69(2):274-307, 1993) that the cognitive status "in focus" corresponds with speakers' use of…

Espanol para el hispanolhablante (Spanish for the Spanish Speaker).

ERIC Educational Resources Information Center

Blanco, George M.

This guide provides Texas teachers and administrators with guidelines, goals, instructional strategies, and activities for teaching Spanish to secondary level native speakers. It is based on the principle that the Spanish speaking student is the strongest linguistic and cultural resource to Texas teachers of languages other than English, and one…

Second Language Reading: Reading, Language, and Metacognition.

ERIC Educational Resources Information Center

Carrell, Patricia L.

A study investigated the role of metacognitive skills and the conception of reading in the reading comprehension of adult native speakers of Spanish and English. The study differed from others in its examination of reading conceptions and comprehension in both the first and second languages. Results suggest that both first language reading ability…

Form-focused Communicative Practice via CMC: What Language Learners Say

ERIC Educational Resources Information Center

Meskill, Carla; Anthony, Natasha

2007-01-01

Computer-mediated communication (CMC) is being used widely to support and extend foreign language instruction. Language learners are practicing the target language by communicating with their instructors, peers, and native speakers at a distance. This study examines high-beginning and low-intermediate learners of Russian and their uses of, and…

Influence of Sociocultural Context on Language Learning in Foreign Countries

ERIC Educational Resources Information Center

Pazyura, Natalia

2016-01-01

Professional foreign language training is offered to cultivate the ability to master cross-cultural communication in the sphere of future professional activity. By means of intercultural competence of foreign language we are raising professional competence, too. In countries where English is the native language, it is taught to speakers of other…

Women's Language Model: A Proposal.

ERIC Educational Resources Information Center

Dumas, Bethany K.

It is possible to think of women's language in terms of the model implied by the following statement. Insofar as native speakers of English are concerned, the language of women in America has four sets of components: those shared with the language of men in America; those shared, in varying proportions, with other women living in patriarchies;…

Cross-Language Priming of Word Meaning during Second Language Sentence Comprehension

ERIC Educational Resources Information Center

Yuan, Yanli; Woltz, Dan; Zheng, Robert

2010-01-01

The experiment investigated the benefit to second language (L2) sentence comprehension of priming word meanings with brief visual exposure to first language (L1) translation equivalents. Native English speakers learning Mandarin evaluated the validity of aurally presented Mandarin sentences. For selected words in half of the sentences there was…

(In)Complete Acquisition of Aspect in Second Language and Heritage Russian

ERIC Educational Resources Information Center

Mikhaylova, Anna

2012-01-01

This dissertation compares the knowledge of Russian Verbal Aspect in two types of learners enrolled in college level Russian courses: foreign language learners of Russian whose native language is English and heritage language speakers of Russian whose dominant language at the time of study is English. Russian Aspect is known to be problematic both…

An Online Task-Based Language Learning Environment: Is It Better for Advanced- or Intermediate-Level Second Language Learners?

ERIC Educational Resources Information Center

Arslanyilmaz, Abdurrahman

2012-01-01

This study investigates the relationship of language proficiency to language production and negotiation of meaning that non-native speakers (NNSs) produced in an online task-based language learning (TBLL) environment. Fourteen NNS-NNS dyads collaboratively completed four communicative tasks, using an online TBLL environment specifically designed…

Two languages, two personalities? Examining language effects on the expression of personality in a bilingual context.

PubMed

Chen, Sylvia Xiaohua; Bond, Michael Harris

2010-11-01

The issue of whether personality changes as a function of language is controversial. The present research tested the cultural accommodation hypothesis by examining the impact of language use on personality as perceived by the self and by others. In Study 1, Hong Kong Chinese-English bilinguals responded to personality inventories in Chinese or English on perceived traits for themselves, typical native speakers of Chinese, and typical native speakers of English. Study 2 adopted a repeated measures design and collected data at three time points from written measures and actual conversations to examine whether bilinguals exhibited different patterns of personality, each associated with one of their two languages and the ethnicity of their interlocutors. Self-reports and behavioral observations confirmed the effects of perceived cultural norms, language priming, and interlocutor ethnicity on various personality dimensions. It is suggested that use of a second language accesses the perceived cultural norms of the group most associated with that language, especially its prototypic trait profiles, thus activating behavioral expressions of personality that are appropriate in the corresponding linguistic-social context.

Which English? Whose English? An Investigation of "Non-Native" Teachers' Beliefs about Target Varieties

ERIC Educational Resources Information Center

Young, Tony Johnstone; Walsh, Steve

2010-01-01

This study explored the beliefs of "non-native English speaking" teachers about the usefulness and appropriacy of varieties such as English as an International Language (EIL) and English as a Lingua Franca (ELF), compared with native speaker varieties. The study therefore addresses the current theoretical debate concerning "appropriate" target…

Social Interaction Affects Neural Outcomes of Sign Language Learning As a Foreign Language in Adults.

PubMed

Yusa, Noriaki; Kim, Jungho; Koizumi, Masatoshi; Sugiura, Motoaki; Kawashima, Ryuta

2017-01-01

Children naturally acquire a language in social contexts where they interact with their caregivers. Indeed, research shows that social interaction facilitates lexical and phonological development at the early stages of child language acquisition. It is not clear, however, whether the relationship between social interaction and learning applies to adult second language acquisition of syntactic rules. Does learning second language syntactic rules through social interactions with a native speaker or without such interactions impact behavior and the brain? The current study aims to answer this question. Adult Japanese participants learned a new foreign language, Japanese sign language (JSL), either through a native deaf signer or via DVDs. Neural correlates of acquiring new linguistic knowledge were investigated using functional magnetic resonance imaging (fMRI). The participants in each group were indistinguishable in terms of their behavioral data after the instruction. The fMRI data, however, revealed significant differences in the neural activities between two groups. Significant activations in the left inferior frontal gyrus (IFG) were found for the participants who learned JSL through interactions with the native signer. In contrast, no cortical activation change in the left IFG was found for the group who experienced the same visual input for the same duration via the DVD presentation. Given that the left IFG is involved in the syntactic processing of language, spoken or signed, learning through social interactions resulted in an fMRI signature typical of native speakers: activation of the left IFG. Thus, broadly speaking, availability of communicative interaction is necessary for second language acquisition and this results in observed changes in the brain.

Expressive Vocabulary Development in Children from Bilingual and Monolingual Homes: A Longitudinal Study from Two to Four Years

PubMed Central

Hoff, Erika; Rumiche, Rosario; Burridge, Andrea; Ribot, Krystal M.; Welsh, Stephanie N.

2014-01-01

The early course of language development among children from bilingual homes varies in ways that are not well described and as a result of influences that are not well understood. Here, we describe trajectories of relative change in expressive vocabulary from 22 to 48 months and vocabulary achievement at 48 months in two groups of children from bilingual homes (children with one and children with two native Spanish-speaking parents [ns = 15 and 11]) and in an SES-equivalent group of children from monolingual English homes (n = 31). The two groups from bilingual homes differed in their mean levels of English and Spanish skills, in their developmental trajectories during this period, and in the relation between language use at home and their vocabulary development. Children with two native Spanish-speaking parents showed steepest gains in total vocabulary and were more nearly balanced bilinguals at 48 months. Children with one native Spanish- and one native English-speaking parent showed trajectories of relative decline in Spanish vocabulary. At 48 months, mean levels of English skill among the bilingual children were comparable to monolingual norms, but children with two native Spanish-speaking parents had lower English scores than the SES-equivalent monolingual group. Use of English at home was a significant positive predictor of English vocabulary scores only among children with a native English-speaking parent. These findings argue that efforts to optimize school readiness among children from immigrant families should facilitate their access to native speakers of the community language, and efforts to support heritage language maintenance should include encouraging heritage language use by native speakers in the home. PMID:25089074

Expressive Vocabulary Development in Children from Bilingual and Monolingual Homes: A Longitudinal Study from Two to Four Years.

PubMed

Hoff, Erika; Rumiche, Rosario; Burridge, Andrea; Ribot, Krystal M; Welsh, Stephanie N

2014-10-01

The early course of language development among children from bilingual homes varies in ways that are not well described and as a result of influences that are not well understood. Here, we describe trajectories of relative change in expressive vocabulary from 22 to 48 months and vocabulary achievement at 48 months in two groups of children from bilingual homes (children with one and children with two native Spanish-speaking parents [ n s = 15 and 11]) and in an SES-equivalent group of children from monolingual English homes ( n = 31). The two groups from bilingual homes differed in their mean levels of English and Spanish skills, in their developmental trajectories during this period, and in the relation between language use at home and their vocabulary development. Children with two native Spanish-speaking parents showed steepest gains in total vocabulary and were more nearly balanced bilinguals at 48 months. Children with one native Spanish- and one native English-speaking parent showed trajectories of relative decline in Spanish vocabulary. At 48 months, mean levels of English skill among the bilingual children were comparable to monolingual norms, but children with two native Spanish-speaking parents had lower English scores than the SES-equivalent monolingual group. Use of English at home was a significant positive predictor of English vocabulary scores only among children with a native English-speaking parent. These findings argue that efforts to optimize school readiness among children from immigrant families should facilitate their access to native speakers of the community language, and efforts to support heritage language maintenance should include encouraging heritage language use by native speakers in the home.

Exploring Associations among Writing Self-Perceptions, Writing Abilities, and Native Language of English-Spanish Two-Way Immersion Students

ERIC Educational Resources Information Center

Neugebauer, Sabina R.; Howard, Elizabeth R.

2015-01-01

The current study, with 409 fourth graders in two-way immersion programs, explored the writing self-perceptions of native English and native Spanish speakers and the relationship between self-perceptions and writing performance. An adapted version of the Writer Self-Perception Scale (WSPS) was administered along with a writing task. Native English…

Native-language N400 and P600 predict dissociable language-learning abilities in adults.

PubMed

Qi, Zhenghan; Beach, Sara D; Finn, Amy S; Minas, Jennifer; Goetz, Calvin; Chan, Brian; Gabrieli, John D E

2017-04-01

Language learning aptitude during adulthood varies markedly across individuals. An individual's native-language ability has been associated with success in learning a new language as an adult. However, little is known about how native-language processing affects learning success and what neural markers of native-language processing, if any, are related to success in learning. We therefore related variation in electrophysiology during native-language processing to success in learning a novel artificial language. Event-related potentials (ERPs) were recorded while native English speakers judged the acceptability of English sentences prior to learning an artificial language. There was a trend towards a double dissociation between native-language ERPs and their relationships to novel syntax and vocabulary learning. Individuals who exhibited a greater N400 effect when processing English semantics showed better future learning of the artificial language overall. The N400 effect was related to syntax learning via its specific relationship to vocabulary learning. In contrast, the P600 effect size when processing English syntax predicted future syntax learning but not vocabulary learning. These findings show that distinct neural signatures of native-language processing relate to dissociable abilities for learning novel semantic and syntactic information. Copyright © 2016 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Making Teaching Lexis and Structures to Adult EFL Learners More Effective through Creating a Learning Community and Fostering Some Specific Learning Skills: A Curriculum for a Short-Term Development Course for Non-Native Speaker EFL Teachers.

ERIC Educational Resources Information Center

Klyevanov, Oleksandr

This paper is an attempt to design a curriculum for a short-term development course for a non-native speaker English-as-a-foreign-language (EFL) teachers. The purpose is to share experiences in the effective teaching of lexis and structures; to make its participants aware of the importance of such necessities and creating a learning community and…

Musical experience facilitates lexical tone processing among Mandarin speakers: Behavioral and neural evidence.

PubMed

Tang, Wei; Xiong, Wen; Zhang, Yu-Xuan; Dong, Qi; Nan, Yun

2016-10-01

Music and speech share many sound attributes. Pitch, as the percept of fundamental frequency, often occupies the center of researchers' attention in studies on the relationship between music and speech. One widely held assumption is that music experience may confer an advantage in speech tone processing. The cross-domain effects of musical training on non-tonal language speakers' linguistic pitch processing have been relatively well established. However, it remains unclear whether musical experience improves the processing of lexical tone for native tone language speakers who actually use lexical tones in their daily communication. Using a passive oddball paradigm, the present study revealed that among Mandarin speakers, musicians demonstrated enlarged electrical responses to lexical tone changes as reflected by the increased mismatch negativity (MMN) amplitudes, as well as faster behavioral discrimination performance compared with age- and IQ-matched nonmusicians. The current results suggest that in spite of the preexisting long-term experience with lexical tones in both musicians and nonmusicians, musical experience can still modulate the cortical plasticity of linguistic tone processing and is associated with enhanced neural processing of speech tones. Our current results thus provide the first electrophysiological evidence supporting the notion that pitch expertise in the music domain may indeed be transferable to the speech domain even for native tone language speakers. Copyright © 2016 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Language matters: thirteen-month-olds understand that the language a speaker uses constrains conventionality.

PubMed

Scott, Jessica C; Henderson, Annette M E

2013-11-01

Object labels are valuable communicative tools because their meanings are shared among the members of a particular linguistic community. The current research was conducted to investigate whether 13-month-old infants appreciate that object labels should not be generalized across individuals who have been shown to speak different languages. Using a visual habituation paradigm, Experiment 1 tested whether infants would generalize a new object label that was taught to them by a speaker of a foreign language to a speaker from the infant's own linguistic group. The results suggest that infants do not expect 2 individuals who have been shown to speak different languages to use the same label to refer to the same object. The results of Experiment 2 reveal that infants do not generalize a new object label that was taught to them by a speaker of their native language to an individual who had been shown to speak a foreign language. These findings offer the first evidence that by the end of the 1st year of life, infants are sensitive to the fact that the conventional nature of language is constrained by the language that a person has been shown to speak.

Reconsidering Language Orientation for Undergraduate Singers

ERIC Educational Resources Information Center

Paver, Barbara E.

2009-01-01

Foreign language lyric diction is a compulsory subject in all undergraduate vocal performance degrees in universities. However, the effectiveness of its teaching depends on the capacity of students to absorb the material, for which many are largely unprepared, due to their lack of previous language study. Further, native speakers of North American…

Fairness in Assessment of English Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Abedi, Jamal; Levine, Harold G.

2013-01-01

English language learners (ELLs) face a challenging academic future in learning a new language while simultaneously mastering content in the language they may be struggling to learn. Assessment plays an extremely important role in the academic careers of ELL students, perhaps more so than for native speakers of English. Major changes and…

Successful L3 Learning in a Study Abroad Context: A Personal Narrative

ERIC Educational Resources Information Center

Róg, Tomasz

2017-01-01

Studying abroad may seem like an unparalleled opportunity to learn a foreign language. Massive exposure to the language, chances for interaction with native speakers, and cultural immersion appear to create excellent conditions for language learning. Yet, most available research indicates that study abroad (SA) participants rarely achieve…

Patterns of Inter-Cultural Communication in Melbourne Factories: Some Research in Progress.

