Foreign Languages and Foreign Cultures.

ERIC Educational Resources Information Center

Berman, Russell A.

2002-01-01

Calls on foreign language departments to take a closer look at a long-standing component of their curriculum: culture. The discussion focuses on language and culture, teaching foreign cultures, and foreign cultures, transnationality, and globalization. (Author/VWL)

Translation of interviews from a source language to a target language: examining issues in cross-cultural health care research.

PubMed

Al-Amer, Rasmieh; Ramjan, Lucie; Glew, Paul; Darwish, Maram; Salamonson, Yenna

2015-05-01

To illuminate translation practice in cross-language interview in health care research and its impact on the construction of the data. Globalisation and changing patterns of migration have created changes to the world's demography; this has presented challenges for overarching social domains, specifically, in the health sector. Providing ethno-cultural health services is a timely and central facet in an ever-increasingly diverse world. Nursing and other health sectors employ cross-language research to provide knowledge and understanding of the needs of minority groups, which underpins cultural-sensitive care services. However, when cultural and linguistic differences exist, they pose unique complexities for cross-cultural health care research; particularly in qualitative research where narrative data are central for communication as most participants prefer to tell their story in their native language. Consequently, translation is often unavoidable in order to make a respondent's narrative vivid and comprehensible, yet, there is no consensus about how researchers should address this vital issue. An integrative literature review. PubMed and CINAHL databases were searched for relevant studies published before January 2014, and hand searched reference lists of studies were selected. This review of cross-language health care studies highlighted three major themes, which identify factors often reported to affect the translation and production of data in cross-language research: (1) translation style; (2) translators; and (3) trustworthiness of the data. A plan detailing the translation process and analysis of health care data must be determined from the study outset to ensure credibility is maintained. A transparent and systematic approach in reporting the translation process not only enhances the integrity of the findings but also provides overall rigour and auditability. It is important that minority groups have a voice in health care research which, if accurately

Othering: Towards a Critical Cultural Awareness in the Language Classroom

ERIC Educational Resources Information Center

Moncada Linares, Sthephanny

2016-01-01

Due to the need of decentering language learners' conceptions and practices of "othering" against the target culture, it has become necessary to help them grow in critical cultural understanding and positive appreciation towards the richness of difference and plurality, as a transversal dimension of their intercultural competence. Thus,…

Language and Culture

ERIC Educational Resources Information Center

Kramsch, Claire

2014-01-01

This paper surveys the research methods and approaches used in the multidisciplinary field of applied language studies or language education over the last fourty years. Drawing on insights gained in psycho- and sociolinguistics, educational linguistics and linguistic anthropology with regard to language and culture, it is organized around five…

Second Language Learners' Divergence from Target Language Pragmatic Norms

ERIC Educational Resources Information Center

Gomez-Laich, Maria Pia

2016-01-01

Pragmatic competence is an indispensable aspect of language ability in order for second and foreign language (L2/FL) learners to understand and be understood in their interactions with both native and nonnative speakers of the target language. Without a proper understanding of the pragmatic rules in the target language, learners may run the risk…

Linguistic Minorities and the Multilingual Turn: Constructing Language Ownership through Affect in Cultural Production

ERIC Educational Resources Information Center

McLaughlin, Mireille

2016-01-01

The "multilingual turn" brings questions of language ownership to the forefront of debates about linguistic minority governance. Acadian minority cultural producers construct language ownership using multiple languages and targeting multilingual publics, but use ideologies of monolingualism to situate Acadian authenticity in place and…

An Elementary Language Culture Program.

ERIC Educational Resources Information Center

Stones, Valerie

A five-year course sequence focusing on the relationship of language and culture in world history is described. The program, beginning in grade 3, prepares students for later study of foreign and classical languages, develops English language skills, and cultivates general cultural interest. At the first level, students are introduced to some…

The relation between language, culture, and thought.

PubMed

Imai, Mutsumi; Kanero, Junko; Masuda, Takahiko

2016-04-01

The relationship between culture, language, and thought has long been one of the most important topics for those who wish to understand the nature of human cognition. This issue has been investigated for decades across a broad range of research disciplines. However, there has been scant communication across these different disciplines, a situation largely arising through differences in research interests and discrepancies in the definitions of key terms such as 'culture,' 'language,' and 'thought.' This article reviews recent trends in research on the relation between language, culture and thought to capture how cognitive psychology and cultural psychology have defined 'language' and 'culture,' and how this issue was addressed within each research discipline. We then review recent research conducted in interdisciplinary perspectives, which directly compared the roles of culture and language. Finally, we highlight the importance of considering the complex interplay between culture and language to provide a comprehensive picture of how language and culture affect thought. Copyright © 2015 Elsevier Ltd. All rights reserved.

A Discussion-Based Online Approach to Fostering Deep Cultural Inquiry in an Introductory Language Course

ERIC Educational Resources Information Center

Garrett-Rucks, Paula

2013-01-01

Fostering and assessing language learners' cultural understanding is a daunting task, particularly at the early stages of language learning with target language instruction. The purpose of this study was to explore the development of beginning French language learners' intercultural understanding in a computer-mediated environment where students…

Culture for Language Learning in Australian Language-in-Education Policy

ERIC Educational Resources Information Center

Liddicoat, Anthony J.

2005-01-01

Australia's language-in-education policy documents have consistently included references to the place of "culture" in language teaching. This paper seeks to examine how the major national policies conceptualise culture and interculturality in relationship to languages education. For each policy, this study will analyse the language…

Cultural Representations in Foreign Language Teaching: A Critique of Four BBC Courses.

ERIC Educational Resources Information Center

Mar-Molinero, Clare

1992-01-01

Examines four well-known BBC language courses, "Deutsch Direkt!""A Vous la France!""Viva Espana," and "Buongiorno Italia!" It is suggested that these courses focus on tourism, stereotyping both learners and the target culture and that the presentation of the cultural materials is unrealistic. (VWL)

Addressing Cultural and Native Language Interference in Second Language Acquisition

ERIC Educational Resources Information Center

Allard, Daniele; Bourdeau, Jacqueline; Mizoguchi, Riichiro

2011-01-01

This paper addresses the problem of cultural and native language interference in second/foreign language acquisition. More specifically, it examines issues of interference that can be traced to a student's native language and that also have a cultural component. To this effect, an understanding of what actually comprises both interference and…

Language as a Facilitator of Cultural Connection

PubMed Central

Gonzalez, Miigis B.; Aronson, Benjamin D.; Kellar, Sidnee; Walls, Melissa L.; Greenfield, Brenna L.

2018-01-01

Understanding culture as a means of preventing or treating health concerns is growing in popularity among social behavioral health scientists. Language is one component of culture and therefore may be a means to improve health among Indigenous populations. This study explores language as a unique aspect of culture through its relationship to other demographic and cultural variables. Participants (n = 218) were adults who self-identified as American Indian, had a type 2 diabetes diagnosis, and were drawn from two Ojibwe communities using health clinic records. We used chi-squared tests to compare language proficiency by demographic groups and ANOVA tests to examine relationships between language and culture. A higher proportion of those living on reservation lands could use the Ojibwe language, and fluent speakers were most notably sixty-five years of age and older. Regarding culture, those with greater participation and value belief in cultural activities reported greater language proficiency. PMID:29782622

Cross-Cultural Learning: The Language Connection.

ERIC Educational Resources Information Center

Axelrod, Joseph

1981-01-01

If foreign language acquisition is disconnected from the cultural life of the foreign speech community, the learning yield is low. Integration of affective learning, cultural learning, and foreign language learning are essential to a successful cross-cultural experience. (MSE)

Foreign Language Teaching and Cultural Identity.

ERIC Educational Resources Information Center

Nasr, Raja T., Ed.; And Others

A collection of works on the role of cultural identity in second language learning and teaching includes: "Linguas estrangeiras e ideologia" (Roberto Ballalai); "Cultural Identity and Bilinguality" (Josiane F. Hamers, Michel Blanc); "Foreign Language Teaching and Cultural Identity" (Lakshmie K. Cumaranatunge);…

Language and Culture: A Book of Readings.

ERIC Educational Resources Information Center

Glenn, Robert B., Ed.; And Others

These readings on language and culture are divided into sections on: "Principles of Language,""Culture and Language,""Structure of the English Language,""Ancestry and History of English,""Aspects of American English,""Americans and the Other World,""Language and Literature," and "Aspects of Applied Linguistics." Contributing authors include Noam…

Culture in Southeast Asian Language Classes.

ERIC Educational Resources Information Center

Liem, Nguyen Dang

A view of the status of Southeast Asian language programs in American schools leads the author to comment on five interrelated issues. They include: (1) the importance of Southeast Asian language and culture teaching and learning, (2) integrating culture in Southeast Asian language classes, (3) teaching techniques, (4) staffing, and (5)…

Language Choice on soc.culture.punjab.

ERIC Educational Resources Information Center

Paolillo, John C.

1996-01-01

Examines factors influencing language choice on the newsgroup soc.culture.punjab, a forum discussing the culture of the Punjab region of India and Pakistan. Finds that Punjabi is used only with interlocutors who are Punjabi community members. Accounts for limited usage in terms of intergenerational language shift, cultural ambivalence among…

Linking Language and Culture in the Language and Cultural Program of the Lauder Institute: The French Perspective.

ERIC Educational Resources Information Center

Lahaeye, Marie-Noelle

The University of Pennsylvania's Lauder Institute of Management and International Studies introduced a cultural segment into its second language program in 1986 to enable students to use language purposefully within the foreign culture. During the program's 2 years, students are exposed to eight different cultural segments taught by language…

Culture and Language Teaching through Media

ERIC Educational Resources Information Center

Tanriverdi, Belgin; Apak, Ozlem

2008-01-01

The topic of teaching and learning culture has been a matter of considerable interest to language educators and much has been written about the role of culture in foreign language instruction over the past two decades. ESL students whose success in a new environment is conditioned not only by their mastery of the new language, but also, and…

Steppe by Step: A Cultural Approach to Language Tasks.

ERIC Educational Resources Information Center

Barron, Colin

In this University of Hong Kong ESP assignment, an approach to the teaching of English for Special Purposes (ESP) that addresses: (1) the role of language in the target discipline; (2) the socialization of the learner into the disciplinary culture; and (3) the role of the discipline in ESP instruction is presented, and illustrated. In the project…

Global health language and culture competency.

PubMed

Beadling, Charles; Maza, John; Nakano, Gregg; Mahmood, Maysaa; Jawad, Shakir; Al-Ameri, Ali; Zuerlein, Scott; Anderson, Warner

2012-01-01

This article presents findings from a survey conducted to examine the availability of foreign language and culture training to Civil Affairs health personnel and the relevance of that training to the tasks they perform. Civil Affairs forces recognize the value of cross-cultural communication competence because their missions involve a significant level of interaction with foreign governments? officials, military, and civilians. Members of the 95th Civil Affairs Brigade (Airborne) who had a health-related military occupational specialty code were invited to participate in the survey. More than 45% of those surveyed were foreign language qualified. Many also received predeployment language and culture training specific to the area of deployment. Significantly more respondents reported receiving cultural training and training on how to work effectively with interpreters than having received foreign language training. Respondents perceived interpreters as important assets and were generally satisfied with their performance. Findings from the survey highlight a need to identify standard requirements for predeployment language training that focuses on medical and health terminology and to determine the best delivery platform(s). Civil Affairs health personnel would benefit from additional cultural training that focuses on health and healthcare in the country or region of deployment. Investing in the development of distance learning capabilities as a platform for delivering health-specific language and culture training may help ease the time and resources constraints that limit the ability of Civil Affairs health personnel to access the training they need. 2012.

Globalisation of Language and Culture in Singapore

ERIC Educational Resources Information Center

Vaish, Viniti

2007-01-01

What are the effects of globalisation on patterns of language use in the domain of media in Singapore? Rather than only cultural imperialism of hegemonic English, which is no doubt the case, the use of languages in the "mediascap" also shows the consumption of non-English languages and cultures. Though English may be the main language of…

Foreign Culture Awareness Needs of Saudi English Language Majors at Buraydah Community College

ERIC Educational Resources Information Center

Alsamani, Abdul-Aziz Saleh

2014-01-01

Although many EFL learners have a command of internalized foreign language knowledge, they may have difficulty using this knowledge in different contexts. This is due to many interacting factors affecting their performance, mainly lack of target culture awareness. This study intended to identify the cultural aspects suitable to be integrated into…

Culturally Targeted Strategies for Diabetes Prevention in Minority Population.