ERIC Educational Resources Information Center

Clyne, Michael

1991-01-01

This paper reports on research conducted in the Language and Society Centre of the National Languages Institute of Australia, Monash University, into interaction in English between non-native speakers from different ethnolinguistic backgrounds. The project emphasizes two aspects of verbal interaction where language-specific rules are closely…

Critical Text Analysis: Linking Language and Cultural Studies

ERIC Educational Resources Information Center

Wharton, Sue

2011-01-01

Many UK universities offer degree programmes in English Language specifically for non-native speakers of English. Such programmes typically include not only language development but also development in various areas of content knowledge. A challenge that arises is to design courses in different areas that mutually support each other, thus…

Pronouns in Akebu

ERIC Educational Resources Information Center

Koffi, Yao

2010-01-01

(Purpose) The purpose of this article is to provide a detailed description of the pronouns in Akebu. Akebu is a language spoken in South-West Togo and in the neighboring towns in Ghana. Akebu belongs to a group of languages formerly called "Togo Remnant Languages", now (Ghana Togo Mountains, GTM). The native Akebu speakers call their…

Autonomous Language Learning on Twitter: Performing Affiliation with Target Language Users through #hashtags

ERIC Educational Resources Information Center

Solmaz, Osman

2017-01-01

The purpose of this study is to examine the potential of social networking sites for autonomous language learners, specifically the role of hashtag literacies in learners' affiliation performances with native speakers. Informed by ecological approach and guided by Zappavigna's (2012) concepts of "searchable talk" and "ambient…

A Follow-Up Study of People in Ontario Completing Level 3 of the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program. Report to the Ontario Region LINC Advisory Committee.

ERIC Educational Resources Information Center

Hart, Doug; Cumming, Alister

The report details results of a survey of students who had completed Level 3 of the Ontario (Canada) Language Instruction fore Newcomers to Canada (LINC) program. The initial followup study included 103 native speakers of Arabic, 208 speakers of Cantonese, 198 of Polish, 40 of Somali, 155 of Spanish, and 196 of Tamil. Ten from each group except…

Do Decision Rules Matter? A Descriptive Study of English Language Proficiency Assessment Classifications for English-Language Learners and Native English Speakers in Fifth Grade

ERIC Educational Resources Information Center

Carroll, Patricia E.; Bailey, Alison L.

2016-01-01

English language proficiency assessments (ELPA) are used in the United States to measure annually the English language progress and proficiency of English-language learners (ELLs), a subgroup of language minority students who receive language acquisition support mandated and largely funded by Title III (NCLB, 2001). ELPA proficient and…

Specific Pronunciation Problems.

ERIC Educational Resources Information Center

Avery, Peter; And Others

1987-01-01

Reviews common pronunciation problems experienced by learners of English as a second language who are native speakers of Vietnamese, Cantonese, Spanish, Portuguese, Italian, Polish, Greek, and Punjabi. (CB)

Language shift, bilingualism and the future of Britain's Celtic languages.

PubMed

Kandler, Anne; Unger, Roman; Steele, James

2010-12-12

'Language shift' is the process whereby members of a community in which more than one language is spoken abandon their original vernacular language in favour of another. The historical shifts to English by Celtic language speakers of Britain and Ireland are particularly well-studied examples for which good census data exist for the most recent 100-120 years in many areas where Celtic languages were once the prevailing vernaculars. We model the dynamics of language shift as a competition process in which the numbers of speakers of each language (both monolingual and bilingual) vary as a function both of internal recruitment (as the net outcome of birth, death, immigration and emigration rates of native speakers), and of gains and losses owing to language shift. We examine two models: a basic model in which bilingualism is simply the transitional state for households moving between alternative monolingual states, and a diglossia model in which there is an additional demand for the endangered language as the preferred medium of communication in some restricted sociolinguistic domain, superimposed on the basic shift dynamics. Fitting our models to census data, we successfully reproduce the demographic trajectories of both languages over the past century. We estimate the rates of recruitment of new Scottish Gaelic speakers that would be required each year (for instance, through school education) to counteract the 'natural wastage' as households with one or more Gaelic speakers fail to transmit the language to the next generation informally, for different rates of loss during informal intergenerational transmission.

Studies in the Major Modern Languages (English, German, French) at University Level in Denmark by 1980/81.

ERIC Educational Resources Information Center

Dollerup, Cay

This is a descriptive outline of the language situation in the Danish education system. The introductory material discusses the reason for foreign language study. A major reason is that Denmark is a small country with a difficult native language for speakers of other languages to learn. Therefore, the Danish population is exposed to foreign…

Mapudungun According to Its Speakers: Mapuche Intellectuals and the Influence of Standard Language Ideology

ERIC Educational Resources Information Center

Lagos, Cristián; Espinoza, Marco; Rojas, Darío

2013-01-01

In this paper, we analyse the cultural models (or folk theory of language) that the Mapuche intellectual elite have about Mapudungun, the native language of the Mapuche people still spoken today in Chile as the major minority language. Our theoretical frame is folk linguistics and studies of language ideology, but we have also taken an applied…

Whose English Counts? Native Speakers as English Language Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Grill, Jennifer

2010-01-01

The author, a teacher educator, explains that because of a lack of training in language studies, many teachers do not view language as linguists do. She identifies three misconceptions (and the implications they have for English language learners) that still persist in education: Standard English is the best and most correct form of English,…

The Parameter of Aspect in Second Language Acquisition.

ERIC Educational Resources Information Center

Slabakova, Roumyana

1999-01-01

Presents a detailed study of the second-language (L2) acquisition of English aspect by native speakers of Slavic languages. Results bring new evidence to bear on the theoretical choice between direct access to the L2 value or starting out the process of acquisition with the first-language value of a parameter, supporting the latter view.…

Corpus Based Authenicity Analysis of Language Teaching Course Books

ERIC Educational Resources Information Center

Peksoy, Emrah; Harmaoglu, Özhan

2017-01-01

In this study, the resemblance of the language learning course books used in Turkey to authentic language spoken by native speakers is explored by using a corpus-based approach. For this, the 10-million-word spoken part of the British National Corpus was selected as reference corpus. After that, all language learning course books used in high…

Comprehensie van Vreemdtalige Input: Een Psycholinguistische Benadering (Acquisition of Dutch as a Second Language: A Psycholinguistic Approach).

ERIC Educational Resources Information Center

Issidorides, Diana C.

1988-01-01

Within a psycholinguistic approach to second language learning, an attempt is made to investigate the question of how morphology, syntax, semantics, and pragmatics affect the comprehension of Dutch sentences by nonnative learners of that language. When talking to nonnative language-learners, native speakers often tend to deliberately modify their…

Comprehensible Input PLUS the Language Experience Approach: A Longterm Perspective.

ERIC Educational Resources Information Center

Moustafa, Margaret

1987-01-01

Assesses the results of using Comprehensible Input PLUS Language Experience Approach (CI plus LEA) to teach reading and language arts to non-native speakers in grades 4-6 in the early stages of language acquisition. Concludes that students demonstrated a high retention level as well as an ability to transfer what they had learned by reading…

Lexical Competition during Second-Language Listening: Sentence Context, but Not Proficiency, Constrains Interference from the Native Lexicon

ERIC Educational Resources Information Center

Chambers, Craig G.; Cooke, Hilary

2009-01-01

A spoken language eye-tracking methodology was used to evaluate the effects of sentence context and proficiency on parallel language activation during spoken language comprehension. Nonnative speakers with varying proficiency levels viewed visual displays while listening to French sentences (e.g., "Marie va decrire la poule" [Marie will…

Nonoccurrence of Negotiation of Meaning in Task-Based Synchronous Computer-Mediated Communication

ERIC Educational Resources Information Center

Van Der Zwaard, Rose; Bannink, Anne

2016-01-01

This empirical study investigated the occurrence of meaning negotiation in an interactive synchronous computer-mediated second language (L2) environment. Sixteen dyads (N = 32) consisting of nonnative speakers (NNSs) and native speakers (NSs) of English performed 2 different tasks using videoconferencing and written chat. The data were coded and…

The Production of Speech Acts by EFL Learners.

ERIC Educational Resources Information Center

Cohen, Andrew D.; Olshtain, Elite

A study is reported that describes ways in which nonnative speakers assess, plan, and execute speech acts in certain situations. The subjects, 15 advanced English foreign-language learners, were given 6 speech act situations (two apologies, two complaints, and two requests) in which they were to role play along with a native speaker. The…

Glides and Phonological Change in Mombasan Swahili.

ERIC Educational Resources Information Center

Kelly, John

1991-01-01

A study of the pronunciation of an adult male Swahili speaker, a native and long-term resident of Mombasa Old Town, supplemented with notes on other adult speakers, suggests a new account of glides and phonological change in this variation of the language. The asymmetrical distribution of the two glide types (palatal and labiovelar) is analyzed…

Deeper than Shallow: Evidence for Structure-Based Parsing Biases in Second-Language Sentence Processing

ERIC Educational Resources Information Center

Witzel, Jeffrey; Witzel, Naoko; Nicol, Janet

2012-01-01

This study examines the reading patterns of native speakers (NSs) and high-level (Chinese) nonnative speakers (NNSs) on three English sentence types involving temporarily ambiguous structural configurations. The reading patterns on each sentence type indicate that both NSs and NNSs were biased toward specific structural interpretations. These…

Using Video To Teach for Sociolinguistic Competence in the Foreign Language Classroom.

ERIC Educational Resources Information Center

Witten, Caryn

2000-01-01

This study worked to develop the sociolinguistic competence of college learners of first-year Spanish using input enhancement techniques that required learners to actively view video. Research shows that native speakers are more sensitive to sociolinguistic errors than to grammatical errors made by nonnative speakers. Therefore, the study…

The Presence or Absence of Definiteness in the Native Language and Its Impact on ESL Learning

ERIC Educational Resources Information Center

Abu-Melhim Abdel-Rahman

2014-01-01

The purpose of this study was to determine if first language interference does play a significant role in the use of articles in English by native speakers of Arabic as compared to other ESL learners. An error analysis was conducted on the use of English articles in essays taken from two groups of advanced ESL learners. The essays were composed by…

Why Not Non-Native Varieties of English as Listening Comprehension Test Input?

ERIC Educational Resources Information Center

Abeywickrama, Priyanvada

2013-01-01

The existence of different varieties of English in target language use (TLU) domains calls into question the usefulness of listening comprehension tests whose input is limited only to a native speaker variety. This study investigated the impact of non-native varieties or accented English speech on test takers from three different English use…

The Effect of Experience on the Acquisition of a Non-Native Vowel Contrast

ERIC Educational Resources Information Center

Simon, Ellen; D'Hulster, Tijs

2012-01-01

This study examines the effect of second language experience on the acquisition of the English vowel contrast /epsilon/-/ae/ by native speakers of Dutch. It reports on the results of production and perception tasks performed by three groups of native Dutch learners of English in Belgium, differing in experience with English, as measured through…

Vocabulary Learning Strategies for Specialized Vocabulary Acquisition: A Case Study.

ERIC Educational Resources Information Center

Lessard-Clouston, Michael

A study investigated and compared the vocabulary learning strategies (VLSs) of five non-native English-speaking and six native English-speaking (NES) graduate students of theology in a core course. The students of English as a Second Language (ESL) were all native speakers of Cantonese or Mandarin Chinese. Specifically, the research explored (1)…

Perceptual Confusions of American-English Vowels and Consonants by Native Arabic Bilinguals

ERIC Educational Resources Information Center

Shafiro, Valeriy; Levy, Erika S.; Khamis-Dakwar, Reem; Kharkhurin, Anatoliy

2013-01-01

This study investigated the perception of American-English (AE) vowels and consonants by young adults who were either (a) early Arabic-English bilinguals whose native language was Arabic or (b) native speakers of the English dialects spoken in the United Arab Emirates (UAE), where both groups were studying. In a closed-set format, participants…

Phrase Frequency, Proficiency and Grammaticality Interact in Non-Native Processing: Implications for Theories of SLA

ERIC Educational Resources Information Center

Shantz, Kailen

2017-01-01

This study reports on a self-paced reading experiment in which native and non-native speakers of English read sentences designed to evaluate the predictions of usage-based and rule-based approaches to second language acquisition (SLA). Critical stimuli were four-word sequences embedded into sentences in which phrase frequency and grammaticality…

Even with a green card, you can be put out to pasture and still have to work: non-native intuitions of the transparency of common English idioms.

PubMed

Malt, Barbara C; Eiter, Brianna

2004-09-01

Native speakers of English use idioms such as put your foot down and spill the beans to label events that are not described literally by the words that compose the idioms. For many such expressions, the idiomatic meanings are transparent; that is, the connection between the literal expression and its figurative meaning makes sense to native speakers. We tested Keysar and Bly's (1995) hypothesis that this sense of transparency for the meaning of everyday idioms does not necessarily obtain because the idiomatic meanings are derived from motivating literal meanings or conceptual metaphors, but rather (at least in part) because language users construct explanations after the fact for whatever meaning is conventionally assigned to the expression. Non-native speakers of English were exposed to common English idioms and taught either the conventional idiomatic meaning or an alternative meaning. In agreement with Keysar and Bly's suggestion, their subsequent sense of transparency was greater for the meaning that the speakers had learned and used, regardless of which one it was.

Evaluating the lexico-grammatical differences in the writing of native and non-native speakers of English in peer-reviewed medical journals in the field of pediatric oncology: Creation of the genuine index scoring system

PubMed Central

Gayle, Alberto Alexander; Shimaoka, Motomu

2017-01-01

Introduction The predominance of English in scientific research has created hurdles for “non-native speakers” of English. Here we present a novel application of native language identification (NLI) for the assessment of medical-scientific writing. For this purpose, we created a novel classification system whereby scoring would be based solely on text features found to be distinctive among native English speakers (NS) within a given context. We dubbed this the “Genuine Index” (GI). Methodology This methodology was validated using a small set of journals in the field of pediatric oncology. Our dataset consisted of 5,907 abstracts, representing work from 77 countries. A support vector machine (SVM) was used to generate our model and for scoring. Results Accuracy, precision, and recall of the classification model were 93.3%, 93.7%, and 99.4%, respectively. Class specific F-scores were 96.5% for NS and 39.8% for our benchmark class, Japan. Overall kappa was calculated to be 37.2%. We found significant differences between countries with respect to the GI score. Significant correlation was found between GI scores and two validated objective measures of writing proficiency and readability. Two sets of key terms and phrases differentiating NS and non-native writing were identified. Conclusions Our GI model was able to detect, with a high degree of reliability, subtle differences between the terms and phrasing used by native and non-native speakers in peer reviewed journals, in the field of pediatric oncology. In addition, L1 language transfer was found to be very likely to survive revision, especially in non-Western countries such as Japan. These findings show that even when the language used is technically correct, there may still be some phrasing or usage that impact quality. PMID:28212419

Teaching the Spoken Language.

ERIC Educational Resources Information Center

Brown, Gillian

1981-01-01

Issues involved in teaching and assessing communicative competence are identified and applied to adolescent native English speakers with low levels of academic achievement. A distinction is drawn between transactional versus interactional speech, short versus long speaking turns, and spoken language influenced or not influenced by written…

Number word structure in first and second language influences arithmetic skills

PubMed Central

Prior, Anat; Katz, Michal; Mahajna, Islam; Rubinsten, Orly

2015-01-01

Languages differ in how they represent numerical information, and specifically whether the verbal notation of numbers follows the same order as the symbolic notation (in non-inverted languages, e.g., Hebrew, “25, twenty-five”) or whether the two notations diverge (in inverted languages, e.g., Arabic, “25, five-and-twenty”). We examined how the structure of number–words affects how arithmetic operations are processed by bilingual speakers of an inverted and a non-inverted language. We examined Arabic–Hebrew bilinguals’ performance in the first language, L1 (inverted) and in the second language, L2 (non-inverted). Their performance was compared to that of Hebrew L1 speakers, who do not speak an inverted language. Participants judged the accuracy of addition problems presented aurally in L1, aurally in L2 or in visual symbolic notation. Problems were presented such that they matched or did not match the structure of number words in the language. Arabic–Hebrew bilinguals demonstrated both flexibility in processing and adaptation to the language of aural–verbal presentation – they were more accurate for the inverted order of presentation in Arabic, but more accurate for non-inverted order of presentation in Hebrew, thus exhibiting the same pattern found for native Hebrew speakers. In addition, whereas native Hebrew speakers preferred the non-inverted order in visual symbolic presentation as well, the Arabic–Hebrew bilinguals showed enhanced flexibility, without a significant preference for one order over the other, in either speed or accuracy. These findings suggest that arithmetic processing is sensitive to the linguistic representations of number words. Moreover, bilinguals exposed to inverted and non-inverted languages showed influence of both systems, and enhanced flexibility in processing. Thus, the L1 does not seem to have exclusive power in shaping numerical mental representations, but rather the system remains open to influences from a later learned L2. PMID:25852591

Video-Based Interaction, Negotiation for Comprehensibility, and Second Language Speech Learning: A Longitudinal Study

ERIC Educational Resources Information Center

Saito, Kazuya; Akiyama, Yuka

2017-01-01

This study examined the impact of video-based conversational interaction on the longitudinal development (one academic semester) of second language production by college-level Japanese English-as-a-foreign-language learners. Students in the experimental group engaged in weekly dyadic conversation exchanges with native speakers in the United States…

Deschooling Language Study in East Africa: The Zambia Plan.

ERIC Educational Resources Information Center

Roberts, David Harrill

The second language learning methods of Southern Baptist missionaries in Zambia are described. Instead of studying the new language in a school setting, the student receives a week of orientation and is then placed in the community and expected to practice communicating with the native speakers at every opportunity. The student follows a course…

In Search of the Right Questions: Language Background Profiling at Ontario Public Schools

ERIC Educational Resources Information Center

Slavkov, Nikolay

2016-01-01

This article examines some of the challenges that the notion of a (monolingual) native speaker faces in a global context of increasing awareness that bilingualism and multilingualism are the norm rather than the exception. It also discusses the distinction between two child language acquisition environments, bilingual first language acquisition…

Is It Real for All Kids? A Framework for Equitable Assessment Policies for English Language Learners.

ERIC Educational Resources Information Center

LaCelle-Peterson, Mark W.; Rivera, Charlene

1994-01-01

Educational reforms will not automatically have the same effects for native English speakers and English language learners (ELLs). Equitable assessment for ELLs must consider equity issues of assessment technologies, provide information on ELLs' developing language abilities and content-area achievement, and be comprehensive, flexible, progress…

Interpreting Definiteness in a Second Language without Articles: The Case of L2 Russian

ERIC Educational Resources Information Center

Cho, Jacee; Slabakova, Roumyana

2014-01-01

This article investigates the second language (L2) acquisition of two expressions of the semantic feature [definite] in Russian, a language without articles, by English and Korean native speakers. Within the Feature Reassembly approach (Lardiere, 2009), Slabakova (2009) has argued that reassembling features that are represented overtly in the…

Workpapers in English as a Second Language, [Volume II].

ERIC Educational Resources Information Center

Rand, Earl, Ed.

This volume presents the 1968 collection of working papers in the field of teaching English as a second language (TESL). It includes discussions of several practicalities in the field of English language teaching such as choosing literature and short stories for non-native speakers, criteria for selecting textbooks, educational problems involved…

User-Centred Design for Chinese-Oriented Spoken English Learning System

ERIC Educational Resources Information Center

Yu, Ping; Pan, Yingxin; Li, Chen; Zhang, Zengxiu; Shi, Qin; Chu, Wenpei; Liu, Mingzhuo; Zhu, Zhiting

2016-01-01

Oral production is an important part in English learning. Lack of a language environment with efficient instruction and feedback is a big issue for non-native speakers' English spoken skill improvement. A computer-assisted language learning system can provide many potential benefits to language learners. It allows adequate instructions and instant…

Second Language Identity Building through Participation in Internet-Mediated Environments: A Critical Perspective

ERIC Educational Resources Information Center

Klimanova, Liudmila

2013-01-01

Using a data-driven qualitative approach and drawing from language socialization and communities of practice theories, this dissertation study examines the second language (L2) identity-building strategies of 22 American learners of Russian who engaged in a six-week telecollaborative project with Russian native speakers in two genres of…

Language and EFL Teacher Preparation in Non-English-Speaking Environments.

ERIC Educational Resources Information Center

Peretz, Arna S.

Linguistic and paralinguistic problems faced by non-native-English speakers training to be teachers of English as a second or foreign language (ESL/EFL) in non-English-speaking environments are discussed. Relevant theories of second language learning and acquisition are reviewed, and the affective factors and sociocultural variables that appear to…

Verbal Interaction in "Second Life": Towards a Pedagogic Framework for Task Design

ERIC Educational Resources Information Center

Jauregi, Kristi; Canto, Silvia; de Graaff, Rick; Koenraad, Ton; Moonen, Machteld

2011-01-01

Within a European project on Networked Interaction in Foreign Language Acquisition and Research (NIFLAR), "Second Life" was used as a 3D virtual world in which language students can communicate synchronously with native speakers in the target language, while undertaking action together. For this context, a set of design principles for…

Spanish-Language Learners and Latinos: Two Community-Based Projects

ERIC Educational Resources Information Center

López, Sylvia

2014-01-01

The growing U.S. Latino dispersal is allowing for more interactions between students of Spanish and native Spanish speakers. By working with Latino community members, Spanish instructors help meet the standards for foreign language education developed by the American Council on the Teaching of Foreign Languages. This article describes 2 projects.…

Russian Language Analysis Project

ERIC Educational Resources Information Center

Serianni, Barbara; Rethwisch, Carolyn

2011-01-01

This paper is the result of a language analysis research project focused on the Russian Language. The study included a diverse literature review that included published materials as well as online sources in addition to an interview with a native Russian speaker residing in the United States. Areas of study include the origin and history of the…

Social and Individual Frame Factors in L2 Learning: Comparative Aspects.

ERIC Educational Resources Information Center

Ekstrand, Lars H.

A large number of factors are considered in their role in second language learning. Individual factors include language aptitude, personality, attitudes and motivation, and the role of the speaker's native language. Teacher factors involve the method of instruction, the sex of the teacher, and a teacher's training and competence, while…

Language Preservation and Human Resources Development.

ERIC Educational Resources Information Center

Silverthorne, Joyce A.

Those who work in the field of preserving Native American languages are an assortment of individuals who come to the work as a central career (linguists), through family heritage (fluent speakers), or through a developed passion (language learners). This paper examines the field from the perspective of R. Wayne Pace, Phillip C. Smith, and Gordon…

The Language Situation in Fiji

ERIC Educational Resources Information Center

Mangubhai, Francis; Mugler, France

2003-01-01

After Papua New Guinea (PNG), Fiji is the second largest island nation in the South-west Pacific and the hub of the region. Nearly all Fiji Islanders have either Fijian or Fiji Hindi as their first language, in roughly equal numbers, while the former colonial language, English, with very few native speakers, has retained an important role,…

Second Language Comprehensibility Revisited: Investigating the Effects of Learner Background

ERIC Educational Resources Information Center

Crowther, Dustin; Trofimovich, Pavel; Saito, Kazuya; Isaacs, Talia

2015-01-01

The current study investigated first language (L1) effects on listener judgment of comprehensibility and accentedness in second language (L2) speech. The participants were 45 university-level adult speakers of English from three L1 backgrounds (Chinese, Hindi, Farsi), performing a picture narrative task. Ten native English listeners used…

Effects of Dual Coded Multimedia Instruction Employing Image Morphing on Learning a Logographic Language

ERIC Educational Resources Information Center

Wang, Ling; Blackwell, Aleka Akoyunoglou

2015-01-01

Native speakers of alphabetic languages, which use letters governed by grapheme-phoneme correspondence rules, often find it particularly challenging to learn a logographic language whose writing system employs symbols with no direct sound-to-spelling connection but links to the visual and semantic information. The visuospatial properties of…

Survey of Native English Speakers and Spanish-Speaking English Language Learners in Tertiary Introductory Statistics

ERIC Educational Resources Information Center

Lesser, Lawrence M.; Wagler, Amy E.; Esquinca, Alberto; Valenzuela, M. Guadalupe

2013-01-01

The framework of linguistic register and case study research on Spanish-speaking English language learners (ELLs) learning statistics informed the construction of a quantitative instrument, the Communication, Language, And Statistics Survey (CLASS). CLASS aims to assess whether ELLs and non-ELLs approach the learning of statistics differently with…

Performance Assessment and the Components of the Oral Construct across Different Tasks and Rater Groups.

ERIC Educational Resources Information Center

Chalhoub-Deville, Micheline

This study investigated whether different groups of native speakers assess second language learners' language skills differently for three elicitation techniques. Subjects were six learners of college-level Arabic as a second language, tape-recorded performing three tasks: participating in a modified oral proficiency interview, narrating a picture…

Morphological learning in a novel language: A cross-language comparison.

PubMed

Havas, Viktória; Waris, Otto; Vaquero, Lucía; Rodríguez-Fornells, Antoni; Laine, Matti

2015-01-01

Being able to extract and interpret the internal structure of complex word forms such as the English word dance+r+s is crucial for successful language learning. We examined whether the ability to extract morphological information during word learning is affected by the morphological features of one's native tongue. Spanish and Finnish adult participants performed a word-picture associative learning task in an artificial language where the target words included a suffix marking the gender of the corresponding animate object. The short exposure phase was followed by a word recognition task and a generalization task for the suffix. The participants' native tongues vary greatly in terms of morphological structure, leading to two opposing hypotheses. On the one hand, Spanish speakers may be more effective in identifying gender in a novel language because this feature is present in Spanish but not in Finnish. On the other hand, Finnish speakers may have an advantage as the abundance of bound morphemes in their language calls for continuous morphological decomposition. The results support the latter alternative, suggesting that lifelong experience on morphological decomposition provides an advantage in novel morphological learning.

Proficiency and sentence constraint effects on second language word learning.

PubMed

Ma, Tengfei; Chen, Baoguo; Lu, Chunming; Dunlap, Susan

2015-07-01

This paper presents an experiment that investigated the effects of L2 proficiency and sentence constraint on semantic processing of unknown L2 words (pseudowords). All participants were Chinese native speakers who learned English as a second language. In the experiment, we used a whole sentence presentation paradigm with a delayed semantic relatedness judgment task. Both higher and lower-proficiency L2 learners could make use of the high-constraint sentence context to judge the meaning of novel pseudowords, and higher-proficiency L2 learners outperformed lower-proficiency L2 learners in all conditions. These results demonstrate that both L2 proficiency and sentence constraint affect subsequent word learning among second language learners. We extended L2 word learning into a sentence context, replicated the sentence constraint effects previously found among native speakers, and found proficiency effects in L2 word learning. Copyright © 2015 Elsevier B.V. All rights reserved.

AdjScales: Visualizing Differences between Adjectives for Language Learners

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Sheinman, Vera; Tokunaga, Takenobu

In this study we introduce AdjScales, a method for scaling similar adjectives by their strength. It combines existing Web-based computational linguistic techniques in order to automatically differentiate between similar adjectives that describe the same property by strength. Though this kind of information is rarely present in most of the lexical resources and dictionaries, it may be useful for language learners that try to distinguish between similar words. Additionally, learners might gain from a simple visualization of these differences using unidimensional scales. The method is evaluated by comparison with annotation on a subset of adjectives from WordNet by four native English speakers. It is also compared against two non-native speakers of English. The collected annotation is an interesting resource in its own right. This work is a first step toward automatic differentiation of meaning between similar words for language learners. AdjScales can be useful for lexical resource enhancement.

Dutch courage? Effects of acute alcohol consumption on self-ratings and observer ratings of foreign language skills.

PubMed

Renner, Fritz; Kersbergen, Inge; Field, Matt; Werthmann, Jessica

2018-01-01

A popular belief is that alcohol improves the ability to speak in a foreign language. The effect of acute alcohol consumption on perceived foreign language performance and actual foreign language performance in foreign language learners has not been investigated. The aim of the current study was to test the effects of acute alcohol consumption on self-rated and observer-rated verbal foreign language performance in participants who have recently learned this language. Fifty native German speakers who had recently learned Dutch were randomized to receive either a low dose of alcohol or a control beverage that contained no alcohol. Following the experimental manipulation, participants took part in a standardized discussion in Dutch with a blinded experimenter. The discussion was audio-recorded and foreign language skills were subsequently rated by two native Dutch speakers who were blind to the experimental condition (observer-rating). Participants also rated their own individual Dutch language skills during the discussion (self-rating). Participants who consumed alcohol had significantly better observer-ratings for their Dutch language, specifically better pronunciation, compared with those who did not consume alcohol. However, alcohol had no effect on self-ratings of Dutch language skills. Acute alcohol consumption may have beneficial effects on the pronunciation of a foreign language in people who have recently learned that language.