PubMed

Lagisetty, Pooja A; Priyadarshini, Shubadra; Terrell, Stephanie; Hamati, Mary; Landgraf, Jessica; Chopra, Vineet; Heisler, Michele

2017-02-01

Purpose The purpose of this study is to (a) assess the effectiveness of culturally tailored diabetes prevention interventions in minority populations and (b) develop a novel framework to characterize 4 key domains of culturally tailored interventions. Prevention strategies specifically tailored to the culture of ethnic minority patients may help reduce the incidence of diabetes. Methods We searched PubMed, EMBASE, and CINAHL for English-language, randomized controlled trials (RCTs) or quasi-experimental (QE) trials testing culturally tailored interventions to prevent diabetes in minority populations. Two reviewers independently extracted data and assessed risk of bias. Inductive thematic analysis was used to develop a framework with 4 domains (FiLLM: Facilitating [ie, delivering] Interventions Through Language, Location, and Message). The framework was used to assess the overall effectiveness of culturally tailored interventions. Results Thirty-four trials met eligibility criteria. Twelve studies were RCTs, and 22 were QE trials. Twenty-five out of 34 studies (74%) that used cultural tailoring demonstrated significantly improved A1C, fasting glucose, and/or weight loss. Of the 25 successful interventions, 21 (84%) incorporated at least 3 culturally targeted domains. Seven studies used all 4 domains and were all successful. The least utilized domain was delivery (4/34) of the intervention's key educational message. Conclusions Culturally tailoring interventions across the 4 domains of facilitators, language, location, and messaging can be effective in improving risk factors for progression to diabetes among ethnic minority groups. Future studies should evaluate how specific tailoring approaches work compared to usual care as well as comparative effectiveness of each tailoring domain.

Performed Culture: An Approach to East Asian Language Pedagogy. Pathways to Advanced Skills Series, Volume 11

ERIC Educational Resources Information Center

Christensen, Matthew; Warnick, Paul

2006-01-01

This book is a general introduction to the performed culture approach, which trains students how to express themselves in a way that native speakers of the target culture feel appropriate in given situations. Target readership includes Chinese, Japanese, and Korean language teachers and graduate students. Chapters of this book include: (1)…

Integrating Culture into Language Teaching and Learning: Learner Outcomes

ERIC Educational Resources Information Center

Nguyen, Trang Thi Thuy

2017-01-01

This paper discusses the issue of learner outcomes in learning culture as part of their language learning. First, some brief discussion on the role of culture in language teaching and learning, as well as on culture contents in language lessons is presented. Based on a detailed review of previous literature related to culture in language teaching…

Cultural Literacy: Negotiating Language, Culture, and Thought

ERIC Educational Resources Information Center

Clark, Ellen Riojas; Flores, Belinda Bustos

2007-01-01

Our schools see increasing numbers of students who reflect the wide diversity of this country's population, but too often these differences--culture, language, socioeconomic backgrounds, ethnicity are viewed from negative or deficit perspectives when they are, in fact, the cultural capital that enriches discussion, broadens viewpoints, and…

Cross-Cultural Language Learning and Web Design Complexity

ERIC Educational Resources Information Center

Park, Ji Yong

2015-01-01

Accepting the fact that culture and language are interrelated in second language learning (SLL), the web sites should be designed to integrate with the cultural aspects. Yet many SLL web sites fail to integrate with the cultural aspects and/or focus on language acquisition only. This study identified three issues: (1) anthropologists'…

Tasks for Integrating Language and Culture Teaching

ERIC Educational Resources Information Center

Neff, Peter; Rucynski, John, Jr.

2013-01-01

This article discusses the role of culture in language teaching and provides activities for introducing culture in the classroom, focusing on teaching context and methodology to integrate culture. The authors outline five activities that can be adapted to the language level and interests of students. Instructions for each activity include language…

The Relationship between Language and Culture

ERIC Educational Resources Information Center

Jones, Wendy; Lorenzo-Hubert, Isabella

2008-01-01

This article was adapted from the chapter "Culture and Parental Expectations for Child Development: Concerns for Language Development and Early Learning" in "Learning to Read the World: Language and Literacy in the First Three Years" (see ED493629), published by "ZERO TO THREE." The authors describe how cultural expectations for children's…

Integrating Indigenous Cultures into English Language Teaching

ERIC Educational Resources Information Center

Barfield, Susan C.; Uzarski, Joelle

2009-01-01

One of the most important components of a culture is its language. With language, people not only expeditiously communicate; they also express their values, beliefs, and world views. When a language becomes extinct, a part of the cultural patrimony of humanity is lost. For linguists, this also means the loss of an opportunity for a better…

Developing Cultural Awareness in Foreign Language Teaching

ERIC Educational Resources Information Center

Shemshadsara, Zahra Ghorbani

2012-01-01

Culture awareness has become an important focus of modern language education, a shift that reflects a greater awareness of the inseparability of language and culture, and the need to prepare students for intercultural communication. The paper reports on an ongoing study into the presence and status of cultural understanding in EFL teaching. In…

Target on Language.

ERIC Educational Resources Information Center

Novakovich, Harriet; Zoslow, Sylvia

Presented for teachers, clinicians, and parents is a manual describing approximately 700 activities to be used for language and cognitive development of culturally-deprived, mentally-retarded, hearing-impaired, and learning-disabled preschool or primary grade children. The communication processes in the manual are said to have been derived from…

First Language and Target Language in the Foreign Language Classroom

ERIC Educational Resources Information Center

Littlewood, William; Yu, Baohua

2011-01-01

For many decades, foreign language teaching has been dominated by the principle that teachers should use only the target language (TL) and avoid using the mother tongue (L1) except as a last resort. However, reports show that teachers make extensive use of the L1. This paper illustrates this discrepancy and considers some main reasons for it. It…

Learning bias, cultural evolution of language, and the biological evolution of the language faculty.

PubMed

Smith, Kenny

2011-04-01

The biases of individual language learners act to determine the learnability and cultural stability of languages: learners come to the language learning task with biases which make certain linguistic systems easier to acquire than others. These biases are repeatedly applied during the process of language transmission, and consequently should effect the types of languages we see in human populations. Understanding the cultural evolutionary consequences of particular learning biases is therefore central to understanding the link between language learning in individuals and language universals, common structural properties shared by all the world’s languages. This paper reviews a range of models and experimental studies which show that weak biases in individual learners can have strong effects on the structure of socially learned systems such as language, suggesting that strong universal tendencies in language structure do not require us to postulate strong underlying biases or constraints on language learning. Furthermore, understanding the relationship between learner biases and language design has implications for theories of the evolution of those learning biases: models of gene-culture coevolution suggest that, in situations where a cultural dynamic mediates between properties of individual learners and properties of language in this way, biological evolution is unlikely to lead to the emergence of strong constraints on learning.

Innateness and culture in the evolution of language

PubMed Central

Kirby, Simon; Dowman, Mike; Griffiths, Thomas L.

2007-01-01

Human language arises from biological evolution, individual learning, and cultural transmission, but the interaction of these three processes has not been widely studied. We set out a formal framework for analyzing cultural transmission, which allows us to investigate how innate learning biases are related to universal properties of language. We show that cultural transmission can magnify weak biases into strong linguistic universals, undermining one of the arguments for strong innate constraints on language learning. As a consequence, the strength of innate biases can be shielded from natural selection, allowing these genes to drift. Furthermore, even when there is no natural selection, cultural transmission can produce apparent adaptations. Cultural transmission thus provides an alternative to traditional nativist and adaptationist explanations for the properties of human languages. PMID:17360393

Sprog, kultur, intersprog (Language, Culture, Interlanguage). ROLIG-Papir 57.

ERIC Educational Resources Information Center

Risager, Karen, Ed.

Four articles on language, culture, and interlanguage are included in this volume. The first by Karen Risager, "Sprog, kultur, og internationalisering" ("Language, Culture, and Internationalization") takes issue with the very broad perception that foreign language and culture cannot be separated in instruction. The second article,…

Culture, language, and patient safety: Making the link.

PubMed

Johnstone, Megan-Jane; Kanitsaki, Olga

2006-10-01

It has been well recognized internationally that hospitals are not as safe as they should be. In order to redress this situation, health care services around the world have turned their attention to strategically implementing robust patient safety and quality care programmes to identify circumstances that put patients at risk of harm and then acting to prevent or control those risks. Despite the progress that has been made in improving hospital safety in recent years, there is emerging evidence that patients of minority cultural and language backgrounds are disproportionately at risk of experiencing preventable adverse events while in hospital compared with mainstream patient groups. One reason for this is that patient safety programmes have tended to underestimate and understate the critical relationship that exists between culture, language, and the safety and quality of care of patients from minority racial, ethno-cultural, and language backgrounds. This article suggests that the failure to recognize the critical link between culture and language (of both the providers and recipients of health care) and patient safety stands as a 'resident pathogen' within the health care system that, if not addressed, unacceptably exposes patients from minority ethno-cultural and language backgrounds to preventable adverse events in hospital contexts. It is further suggested that in order to ensure that minority as well as majority patient interests in receiving safe and quality care are properly protected, the culture-language-patient-safety link needs to be formally recognized and the vulnerabilities of patients from minority cultural and language backgrounds explicitly identified and actively addressed in patient safety systems and processes.

Cultural influences for college student language brokers.

PubMed

Weisskirch, Robert S; Kim, Su Yeong; Zamboanga, Byron L; Schwartz, Seth J; Bersamin, Melina; Umaña-Taylor, Adriana J

2011-01-01

Children from immigrant families often translate communication for parents, a process known as language brokering (LB). LB begins in childhood, but may continue through emerging adulthood, even when individuals are in college. We surveyed 1,222 university students with two immigrant parents and compared non-language brokers, infrequent language brokers, and frequent language brokers on a variety of ethnic, cultural, and identity measures. Significant differences emerged for cultural heritage value orientation, ethnic identity, and dimensions of acculturation with frequent language brokers scoring highest, infrequent language brokers scoring in the middle, and non-language brokers scoring the lowest on these measures. There were no significant differences on acculturative stress among these three groups. These results suggest that LB experiences may contribute to the development of psychological assets for ethnic minority, emerging adults from immigrant families.

Destruction of a Language and Culture: A Personal Story

ERIC Educational Resources Information Center

Clearsky, Eileen

2011-01-01

The extinction of language and culture in Canadian Aboriginal communities is closely linked to the historical experiences of families under past assimilation policies. Families must recover the language and culture to ward off the possibility of extinction. The revival of culture and languages, in effort not to lose our identity as First Nation…

A Review of Language: The Cultural Tool by Daniel L. Everett

PubMed Central

Weitzman, Raymond S.

2013-01-01

Language: The Cultural Tool by Daniel Everett covers a broad spectrum of issues concerning the nature of language from the perspective of an anthropological linguist who has had considerable fieldwork experience studying the language and culture of the Pirahã, an indigenous Amazonian tribe in Brazil, as well as a number of other indigenous languages and cultures. This review focuses mainly on the key elements of his approach to language: language as a solution to the communication problem; Everett's conception of language; what makes language possible; how language and culture influence each other.

Teaching-and-Learning Language-and-Culture. Multilingual Matters: 100.

ERIC Educational Resources Information Center

Byram, Michael; And Others

A discussion of the cultural dimension in foreign/second language learning focuses on the need for research and theory development in this area. The first chapter addresses the role of culture in language learning and proposes areas in which theory may be developed. The second chapter looks at methodologies for teaching language and culture in…

Language, Communication, and Culture: Current Directions.

ERIC Educational Resources Information Center

Ting-Toomey, Stella, Ed.; Korzenny, Felipe, Ed.