Can Learning a Foreign Language Foster Analytic Thinking?—Evidence from Chinese EFL Learners' Writings

PubMed Central

Jiang, Jingyang; Ouyang, Jinghui; Liu, Haitao

2016-01-01

Language is not only the representation of thinking, but also shapes thinking. Studies on bilinguals suggest that a foreign language plays an important and unconscious role in thinking. In this study, a software—Linguistic Inquiry and Word Count 2007—was used to investigate whether the learning of English as a foreign language (EFL) can foster Chinese high school students’ English analytic thinking (EAT) through the analysis of their English writings with our self-built corpus. It was found that: (1) learning English can foster Chinese learners’ EAT. Chinese EFL learners’ ability of making distinctions, degree of cognitive complexity and degree of thinking activeness have all improved along with the increase of their English proficiency and their age; (2) there exist differences in Chinese EFL learners’ EAT and that of English native speakers, i. e. English native speakers are better in the ability of making distinctions and degree of thinking activeness. These findings suggest that the best EFL learners in high schools have gained native-like analytic thinking through six years’ English learning and are able to switch their cognitive styles as needed. PMID:27741270

Testing Hypotheses about Second Language Acquisition: The Copula and Negative in Three Subjects. Working Papers on Bilingualism, No. 3.

ERIC Educational Resources Information Center

Cancino, Herlinda; And Others

Three hypotheses are examined in relation to English copula and negative utterances produced by three native Spanish speakers. The hypotheses are interference, interlanguage and L1=L2, which states that acquisition of a language by second language learners will parallel acquisiton of the same language by first language learners. The results of the…

The Use of Dynamic Indicators of Basic Early Language Skills (DIBELS) and Measures of Academic Progress (MAP) to Compare Reading Proficiency in Native English Speakers and English Language Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Ellett, Ryan

2014-01-01

This study compares native English, Spanish, Lao, Chinese, Korean, Vietnamese, Arabic, and all other ELL students over one, two, three, and four-year spans to determine if certain groups appear to face more difficulties in developing early reading mastery by third grade. This study also examines whether socio-economic status impacts the…

Investigating Sources of Phonological Rarity and Instability: A Study of the Palatal Lateral Approximant in Brazilian Portuguese

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Wong, Nicole W.

The palatal lateral is a rare sound in the world's languages; a review of the literature reveals just 23 languages that currently possess the palatal lateral. Similarly, only 15 (or 3.33%) of the languages in the UCLA Phonological Segment Inventory Database (UPSID) (Maddieson and Precoda, 1991) can claim to currently possess the palatal lateral. While UPSID reports that an additional five languages (Basque, Guarani, Iate, Spanish, Turkish) possess the palatal lateral, these languages have either lost the palatal lateral or were included erroneously. Understanding the production and perception of rare speech sounds is important for understanding the distribution of speech sounds cross-linguistically, especially with regards to the establishment of a single phonetic alphabet (i.e. the International Phonetic Alphabet (IPA)) that can be used to describe and transcribe the languages of the world (Ladefoged and Everett, 1996). An investigation of rare speech sounds can also reveal important findings regarding the physical limitations of the vocal tract and human auditory system. Given that the palatal lateral is a rare speech sound, a complete description of the articulation, acoustics, and perception of this sound does not currently exist. Accounts of the palatal lateral vary with regards to terminology; the palatal lateral has also been referred to as a so-called "phonemically" palatalized lateral (Zilyns'kyj, 1979), a laminal post-alveolar lateral (Ladefoged and Maddieson, 1996), and an alveolopalatal lateral (Recasens, 2013). Furthermore, current literature also does not distinguish between the palatal lateral and a palatalized lateral. The lack of agreement in literature regarding terminology can present problems when attempting to assess whether a palatal lateral in one language is similar to a palatal lateral in another language. This dissertation provides a comprehensive description of the palatal lateral, as a means of initiating cross-linguistic comparisons of the palatal lateral as well as understanding the difference between a palatal and palatalized lateral. A two-part study of the articulation and acoustics of the palatal lateral in Brazilian Portuguese (BP) was undertaken in this dissertation. Articulatory data was collected using electromagenetic articulography (EMA) from 10 female native speakers of BP from Sao Paulo state in Brazil, which permitted the simultaneous collection of acoustic information. Study 1 investigated the articulation of the palatal lateral through a battery of measures and compares the palatal lateral against the palatalized lateral approximant, alveolar lateral approximant, palatal approximant, palatal nasal, palatalized nasal, and alveolar nasal. Study 2 analyzes the acoustics of the palatal lateral in comparison to the palatalized lateral approximant, alveolar lateral approximant, and palatal approximant. A third study was included in the appendix. This study incorporates a phone identification task to understand the role of acoustic saliency in the rareness of the palatal lateral, i.e. compared to other palatal sounds, is the palatal lateral more likely to be misidentified and if so, as which sounds? This task also investigates whether there is a perceived difference between the palatal and palatalized lateral that may not be captured by Study 1 and 2, in addition to whether native speakers of BP are better at distinguishing the two sounds than non-native speakers (here, native speakers of American English). The palatal lateral was compared to the palatalized lateral, palatal approximant, alveolar lateral approximant, palatal nasal, palatalized nasal, alveolar nasal, voiced alveolar stop, and voiced palatalized alveolar stop. 25 (11 male, 14 female) natives speakers of BP and 20 (11 male, 9 female) native speakers of American English with no extensive exposure to BP participated in this study. Results from Study 1 show that the palatal lateral is articulated laminally with a high front tongue body and concave anterior tongue shape that gradually becomes straighter as the phone progresses. Acoustic results in Study 2 indicate a median F1, F2, and F3 of 367 Hz, 1954 Hz, and 3035 Hz respectively for female speakers of BP. Statistical analysis reveals little or no evidence of significant difference between the palatal lateral and palatalized lateral with regards to the shape of the tongue body, duration of the phone, or formant frequencies. The perception study included in the appendix finds that while both native and non-native speakers of BP distinguish between the palatal lateral and palatalized lateral at chance level, native speakers of BP perform better than the non-native speakers at correctly identifying the palatal and palatalized nasal. This study also finds that of all the sounds included in this task, the palatal and palatalized lateral are the most likely to be misidentified as the palatal approximant for both participant groups, with the addition of -3 dB of speech-shaped noise greatly increasing the rate of confusion. However, the palatalized lateral is inaccurately identified as a palatal approximant at a confusion rate nearly double or more than the palatal lateral. This dissertation reveals that the palatal and palatalized lateral are essentially the same sound in BP. Furthermore, there is no evidence that indicates that the palatal or palatalized lateral are composed of two separate phones, i.e. an alveolar lateral approximant followed by a palatal approximant. Findings from the perception study support the proposal that yeismo (i.e. the merger of the palatal lateral in favor of the palatal approximant (Colantoni, 2001; Hualde et al., 2005)) occurs because lateral sounds are less robust against added noise than nasal sounds. I argue here that this contributes directly to the rareness of the palatal lateral.

Do Bilinguals Automatically Activate Their Native Language When They Are Not Using It?

ERIC Educational Resources Information Center

Costa, Albert; Pannunzi, Mario; Deco, Gustavo; Pickering, Martin J.

2017-01-01

Most models of lexical access assume that bilingual speakers activate their two languages even when they are in a context in which only one language is used. A critical piece of evidence used to support this notion is the observation that a given word automatically activates its translation equivalent in the other language. Here, we argue that…

Applied Linguistics: A Survey for Language Teachers. Collier MacMillan Teacher's Library.

ERIC Educational Resources Information Center

Kehoe, Monika, Ed.

This book, written for those who have no formal training in linguistics but who have an interest in language or language teaching, is meant as a practical text for use in introductory courses in Applied Linguistics. Its emphasis is on second language teaching, but it is also of interest to those who teach native speakers because it covers the…

Documents Non Didactiques et Formation en Langues (Non-Didactic Documents and Language Training). Melanges Pedagogiques, 1972.

ERIC Educational Resources Information Center

Duda, R.; And Others

In second language learning, it is often the case that a discrepancy exists between the language of the pedagogical materials and that of the media or of the native speaker. This article discusses the advantages and problems involved in using authentic, non-didactic materials in post-introductory second language instruction, as found in an…

Non-Native Speakers Reach Higher Ground: A Study of Reciprocal Teaching's Effects on English Language Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Armbrister, Ana Leonor

2010-01-01

English Language Learners are an ever-growing population in public school systems today. Consequently, the policies and procedures that schools are required to adhere to are not limited to language minority students. In order for teachers to meet the needs of English Language Learning students, they need to address their student's whole…

Native Language Effects on Spelling in English as a Foreign Language: A Time-Course Analysis

ERIC Educational Resources Information Center

Dich, Nadya; Pedersen, Bo

2013-01-01

The study explores first language (L1) influences on the mechanisms of spelling in English as a foreign language (EFL). We hypothesized that the transparency of L1 orthography influences (a) the amount of hesitation associated with spelling irregular English words, and (b) the size of units EFL spellers operate. Participants were adult speakers of…

Language Proficiency in Native and Nonnative Speakers: An Agenda for Research and Suggestions for Second-Language Assessment

ERIC Educational Resources Information Center

Hulstijn, Jan H.

2011-01-01

This article addresses the question of what language proficiency (LP) is, both theoretically and empirically. It does so by making a distinction, on one hand, between "basic" and "higher language cognition" and, on the other hand, between "core" and "peripheral components" of LP. The article furthermore critically examines the notion of "level" in…

Second Language Processing: When Are First and Second Languages Processed Similarly?

ERIC Educational Resources Information Center

Sabourin, Laura; Stowe, Laurie A.

2008-01-01

In this article we investigate the effects of first language (L1) on second language (L2) neural processing for two grammatical constructions (verbal domain dependency and grammatical gender), focusing on the event-related potential P600 effect, which has been found in both L1 and L2 processing. Native Dutch speakers showed a P600 effect for both…

The Effects of a Communicative Approach on the Mathematical Problem Solving Proficiency of Language Minority Students.

ERIC Educational Resources Information Center

Kaplan, Rochelle G.; Patino, Rodrigo A.

Although it takes only 2 years to attain conversational competence in a second language, it takes up to 7 years to realize sufficient language competence to achieve academically at the level of native speakers. Specific adaptations in instructional methods in mathematics for language minority students should include techniques from English as a…

Processing of Tense Morphology and Filler-Gap Dependencies by Chinese Second Language Speakers of English

ERIC Educational Resources Information Center

Dong, Zhiyin Renee

2014-01-01

There is an ongoing debate in the field of Second Language Acquisition concerning whether a fundamental difference exists between the native language (L1) and adult second language (L2) online processing of syntax and morpho-syntax. The Shallow Structure Hypothesis (SSH) (Clahsen and Felser, 2006a, b) states that L2 online parsing is qualitatively…

A Report on the Development of Negation in English by a Second Language Learner--Some Implications.

ERIC Educational Resources Information Center

Milon, Jack

The question asked in this paper is whether children below the age of puberty who acquire a second language within the cultural context of that language acquire it in anything resembling the same developmental order that native speakers of the language acquire it. A seven-year-old Japanese boy's development in English negation structure provides…

Implementing Two-Way Dual-Language Immersion Programs: Classroom Insights from an Urban District. Research Brief. RB-9921

ERIC Educational Resources Information Center

Li, Jennifer J.; Steele, Jennifer L.; Slater, Robert; Bacon, Michael; Miller, Trey

2016-01-01

Dual-language immersion programs--in which students learn core subjects (language arts, math, science, and social studies) in both English and a "partner" language--have been gaining in popularity across the United States. Such programs may use a "two-way model," in which roughly half the students are native speakers of the…

Does Grammatical Aspect Affect Motion Event Cognition? A Cross-Linguistic Comparison of English and Swedish Speakers

ERIC Educational Resources Information Center

Athanasopoulos, Panos; Bylund, Emanuel

2013-01-01

In this article, we explore whether cross-linguistic differences in grammatical aspect encoding may give rise to differences in memory and cognition. We compared native speakers of two languages that encode aspect differently (English and Swedish) in four tasks that examined verbal descriptions of stimuli, online triads matching, and memory-based…

Seeing a Phrase "Time and Again" Matters: The Role of Phrasal Frequency in the Processing of Multiword Sequences

ERIC Educational Resources Information Center

Siyanova-Chanturia, Anna; Conklin, Kathy; van Heuven, Walter J. B.

2011-01-01

Are speakers sensitive to the frequency with which phrases occur in language? The authors report an eye-tracking study that investigates this by examining the processing of multiword sequences that differ in phrasal frequency by native and proficient nonnative English speakers. Participants read sentences containing 3-word binomial phrases…

Japanese and Chinese Learners' Acquisition of the Narrow-Range Rules for the Dative Alternation in English.

ERIC Educational Resources Information Center

Inagaki, Shunji

1997-01-01

Investigated the acquisition of narrow-range rules governing the dative alternation by adult learners of English as a Second Language, native English speakers, and Japanese and Chinese speakers. Suggests that the Japanese and Chinese learners' acquisition of the dative alternation in English is governed by the properties of an equivalent structure…

Effects of Instruction on Chinese College Students' Thematic Choice in Academic Writing

ERIC Educational Resources Information Center

Wei, Jing

2016-01-01

The Theme is a major aspect of how speakers construct their messages in a way which makes them fit smoothly into the unfolding language event. Thematic choice provides clues as to how English learners organize information and shape their texts. Previous studies reveal that English learners deviated from English native speakers in their thematic…

On the Role of Linguistic Contextual Factors for Morphosyntactic Stabilization in High-Level L2 French

ERIC Educational Resources Information Center

Bartning, Inge; Lundell, Fanny Forsberg; Hancock, Victorine

2012-01-01

The purpose of this article is to offer contextual linguistic explanations for morphosyntactic deviances (MSDs) in high-level second language (L2) French (30 nonnative speakers vs. 10 native speakers). It is hypothesized that the distribution of formulaic sequences (FSs) and the complexity of information structure will influence the occurrence of…

Proficiency and Working Memory Based Explanations for Nonnative Speakers' Sensitivity to Agreement in Sentence Processing

ERIC Educational Resources Information Center

Coughlin, Caitlin E.; Tremblay, Annie

2013-01-01

This study examines the roles of proficiency and working memory (WM) capacity in second-/foreign-language (L2) learners' processing of agreement morphology. It investigates the processing of grammatical and ungrammatical short- and long-distance number agreement dependencies by native English speakers at two proficiencies in French, and the…

Developing a Program for Spanish Heritage Learners in a Small College Setting.