1989-01-01

Dealing with the relationships among language, communication, and culture, the 12 papers in this collection are divided into three parts. The first part deals with the critical issues related to language acquisition, context, and cognition. The second part presents an array of perspectives in analyzing the role of language in comparative…

Effect of Cultural Distance on Translation of Culture-Bound Texts

ERIC Educational Resources Information Center

Rafieyan, Vahid

2016-01-01

Sociolinguistic and sociocultural features of the source language can be ideally transferred to the target language when the translator's cultural background knowledge has a high overlap with the source language culture. This signifies the crucial role of national cultural distance from the source language society in the quality of translation of…

Strategies for Teaching Culture in Foreign Language Classes.

ERIC Educational Resources Information Center

Washington Association of Foreign Language Teachers, Pullman.

This guide to cultural education as part of foreign language instruction begins with two short theme-setting papers: "Thoughts on Teaching Foreign Culture" by Howard L. Nostrand and "Modern Foreign Languages for Everyone: An Overview" by Alain Blanchet. A cultural events calendar presents a month-by-month program of activities built around…

Second Language Acquisition, Culture Shock and Language Stress of Adult Latina Students in New York.

ERIC Educational Resources Information Center

Buttaro, Lucia

This study identified the second language acquisition, culture shock, and language stress of adult Latinas in New York as related to language, culture, and education. Participants were eight adult Latinas, for whom Spanish was the first language, who had come to the United States 10-15 years previously and developed some functioning English as a…

Culture, Attributions, and Language Anxiety

ERIC Educational Resources Information Center

Lim, Hye-Yeon

2009-01-01

The purpose of this study is to move beyond the more traditional focus on individual characteristics as they relate to anxiety in the use of a foreign language. In order to do this, cultural characteristics, perceptions of the cause of successful learning, and foreign (English) language use anxiety were included as the major variables. Three…

Language and Culture in the Multi-Ethnic Community: Spoken-Language Assessment

ERIC Educational Resources Information Center

Matluck, Joseph H.; Mace-Matluck, Betty J.

1975-01-01

Describes the research approach used to develop the MAT-SEA-CAL Oral Proficiency tests designed by the authors. Language test performance depends on both language proficiency and knowledge of the culture. (TL)

Lessons in the Korean Language and Culture for Teachers of English as a Second Language.

ERIC Educational Resources Information Center

Kim, Chang Whan

This language text is designed to introduce the Korean language and culture to Peace Corps trainees and volunteers who will be teachers of English as a second language to Korean students. The disciplines of language training, cross-cultural training, and TESL are combined in a single volume into one integrated curriculum. The text contains 100…

Native Language Teachers in a Struggle for Language and Cultural Survival

ERIC Educational Resources Information Center

Suina, Joseph H.

2004-01-01

Language shift among New Mexico Pueblo Indians threatens the loss of their oral-based cultures. Language revival for many Pueblos has resulted in school programs in which students are easily accessible and teachers are accountable to tribes rather than the state. Finding "Pueblo space" for the Native language in school, where it was…

National Language Policy and Its Impacts on Second Language Reading Culture

ERIC Educational Resources Information Center

Azmi, Mohd Nazri Latiff

2013-01-01

This research concentrates on Malaysian language policy and its impacts on the development of English language (regarded as a second language in Malaysia) specifically on reading culture. The main objectives of this research are to investigate the weaknesses and strengths of the policy and also to come out with recommendations to improve the…

Critically Engaging with Cultural Representations in Foreign Language Textbooks

ERIC Educational Resources Information Center

McConachy, Troy

2018-01-01

There is currently strong recognition within the field of intercultural language teaching of the need for language learners to develop the ability to actively interpret and critically reflect on cultural meanings and representations from a variety of perspectives. This article argues that cultural representations contained in language textbooks,…

Heritage-culture images disrupt immigrants' second-language processing through triggering first-language interference.

PubMed

Zhang, Shu; Morris, Michael W; Cheng, Chi-Ying; Yap, Andy J

2013-07-09

For bicultural individuals, visual cues of a setting's cultural expectations can activate associated representations, switching the frames that guide their judgments. Research suggests that cultural cues may affect judgments through automatic priming, but has yet to investigate consequences for linguistic performance. The present studies investigate the proposal that heritage-culture cues hinder immigrants' second-language processing by priming first-language structures. For Chinese immigrants in the United States, speaking to a Chinese (vs. Caucasian) face reduced their English fluency, but at the same time increased their social comfort, effects that did not occur for a comparison group of European Americans (study 1). Similarly, exposure to iconic symbols of Chinese (vs. American) culture hindered Chinese immigrants' English fluency, when speaking about both culture-laden and culture-neutral topics (study 2). Finally, in both recognition (study 3) and naming tasks (study 4), Chinese icon priming increased accessibility of anomalous literal translations, indicating the intrusion of Chinese lexical structures into English processing. We discuss conceptual implications for the automaticity and adaptiveness of cultural priming and practical implications for immigrant acculturation and second-language learning.

Culture and Language Learning in Higher Education.

ERIC Educational Resources Information Center

Byram, Michael, Ed.

A collection of papers concerning cultural studies within college and university second language programs, particularly for foreign students, includes program descriptions from a variety of countries and discussions of cultural education and cultural conflict. Themes include the nature of cultural teaching, cultural education as a discipline,…

Exploring Languages and Cultures--An Exploratory Foreign Language Course. A Guide for Teachers.

ERIC Educational Resources Information Center

Milwaukee Public Schools, WI. Div. of Curriculum and Instruction.

A working guide for teachers in planning and teaching an exploratory course in foreign language and culture presents the basic course structure for nine weeks. Instructional materials are not provided. Course objectives include: (1) exploration of foreign languages and cultures; (2) sensitization to value systems and customs of one's own and other…

How language shapes the cultural inheritance of categories

PubMed Central

Gelman, Susan A.; Roberts, Steven O.

2017-01-01

It is widely recognized that language plays a key role in the transmission of human culture, but relatively little is known about the mechanisms by which language simultaneously encourages both cultural stability and cultural innovation. This paper examines this issue by focusing on the use of language to transmit categories, focusing on two universal devices: labels (e.g., shark, woman) and generics (e.g., “sharks attack swimmers”; “women are nurturing”). We propose that labels and generics each assume two key principles: norms and essentialism. The normative assumption permits transmission of category information with great fidelity, whereas essentialism invites innovation by means of an open-ended, placeholder structure. Additionally, we sketch out how labels and generics aid in conceptual alignment and the progressive “looping” between categories and cultural practices. In this way, human language is a technology that enhances and expands the categorization capacities that we share with other animals. PMID:28739931

Introduction: integrating genetic and cultural evolutionary approaches to language.

PubMed

Mesoudi, Alex; McElligott, Alan G; Adger, David

2011-04-01

The papers in this special issue of Human Biology address recent research in the field of language evolution, both the genetic evolution of the language faculty and the cultural evolution of specific languages. While both of these areas have received increasing interest in recent years, there is also a need to integrate these somewhat separate efforts and explore the relevant gene-culture coevolutionary interactions. Here we summarize the individual contributions, set them in the context of the wider literature, and identify outstanding future research questions. The first set of papers concerns the comparative study of nonhuman communication in primates and birds from both a behavioral and neurobiological perspective, revealing evidence for several common language-related traits in various nonhuman species and providing clues as to the evolutionary origin and function of the human language faculty. The second set of papers discusses the consequences of viewing language as a culturally evolving system in its own right, including claims that this removes the need for strong genetic biases for language acquisition, and that phylogenetic evolutionary methods can be used to reconstruct language histories. We conclude by highlighting outstanding areas for future research, including identifying the precise selection pressures that gave rise to the language faculty in ancestral hominin species, and determining the strength, domain specificity, and origin of the cultural transmission biases that shape languages as they pass along successive generations of language learners.

Language Learners' Acculturation Attitudes

ERIC Educational Resources Information Center

Rafieyan, Vahid; Orang, Maryam; Bijami, Maryam; Nejad, Maryam Sharafi; Eng, Lin Siew

2014-01-01

Learning a language involves knowledge of both linguistic competence and cultural competence. Optimal development of linguistic competence and cultural competence, however, requires a high level of acculturation attitude toward the target language culture. To this end, the present study explored the acculturation attitudes of 70 Iranian…

The Language-Culture Interface in German Advertisements.

ERIC Educational Resources Information Center

Gramberg, Anne-Katrin

A comparison of German and American advertising reveals differences in technique and structures. Persuasion is central in both, but the grammatical structures and illocutionary devices available in each language vary. The culture is also reflected in the type and degree to which each language uses techniques of persuasive language. The findings…

Youth Culture, Language Endangerment and Linguistic Survivance

ERIC Educational Resources Information Center

Wyman, Leisy

2012-01-01

Detailing a decade of life and language use in a remote Alaskan Yup'ik community, Youth Culture, Language Endangerment and Linguistic Survivance provides rare insight into young people's language brokering and Indigenous people's contemporary linguistic ecologies. This book examines how two consecutive groups of youth in a Yup'ik village…

Portal: Your Door to World Languages and Cultures

ERIC Educational Resources Information Center

Elliott, Don; Lawton, Rachele

2009-01-01

Portal: Your Door to World Languages and Cultures was a series of public cultural events, in a variety of formats, created through a new partnership between the credit and continuing education (noncredit) foreign language programs at the Community College of Baltimore County (CCBC). Portal was designed to cultivate interest in foreign languages…

African Americans Who Teach German Language and Culture.

ERIC Educational Resources Information Center

Fikes, Robert Jr.

2001-01-01

A large number of black scholars have pursued advanced degrees in the German language, history, and culture. Describes the history of African American interest in the German language and culture, highlighting various black scholars who have studied German over the years. Presents data on African Americans in German graduate programs and examines…

The Role of Culture in the Language Classroom.

ERIC Educational Resources Information Center

Dwyer, David; Folarin-Schleicher, Antonia; Moshi, Lioba

1999-01-01

Discusses the role of culture in second language instruction; Examines properties of culture, culture as a product of human activity, culture as a shared product, culture as an artificial product, cultural diversity, cultural relativism, cultural sensitivity, and stages of cultural awareness. Focuses on how to teach cultural knowledge, and the…

Doing Culture, Doing Race: Everyday Discourses of "Culture" and "Cultural Difference" in the English as a Second Language Classroom

ERIC Educational Resources Information Center

Lee, Ena

2015-01-01

While current conceptualisations of the inextricable connection between language and culture in English language education are largely informed by complex sociocultural theories that view culture as constructed in and through social practices among people, classroom practices continue to be influenced by mainstream discourses of culture that…

Raising Cultural Awareness in the English Language Classroom

ERIC Educational Resources Information Center

Frank, Jerrold

2013-01-01

This article discusses how teachers can incorporate cultural knowledge into English language classes, exploring elements of culture, intercultural phenomena, and high-context and low-context cultures. Activities offered by the author to raise cultural awareness include web quests, role plays, cultural observations, and culture journals.

Influence of culture and language sensitive physics on science attitude enhancement

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Morales, Marie Paz E.

2015-12-01

The study critically explored how culture and language sensitive curriculum materials in physics improve Pangasinan learners' attitude towards science. Their cultural dimensions, epistemological beliefs, and views on integration of culture and language in the teaching and learning process determined their cultural preference or profile. Design and development of culture and language sensitive curriculum materials in physics were heavily influenced by these learners' cultural preference or profile. Pilot-study using interviews and focus group discussions with natives of Pangasinan and document analysis were conducted to identify the culture, practices, and traditions integrated in the lesson development. Comparison of experimental participants' pretest and posttest results on science attitude measure showed significant statistical difference. Appraisal of science attitude enhancement favored the experimental group over the control group. Qualitative data deduced from post implementation interviews, focus group discussions, and journal log entries showed the same trend in favor of the experimental participants. The study revealed that culture and language integration in the teaching and learning process of physics concepts enabled students to develop positive attitude to science, their culture, and native language.

World Languages and Cultures Feasibility Study

ERIC Educational Resources Information Center

Sklarz, David P.

2013-01-01

The purpose of the study was to conduct a comprehensive review of the research and best practices of exemplary elementary school World Language and Culture Programs. Specifically, (1) to assess the degree to which various program designs had most closely met the measurable goals of the American Council of Teachers of a Foreign Language, commonly…

Integrating Culture and Second Language Teaching through Yoruba Personal Names

ERIC Educational Resources Information Center

Akinyemi, Akintunde

2005-01-01

Using Yoruba as a case study, this article demonstrates the fact that the languages of Africa and the cultures of its peoples are inseparable. Therefore, the study advocates that appropriate aspects of these cultures should form an integral part of African language teaching. This article discusses specifically how language teachers can transmit…

Bridging the Language and Cultural Gaps: The Use of Blogs

ERIC Educational Resources Information Center

Garcia-Sanchez, Soraya; Rojas-Lizana, Sol

2012-01-01

This article aims to demonstrate how the use of an online journal, a bilingual blog, can contribute to filling in the language and cultural gaps of foreign language learners. This case study focuses on the participation, interaction, motivation, language acquisition, feedback and cultural input improved by students of Spanish as a Foreign Language…

Family Treasures: A Dual-Language Book Project for Negotiating Language, Literacy, Culture, and Identity

ERIC Educational Resources Information Center

Roessingh, Hetty

2011-01-01

This article advances a framework for early language and literacy development among young English language learners (ELLs). A dual-language book project undertaken in partnership with a local elementary school provides a context within which to address children's need to negotiate language, culture, and identity as they transition and make meaning…

World Language Students' Ethnographic Investigations of Culture through Mobile Devices

ERIC Educational Resources Information Center

Tuttle, Harry G.; Tuttle, Lori A.

2017-01-01

World language teachers can transform how their students learn culture through the use of mobile devices. When world language students use their mobile devices to access authentic current culture, they go from being passive receivers of culture to active cultural investigators. These students go from learning thin surface culture to exploring…

Ontology, Language, and Culture

ERIC Educational Resources Information Center

Hyde, Richard Bruce

The purpose of this essay is to consider some of the practical implications of Martin Heideger's view that "Language is the house of Being," for the academic study of cultural transformation and intercultural communication. The paper describes the ontological basis of Heidegger's work, and the inquiry into Being, and contains sections on…

Language, Culture, and Assessment.

ERIC Educational Resources Information Center

Hilliard, Asa G., III

Much of the language and many constructs used in testing and assessment must be redefined in order for testing instruments to be valid for use with children of African-American descent. These children are products of unique linguistic environments. Current educational assessment tools are insensitive to the cultural-linguistic diversity of the…

Teaching through Traditions: Incorporating Languages and Culture into Curricula.

ERIC Educational Resources Information Center

Skinner, Linda

This chapter discusses challenges to the perpetuation of American Indian languages and cultures, as well as successful strategies and practices for developing culturally relevant curriculum. A review of the history of U.S. assimilative educational policies towards American Indians leads into a discussion of the importance of language in…

Cultural Transfer and Creating Cultural Awareness in Teaching Turkish as a Foreign Language: A Sample from Gaziosmanpasa University Tömer

ERIC Educational Resources Information Center

Iscan, Adem; Karagöz, Beytullah; Konyar, Merve

2017-01-01

Culture and language are two phenomena that have existed by influencing each other for centuries. It is impossible to think independently of the culture on which the language is cultivated, nor on the language, which influences culture. One of the best signs of mastering a language is the ability to understand the cultural elements and the…

Language and culture modulate online semantic processing.

PubMed

Ellis, Ceri; Kuipers, Jan R; Thierry, Guillaume; Lovett, Victoria; Turnbull, Oliver; Jones, Manon W

2015-10-01

Language has been shown to influence non-linguistic cognitive operations such as colour perception, object categorization and motion event perception. Here, we show that language also modulates higher level processing, such as semantic knowledge. Using event-related brain potentials, we show that highly fluent Welsh-English bilinguals require significantly less processing effort when reading sentences in Welsh which contain factually correct information about Wales, than when reading sentences containing the same information presented in English. Crucially, culturally irrelevant information was processed similarly in both Welsh and English. Our findings show that even in highly proficient bilinguals, language interacts with factors associated with personal identity, such as culture, to modulate online semantic processing. © The Author (2015). Published by Oxford University Press.

Influence of Culture and Language Sensitive Physics on Science Attitude Enhancement

ERIC Educational Resources Information Center

Morales, Marie Paz E.

2015-01-01

The study critically explored how culture and language sensitive curriculum materials in physics improve Pangasinan learners' attitude towards science. Their cultural dimensions, epistemological beliefs, and views on integration of culture and language in the teaching and learning process determined their cultural preference or profile. Design and…

Narrative Inquiry: A Dynamic Relationship between Culture, Language and Education

ERIC Educational Resources Information Center

Chan, Esther Yim Mei

2017-01-01

Human development is a cultural process, and language serves as a cultural tool is closely related to virtually all the cognitive changes. The author addresses issues of language in education, and suggests that changing the medium of instruction should not be understood as purely a pedagogical decision. The connection between culture and language…

Brave New (Virtual) World: Transforming Language Learning into Cultural Studies through Online Learning Environments (MOOs).

ERIC Educational Resources Information Center

Schneider, Jeffrey; von der Emde, Silke

2000-01-01

Describes an online approach through using a MOO, a computer program that allows students to share text-based virtual reality. The goal of the program was to build an environment that both enabled practice in the target language and sustained reflection on the processes of cultural production and reception. (Author/VWL)

Popular Culture in Transglossic Language Practices of Young Adults

ERIC Educational Resources Information Center

Sultana, Shaila; Dovchin, Sender

2017-01-01

Based on virtual conversations drawn from two separate intensive ethnographic studies in Bangladesh and Mongolia, we show that popular cultural texts play a significant role in young adults' heteroglossic language practices. On the one hand, they borrow voices from cultural texts and cross the boundaries of language, i.e., codes, modes, and…

Heritage Language Education: Valuing the Languages, Literacies, and Cultural Competencies of Immigrant Youth

ERIC Educational Resources Information Center

Seals, Corinne A.; Peyton, Joy Kreeft

2017-01-01

This article argues for the value of heritage language programs and the micro-level language policies that support them, focusing on a case study of a program in the USA to make this argument. We also argue for the importance of recognizing students' heritage languages, cultures, and individual goals and identities in mainstream school programs.…

Culturally and linguistically diverse students in speech-language pathology courses: A platform for culturally responsive services.

PubMed

Attrill, Stacie; Lincoln, Michelle; McAllister, Sue

2017-06-01

Increasing the proportion of culturally and linguistically diverse (CALD) students and providing intercultural learning opportunities for all students are two strategies identified to facilitate greater access to culturally responsive speech-language pathology services. To enact these strategies, more information is needed about student diversity. This study collected descriptive information about CALD speech-language pathology students in Australia. Cultural and linguistic background information was collected through surveying 854 domestic and international speech-language pathology students from three Australian universities. Students were categorised according to defined or perceived CALD status, international student status, speaking English as an Additional Language (EAL), or speaking a Language Other than English at Home (LOTEH). Overall, 32.1% of students were either defined or perceived CALD. A total of 14.9% spoke EAL and 25.7% identified speaking a LOTEH. CALD students were more likely to speak EAL or a LOTEH than non-CALD students, were prominently from Southern and South-Eastern Asian backgrounds and spoke related languages. Many students reported direct or indirect connections with their cultural heritage and/or contributed linguistic diversity. These students may represent broader acculturative experiences in communities. The sociocultural knowledge and experience of these students may provide intercultural learning opportunities for all students and promote culturally responsive practices.

English as a Second Language for the Asian Languages and Cultures.

ERIC Educational Resources Information Center

Los Angeles City Schools, CA.

This guide is designed for classroom teachers who work with non English dominant Asian students from China, Japan, Korea, the Philippines, and Vietnam. Historic information, English as a Second Language contrasts, and cultural information are included. The three basic components of the guide are the phonological, the syntactical, and the cultural.…

Interventional Cultural and Language Assistance Program: Associations between Cultural and Linguistic Factors and Satisfaction with Cancer Care

PubMed Central

Costas-Muniz, R; Amir, J; Paris, M; Spratt, D; Arevalo-Perez, J; Fareedy, S; González, CJ; Gany, F; Camacho-Rivera, M; Osborne, JR

2017-01-01

Addressing language and cultural nuance is required to improve the quality of care among all patients. The tenth version of the National Standards for Culturally and Linguistically Appropriate Services in Health Care (CLAS) recommends implementing ongoing assessments to integrate specific actions into measurement and continuous quality improvement activities. To this end, we have created the Interventional Cultural and Language Assistance Program (ICLAP). As part of ICLAP, we conducted a cross-sectional needs assessment survey with 564 consecutive patients receiving outpatient Positron emission tomography-computed tomography (PET/CT) imaging at a comprehensive cancer center in the five most prevalent languages of New York City: English, Spanish, Russian, Chinese, and Arabic. The purpose of this study is to describe the language assistance characteristics and needs of a sample of patients receiving care in the cancer center. We examined the relationship between race, ethnicity, birthplace, communication and language assistance characteristics and the satisfaction with the care received. Our results show that race and ethnicity, birthplace, cultural beliefs, language assistance, and communication characteristics were all factors associated with patients’ satisfaction with care, illustrating that there is an unmet need among cancer patients to have cultural and linguistic sensitive services. PMID:29423339

Attitudes of Foreigners Who Learn Turkish as a Second Language towards Turkish Culture

ERIC Educational Resources Information Center

Maden, Sedat

2017-01-01

There is a very close association between language and culture. Thus, cultural values should be prioritized in language training and cultural knowledge should be concurrently instructed. Turkish culture should also be introduced to learners of Turkish as a foreign language. Therefore, it is important to determine the attitudes of learners of…

A Spanish language and culture initiative for a doctor of pharmacy curriculum.

PubMed

VanTyle, W Kent; Kennedy, Gala; Vance, Michael A; Hancock, Bruce

2011-02-10

To implement a Spanish language and culture initiative in a doctor of pharmacy (PharmD) curriculum that would improve students' Spanish language skills and cultural competence so that graduates could provide competent pharmaceutical care to Spanish-speaking patients. Five elective courses were created and introduced to the curriculum including 2 medical Spanish courses; a medical Spanish service-learning course; a 2-week Spanish language and cultural immersion trip to Mexico; and an advanced practice pharmacy experience (APPE) at a medical care clinic serving a high percentage of Spanish-speaking patients. Advisors placed increased emphasis on encouraging pharmacy students to complete a major or minor in Spanish. Enrollment in the Spanish language courses and the cultural immersion trip has been strong. Twenty-three students have completed the APPE at a Spanish-speaking clinic. Eleven percent of 2010 Butler University pharmacy graduates completed a major or minor in Spanish compared to approximately 1% in 2004 when the initiative began. A Spanish language and culture initiative started in 2004 has resulted in increased Spanish language and cultural competence among pharmacy students and recent graduates.

25 tips for working through language and cultural barriers in your medical practice.

PubMed

Hills, Laura Sachs

2009-01-01

The language and cultural barriers facing medical patients with limited English language proficiency pose tremendous challenges and risks. Moreover, medical practices today are more likely than ever to employ individuals whose first language is not English or who do not possess native-like knowledge of American culture. Knowing how to work through the language and cultural barriers you are likely to encounter in your medical practice has become increasingly more important. This article is written by a practice management consultant who has graduate-level linguistics training and second-language teaching credentials and experience. It offers 25 practical tips to help you communicate more effectively with individuals who are outside of your native culture and language. These include easy-to-implement tips about English language pronunciation, grammar, and word choice. This article also suggests what you can do personally to bridge the cultural divide with your patients and co-workers. Finally, this article includes a case study of one Virginia practice in which cultural differences interfered with the practice's smooth operation. It explains how the practice eventually worked through and overcame this cultural obstacle.

Language and Culture through "SALSA."

ERIC Educational Resources Information Center

Duncan, Greg

2000-01-01

Describes the creation, content, and implementation of SALSA, a program developed to provide elementary school students in pre-kindergarten through second grade with their first experience with Spanish language and culture. After a short introduction in English, SALSA uses only Spanish for instruction. (Author/VWL)

Culture-Authentic Materials in the Foreign Language Classroom.

ERIC Educational Resources Information Center

Pino, Barbara Gonzalez

The importance of using culturally authentic materials in foreign language instruction is discussed within the context of national calls for American students to understand other cultures. A brief report on a summer institute for Spanish teachers is presented. Participants studied the teaching of culture, some tenets of U.S. culture for awareness…

Emerging Biliteracy and Cross-Cultural Sensitivity in a Language Arts Classroom.