ERIC Educational Resources Information Center

Fountain, Anne

2001-01-01

Discusses a new Spanish program for heritage language speakers at Peace College in North Carolina. While most programs designed for native speakers have been implemented in large institutions near a strong Hispanic community, the efforts at Peace College show how a program can be effectively developed even in a small women's college with a…

The Occurrence and the Success Rate of Self-Initiated Self-Repair

ERIC Educational Resources Information Center

Sato, Rintaro; Takatsuka, Shigenobu

2016-01-01

Errors naturally appear in spontaneous speeches and conversations. Particularly in a second or foreign language, it is only natural that mistakes happen as a part of the learning process. After an inappropriate expression is detected, it can be corrected. This act of correcting can be initiated either by the speaker (non-native speaker) or the…

An Investigation of Native and Nonnative English Speakers' Levels of Written Syntactic Complexity in Asynchronous Online Discussions

ERIC Educational Resources Information Center

Mancilla, Rae L.; Polat, Nihat; Akcay, Ahmet O.

2017-01-01

This manuscript reports on a corpus-based comparison of native and nonnative graduate students' language production in an asynchronous learning environment. Using 486 discussion board postings from a five-year period (2009-2013), we analyzed the extent to which native and nonnative university students' writing differed in 10 measures of syntactic…

Multicomponent Linguistic Awareness Intervention for At-Risk Kindergarteners

ERIC Educational Resources Information Center

Zoski, Jennifer L.; Erickson, Karen A.

2017-01-01

This study investigated the feasibility of multicomponent linguistic awareness intervention on early literacy skills in at-risk kindergarteners. Seventeen students, including native Spanish-speaking English language learners (n = 10) and native English speakers (n = 7), participated in a 6-week small-group therapy program, for a total of 12…

Nativelike Right-Dislocation in Near-Native French

ERIC Educational Resources Information Center

Donaldson, Bryan

2011-01-01

Recent research on advanced and near-native second-language (L2) speakers has focused on the acquisition of interface phenomena, for example at the syntax-pragmatics interface. Proponents of the Interface Hypothesis (e.g. Sorace, 2005; Sorace and Filiaci, 2006; Tsimpli and Sorace, 2006; Sorace and Serratrice, 2009) argue that (external) interfaces…

The NEST-NNEST Divide and Teacher Identity Construction in Hong Kong Schools

ERIC Educational Resources Information Center

Trent, John

2016-01-01

Despite widespread acknowledgement of the contribution of nonnative English-speaking teachers (NNESTs) to teaching English as an international language, the privileging of native English-speaking teachers (NESTs) and native-speaker competency, and concomitant marginalization of NNESTs, continues in many countries. To investigate and problematize…

The role of left inferior frontal cortex during audiovisual speech perception in infants.

PubMed

Altvater-Mackensen, Nicole; Grossmann, Tobias

2016-06-01

In the first year of life, infants' speech perception attunes to their native language. While the behavioral changes associated with native language attunement are fairly well mapped, the underlying mechanisms and neural processes are still only poorly understood. Using fNIRS and eye tracking, the current study investigated 6-month-old infants' processing of audiovisual speech that contained matching or mismatching auditory and visual speech cues. Our results revealed that infants' speech-sensitive brain responses in inferior frontal brain regions were lateralized to the left hemisphere. Critically, our results further revealed that speech-sensitive left inferior frontal regions showed enhanced responses to matching when compared to mismatching audiovisual speech, and that infants with a preference to look at the speaker's mouth showed an enhanced left inferior frontal response to speech compared to infants with a preference to look at the speaker's eyes. These results suggest that left inferior frontal regions play a crucial role in associating information from different modalities during native language attunement, fostering the formation of multimodal phonological categories. Copyright © 2016 Elsevier Inc. All rights reserved.

The Time Course of Emotion Effects in First and Second Language Processing: A Cross Cultural ERP Study with German–Spanish Bilinguals

PubMed Central

Conrad, Markus; Recio, Guillermo; Jacobs, Arthur M.

2011-01-01

To investigate whether second language processing is characterized by the same sensitivity to the emotional content of language – as compared to native language processing – we conducted an EEG study manipulating word emotional valence in a visual lexical decision task. Two groups of late bilinguals – native speakers of German and Spanish with sufficient proficiency in their respective second language – performed each a German and a Spanish version of the task containing identical semantic material: translations of words in the two languages. In contrast to theoretical proposals assuming attenuated emotionality of second language processing, a highly similar pattern of results was obtained across L1 and L2 processing: event related potential waves generally reflected an early posterior negativity plus a late positive complex for words with positive or negative valence compared to neutral words regardless of the respective test language and its L1 or L2 status. These results suggest that the coupling between cognition and emotion does not qualitatively differ between L1 and L2 although latencies of respective effects differed about 50–100 ms. Only Spanish native speakers currently living in the L2 country showed no effects for negative as compared to neutral words presented in L2 – potentially reflecting a predominant positivity bias in second language processing when currently being exposed to a new culture. PMID:22164150

Neural strategies for reading Japanese and Chinese sentences: a cross-linguistic fMRI study of character-decoding and morphosyntax.

PubMed

Huang, Koongliang; Itoh, Kosuke; Kwee, Ingrid L; Nakada, Tsutomu

2012-09-01

Japanese and Chinese share virtually identical morphographic characters invented in ancient China. Whereas modern Chinese retained the original morphographic functionality of these characters (hanzi), modern Japanese utilizes these characters (kanji) as complex syllabograms. This divergence provides a unique opportunity to systematically investigate brain strategies for sentence reading in Japanese-Chinese bi-literates. Accordingly, we investigated brain activation associated with Japanese and Chinese reading in 14 native Japanese speakers literate in Mandarin and 14 native Mandarin speakers literate in Japanese using functional magnetic resonance imaging performed on a 3T system. The activation pattern exhibited clearly distinct features specific for each language. Regardless of the subject's native language literacy, Chinese reading activated an area significantly larger than Japanese reading, suggesting that brain processes involved in Chinese reading were much more complex than Japanese reading. Significant recruitment of corresponding cortical areas in the right hemisphere with Chinese reading was also apparent. The activation patterns associated with Japanese reading by native Japanese literates was highly consistent with previous reports, and included the left inferior frontal gyrus (IFG), left posterior temporal lobe (PTL), and left ventral premotor cortex (PMv). The activation pattern associated with Chinese reading by native Chinese literates was also highly consistent with previous reports, namely the left IFG, left PTL, left PMv, left anterior temporal lobe (ATL), and bilateral parieto occipital lobes (LPOL). The activation pattern associated with Chinese reading by native Japanese literates was virtually identical to that by native Chinese literates, whereas the activation pattern associated with Japanese reading by native Chinese literates was signified by additional activation of LPOL compared to that by native Japanese literate. The study indicated that IFG and PTL are universal language areas, while PMv is the area for decoding complex syllabograms. LPOL is the "Chinese language area," while ATL is essential for languages with analytic morphosyntax. Copyright © 2012 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Language shift, bilingualism and the future of Britain's Celtic languages

PubMed Central

Kandler, Anne; Unger, Roman; Steele, James

2010-01-01

‘Language shift’ is the process whereby members of a community in which more than one language is spoken abandon their original vernacular language in favour of another. The historical shifts to English by Celtic language speakers of Britain and Ireland are particularly well-studied examples for which good census data exist for the most recent 100–120 years in many areas where Celtic languages were once the prevailing vernaculars. We model the dynamics of language shift as a competition process in which the numbers of speakers of each language (both monolingual and bilingual) vary as a function both of internal recruitment (as the net outcome of birth, death, immigration and emigration rates of native speakers), and of gains and losses owing to language shift. We examine two models: a basic model in which bilingualism is simply the transitional state for households moving between alternative monolingual states, and a diglossia model in which there is an additional demand for the endangered language as the preferred medium of communication in some restricted sociolinguistic domain, superimposed on the basic shift dynamics. Fitting our models to census data, we successfully reproduce the demographic trajectories of both languages over the past century. We estimate the rates of recruitment of new Scottish Gaelic speakers that would be required each year (for instance, through school education) to counteract the ‘natural wastage’ as households with one or more Gaelic speakers fail to transmit the language to the next generation informally, for different rates of loss during informal intergenerational transmission. PMID:21041210

The development of cross-cultural recognition of vocal emotion during childhood and adolescence.

PubMed

Chronaki, Georgia; Wigelsworth, Michael; Pell, Marc D; Kotz, Sonja A

2018-06-14

Humans have an innate set of emotions recognised universally. However, emotion recognition also depends on socio-cultural rules. Although adults recognise vocal emotions universally, they identify emotions more accurately in their native language. We examined developmental trajectories of universal vocal emotion recognition in children. Eighty native English speakers completed a vocal emotion recognition task in their native language (English) and foreign languages (Spanish, Chinese, and Arabic) expressing anger, happiness, sadness, fear, and neutrality. Emotion recognition was compared across 8-to-10, 11-to-13-year-olds, and adults. Measures of behavioural and emotional problems were also taken. Results showed that although emotion recognition was above chance for all languages, native English speaking children were more accurate in recognising vocal emotions in their native language. There was a larger improvement in recognising vocal emotion from the native language during adolescence. Vocal anger recognition did not improve with age for the non-native languages. This is the first study to demonstrate universality of vocal emotion recognition in children whilst supporting an "in-group advantage" for more accurate recognition in the native language. Findings highlight the role of experience in emotion recognition, have implications for child development in modern multicultural societies and address important theoretical questions about the nature of emotions.

Greek perception and production of an English vowel contrast: A preliminary study

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Podlipský, Václav J.

2005-04-01

This study focused on language-independent principles functioning in acquisition of second language (L2) contrasts. Specifically, it tested Bohn's Desensitization Hypothesis [in Speech perception and linguistic experience: Issues in Cross Language Research, edited by W. Strange (York Press, Baltimore, 1995)] which predicted that Greek speakers of English as an L2 would base their perceptual identification of English /i/ and /I/ on durational differences. Synthetic vowels differing orthogonally in duration and spectrum between the /i/ and /I/ endpoints served as stimuli for a forced-choice identification test. To assess L2 proficiency and to evaluate the possibility of cross-language category assimilation, productions of English /i/, /I/, and /ɛ/ and of Greek /i/ and /e/ were elicited and analyzed acoustically. The L2 utterances were also rated for the degree of foreign accent. Two native speakers of Modern Greek with low and 2 with intermediate experience in English participated. Six native English (NE) listeners and 6 NE speakers tested in an earlier study constituted the control groups. Heterogeneous perceptual behavior was observed for the L2 subjects. It is concluded that until acquisition in completely naturalistic settings is tested, possible interference of formally induced meta-linguistic differentiation between a ``short'' and a ``long'' vowel cannot be eliminated.

Research in Progress: Invited Colloquium--Foreign Languages in an Age of Globalization

ERIC Educational Resources Information Center

Kramsch, Claire

2013-01-01

With the advent of globalization and the increasingly multilingual and multicultural nature of nations, institutions and classrooms, the fundamental nature of foreign language instruction is changing. Such traditional notions as: "native speaker", "target culture", "standard L2" are becoming problematic with the…

Individual Differences in Second Language Sentence Processing

ERIC Educational Resources Information Center

Roberts, Leah

2012-01-01

As is the case in traditional second language (L2) acquisition research, a major question in the field of L2 real-time sentence processing is the extent to which L2 learners process the input like native speakers. Where differences are observed, the underlying causes could be the influence of the learner's first language and/or differences…

Rigor or Restriction: Examining Close Reading with High School English Language Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Thomason, Betty; Brown, Clara Lee; Ward, Natalia

2017-01-01

English language learners (ELLs) are the fastest growing student subgroup in the United States, and public schools have the challenging task of teaching ELLs both English language and academic content. In spite of the attention given to improving outcomes for ELLs, the achievement gap between ELLs and native English speakers persists, especially…

The Multi/Plural Turn, Postcolonial Theory, and Neoliberal Multiculturalism: Complicities and Implications for Applied Linguistics

ERIC Educational Resources Information Center

Kubota, Ryuko

2016-01-01

In applied linguistics and language education, an increased focus has been placed on plurality and hybridity to challenge monolingualism, the native speaker norm, and the modernist view of language and language use as unitary and bounded. The multi/plural turn parallels postcolonial theory in that they both support hybridity and fluidity while…

Variation in Second Language Learners' Strategies among Non-Native English Speakers from Three Language/Culture Backgrounds

ERIC Educational Resources Information Center

Ebsworth, Miriam Eisenstein; Tang, Frank Lixing; Razavi, Nikta; Aiello, Jacqueline

2014-01-01

This study explored the effects of cultural and linguistic background, L2 proficiency, and gender on language learning strategies for 263 college-level learners from Chinese, Russian, and Latino backgrounds. Data based on the SILL (Oxford, 2001) revealed that Russian students used significantly more strategies than the Chinese students in three…

The Role of the Auditory Brainstem in Processing Linguistically-Relevant Pitch Patterns

ERIC Educational Resources Information Center

Krishnan, Ananthanarayan; Gandour, Jackson T.

2009-01-01

Historically, the brainstem has been neglected as a part of the brain involved in language processing. We review recent evidence of language-dependent effects in pitch processing based on comparisons of native vs. nonnative speakers of a tonal language from electrophysiological recordings in the auditory brainstem. We argue that there is enhancing…

Is Library Database Searching a Language Learning Activity?

ERIC Educational Resources Information Center

Bordonaro, Karen

2010-01-01

This study explores how non-native speakers of English think of words to enter into library databases when they begin the process of searching for information in English. At issue is whether or not language learning takes place when these students use library databases. Language learning in this study refers to the use of strategies employed by…

ESL on the Job. The Jantzen Experience. TEAL Occasional Papers, Vol. 1, 1977.

ERIC Educational Resources Information Center

Laylin, Jan

A pilot course was begun to provide English language training for non-native speakers of English who needed to develop language skills for their work in the garment industry. One advantage to this kind of language learning situation is that the environment provides ready materials, situations, subjects, and practical learning activities. The…

The Phonology and Morphology of Kubeo: The Documentation, Theory, and Description of an Amazonian Language

ERIC Educational Resources Information Center

Chacon, Thiago Costa

2012-01-01

This dissertation offers a detailed account of the phonology, morphophonology and elements of the morphosyntax of Kubeo, a language from the Eastern Tukanoan family, spoken in the Northwest Amazon. The dissertation is itself an experiment of how language documentation and empowering of the native speaker community can be combined with academic…

Why Some Imperfectives Are Interpreted Imperfectly: A Study of Chinese Learners of Japanese

ERIC Educational Resources Information Center

Gabriele, Alison; McClure, William

2011-01-01

The study investigates whether advanced second language (L2) learners can extend beyond the grammatical properties of the first language (L1) to successfully acquire tense and aspect. We examine the acquisition of the semantics of the imperfective marker "te-iru" in Japanese by native speakers of Mandarin Chinese, a language that…

The Effects of Learning English as a Second Language on the Acquisition of a New Phonemic Contrast.

ERIC Educational Resources Information Center

Streeter, Lynn A.; Landauer, Thomas K.