ERIC Educational Resources Information Center

Reyes, Maria de la Luz; And Others

1993-01-01

Presents overall conclusions from research and case studies of four children who showed indicators of emerging biliteracy and cultural sensitivity in a language arts class where the inherent link between culture and language was evident. Illustrates how the language arts instruction in a bilingual classroom affected children's growth in a second…

Community health center provider and staff's Spanish language ability and cultural awareness.

PubMed

Baig, Arshiya A; Benitez, Amanda; Locklin, Cara A; Campbell, Amanda; Schaefer, Cynthia T; Heuer, Loretta J; Lee, Sang Mee; Solomon, Marla C; Quinn, Michael T; Burnet, Deborah L; Chin, Marshall H

2014-05-01

Many community health center providers and staff care for Latinos with diabetes, but their Spanish language ability and awareness of Latino culture are unknown. We surveyed 512 Midwestern health center providers and staff who managed Latino patients with diabetes. Few respondents had high Spanish language (13%) or cultural awareness scores (22%). Of respondents who self-reported 76-100% of their patients were Latino, 48% had moderate/low Spanish language and 49% had moderate/low cultural competency scores. Among these respondents, 3% lacked access to interpreters and 27% had neither received cultural competency training nor had access to training. Among all respondents, Spanish skills and Latino cultural awareness were low. Respondents who saw a significant number of Latinos had good access to interpretation services but not cultural competency training. Improved Spanish-language skills and increased access to cultural competency training and Latino cultural knowledge are needed to provide linguistically and culturally tailored care to Latino patients.

Using Interconnected Texts to Highlight Culture in the Foreign Language Classroom

ERIC Educational Resources Information Center

Smith, Maya

2013-01-01

SLA research on foreign language pedagogy has long demonstrated that culture is essential to language learning. However, presenting culture in the language classroom poses certain problems. For learners, there is a tendency to stereotype others and to rely excessively on the teacher. For teachers, there is a tendency to transmit isolated facts…

Investigating Heritage Language and Culture Links: An Indo-Canadian Hindu Perspective

ERIC Educational Resources Information Center

Kumar, Nootan; Trofimovich, Pavel; Gatbonton, Elizabeth

2008-01-01

Although it is commonly believed that language and culture are inexorably linked, the precise nature of this relationship remains elusive. This study investigated the hypothesis that a loss in language signals a loss in culture if language is considered a central value. This hypothesis was investigated by rating the Hindi and English proficiency…

Simulating the Effects of Cross-Generational Cultural Transmission on Language Change

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Gong, Tao; Shuai, Lan

Language evolves in a socio-cultural environment. Apart from biological evolution and individual learning, cultural transmission also casts important influence on many aspects of language evolution. In this paper, based on the lexicon-syntax coevolution model, we extend the acquisition framework in our previous work to examine the roles of three forms of cultural transmission spanning the offspring, parent, and grandparent generations in language change. These transmissions are: those between the parent and offspring generations (PO), those within the offspring generation (OO), and those between the grandparent and offspring generations (GO). The simulation results of the considered model and relevant analyses illustrate not only the necessity of PO and OO transmissions for language change, thus echoing our previous findings, but also the importance of GO transmission, a form of cross-generational cultural transmission, on preserving the mutual understandability of the communal language across generations of individuals.

Language and Culture Exchange in Foreign Language Learning: An Experiment and Recommendations

ERIC Educational Resources Information Center

Lockley, Thomas; Yoshida, Chiharu

2016-01-01

This study attempts to build on the little work that has been done so far on empirically and systematically researching what language and culture exchange (LCE) in the classroom between students of different foreign languages means to those students. It describes the context and method used to build such an exchange and after reviewing relevant…

Culture and Early Language Development: Implications for Assessment and Intervention

ERIC Educational Resources Information Center

Parada, Patricia M.

2013-01-01

The purpose of this qualitative study--"Culture and Early Language Development: Implications for Assessment and Intervention"--was to explore and describe the perceptions and beliefs of Salvadoran mothers of low socioeconomic status regarding the language development of their young children in order to identify cultural variations in…

Is it culture or is it language? Examination of language effects in cross-cultural research on categorization.

PubMed

Ji, Li-Jun; Zhang, Zhiyong; Nisbett, Richard E

2004-07-01

Differences in reasoning styles between Chinese and European Americans held even when controlling for the language of testing. Bilingual Chinese organized objects in a more relational and less categorical way than European Americans, whether tested in English or in Chinese. Thus, culture affects categorization independent of the testing language. Nevertheless, language affected some Chinese bilinguals' categorization. The responses of Chinese from the Mainland and Taiwan were more relational when tested in Chinese than when tested in English. Responses of Chinese from Hong Kong and Singapore were equally relational when tested in Chinese and in English. Age and context of learning English are discussed to explain the differential language effects among different Chinese groups. Theoretical and methodological implications are discussed. Copyright 2004 American Psychological Association

Second-Language Acquisition, Culture Shock, and Language Stress of Adult Female Latina Students in New York

ERIC Educational Resources Information Center

Buttaro, Lucia

2004-01-01

The purpose of this study was to identify and describe the educational, cultural, and linguistic adjustments and experiences encountered by Hispanic adult females in learning English as a second language (ESL) and the relation of these experiences to the variables of language, culture, and education of adult Hispanic females. Adult ESL learners…

Parallel Processing of the Target Language during Source Language Comprehension in Interpreting

ERIC Educational Resources Information Center

Dong, Yanping; Lin, Jiexuan

2013-01-01

Two experiments were conducted to test the hypothesis that the parallel processing of the target language (TL) during source language (SL) comprehension in interpreting may be influenced by two factors: (i) link strength from SL to TL, and (ii) the interpreter's cognitive resources supplement to TL processing during SL comprehension. The…

Cultural targeting and tailoring of shared decision making technology: a theoretical framework for improving the effectiveness of patient decision aids in culturally diverse groups.

PubMed

Alden, Dana L; Friend, John; Schapira, Marilyn; Stiggelbout, Anne

2014-03-01

Patient decision aids are known to positively impact outcomes critical to shared decision making (SDM), such as gist knowledge and decision preparedness. However, research on the potential improvement of these and other important outcomes through cultural targeting and tailoring of decision aids is very limited. This is the case despite extensive evidence supporting use of cultural targeting and tailoring to improve the effectiveness of health communications. Building on prominent psychological theory, we propose a two-stage framework incorporating cultural concepts into the design process for screening and treatment decision aids. The first phase recommends use of cultural constructs, such as collectivism and individualism, to differentially target patients whose cultures are known to vary on these dimensions. Decision aid targeting is operationalized through use of symbols and values that appeal to members of the given culture. Content dimensions within decision aids that appear particularly appropriate for targeting include surface level visual characteristics, language, beliefs, attitudes and values. The second phase of the framework is based on evidence that individuals vary in terms of how strongly cultural norms influence their approach to problem solving and decision making. In particular, the framework hypothesizes that differences in terms of access to cultural mindsets (e.g., access to interdependent versus independent self) can be measured up front and used to tailor decision aids. Thus, the second phase in the framework emphasizes the importance of not only targeting decision aid content, but also tailoring the information to the individual based on measurement of how strongly he/she is connected to dominant cultural mindsets. Overall, the framework provides a theory-based guide for researchers and practitioners who are interested in using cultural targeting and tailoring to develop and test decision aids that move beyond a "one-size fits all" approach

Culturally Targeted Strategies for Diabetes Prevention in Minority Populations: A Systematic Review and Framework

PubMed Central

Lagisetty, Pooja A.; Priyadarshini, Shubadra; Terrell, Stephanie; Hamati, Mary; Landgraf, Jessica; Chopra, Vineet; Heisler, Michele

2017-01-01

Purpose The purpose of this study is to (a) assess the effectiveness of culturally tailored diabetes prevention interventions in minority populations and (b) develop a novel framework to characterize four key domains of culturally tailored interventions. Prevention strategies specifically tailored to the culture of ethnic minority patients may help reduce the incidence of diabetes. Methods We searched PubMed, EMBASE, and CINAHL for English-language, randomized controlled trials (RCTs) or quasi-experimental (QE) trials testing culturally tailored interventions to prevent diabetes in minority populations. Two reviewers independently extracted data and assessed risk of bias. Inductive thematic analysis was used to develop a framework with four domains (FiLLM: Facilitating [i.e., delivering] Interventions through Language, Location and Message). The framework was used to assess the overall effectiveness of culturally tailored interventions. Results Thirty-four trials met eligibility criteria. Twelve studies were randomized controlled trials, and 22 were quasi-experimental trials. Twenty-five out of 34 studies (74%) that used cultural tailoring demonstrated significantly improved Hemoglobin A1C, fasting glucose, and/or weight loss. Of the 25 successful interventions, 21 (84%) incorporated at least three culturally targeted domains. Seven studies used all four domains and were all successful. The least utilized domain was delivery (4/34) of the intervention’s key educational message. Conclusions Culturally tailoring interventions across the four domains of facilitators, language, location, and messaging can be effective in improving risk factors for progression to diabetes among ethnic minority groups. Future studies should evaluate how specific tailoring approaches work compared to usual care as well as comparative effectiveness of each tailoring domain. Registration (PROSPERO registration: CRD42015016914) PMID:28118127

Effects of Community Service-Learning on Heritage Language Learners' Attitudes toward Their Language and Culture

ERIC Educational Resources Information Center

Pascual y Cabo, Diego; Prada, Josh; Lowther Pereira, Kelly

2017-01-01

This study examined the effects of participation in a community service-learning experience on Spanish heritage language learners' attitudes toward their heritage language and culture. Quantitative and qualitative data from heritage language learners demonstrated that engagement in community service-learning activities as part of the Spanish…

An Inventory of Foreign Language Cultural Resources.

ERIC Educational Resources Information Center

Steele, Winifred H.

The results of a survey of cultural resources available to high school foreign language students in the Central New Jersey and New York City areas are presented in a listing of cultural and professional organizations, businesses, schools, government tourist offices, television and radio broadcasts, publications, religious groups, travel agents,…

Exploring the Impact of Culture- and Language-Influenced Physics on Science Attitude Enhancement

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Morales, Marie Paz E.

2016-02-01

"Culture," a set of principles that trace and familiarize human beings within their existential realities, may provide an invisible lens through which reality could be discerned. Critically explored in this study is how culture- and language-sensitive curriculum materials in physics improve Pangasinan learners' attitude toward science. Their cultural preference or profile defined their cultural dimensions, epistemological beliefs, and views on integration of culture and language in the teaching and learning processes. The culture- and language-influenced curriculum materials in physics were heavily influenced by Pangasinan learners' cultural preference or profile. Results of the experimental participants' pretest and posttest on science attitude measure, when compared, showed significant statistical difference. Assessment of science attitude enhancement favored the experimental group over the control group. Qualitative data gathered from postimplementation interviews, focus group discussions, and journal log entries indicated the same trend in favor of the experimental participants. The study yielded that culture and language integration in the teaching and learning processes of physics concepts allowed students to develop positive attitude to science, their culture, and native language.

Learning Lodge Institute: Montana Colleges Empower Cultures To Save Languages.

ERIC Educational Resources Information Center

Boyer, Paul

2000-01-01

Describes the Learning Lodge Institute, a collaboration of seven Montana tribal colleges that utilizes language courses to promote and strengthen knowledge of traditional culture. Also discusses documenting the loss of language and building support for tribal languages. The institute supports existing language instruction programs to make them…

Student Teachers' Attitudes and Beliefs about Using the Target Language in the Classroom

ERIC Educational Resources Information Center

Bateman, Blair E.

2008-01-01

Although the language teaching profession has long emphasized the use of the target language in the classroom, student teachers face various challenges in their efforts to conduct class in their target language. This case study focused on 10 student teachers with respect to (1) their initial attitudes and beliefs about using the target language,…

From Cultural Knowledge to Intercultural Communicative Competence: Changing Perspectives on the Role of Culture in Foreign Language Teaching

ERIC Educational Resources Information Center

Piatkowska, Katarzyna

2015-01-01

Approaches to the concept of culture and teaching cultural competence in a foreign language classroom have been changing over the last decades. The paper summarises, compares, contrasts and evaluates four major approaches to teaching cultural competence in foreign language teaching, that is, knowledge-based approach, contrastive approach,…

Language Teacher Education in Finland and the Cultural Dimension of Foreign Language Teaching--A Student Teacher Perspective

ERIC Educational Resources Information Center

Larzen-Ostermark, Eva

2009-01-01

The increasing importance attributed to the cultural dimension of foreign language (FL) education has entailed new demands for teachers and teacher educators. This paper explores the cultural agenda in Finnish language teacher education from a student teacher perspective. The focus is on the students' perceptions regarding how effectively cultural…

International Test Comparisons: Reviewing Translation Error in Different Source Language-Target Language Combinations

ERIC Educational Resources Information Center

Zhao, Xueyu; Solano-Flores, Guillermo; Qian, Ming

2018-01-01

This article addresses test translation review in international test comparisons. We investigated the applicability of the theory of test translation error--a theory of the multidimensionality and inevitability of test translation error--across source language-target language combinations in the translation of PISA (Programme of International…

Disconnection between Language and Culture: A Case Study of Iranian English Textbooks.

ERIC Educational Resources Information Center

Majdzadeh, Mojgan

This paper asserts that lack of cultural knowledge related to English among Iranian students who pursue advanced education abroad affects their English language proficiency. It examines whether the disconnection between the English language and the culture of that language embodied in Iranian English textbooks hinders students' knowledge and use…

Cultural Competence in Teaching Arabic as a Foreign Language

ERIC Educational Resources Information Center

Lewicka, Magdalena; Waszau, Anna

2016-01-01

The paper is dedicated to the characteristics of the proposal regarding the cultural and regional knowledge curriculum of the Arabic language area whose realization should be correlated with practical teaching of the Arabic Language, both in universities and in language courses. The prototype and the basis for the development of this curriculum…

Reading the World through Words: Cultural Themes in Heritage Chinese Language Textbooks

ERIC Educational Resources Information Center

Curdt-Christiansen, Xiao Lan

2008-01-01

This paper explores the social and cultural knowledge embedded in the textbooks for language and literacy education in a Chinese heritage language school, the Zhonguo School, in Montreal, Quebec, Canada. It examines how Chinese language arts textbooks introduce the child reader to cultural knowledge considered legitimate and valued in China as…

Marketing across Cultures: Blending Language, Cultural, and Marketing Skills.

ERIC Educational Resources Information Center

Raffield, Barney T.

This paper examines some reasons why American firms often have difficulty in conducting business overseas. The importance of language and culture in developing the marketing skills needed to penetrate international markets effectively is discussed, as are a variety of mistakes which U.S. corporations have made in international trade with respect…

Community Health Center Provider and Staff’s Spanish Language Ability and Cultural Awareness

PubMed Central

Baig, Arshiya A.; Benitez, Amanda; Locklin, Cara A.; Campbell, Amanda; Schaefer, Cynthia T.; Heuer, Loretta J.; Mee Lee, Sang; Solomon, Marla C.; Quinn, Michael T.; Burnet, Deborah L.; Chin, Marshall H.

2014-01-01

Many community health center providers and staff care for Latinos with diabetes, but their Spanish language ability and awareness of Latino culture are unknown. We surveyed 512 Midwestern health center providers and staff who managed Latino patients with diabetes. Few respondents had high Spanish language (13%) or cultural awareness scores (22%). Of respondents who self-reported 76–100% of their patients were Latino, 48% had moderate/low Spanish language and 49% had moderate/low cultural competency scores. Among these respondents, 3% lacked access to interpreters and 27% had neither received cultural competency training nor had access to training. Among all respondents, Spanish skills and Latino cultural awareness were low. Respondents who saw a significant number of Latinos had good access to interpretation services but not cultural competency training. Improved Spanish-language skills and increased access to cultural competency training and Latino cultural knowledge are needed to provide linguistically and culturally tailored care to Latino patients. PMID:24858866

The Views of Syrian Refugees Migrating to Turkey on the Turkish Language and Culture: Kilis Case

ERIC Educational Resources Information Center

Biçer, Nursat

2017-01-01

This study aimed to determine the views of the Syrian refugees migrating to Kilis, Turkey on the Turkish language and culture, as well as the impact of this situation on their daily life. For that purpose, this study was done in accordance with a mixed design, using quantitative and qualitative research methods together. The target population of…

New Directions in the Teaching of Language and Culture. NFLC Occasional Papers.

ERIC Educational Resources Information Center

Kramsch, Claire J.

Current concern over the link between the teaching of foreign languages and cultures is itself an American cultural concern, born of a specifically American educational tradition focusing on utility, democracy, and scientific measures of progress. State guidelines for integration of the teaching of languages and culture reflect the following…

Language, Culture and Cognition: A Collection of Studies in First and Second Language Acquisition. Multilingual Matters 69.

ERIC Educational Resources Information Center

Malave, Lilliam M., Ed.; Duquette, Georges, Ed.

Papers on language processing, culture, and language learning and teaching include: "A Theory of Intelligence as Semiosis: With a Couple of Comments on Interlanguage Development" (John W. Oller, Jr.); "Along the Way: Interlanguage Systems in Second Language Acquisition" (Larry Selinker); "Strategy and Tactics in Second Language Acquisition"…

Studies in Philippine Languages and Cultures.

ERIC Educational Resources Information Center

Brainard, Sherri, Ed.

2001-01-01

This issue of Studies in Philippine Languages and Cultures contains the following articles: "Functions of Locatives in Northern Subanen Expository and Hortatory Discourse" (Josephine Sanicas-Daguman); "Functions of Demonstratives in Sama Bangingi' Expository Discourse" (John Blakely); "A Brief Look at Sinama Basic Verbs…

Dual Language Teachers' Stated Barriers to Implementation of Culturally Relevant Pedagogy

ERIC Educational Resources Information Center

Freire, Juan A.; Valdez, Verónica E.

2017-01-01

Culturally relevant pedagogy receives limited attention in many U.S. dual language classrooms. This article focuses on understanding the barriers eight elementary Spanish-English dual language teachers saw as preventing the implementation of culturally relevant pedagogy in their urban classrooms. Employing critical sociocultural theory and drawing…

The Cultural Responsiveness and Dual Language Education Project

ERIC Educational Resources Information Center

Fort, Pilar; Stechuk, Robert

2008-01-01

Early childhood programs are experiencing increasing numbers of children who are learning English as a second language. Staff members struggle with how to best support children and families who are working to preserve their home language and culture while helping their children succeed in educational settings outside the home where English is the…

Cultural adaptation of the Test of Narrative Language (TNL) into Brazilian Portuguese.

PubMed

Rossi, Natalia Freitas; Lindau, Tâmara de Andrade; Gillam, Ronald Bradley; Giacheti, Célia Maria

To accomplish the translation and cultural adaptation of the Test of Narrative Language (TNL) into Brazilian Portuguese. The TNL is a formal instrument which assesses narrative comprehension and oral narration of children between the ages of 5-0 and 11-11 (years-months). The TNL translation and adaptation process had the following steps: (1) translation into the target language; (2) summary of the translated versions; (3) back-translation; (4) checking of the conceptual, semantics and cultural equivalence process and (5) pilot study (56 children within the test age range and from both genders). The adapted version maintained the same structure as the original version: number of tasks (both, three comprehension and oral narration), narrative formats (no picture, sequenced pictures and single picture) and scoring system. There were no adjustments to the pictures. The "McDonald's Story" was replaced by the "Snack Bar History" to meet the semantic and experiential equivalence of the target population. The other stories had semantic and grammatical adjustments. Statistically significant difference was found when comparing the raw score (comprehension, narration and total) of age groups from the adapted version. Adjustments were required to meet the equivalence between the original and the translated versions. The adapted version showed it has the potential to identify differences in oral narratives of children in the age range provided by the test. Measurement equivalence for validation and test standardization are in progress and will be able to supplement the study outcomes.

Dialogismo, lenguas extranjeras e identidad cultural (Dialogism, Foreign Languages, and Cultural Identity).

ERIC Educational Resources Information Center

Zoreda, Margaret Lee

Foreign Language education will play an important role in the broadening and globalization of higher education for the 21st century. Where else will educators find the tools to "dialog" with--to engage--the "other" as part of the enriching process that accompanies cultural exchange, cultural broadening? This paper sheds light on these issues, and…

The Politics of Cultural Difference in Second Language Education

ERIC Educational Resources Information Center

Kubota, Ryuko

2004-01-01

Cultural difference is an important topic of discussion in second language education. Yet cultural difference is often conceptualized as fixed, objective, and apolitical based on an essentialist and normative understanding of culture. This article challenges such conceptualizations by examining and politicizing multiple and conflicting meanings of…

Chinese Language and Culture Curriculum: Teacher's Manual [and] Student Activity Book.

ERIC Educational Resources Information Center

Soh, Yong-Kian; And Others

This curriculum is designed to introduce Chinese language and culture in the elementary grades, and consists of a teacher's manual and student activity book. The teacher's guide consists of an introductory section, which outlines the rationale, objectives, suggested teaching techniques and materials, and language and culture content of the…

Cultural Cross-Currents in Second Language Literacy Education

ERIC Educational Resources Information Center

Bodycott, Peter

2006-01-01

This paper discusses the concept of "cultural cross-currents," their implicit nature and the potential they have to effect second language literacy learning, teaching and curriculum reform in Hong Kong primary classrooms. Despite the substantive implications for learning, the exploration of cultural influences upon teacher and student…

Language and Culture in the Multiethnic Community: Spoken Language Assessment.

ERIC Educational Resources Information Center

Matluck, Joseph H.; Mace-Matluck, Betty J.

This paper discusses the sociolinguistic problems inherent in multilingual testing, and the accompanying dangers of cultural bias in either the visuals or the language used in a given test. The first section discusses English-speaking Americans' perception of foreign speakers in terms of: (1) physical features; (2) speech, specifically vocabulary,…

Cultural Language Study: Grade 7.

ERIC Educational Resources Information Center

Schwartz, Betty L.; Tappenden, Jacqueline W.

This course guide, the first in a two-year sequence, is designed to give students an overview of Greek and Roman culture and language from the era of the early Aegean civilizations in Greece and Asia Minor to the Augustan Age in Rome. Six units of study are concerned with the growth and development of Greece and with the metamorphosis of Rome from…

Constructing Culturally Relevant Pedagogy in Chinese Heritage Language Classrooms: A Multiple-Case Study

ERIC Educational Resources Information Center

Wu, Hsu-Pai

2011-01-01

Culturally relevant pedagogy uses cultural references to develop students' knowledge and identities thereby empowering them academically, socially and politically. This article examined how four Chinese heritage languages teachers constructed culturally relevant pedagogy in their language instructions. Qualitative cross-case analysis indicated…

In the right words: addressing language and culture in providing health care.

PubMed

2003-08-01

As part of its continuing mission to serve trustees, executives, and staff of health foundations and corporate giving programs, Grantmakers In Health (GIH) convened a group of experts from philanthropy, research, health care practice, and policy on April 4, 2003, to discuss the roles of language and culture in providing effective health care. During this Issue Dialogue, In the Right Words: Addressing Language and Culture in Providing Health Care, health grantmakers and experts from policy and practice participated in an open exchange of ideas and perspectives on language access and heard from fellow grantmakers who are funding innovative programs in this area. Together they explored ways to effectively support comprehensive language services, including the use of interpreters and translation of written materials. This Issue Brief synthesizes key points from the day's discussion with a background paper previously prepared for Issue Dialogue participants. It focuses on the challenges and opportunities involved with ensuring language access for the growing number of people who require it. Sections include: recent immigration trends and demographic changes; the effect of language barriers on health outcomes and health care processes; laws and policies regarding the provision of language services to patients, including an overview of public financing mechanisms; strategies for improving language access, including enhancing access in delivery settings, promoting advocacy and policy change, improving interpreter training, and advancing research; and roles for foundations in supporting improved language access, including examples of current activities. The Issue Dialogue focused mainly on activities and programs that ensure linguistic access to health care for all patients. Although language and culture are clearly inseparable, a full exploration of the field of cultural competence and initiatives that promote its application to the health care setting are beyond the scope

Pathologizing the Language and Culture of Poor Children

ERIC Educational Resources Information Center

Dudley-Marling, Curt; Lucas, Krista

2009-01-01

There has been a resurgence of deficit discourses that implicate deficiencies in the language and culture of poor students as the cause of their academic failures. An influential study by Betty Hart and Todd Risley concludes that high levels of academic failure among poor children can be linked to the quantity and quality of language interactions…

Language and cultural contacts among Yukatekan Mayans.