Very sharp discrimination functions for the timing of voice onset relative to stop release characterize perceptual boundaries between certain pairs of stop consonants for adult speakers of many languages. To explore how these discriminations depend on experience, their development was studied among Kikuyu children, whose native language contains…

A Method for Teaching English as a Second Language and its Evaluation.

ERIC Educational Resources Information Center

Rosenhouse, Judith

This paper describes the experience of two children, native-speakers of Hebrew, in a language center in England. The language center provides a total immersion program in English for a multi-lingual population of children aged 5 to 12 years. The small-group and individualized instruction, the instructional materials and facilities, and the close…

Predictors and Outcomes of Early versus Later English Language Proficiency among English Language Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Halle, Tamara; Hair, Elizabeth; Wandner, Laura; McNamara, Michelle; Chien, Nina

2012-01-01

The development of English language learners (ELLs) was explored from kindergarten through eighth grade within a nationally representative sample of first-time kindergartners (N = 19,890). Growth curve analyses indicated that, compared to native English speakers, ELLs were rated by teachers more favorably on approaches to learning, self-control,…

Enhancing EFL Learners' Writing Skill via Journal Writing

ERIC Educational Resources Information Center

Tuan, Luu Trong

2010-01-01

"Frequently accepted as being the last language skill to be acquired for native speakers of the language as well as for foreign/second language learners" (Hamp-Lyons and Heasly, 2006: 2), English writing, for a number of EFL learners, appears to be challenging. This paper sought to investigate if learners can grow out of the writing…

Offsetting the Affective Filter: A Classic Grounded Theory Study of Post-Secondary Online Foreign Language Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Chametzky, Barry

2013-01-01

With the Internet, foreign language learners can interact more easily with native speakers from other countries than in previous generations. For learners to develop the ability to function in foreign environments, it is vital to understand their experiences in postsecondary online foreign language classes. If educators and educational theorists…

More than "Hello" and "Bye-Bye": Opening and Closing the Online Chats in Mandarin Chinese

ERIC Educational Resources Information Center

Zhang, De

2014-01-01

Reporting on a descriptive study on the first semester Chinese language learners' openings and closings in online chats with age-peer native speakers of Chinese, this paper demonstrates the great promise that telecollaboration holds for foreign language education, and argues for an increasing role of pragmatics in Chinese language instruction, and…

Constructing Gender in an English Dominant Kindergarten: Implications for Second Language Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Hruska, Barbara L.

2004-01-01

This article is part of a year-long ethnographic study conducted in an English dominant kindergarten in the United States. The classroom comprised 6 Spanish-bilingual English language learners and 17 native English speakers. The study was based on a theoretical framework that views language as the site for constructing social meaning and…

Cross-Language Transfer of Insight into the Structure of Compound Words

ERIC Educational Resources Information Center

Zhang, Jie; Anderson, Richard C.; Li, Hong; Dong, Qiong; Wu, Xinchun; Zhang, Yan

2010-01-01

Cross-language transfer of awareness of the structure of compound words was investigated among native speakers of Chinese who were learning English as a second language. Chinese fifth graders received instruction in the morphology of four types of compound words in either Chinese or English. They then completed both the Chinese and English…

State-of-the-Art in the Development of the Lokono Language

ERIC Educational Resources Information Center

Rybka, Konrad

2015-01-01

Lokono is a critically endangered Northern Arawakan language spoken in the pericoastal areas of the Guianas (Guyana, Suriname, French Guiana). Today, in every Lokono village there remains only a small number of elderly native speakers. However, in spite of the ongoing language loss, across the three Guianas as well as in the Netherlands, where a…

A Critical Look at Dual Language Immersion in the New Latin@ Diaspora

ERIC Educational Resources Information Center

Cervantes-Soon, Claudia G.

2014-01-01

Two-way immersion (TWI), an approach that combines language-minority students and native English speakers in dual-language classrooms, is growing in popularity in schools of newly Latinized regions of the U.S. Using North Carolina as an example, this critical review of the literature posits that as neoliberal trends increasingly shape the…

The Expression of the Instrumental Case in English, Hungarian, Kongo, and Nepali.

ERIC Educational Resources Information Center

Zehr, Stanley J.

An analysis of the instrumental case in four languages (English, Hungarian, Kongo, and Nepali) compares expressions of each of the deep cases of instrumentality (tool, body part, material, and force) in each language. Observations are based on a translation exercise given to native speakers of the languages and on follow-up interviews. The…

Exploring the Hidden Agenda in the Representation of Culture in International and Localised ELT Textbooks

ERIC Educational Resources Information Center

Tajeddin, Zia; Teimournezhad, Shohreh

2015-01-01

The rise of English as an international language (EIL) has challenged the focus on native-speaker culture in second language teaching and learning. Exposing learners to a single culture is no longer considered sufficient as intercultural language teaching and understanding gains momentum. The aim of this study was to investigate the representation…

Voices from Team-Teaching Classrooms: A Case Study in Junior High Schools in Japan

ERIC Educational Resources Information Center

Fujimoto-Adamson, Naoki

2010-01-01

Team-teaching between a Japanese teacher of language (JTL) and a native-English speaker assistant language teacher (ALT) has been widely implemented in English-language classrooms in Japanese schools for more than 20 years under the Japan Exchange Teaching Program (JET) launched in 1987. This study focuses on the classroom roles and…

Portraits of the L2 User. Second Language Acquisition.

ERIC Educational Resources Information Center

Cook, Vivian, Ed.

This collection of papers treats second language users in their own right rather than as failed native speakers, reflecting a new shift within the field of second language acquisition research. The 13 papers are: (1) "Background to the L2 User" (Vivian Cook); (2) "Lexical Representation and Lexical Processing in the L2 User"…

Primary Progressive Aphasia in a Bilingual Speaker: A Single-Case Study

ERIC Educational Resources Information Center

Zanini, Sergio; Angeli, Valentina; Tavano, Alessandro

2011-01-01

We report on the case of an elderly bilingual woman presenting with a diagnosis of primary progressive aphasia. The participant's native language was Friulian (L1), a predominantly oral Romance language, and her second language was Italian (L2), formally learned at primary school in oral and written forms. We investigated her linguistic abilities…

The Use of Segmentation Cues in Second Language Learners of English

ERIC Educational Resources Information Center

Lin, Candise Yue

2013-01-01

This dissertation project examined the influence of language typology on the use of segmentation cues by second language (L2) learners of English. Previous research has shown that native English speakers rely more on sentence context and lexical knowledge than segmental (i.e. phonotactics or acoustic-phonetics) or prosodic cues (e.g., word stress)…

A Report of the Center for English as a Lingua Franca (CELF) for Academic Year 2014-2015

ERIC Educational Resources Information Center

Okada, Tricia; Milliner, Brett; Ogane, Ethel; Leichsenring, Andrew; Imai, Mitsuko; Cote, Travis; McBride, Paul

2015-01-01

English as a Lingua Franca (ELF) refers to the use of English as a contact language between people who have different first languages, including native English speakers (Jenkins, 2014). "ELF is simultaneously the consequence and the principal language medium of globalizing processes" (Jenkins, Cogo, & Dewey, 2011, p. 303). In…

The Role of Gestures and Facial Cues in Second Language Listening Comprehension

ERIC Educational Resources Information Center

Sueyoshi, Ayano; Hardison, Debra M.

2005-01-01

This study investigated the contribution of gestures and facial cues to second-language learners' listening comprehension of a videotaped lecture by a native speaker of English. A total of 42 low-intermediate and advanced learners of English as a second language were randomly assigned to 3 stimulus conditions: AV-gesture-face audiovisual including…

Are lexical tones musical? Native language's influence on neural response to pitch in different domains.

PubMed

Chen, Ao; Peter, Varghese; Wijnen, Frank; Schnack, Hugo; Burnham, Denis

2018-04-21

Language experience shapes musical and speech pitch processing. We investigated whether speaking a lexical tone language natively modulates neural processing of pitch in language and music as well as their correlation. We tested tone language (Mandarin Chinese), and non-tone language (Dutch) listeners in a passive oddball paradigm measuring mismatch negativity (MMN) for (i) Chinese lexical tones and (ii) three-note musical melodies with similar pitch contours. For lexical tones, Chinese listeners showed a later MMN peak than the non-tone language listeners, whereas for MMN amplitude there were no significant differences between groups. Dutch participants also showed a late discriminative negativity (LDN). In the music condition two MMNs, corresponding to the two notes that differed between the standard and the deviant were found for both groups, and an LDN were found for both the Dutch and the Chinese listeners. The music MMNs were significantly right lateralized. Importantly, significant correlations were found between the lexical tone and the music MMNs for the Dutch but not the Chinese participants. The results suggest that speaking a tone language natively does not necessarily enhance neural responses to pitch either in language or in music, but that it does change the nature of neural pitch processing: non-tone language speakers appear to perceive lexical tones as musical, whereas for tone language speakers, lexical tones and music may activate different neural networks. Neural resources seem to be assigned differently for the lexical tones and for musical melodies, presumably depending on the presence or absence of long-term phonological memory traces. Copyright © 2018 Elsevier Inc. All rights reserved.

Acoustic cues to perception of word stress by English, Mandarin, and Russian speakers.

PubMed

Chrabaszcz, Anna; Winn, Matthew; Lin, Candise Y; Idsardi, William J

2014-08-01

This study investigated how listeners' native language affects their weighting of acoustic cues (such as vowel quality, pitch, duration, and intensity) in the perception of contrastive word stress. Native speakers (N = 45) of typologically diverse languages (English, Russian, and Mandarin) performed a stress identification task on nonce disyllabic words with fully crossed combinations of each of the 4 cues in both syllables. The results revealed that although the vowel quality cue was the strongest cue for all groups of listeners, pitch was the second strongest cue for the English and the Mandarin listeners but was virtually disregarded by the Russian listeners. Duration and intensity cues were used by the Russian listeners to a significantly greater extent compared with the English and Mandarin participants. Compared with when cues were noncontrastive across syllables, cues were stronger when they were in the iambic contour than when they were in the trochaic contour. Although both English and Russian are stress languages and Mandarin is a tonal language, stress perception performance of the Mandarin listeners but not of the Russian listeners is more similar to that of the native English listeners, both in terms of weighting of the acoustic cues and the cues' relative strength in different word positions. The findings suggest that tuning of second-language prosodic perceptions is not entirely predictable by prosodic similarities across languages.

Acoustic Cues to Perception of Word Stress by English, Mandarin, and Russian Speakers

PubMed Central

Chrabaszcz, Anna; Winn, Matthew; Lin, Candise Y.; Idsardi, William J.

2017-01-01

Purpose This study investigated how listeners’ native language affects their weighting of acoustic cues (such as vowel quality, pitch, duration, and intensity) in the perception of contrastive word stress. Method Native speakers (N = 45) of typologically diverse languages (English, Russian, and Mandarin) performed a stress identification task on nonce disyllabic words with fully crossed combinations of each of the 4 cues in both syllables. Results The results revealed that although the vowel quality cue was the strongest cue for all groups of listeners, pitch was the second strongest cue for the English and the Mandarin listeners but was virtually disregarded by the Russian listeners. Duration and intensity cues were used by the Russian listeners to a significantly greater extent compared with the English and Mandarin participants. Compared with when cues were noncontrastive across syllables, cues were stronger when they were in the iambic contour than when they were in the trochaic contour. Conclusions Although both English and Russian are stress languages and Mandarin is a tonal language, stress perception performance of the Mandarin listeners but not of the Russian listeners is more similar to that of the native English listeners, both in terms of weighting of the acoustic cues and the cues’ relative strength in different word positions. The findings suggest that tuning of second-language prosodic perceptions is not entirely predictable by prosodic similarities across languages. PMID:24686836

A Home-Language Free Adult Pre-Vocational Audio-Visual Course in English-as-a-Second Language.

ERIC Educational Resources Information Center

Smith, Philip D., Jr.

A pre-vocational English-as-a-second language course for adults was developed for the non-native speaker based upon the following assumptions: the teacher does not have to speak the language of the student; students in a class do not have to speak each others' language; the teacher need not be professionally trained in the field of teaching ESL;…

The Role of Native-Language Knowledge in the Perception of Casual Speech in a Second Language

PubMed Central

Mitterer, Holger; Tuinman, Annelie

2012-01-01

Casual speech processes, such as /t/-reduction, make word recognition harder. Additionally, word recognition is also harder in a second language (L2). Combining these challenges, we investigated whether L2 learners have recourse to knowledge from their native language (L1) when dealing with casual speech processes in their L2. In three experiments, production and perception of /t/-reduction was investigated. An initial production experiment showed that /t/-reduction occurred in both languages and patterned similarly in proper nouns but differed when /t/ was a verbal inflection. Two perception experiments compared the performance of German learners of Dutch with that of native speakers for nouns and verbs. Mirroring the production patterns, German learners’ performance strongly resembled that of native Dutch listeners when the reduced /t/ was part of a word stem, but deviated where /t/ was a verbal inflection. These results suggest that a casual speech process in a second language is problematic for learners when the process is not known from the leaner’s native language, similar to what has been observed for phoneme contrasts. PMID:22811675

[Understanding the symbolic values of Japanese onomatopoeia: comparison of Japanese and Chinese speakers].

PubMed

Haryu, Etsuko; Zhao, Lihua

2007-10-01

Do non-native speakers of the Japanese language understand the symbolic values of Japanese onomatopoeia matching a voiced/unvoiced consonant with a big/small sound made by a big/small object? In three experiments, participants who were native speakers of Japanese, Japanese-learning Chinese, or Chinese without knowledge of the Japanese language were shown two pictures. One picture was of a small object making a small sound, such as a small vase being broken, and the other was of a big object making a big sound, such as a big vase being broken. Participants were presented with two novel onomatopoetic words with voicing contrasts, e.g.,/dachan/vs./tachan/, and were told that each word corresponded to one of the two pictures. They were then asked to match the words to the corresponding pictures. Chinese without knowledge of Japanese performed only at chance level, whereas Japanese and Japanese-learning Chinese successfully matched a voiced/unvoiced consonant with a big/small object respectively. The results suggest that the key to understanding the symbolic values of voicing contrasts in Japanese onomatopoeia is some basic knowledge that is intrinsic to the Japanese language.