PubMed

Hofling, Charles A

2004-01-01

The Yukatekan branch of the Maya language family, spread across the Yucatán Peninsula of Mexico, northern Guatemala, and Belize, began to diversify approximately 1,000 years ago. Today it has four branches: Mopan Maya, Itzaj Maya, Lakantun Maya and Yukatek Maya proper, which have widely varying language statuses. Lakantun and Itzaj Maya are seriously threatened, while Mopan appears to have a stable or growing population of approximately 10,000 speakers and Yukatek has a very large number of speakers, perhaps 750,000. However, even many Yukateks believe that their language is threatened and that shift to Spanish is underway. During the past millennia there has been a series of contacts involving migration, trade, warfare, and flight among the different branches, as well as with other Mayan languages and with the Spanish. This paper examines a variety of different kinds of contact, and how the different language varieties were involved and affected. One goal of the paper is to better understand how the dynamics of inter-cultural contacts affects language practices resulting in very different language statuses and ideologies.

Transnational Culture and the Role of Language: An International School and Its Community.

ERIC Educational Resources Information Center

Willis, David B.

1992-01-01

Describes the environment and cultural at Columbia Academy, a private international high school in Kobe, Japan. Emphasizes the role of language and how second-language skills represent learned cultural competencies. Considers the influence of language use on group behaviors. Addresses the issue of transnationalism or transculturalism. (DMM)

Teachers' Language Use in University Foreign Language Classrooms: A Qualitative Analysis of English and Target Language Alternation.

ERIC Educational Resources Information Center

Polio, Charlene G.; Duff, Patricia A.

1994-01-01

In a follow-up project, this study examined how and when six university language teachers actually used English and the target language in the classroom. Results suggest that switches to English may be made to help maintain classroom order, to create solidarity or empathy, to cover lack of experience or strategies, or to rephrase or modify their…

SiSwati Communication and Culture Handbook. Peace Corps Language Handbook Series.

ERIC Educational Resources Information Center

Corum, Claudia W.; Kunene, E. C. L.

The culture and communication handbook for siSwati is one of a series designed for Peace Corps volunteers using the language daily. It provides information about use of the language in everyday situations within the culture, focusing less on grammar than on appropriate communication in context. An introductory section suggests approaches and…

Increasing the Functional Culture Content of the Foreign Language Class.

ERIC Educational Resources Information Center

Spinelli, Emily

An important category of culture to include in second language curriculum is functional culture, defined as the elements of surface and deep culture as well as civilization that must be learned to function while traveling, living, studying, or working in a foreign culture. Elements of functional culture include acting appropriately in everyday…

Le Jeu des Colis--An Exercise in Foreign Language Communication.

ERIC Educational Resources Information Center

Jones, Barry

1979-01-01

Teacher prepared taped exchanges of realia between foreign language classes and classes of speakers of the target language provide language lessons through personal contact similar to those gained through a trip to the country of the target language. Sample lessons offer linguistic, cultural, and practical guidelines for implementing such a…

Language/culture/mind/brain. Progress at the margins between disciplines.

PubMed

Kuhl, P K; Tsao, F M; Liu, H M; Zhang, Y; De Boer, B

2001-05-01

At the forefront of research on language are new data demonstrating infants' strategies in the early acquisition of language. The data show that infants perceptually "map" critical aspects of ambient language in the first year of life before they can speak. Statistical and abstract properties of speech are picked up through exposure to ambient language. Moreover, linguistic experience alters infants' perception of speech, warping perception in a way that enhances native-language speech processing. Infants' strategies are unexpected and unpredicted by historical views. At the same time, research in three additional disciplines is contributing to our understanding of language and its acquisition by children. Cultural anthropologists are demonstrating the universality of adult speech behavior when addressing infants and children across cultures, and this is creating a new view of the role adult speakers play in bringing about language in the child. Neuroscientists, using the techniques of modern brain imaging, are revealing the temporal and structural aspects of language processing by the brain and suggesting new views of the critical period for language. Computer scientists, modeling the computational aspects of childrens' language acquisition, are meeting success using biologically inspired neural networks. Although a consilient view cannot yet be offered, the cross-disciplinary interaction now seen among scientists pursuing one of humans' greatest achievements, language, is quite promising.

Cultural views, language ability, and mammography use in Chinese American women.

PubMed

Liang, Wenchi; Wang, Judy; Chen, Mei-Yuh; Feng, Shibao; Yi, Bin; Mandelblatt, Jeanne S

2009-12-01

Mammography screening rates among Chinese American women have been reported to be low. This study examines whether and how culture views and language ability influence mammography adherence in this mostly immigrant population. Asymptomatic Chinese American women (n = 466) aged 50 and older, recruited from the Washington, D.C. area, completed a telephone interview. Regular mammography was defined as having two mammograms at age-appropriate recommended intervals. Cultural views were assessed by 30 items, and language ability measured women's ability in reading, writing, speaking, and listening to English. After controlling for risk perception, worry, physician recommendation, family encouragement, and access barriers, women holding a more Chinese/Eastern cultural view were significantly less likely to have had regular mammograms than those having a Western cultural view. English ability was positively associated with mammography adherence. The authors' results imply that culturally sensitive and language-appropriate educational interventions are likely to improve mammography adherence in this population.

Cultural Views, Language Ability, and Mammography Use in Chinese American Women

PubMed Central

Liang, Wenchi; Wang, Judy; Chen, Mei-Yuh; Feng, Shibao; Yi, Bin; Mandelblatt, Jeanne S.

2013-01-01

Mammography screening rates among Chinese American women have been reported to be low. This study examines whether and how culture views and language ability influence mammography adherence in this mostly immigrant population. Asymptomatic Chinese American women (n = 466) aged 50 and older, recruited from the Washington, D.C. area, completed a telephone interview. Regular mammography was defined as having two mammograms at age-appropriate recommended intervals. Cultural views were assessed by 30 items, and language ability measured women’s ability in reading, writing, speaking, and listening to English. After controlling for risk perception, worry, physician recommendation, family encouragement, and access barriers, women holding a more Chinese/Eastern cultural view were significantly less likely to have had regular mammograms than those having a Western cultural view. English ability was positively associated with mammography adherence. The authors’ results imply that culturally sensitive and language-appropriate educational interventions are likely to improve mammography adherence in this population. PMID:19233947

Genes, language, cognition, and culture: towards productive inquiry.

PubMed

Fitch, W Tecumseh

2011-04-01

The Queen Mary conference on “Integrating Genetic and Cultural Evolutionary Approaches to Language,” and the papers in this special issue, clearly illustrate the excitement and potential of trans-disciplinary approaches to language as an evolved biological capacity (phylogeny) and an evolving cultural entity (glossogeny). Excepting the present author, the presenters/authors are mostly young rising stars in their respective fields, and include scientists with backgrounds in linguistics, animal communication, neuroscience, evolutionary biology, anthropology, and computer science. On display was a clear willingness to engage with different approaches and terminology and a commitment to shared standards of scientific rigor, empirically driven theory, and logical argument. Because the papers assembled here, together with the introduction, speak for themselves, I will focus in this “extro-duction” on some of the terminological and conceptual difficulties which threaten to block this exciting wave of scientific progress in understanding language evolution, in both senses of that term. In particular I will first argue against the regrettably widespread practice of opposing cultural and genetic explanations of human cognition as if they were dichotomous. Second, I will unpack the debate concerning “general-purpose” and “domain-specific” mechanisms, which masquerades as a debate about nativism but is nothing of the sort. I believe that framing discussions of language in these terms has generated more heat than light, and that a modern molecular understanding of genes, development, behavior, and evolution renders many of the assumptions underlying this debate invalid.

Multi-language translation and cross-cultural adaptation of the OARSI/OMERACT measure of intermittent and constant osteoarthritis pain (ICOAP).

PubMed

Maillefert, J F; Kloppenburg, M; Fernandes, L; Punzi, L; Günther, K-P; Martin Mola, E; Lohmander, L S; Pavelka, K; Lopez-Olivo, M A; Dougados, M; Hawker, G A

2009-10-01

To conduct a multi-language translation and cross-cultural adaptation of the Intermittent and Constant OsteoArthritis Pain (ICOAP) questionnaire for hip and knee osteoarthritis (OA). The questionnaires were translated and cross-culturally adapted in parallel, using a common protocol, into the following languages: Czech, Dutch, French (France), German, Italian, Norwegian, Spanish (Castillan), North and Central American Spanish, Swedish. The process was conducted following five steps: (1)--independent translation into the target language by two or three persons; (2)--consensus meeting to obtain a single preliminary translated version; (3)--backward translation by an independent bilingual native English speaker, blinded to the English original version; (4)--final version produced by a multidisciplinary consensus committee; (5)--pre-testing of the final version with 10-20 target-language-native hip and knee OA patients. The process could be followed and completed in all countries. Only slight differences were identified in the structure of the sentences between the original and the translated versions. A large majority of the patients felt that the questionnaire was easy to understand and complete. Only a few minor criticisms were expressed. Moreover, a majority of patients found the concepts of constant pain and pain that comes and goes to be of a great pertinence and were very happy with the distinction. The ICOAP questionnaire is now available for multi-center international studies.

A Culture of Collaboration: Meeting the Instructional Needs of Adolescent English Language Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Russell, Felice Atesoglu

2012-01-01

This article details a study that focused on the supports that enabled an English language learner (ELL) facilitator to contribute to a culture of collaboration between the English as a Second Language (ESL) and Language Arts Departments to more effectively meet the instructional needs of ELLs in one culturally and linguistically diverse high…

Biological adaptations for functional features of language in the face of cultural evolution.

PubMed

Christiansen, Morten H; Reali, Florencia; Chater, Nick

2011-04-01

Although there may be no true language universals, it is nonetheless possible to discern several family resemblance patterns across the languages of the world. Recent work on the cultural evolution of language indicates the source of these patterns is unlikely to be an innate universal grammar evolved through biological adaptations for arbitrary linguistic features. Instead, it has been suggested that the patterns of resemblance emerge because language has been shaped by the brain, with individual languages representing different but partially overlapping solutions to the same set of nonlinguistic constraints. Here, we use computational simulations to investigate whether biological adaptation for functional features of language, deriving from cognitive and communicative constraints, may nonetheless be possible alongside rapid cultural evolution. Specifically, we focus on the Baldwin effect as an evolutionary mechanism by which previously learned linguistic features might become innate through natural selection across many generations of language users. The results indicate that cultural evolution of language does not necessarily prevent functional features of language from becoming genetically fixed, thus potentially providing a particularly informative source of constraints on cross-linguistic resemblance patterns.

Culturally diverse attitudes and beliefs of students majoring in speech-language pathology.

PubMed

Franca, Maria Claudia; Smith, Linda McCabe; Nichols, Jane Luanne; Balan, Dianna Santos

Academic education in speech-language pathology should prepare students to provide professional services that mirror current knowledge, skills, and scope of practice in a pluralistic society. This study seeks to examine the impact of speech-language pathology (SLP) students prior multicultural experiences and previous formal education on attitudes and beliefs toward language diversity. A survey to investigate SLP students attitudes toward language diversity was applied. After the research study and instructions to complete the consent form questionnaire was presented by a research assistant, an announcement was given by a graduate student who speaks English as a second language with an accent. The participants then completed a questionnaire containing questions related to attitudes about the presentation of the announcement in particular and toward language diversity in general. Responses suggested a relationship between self-reported cultural bias and ability to concentrate on speech with an accent, and the extent of interaction with individuals from a cultural and linguistic diverse (CLD) background. Additional outcomes revealed that cultural bias may be predicted by factors related to amount of CLD exposure. Results of this study indicated critical areas that need to be considered when developing curricula in speech-language pathology programs. The results will be useful in determining procedures applicable in larger investigations, and encourage future research on attitudes and beliefs toward aspects of cultural diversity.