Representational deficit or processing effect? An electrophysiological study of noun-noun compound processing by very advanced L2 speakers of English

PubMed Central

De Cat, Cecile; Klepousniotou, Ekaterini; Baayen, R. Harald

2015-01-01

The processing of English noun-noun compounds (NNCs) was investigated to identify the extent and nature of differences between the performance of native speakers of English and advanced Spanish and German non-native speakers of English. The study sought to establish whether the word order of the equivalent structure in the non-native speakers' mothertongue (L1) had an influence on their processing of NNCs in their second language (L2), and whether this influence was due to differences in grammatical representation (i.e., incomplete acquisition of the relevant structure) or processing effects. Two mask-primed lexical decision experiments were conducted in which compounds were presented with their constituent nouns in licit vs. reversed order. The first experiment used a speeded lexical decision task with reaction time registration, and the second a delayed lexical decision task with EEG registration. There were no significant group differences in accuracy in the licit word order condition, suggesting that the grammatical representation had been fully acquired by the non-native speakers. However, the Spanish speakers made slightly more errors with the reversed order and had longer response times, suggesting an L1 interference effect (as the reverse order matches the licit word order in Spanish). The EEG data, analyzed with generalized additive mixed models, further supported this hypothesis. The EEG waveform of the non-native speakers was characterized by a slightly later onset N400 in the violation condition (reversed constituent order). Compound frequency predicted the amplitude of the EEG signal for the licit word order for native speakers, but for the reversed constituent order for Spanish speakers—the licit order in their L1—supporting the hypothesis that Spanish speakers are affected by interferences from their L1. The pattern of results for the German speakers in the violation condition suggested a strong conflict arising due to licit constituents being presented in an order that conflicts with the expected order in both their L1 and L2. PMID:25709590

From Computer Assisted Language Learning (CALL) to Mobile Assisted Language Use (MALU)

ERIC Educational Resources Information Center

Jarvis, Huw; Achilleos, Marianna

2013-01-01

This article begins by critiquing the long-established acronym CALL (Computer Assisted Language Learning). We then go on to report on a small-scale study which examines how student non-native speakers of English use a range of digital devices beyond the classroom in both their first (L1) and second (L2) languages. We look also at the extent to…

The Roles of Literacy and Collaboration in Documenting Native American Languages: A Report from the Jicarilla Apache Dictionary Project.

ERIC Educational Resources Information Center

Axelrod, Melissa; de Garcia, Jule Gomez; Lachler, Jordan

2003-01-01

Reports on the progress of a project to produce a dictionary of the Jicarilla Apache language. Jicarilla, an Eastern Apachean language is spoken on the Jicarilla Apache reservation in Northern New Mexico. The project has revealed much about the role of literacy in language standardization and in speaker empowerment. Suggests that many parallels…

"Effects Of" and "Effects With" Captions: How Exactly Does Watching a TV Programme with Same-Language Subtitles Make a Difference to Language Learners?

ERIC Educational Resources Information Center

Vanderplank, Robert

2016-01-01

Ever since Karen Price's ground-breaking work in 1983, we have known that same-language subtitles (captions) primarily intended for the deaf and hearing-impaired can provide access to foreign language films and TV programmes which would otherwise be virtually incomprehensible to non-native-speaker viewers. Since then, researchers have steadily…

Left hemisphere lateralization for lexical and acoustic pitch processing in Cantonese speakers as revealed by mismatch negativity.

PubMed

Gu, Feng; Zhang, Caicai; Hu, Axu; Zhao, Guoping

2013-12-01

For nontonal language speakers, speech processing is lateralized to the left hemisphere and musical processing is lateralized to the right hemisphere (i.e., function-dependent brain asymmetry). On the other hand, acoustic temporal processing is lateralized to the left hemisphere and spectral/pitch processing is lateralized to the right hemisphere (i.e., acoustic-dependent brain asymmetry). In this study, we examine whether the hemispheric lateralization of lexical pitch and acoustic pitch processing in tonal language speakers is consistent with the patterns of function- and acoustic-dependent brain asymmetry in nontonal language speakers. Pitch contrast in both speech stimuli (syllable /ji/ in Experiment 1) and nonspeech stimuli (harmonic tone in Experiment 1; pure tone in Experiment 2) was presented to native Cantonese speakers in passive oddball paradigms. We found that the mismatch negativity (MMN) elicited by lexical pitch contrast was lateralized to the left hemisphere, which is consistent with the pattern of function-dependent brain asymmetry (i.e., left hemisphere lateralization for speech processing) in nontonal language speakers. However, the MMN elicited by acoustic pitch contrast was also left hemisphere lateralized (harmonic tone in Experiment 1) or showed a tendency for left hemisphere lateralization (pure tone in Experiment 2), which is inconsistent with the pattern of acoustic-dependent brain asymmetry (i.e., right hemisphere lateralization for acoustic pitch processing) in nontonal language speakers. The consistent pattern of function-dependent brain asymmetry and the inconsistent pattern of acoustic-dependent brain asymmetry between tonal and nontonal language speakers can be explained by the hypothesis that the acoustic-dependent brain asymmetry is the consequence of a carryover effect from function-dependent brain asymmetry. Potential evolutionary implication of this hypothesis is discussed. © 2013.

International Students' Attitudes Towards Malaysian English Ethnolects

ERIC Educational Resources Information Center

Khojastehrad, Shadi; Rafik-Galea, Shameem; Abdullah, Ain Nadzimah

2015-01-01

Language attitudes are learned and formed in our social environment through hearing others referring to certain groups or people's languages and cultures, and also by exposure to particular varieties spoken in the context. This might lead to stereotyping English and its native speakers (McKenzie, 2008). In this sense, it is pedagogically…

On Chinese Culture Curriculum Planning

ERIC Educational Resources Information Center

Wang, Catherine

2006-01-01

The importance of cultural elements in foreign language teaching has been widely accepted in recent years. This applies particularly to the teaching of Chinese as a foreign language (TCFL) to non-native Chinese speakers at tertiary level in mainland China. However, there is no commonly accepted blueprint that defines the parts of Chinese culture…

Teaching Grammar to Adult English Language Learners: Focus on Form. CAELA Network Brief

ERIC Educational Resources Information Center

Gallup Rodriguez, Amber

2009-01-01

Many adult English language learners place a high value on learning grammar. Perceiving a link between grammatical accuracy and effective communication, they associate excellent grammar with opportunities for employment and promotion, the attainment of educational goals, and social acceptance by native speakers. Reflecting the disagreement that…

The International English Language Testing System (IELTS): The Speaking Test.

ERIC Educational Resources Information Center

Ingram, D. E.

1991-01-01

The International English Language Testing System (IELTS) assesses proficiency in English both generally and for special purposes of non-native English speakers studying, training, or learning English in English-speaking countries. The Speaking subtest of the IELTS measures a candidate's general proficiency in speaking in everyday situations via a…

Effects of Acoustic Variability on Second Language Vocabulary Learning

ERIC Educational Resources Information Center

Barcroft, Joe; Sommers, Mitchell S.

2005-01-01

This study examined the effects of acoustic variability on second language vocabulary learning. English native speakers learned new words in Spanish. Exposure frequency to the words was constant. Dependent measures were accuracy and latency of picture-to-Spanish and Spanish-to-English recall. Experiment 1 compared presentation formats of neutral…

Second Language Writing Classification System Based on Word-Alignment Distribution

ERIC Educational Resources Information Center

Kotani, Katsunori; Yoshimi, Takehiko

2010-01-01

The present paper introduces an automatic classification system for assisting second language (L2) writing evaluation. This system, which classifies sentences written by L2 learners as either native speaker-like or learner-like sentences, is constructed by machine learning algorithms using word-alignment distributions as classification features…

The Effects of English Language Proficiency on Adjustment to University Life

ERIC Educational Resources Information Center

Andrade, Maureen Snow

2009-01-01

Higher education institutions in the United States recognize the economic and educational benefits of international students. Although non-native English speakers (NNES) submit evidence of English language proficiency for admission purposes, many struggle with the demands of English. This study draws on qualitative and quantitative data to provide…

Input Generation by Young Second Language Learners.

ERIC Educational Resources Information Center

Cathcart-Strong, Ruth L.

1986-01-01

Examined spontaneous communicative acts (requests for information, calls for attention, intention statements, etc.) of a group of young second-language learners and their native-speaker interlocutors in three play situations. Results showed that, while the response rate to some types of utterances was predictable, others did not generate the…

Teaching Vocabulary with Graphic Novels

ERIC Educational Resources Information Center

Basal, Ahmet; Aytan, Talat; Demir, Ibrahim

2016-01-01

Mastery of idiomatic expressions by foreign language learners is often equated with the fluency of native speakers of that language. However, learning these idiomatic expressions is one of the significant problems experienced by learners. The present quasi-experimental study conducted over four weeks in the ELT department of a Turkish university…

Reading Rate and Comprehension

ERIC Educational Resources Information Center

Jodai, Hojat

2011-01-01

Reading fluency is one of the most important signs of language proficiency both for native and foreign language speakers (Grabe, 2010; Macalister, 2010; Winston, 2010; Hasbrouck, 2008; Rasinski, 2004; Oakley, 2003; Waldman, 1985; Cited in: Sayenko, 2010, Introduction Para 1). This paper is in the area of reading fluency and tries to investigate…

Chomsky's 'Ideal' Native Speaker: Sexism in Synchronic Linguistics.

ERIC Educational Resources Information Center

Stanley, Julia Penelope

Drawing on recent research on sexism in English and the ways in which social forces affect language structure, this paper shows how prescriptive statements about English have been incorporated into linguistic grammars as descriptions of language. It is claimed that Chomsky's "universal grammar" is masculinist and that it is contradicted…

English Camp: A Language Immersion Program in Thailand

ERIC Educational Resources Information Center

Rugasken, Kris; Harris, Jacqueline A.

2009-01-01

A summer English camp language immersion program, which began in 2003, provided instruction by native English speakers to Thai college students via collaboration between Prince of Songkla University in Thailand and Ball State University in Indiana, USA. During this program, Thai students were exposed to English formally through classroom…

Intercultural Learning via Instant Messenger Interaction

ERIC Educational Resources Information Center

Jin, Li; Erben, Tony

2007-01-01

This paper reports on a qualitative study investigating the viability of instant messenger (IM) interaction to facilitate intercultural learning in a foreign language class. Eight students in a Chinese as a foreign language (CFL) class participated in the study. Each student was paired with a native speaker (NS) of Chinese, and each pair…

Processing Relative Clauses in First and Second Language: A Case Study

ERIC Educational Resources Information Center

Kashiwagi, Akiko

2011-01-01

This dissertation investigates processing of English and Japanese relative clause (RC) sentences by native speakers and second/foreign language (L2) learners. Particularly, the relationship between the sentence processing and individual differences in working memory (WM) capacity was examined. The main question addressed in this study is whether…

Teaching Mathematical Problem Solving to Students with Limited English Proficiency.

ERIC Educational Resources Information Center

Kaplan, Rochelle G.; Patino, Rodrigo A.

Many mainstreamed students with limited English proficiency continue to face the difficulty of learning English as a second language (ESL) while studying mathematics and other content areas framed in the language of native speakers. The difficulty these students often encounter in mathematics classes and their poor performance on subsequent…

Found in Translation

ERIC Educational Resources Information Center

Carrol, Gareth; Conklin, Kathy; Gyllstad, Henrik

2016-01-01

Formulaic language represents a challenge to even the most proficient of language learners. Evidence is mixed as to whether native and nonnative speakers process it in a fundamentally different way, whether exposure can lead to more nativelike processing for nonnatives, and how L1 knowledge is used to aid comprehension. In this study we…

Perceived Foreign Accent: Extended Stays Abroad, Level of Instruction, and Motivation

ERIC Educational Resources Information Center

Martinsen, Rob A.; Alvord, Scott M.; Tanner, Joshua

2014-01-01

Studies have examined various factors that affect pronunciation including phonetic context, style variation, first language transfer, and experience abroad. A plethora of research has also linked motivation to higher levels of proficiency in the second language. The present study uses native speaker ratings and multiple regression analysis to…

L2 Chinese: Grammatical Development and Processing

ERIC Educational Resources Information Center

Mai, Ziyin

2016-01-01

Two recent books (Jiang, 2014, "Advances in Chinese as a second language"; Wang, 2013, "Grammatical development of Chinese among non-native speakers") provide new resources for exploring the role of processing in acquiring Chinese as a second language (L2). This review article summarizes, assesses and compares some of the…

Prospects for Bilingual Education Curriculum in Turkey: A Mainstream Issue

ERIC Educational Resources Information Center

Ozfidan, Burhan; Aydin, Hasan

2017-01-01

The goal of bilingual education is fostering academic achievement, assisting immigrant acculturation to a new community, enabling native speakers to learn a second language, conserving linguistic and cultural heritage of minority groups, and advancing national language resources. This study investigated how certain parameters such as the views and…

Tandem Translation Classroom: A Case Study

ERIC Educational Resources Information Center

Kim, Dohun; Koh, Taejin

2018-01-01

The transition to student-centred learning, advances in teleconferencing tools, and active international student exchange programmes have stimulated tandem learning in many parts of the world. This pedagogical model is based on a mutual language exchange between tandem partners, where each student is a native speaker in the language the…

Parallel recovery in a trilingual speaker: the use of the Bilingual Aphasia Test as a diagnostic complement to the Comprehensive Aphasia Test

PubMed Central

GREEN, DAVID W.; RUFFLE, LOUISE; GROGAN, ALICE; ALI, NILUFA; RAMSDEN, SUE; SCHOFIELD, TOM; LEFF, ALEX P.; CRINION, JENNY; PRICE, CATHY J.

2011-01-01

We illustrate the value of the Bilingual Aphasia Test in the diagnostic assessment of a trilingual speaker post-stroke living in England for whom English was a non-native language. The Comprehensive Aphasia Test is routinely used to assess patients in English but only in combination with the Bilingual Aphasia Test is it possible and practical to provide a fuller picture of the language impairment. We describe our test selection and the assessment it allows us to make. PMID:21453044

Socialized Perception and L2 Pronunciation among Spanish-Speaking Learners of English in Puerto Rico

ERIC Educational Resources Information Center

Perez, Marisol Santiago

2017-01-01

The purpose of this study is to validate the following hypothesis: First, spoken accents have a major influence and can affect listeners' personal attitudes and second, native Puerto Rican speakers will speak English as a second language without wanting to sound like a North American English speaker. This study will contribute to research on the…

Some Deep Structure Manifestations in Second Language Errors of English Voiced and Voiceless "th."

ERIC Educational Resources Information Center

Moustafa, Margaret Heiss

Native speakers of Egyptian Arabic make errors in their pronunciation of English that cannot always be accounted for by a contrastive analysis of Egyptian analysis of Egyptain Arabic and English. This study focuses on three types of errors in the pronunciation of voiced and voiceless "th" made by fluent speakers of English. These errors were noted…

Pausing, Preceding and Following "That" in English

ERIC Educational Resources Information Center

Bada, Erdogan

2006-01-01

While reading or speaking, individuals break up sentences into "meaningful chunks." This is true of any individual with any language background. Failure to do so, in an L2 context, leads to idiosyncrasies, and may possibly create some comprehensibility problems. In this study, native and non-native speakers of English read an authentic text into a…

Perception of Native English Reduced Forms in Adverse Environments by Chinese Undergraduate Students

ERIC Educational Resources Information Center

Wong, Simpson W. L.; Tsui, Jenny K. Y.; Chow, Bonnie Wing-Yin; Leung, Vina W. H.; Mok, Peggy; Chung, Kevin Kien-Hoa

2017-01-01

Previous research has shown that learners of English-as-a-second-language (ESL) have difficulties in understanding connected speech spoken by native English speakers. Extending from past research limited to quiet listening condition, this study examined the perception of English connected speech presented under five adverse conditions, namely…

Metalinguistic awareness and reading performance: a cross language comparison.

PubMed

Ibrahim, Raphiq; Eviatar, Zohar; Aharon-Peretz, Judith

2007-07-01

The study examined two questions: (1) do the greater phonological awareness skills of billinguals affect reading performance; (2) to what extent do the orthographic characteristics of a language influence reading performance and how does this interact with the effects of phonological awareness. We estimated phonological metalinguistic abilities and reading measures in three groups of first graders: monolingual Hebrew speakers, bilingual Russian-Hebrew speakers, and Arabic-speaking children. We found that language experience affects phonological awareness, as both Russian-Hebrew bilinguals and the Arabic speakers achieved higher scores on metalinguistic tests than Hebrew speakers. Orthography affected reading measures and their correlation with phonological abilitites. Children reading Hebrew showed better text reading ability and significant correlations between phonological awareness and reading scores. Children reading Arabic showed a slight advantage in single word and nonword reading over the two Hebrew reading groups, and very weak relationships between phonological abilities and reading performance. We conclude that native Arabic speakers have more difficulty in processing Arabic orthography than Hebrew monolinguals and bilinguals have in processing Hebrew orthography, and suggest that this is due to the additional visual complexity of Arabic orthography.

covert contrast: The acquisition of Mandarin tone 2 and tone 3 in L2 production and perception

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Mar, Li-Ya

This dissertation investigates the occurrence of an intermediate stage, termed a covert contrast, in the acquisition of Mandarin Tone 2 (T2) and Tone 3 (T3) by adult speakers of American English. A covert contrast is a statistically reliable distinction produced by language learners that is not perceived by native speakers of the target language (TL). In second language (L2) acquisition, whether a learner is judged as having acquired a TL phonemic contrast has largely depended on whether the contrast was perceived and transcribed by native speakers of the TL. However, categorical perception has shown that native listeners cannot perceive a distinction between two sounds that fall within the same perceptual boundaries on the continuum of the relevant acoustic cues. In other words, it is possible that native speakers of the TL do not perceive a phonemic distinction that is produced by L2 learners when that distinction occurs within a phonemic boundary of TL. The data for the study were gathered through two elicitations of tone production, a longitudinal analysis, and two perception tasks. There were three key findings. First, both elicitations showed that most of the L2 participants produced a covert contrast between T2 and T3 on at least one of the three acoustic measures used in the study. Second, the longitudinal analysis reveals that some L2 participants progressed from making a covert contrast to a later stage of implementing an overt one, thereby supporting the claim that making a covert contrast is an intermediate stage in the process of acquiring a L2 phonemic contrast. Third, results of the perceptual tasks showed no reliable difference in identifying and discriminating Mandarin T2 and T3 on the part of the L2 learners who produced a covert contrast and those who produced an overt contrast, indicating that there was no reliable difference in the two groups' ability to perceive the target tones. In all, the occurrence of a covert contrast in the process of acquiring Mandarin T2 and T3 suggests that L2 acquisition of a tonal contrast is a gradient process, one in which an intermediate step occurs before a L2 learner reaches the final stage of implementing an overt contrast that is perceived as target-like by the native speakers of the TL.

Ordered short-term memory differs in signers and speakers: Implications for models of short-term memory

PubMed Central

Bavelier, Daphne; Newport, Elissa L.; Hall, Matt; Supalla, Ted; Boutla, Mrim

2008-01-01

Capacity limits in linguistic short-term memory (STM) are typically measured with forward span tasks in which participants are asked to recall lists of words in the order presented. Using such tasks, native signers of American Sign Language (ASL) exhibit smaller spans than native speakers (Boutla, Supalla, Newport, & Bavelier, 2004). Here, we test the hypothesis that this population difference reflects differences in the way speakers and signers maintain temporal order information in short-term memory. We show that native signers differ from speakers on measures of short-term memory that require maintenance of temporal order of the tested materials, but not on those in which temporal order is not required. In addition, we show that, in a recall task with free order, bilingual subjects are more likely to recall in temporal order when using English than ASL. We conclude that speakers and signers do share common short-term memory processes. However, whereas short-term memory for spoken English is predominantly organized in terms of temporal order, we argue that this dimension does not play as great a role in signers’ short-term memory. Other factors that may affect STM processes in signers are discussed. PMID:18083155

Variation in Second Language Learners' Strategies among Non-Native English Speakers from Three Language/Culture Backgrounds

ERIC Educational Resources Information Center

Ebsworth, Miriam Eisenstein; Tang, Frank Lixing; Razavi, Nikta; Aiello, Jacqueline

2014-01-01

This study explored the effects of cultural and linguistic background, L2 proficiency, and gender on language learning strategies for 263 college-level learners from Chinese, Russian, and Latino backgrounds. Data based on the SILL (Oxford, 2001) revealed that Russian students used significantly more strategies than the Chinese students in three…

Arguing about How the World Is or How the World Should Be: The Role of Argument in IELTS Tests

ERIC Educational Resources Information Center

Coffin, Caroline

2004-01-01

Non native speakers of English wishing to study at tertiary level in English speaking countries are increasingly required to prove their English language competence by taking an internationally recognised test such as the Test of English as a Foreign Language (TOEFL) and the International English Language Testing Systems (IELTS). This article…

The Crucial Point in Time Where Thai Students Are Introduced English Language Writing

ERIC Educational Resources Information Center

Dueraman, Bayatee

2015-01-01

There have been interests in finding appropriate ways in which students learn to write in English as a second or foreign language (ESL/EFL). Educators should be aware that ESL/EFL learners are less privileged in terms of exposure to the target language when compared to their English native speaker counterparts. Ironically, writing instructions to…

Principles Underlying the Bilingual Aphasia Test (BAT) and Its Uses

ERIC Educational Resources Information Center

Paradis, Michel

2011-01-01

The Bilingual Aphasia Test (BAT) is designed to be objective (so it can be administered by a lay native speaker of the language) and equivalent across languages (to allow for a comparison between the languages of a given patient as well as across patients from different institutions). It has been used not only with aphasia but also with any…

The Influence of Social Cues and Cognitive Processes in Computer Mediated Second Language Learning

ERIC Educational Resources Information Center

Murakami, Janel Rachel Goodman

2017-01-01

This dissertation investigated the effects of technological mediation on second language (L2) learning, focusing, as a case study, on gains in listening perception of the subtle but important feature of pitch placement in Japanese. Pitch accent can be difficult to perceive for non-native speakers whose first language (L1) does not rely on pitch or…

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum: Electronic Discussion and Foreign Language Learning.

ERIC Educational Resources Information Center

Hanna, Barbara; de Nooy, Juliana

2003-01-01

Examines participation of language students in on-line discussion groups with native speakers of the target language. Examines the threads started by four anglophone students of French when they post messages to a forum on the Web site of the French newspaper "Le Monde." Investigation of these examples points to the ways in which electronic…

Reception of Japanese Captions: A Comparative Study of Visual Attention between Native Speakers and Language Learners of Japanese

ERIC Educational Resources Information Center

Sikkema, Eline C.

2017-01-01

Nowadays, television programmes are not only accessed through a conventional TV set; they can be viewed through streaming services on the internet, smartphones, and tablets to name but a few media. For language learners, this development has opened up opportunities for accessing authentic materials in foreign languages outside of the classroom.…

Air Writing as a Technique for the Acquisition of Sino-japanese Characters by Second Language Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Thomas, Margaret

2015-01-01

This article calls attention to a facet of the expertise of second language (L2) learners of Japanese at the intersection of language, memory, gesture, and the psycholinguistics of a logographic writing system. Previous research has shown that adult L2 learners of Japanese living in Japan (similarly to native speakers of Japanese) often…

The Promise and Potential of Two-Way Immersion in Catholic Schools

ERIC Educational Resources Information Center

Fraga, Luis R.

2016-01-01

Two-Way Immersion (TWI) is a method of instruction designed to facilitate the learning of a second language by non-native speakers. Unlike traditional methods of teaching a second language, TWI is grounded in the equal presence, respect, and value of the two languages and their related cultures. Moreover, the goal of TWI is the building of…

Notes from the Field: Lolak--Another Moribund Language of Indonesia, with Supporting Audio

ERIC Educational Resources Information Center

Lobel, Jason William; Paputungan, Ade Tatak

2017-01-01

This paper consists of a short multimedia introduction to Lolak, a near-extinct Greater Central Philippine language traditionally spoken in three small communities on the island of Sulawesi in Indonesia. In addition to being one of the most underdocumented languages in the area, it is also spoken by one of the smallest native speaker populations…

Multi-User Domain Object Oriented (MOO) as a High School Procedure for Foreign Language Acquisition.

ERIC Educational Resources Information Center

Backer, James A.

Foreign language students experience added difficulty when they are isolated from native speakers and from the culture of the target language. It has been posited that MOO (Multi-User Domain Object Oriented) may help overcome the geographical isolation of these students. MOOs are Internet-based virtual worlds in which people from all over the real…

Defense Language Institute French Basic Course. Volume II, Lessons 16-25. Volume III, Lessons 26-35.

ERIC Educational Resources Information Center

Defense Language Inst., Washington, DC.

The 20 lessons included in these two volumes are intended for the first four weeks of the intermediate phase of a 68-lesson intensive audiolingual basic French course developed recently by the Defense Language Institute to train native speakers of English to a Level 3 second language skill proficiency. Designed primarily to enable students to…

Reading Achievement across Three Language Groups: Growth Estimates for Overall Reading and Reading Subskills Obtained with the Early Childhood Longitudinal Survey

ERIC Educational Resources Information Center

Roberts, Greg; Mohammed, Sarojani S.; Vaughn, Sharon

2010-01-01

This study estimated normative reading trajectories for the population of English-proficient language minority students attending U.S. public elementary schools. Achievement of English-language learners (ELLs) was evaluated in terms of native English speakers' progress, and estimates were adjusted for the effects of socioeconomic status (SES). The…

Implications of the Changing Status of English for Instructional Models of English: A Study of Vietnamese ELT Teachers' Reflections

ERIC Educational Resources Information Center

Phan, Ngan Le hai

2018-01-01

English language teaching (ELT) in Vietnam has been influenced mostly by the native speaker model through the communicative language approach (Pham, 2005). With the spread of globalisation, however, English as an international language has undergone major demographic, geographic, and structural changes. The current roles and status of English…

Critical Media Analysis in Teacher Education: Exploring Language-Learners' Identity through Mediated Images of a Non-Native Speaker of English

ERIC Educational Resources Information Center

Chamberlin-Quinlisk, Carla

2012-01-01

Media literacy education has become increasingly present in curricular initiatives around the world as media saturate our cultural environments. For second-language teachers and teacher educators whose practice centers on language, communication, and culture, the need to address media as a pedagogical site of critique is imperative. In this…

Impact of language on development of auditory-visual speech perception.

PubMed

Sekiyama, Kaoru; Burnham, Denis

2008-03-01

The McGurk effect paradigm was used to examine the developmental onset of inter-language differences between Japanese and English in auditory-visual speech perception. Participants were asked to identify syllables in audiovisual (with congruent or discrepant auditory and visual components), audio-only, and video-only presentations at various signal-to-noise levels. In Experiment 1 with two groups of adults, native speakers of Japanese and native speakers of English, the results on both percent visually influenced responses and reaction time supported previous reports of a weaker visual influence for Japanese participants. In Experiment 2, an additional three age groups (6, 8, and 11 years) in each language group were tested. The results showed that the degree of visual influence was low and equivalent for Japanese and English language 6-year-olds, and increased over age for English language participants, especially between 6 and 8 years, but remained the same for Japanese participants. This may be related to the fact that English language adults and older children processed visual speech information relatively faster than auditory information whereas no such inter-modal differences were found in the Japanese participants' reaction times.

When speaker identity is unavoidable: Neural processing of speaker identity cues in natural speech.

PubMed

Tuninetti, Alba; Chládková, Kateřina; Peter, Varghese; Schiller, Niels O; Escudero, Paola

2017-11-01

Speech sound acoustic properties vary largely across speakers and accents. When perceiving speech, adult listeners normally disregard non-linguistic variation caused by speaker or accent differences, in order to comprehend the linguistic message, e.g. to correctly identify a speech sound or a word. Here we tested whether the process of normalizing speaker and accent differences, facilitating the recognition of linguistic information, is found at the level of neural processing, and whether it is modulated by the listeners' native language. In a multi-deviant oddball paradigm, native and nonnative speakers of Dutch were exposed to naturally-produced Dutch vowels varying in speaker, sex, accent, and phoneme identity. Unexpectedly, the analysis of mismatch negativity (MMN) amplitudes elicited by each type of change shows a large degree of early perceptual sensitivity to non-linguistic cues. This finding on perception of naturally-produced stimuli contrasts with previous studies examining the perception of synthetic stimuli wherein adult listeners automatically disregard acoustic cues to speaker identity. The present finding bears relevance to speech normalization theories, suggesting that at an unattended level of processing, listeners are indeed sensitive to changes in fundamental frequency in natural speech tokens. Copyright © 2017 Elsevier Inc. All rights reserved.

Assimilation and accommodation patterns in ventral occipitotemporal cortex in learning a second writing system

PubMed Central

Nelson, Jessica R.; Liu, Ying; Fiez, Julie; Perfetti, Charles A.

2017-01-01

Using fMRI, we compared the patterns of fusiform activity produced by viewing English and Chinese for readers who were either English speakers learning Chinese, or Chinese-English bilinguals. The pattern of fusiform activity depended on both the writing system and the reader’s native language. Native Chinese speakers fluent in English recruited bilateral fusiform areas when viewing both Chinese and English. English speakers learning Chinese, however, used heavily left-lateralized fusiform regions when viewing English, but recruited an additional right fusiform region for viewing Chinese. Thus, English learners of Chinese show an accommodation pattern, in which the reading network accommodates the new writing system by adding neural resources that support its specific graphic requirements. Chinese speakers show an assimilation pattern, in which the reading network established for L1 includes procedures sufficient for the graphic demands of L2 without major change. PMID:18381767