Teachers' Uses of the Target and First Languages in Second and Foreign Language Classrooms.

ERIC Educational Resources Information Center

Turnball, Miles; Arnett, Katy

2002-01-01

Reviews recent theoretical and empirical literature regarding teachers' uses of the target (TL) and first languages (L1) in second and foreign language classrooms. Explores several issues related to teachers' use of the L1 and the TL in the classroom; exposure to TL input, student motivation, cognitive considerations, code switching, and…

An Exploration of English Language Teachers' Perceptions of Culture Teaching and Its Effects on Students' Motivation

ERIC Educational Resources Information Center

Yesil, Seyma; Demiröz, Hakan

2017-01-01

As the seamless connection between language and culture is commensurate with related research carried on language and culture; language is greatly affected and structured by cultural values, attitudes and beliefs. The goal of the present study is to investigate and analyse English language teachers' perceptions and opinions about the integration…

Communities of Difference Culture, Language, Technology

ERIC Educational Resources Information Center

Trifonas, Peter

2005-01-01

This book looks at the implications of educational practices in communities that are differentiated by issues of language, culture, and technology. Trifonas argues that a "community" is at once a gathering of like-minded individuals in solidarity of purpose and conviction, and also a gathering that excludes others. The chapters in this…

Introduction to Foreign Languages and Cultures: A New Course to Stimulate Second Language Learning in the Public Schools.

ERIC Educational Resources Information Center

Watkins, Stephen A.

1978-01-01

Olympic View Middle School has established a program designed to stimulate interest in foreign languages and cultures. The course is intended as an introduction to foreign language and culture study, and is required for all 7th and 8th grade students. Program 1 of the course is taught during one semester of 7th grade, Program 2 during one semester…

Language and other artifacts: socio-cultural dynamics of niche construction

PubMed Central

Sinha, Chris

2015-01-01

Niche construction theory is a relatively new approach in evolutionary biology that seeks to integrate an ecological dimension into the Darwinian theory of evolution by natural selection. It is regarded by many evolutionary biologists as providing a significant revision of the Neo-Darwinian modern synthesis that unified Darwin’s theory of natural and sexual selection with 20th century population genetics. Niche construction theory has been invoked as a processual mediator of social cognitive evolution and of the emergence and evolution of language. I argue that language itself can be considered as a biocultural niche and evolutionary artifact. I provide both a general analysis of the cognitive and semiotic status of artifacts, and a formal analysis of language as a social and semiotic institution, based upon a distinction between the fundamental semiotic relations of “counting as” and “standing for.” I explore the consequences for theories of language and language learning of viewing language as a biocultural niche. I suggest that not only do niches mediate organism-organism interactions, but also that organisms mediate niche-niche interactions in ways that affect evolutionary processes, with the evolution of human infancy and childhood as a key example. I argue that language as a social and semiotic system is not only grounded in embodied engagements with the material and social-interactional world, but also grounds a sub-class of artifacts of particular significance in the cultural history of human cognition. Symbolic cognitive artifacts materially and semiotically mediate human cognition, and are not merely informational repositories, but co-agentively constitutive of culturally and historically emergent cognitive domains. I provide examples of the constitutive cognitive role of symbolic cognitive artifacts drawn from my research with my colleagues on cultural and linguistic conceptualizations of time, and their cultural variability. I conclude by

Language Learning Strategies of Turkish and Arabic Students: A Cross-Cultural Study

ERIC Educational Resources Information Center

Köksal, Dinçay; Ulum, Ömer Gökhan

2016-01-01

This study investigates the language learning strategy use of Turkish and Arabic students enrolled in middle schools and having different cultural and linguistic backgrounds. Using a strategy inventory for language learning, the study examines the cross-cultural differences in strategy use of the mentioned students while learning English as a…

The Effects of Service Learning Participation in Foreign Language Classes on Students' Attitudes towards the Spanish Language and Culture and Their Language Proficiency

ERIC Educational Resources Information Center

Malkin, Fran

2010-01-01

This dissertation examines the effects of service learning experiences on participants' attitudes towards the Spanish language and culture and their language proficiency. It was hypothesized that using the Spanish language outside the confines of the academic environment would affect participants' attitudes and have an impact on their language…

Cross Currents; Communication/Language/Cross-Cultural Skills, Volume VIII, Number 2.

ERIC Educational Resources Information Center

Cross Currents, 1981

1981-01-01

The following articles on second language teaching techniques, English as a second language, and cross cultural communication are included: (1) "'Honne' and 'Tatemae': Tools for Developing Communicative Competence in a Second Language," by Gregory J. Thompson; (2) "Using Video-Taped Movies with Advanced ESOL Students," by…

Cultural Phylogenetics of the Tupi Language Family in Lowland South America

PubMed Central

Walker, Robert S.; Wichmann, Søren; Mailund, Thomas; Atkisson, Curtis J.

2012-01-01

Background Recent advances in automated assessment of basic vocabulary lists allow the construction of linguistic phylogenies useful for tracing dynamics of human population expansions, reconstructing ancestral cultures, and modeling transition rates of cultural traits over time. Methods Here we investigate the Tupi expansion, a widely-dispersed language family in lowland South America, with a distance-based phylogeny based on 40-word vocabulary lists from 48 languages. We coded 11 cultural traits across the diverse Tupi family including traditional warfare patterns, post-marital residence, corporate structure, community size, paternity beliefs, sibling terminology, presence of canoes, tattooing, shamanism, men's houses, and lip plugs. Results/Discussion The linguistic phylogeny supports a Tupi homeland in west-central Brazil with subsequent major expansions across much of lowland South America. Consistently, ancestral reconstructions of cultural traits over the linguistic phylogeny suggest that social complexity has tended to decline through time, most notably in the independent emergence of several nomadic hunter-gatherer societies. Estimated rates of cultural change across the Tupi expansion are on the order of only a few changes per 10,000 years, in accord with previous cultural phylogenetic results in other language families around the world, and indicate a conservative nature to much of human culture. PMID:22506065

Other Words, Other Worlds: Language-in-Culture. Reports of the Working Committees of the Northeast Conference on the Teaching of Foreign Languages.

ERIC Educational Resources Information Center

Dodge, James W., Ed.

The Report of the First Working Committee of the 1972 Northeast Conference on the Teaching of Foreign Languages focuses on the interrelationship of culture and language. A discussion on teaching another culture and on sociocultural aspects of foreign-language study comprises the first major section of the "Report." The second part presents short…

Cultural Diversity and Information and Communication Impacts on Language Learning

ERIC Educational Resources Information Center

Wang, Wen-Cheng; Lin, Chien-Hung; Chu, Ying-Chien

2011-01-01

Cultural diversity doesn't just entail differences in dress and language. It also encompasses different ways of thinking, managing, and communicating. The relationship between communication and culture is a very complex and intimate one. Cultures are created through communication; that is, communication is the means of human interaction through…

Content and Language in Targets and Target Related Assessment (TTRA): Implications for Schools.

ERIC Educational Resources Information Center

Clark, John L.; Scarino, Angela

This paper explores the nature of content and language across the curriculum in relation to the Targets and Target-Related Assessment (TTRA) initiative. The TTRA is an assessment initiative designed to improve the quality of individual learning from Primary 1 to Secondary 5 in Chinese, English, and Mathematics in Hong Kong. A picture of content…

School Libraries Addressing the Needs of ELL Students: Enhancing Language Acquisition, Confidence, and Cultural Fluency in ELL Students by Developing a Targeted Collection and Enriching Your Makerspace

ERIC Educational Resources Information Center

Murphy, Peggy Henderson

2018-01-01

English Language Learner (ELL) students are sometimes a small constituency. Many resources already in the library can be used to enhance their language acquisition, confidence, and cultural fluency--resources such as graphic novels, hi-lo books, and makerspace materials. This article discusses enhancing language acquisition, confidence, and…

Transforming Cultural Conflict in the Foreign Language Classroom: The Case of Arabic at Defense Language Institute

ERIC Educational Resources Information Center

Barrett, Tyler; Trosky, Abram; Tawadrous, Adel

2018-01-01

This paper considers the impact of global and national political polarisation on perspectives of instructors and learners in Arabic classrooms at Defense Language Institute Foreign Language Center (DLIFLC) in the United States with particular interest in understanding cultural conflicts that occur between instructors and learners. Instructors and…

American Holidays: Culture and Language Learning Combined.

ERIC Educational Resources Information Center

Wylie, Grace Scott

Suggestions for combining cultural exposure and language instruction through class activities geared to American holidays are outlined. General information about gathering holiday-related realia and instructional materials from local newspapers and magazines is provided, and four specific holidays are highlighted. For each holiday, sources of…

German Language and Culture: 9-Year Program Classroom Assessment Materials, Grade 4

ERIC Educational Resources Information Center

Alberta Education, 2008

2008-01-01

This document is designed to provide assessment materials for specific Grade 4 outcomes in the German Language and Culture Nine-year Program, Grades 4-5-6. The assessment materials are designed for the beginner level in the context of teaching for communicative competence. Grade 4 learning outcomes from the German Language and Culture Nine-year…

Punjabi Language and Culture: 9-Year Program Classroom Assessment Materials, Grade 4

ERIC Educational Resources Information Center

Alberta Education, 2008

2008-01-01

This document is designed to provide assessment materials for specific Grade 4 outcomes in the Punjabi Language and Culture Nine-year Program, Grades 4-5-6. The assessment materials are designed for the beginner level in the context of teaching for communicative competence. Grade 4 learning outcomes from the Punjabi Language and Culture Nine-year…

Why are some languages confused for others? Investigating data from the Great Language Game.

PubMed

Skirgård, Hedvig; Roberts, Seán G; Yencken, Lars

2017-01-01

In this paper we explore the results of a large-scale online game called 'the Great Language Game', in which people listen to an audio speech sample and make a forced-choice guess about the identity of the language from 2 or more alternatives. The data include 15 million guesses from 400 audio recordings of 78 languages. We investigate which languages are confused for which in the game, and if this correlates with the similarities that linguists identify between languages. This includes shared lexical items, similar sound inventories and established historical relationships. Our findings are, as expected, that players are more likely to confuse two languages that are objectively more similar. We also investigate factors that may affect players' ability to accurately select the target language, such as how many people speak the language, how often the language is mentioned in written materials and the economic power of the target language community. We see that non-linguistic factors affect players' ability to accurately identify the target. For example, languages with wider 'global reach' are more often identified correctly. This suggests that both linguistic and cultural knowledge influence the perception and recognition of languages and their similarity.

Bridging the Gap: Teaching Culture in the Foreign Language Classroom.

ERIC Educational Resources Information Center

Posthofen, Renate S.

Because of the concern about declining German second language enrollments in the United States, there is a need for enhanced cultural education in the second language curriculum. Current global circumstances, including an increasingly multicultural society and widespread need for intercultural communicative competence, not just grammatical…

Relationship between Cultural Distance and Pragmatic Comprehension

ERIC Educational Resources Information Center

Rafieyan, Vahid; Sharafi-Nejad, Maryam; Khavari, Zahra; Damavand, Ayoob; Eng, Lin Siew

2014-01-01

The distance between language learners' culture and the culture of the target language community is considered to play a crucial role in determining the level of pragmatic comprehension. In this respect, a study was conducted over 30 German students, perceived as culturally close to the British, and 30 South Korean students, perceived as…

We Say "Culture" and Students Say What? University Students' Definitions of Foreign Language Culture.

ERIC Educational Resources Information Center

Chavez, Monika

2002-01-01

Definitions of culture of 212 first-, second-, and third-year German students are presented and discussed. Results sow that--in terms of the national standards--students overall prefer practices and perspectives over products. Students views on the teachability of culture and its appropriate place in the foreign language classroom are explored.…

FOREIGN LANGUAGE FILMS IN LOUISIANA DEPOSITORIES.

ERIC Educational Resources Information Center

BABINEAUX, AUDREY

THIS MANUAL IS AN ANNOTATED LIST OF 16-MILLIMETER EDUCATIONAL FOREIGN LANGUAGE FILMS (BOTH LINGUISTIC AND CULTURAL) WHICH WERE PURCHASED WITH STATE AND FEDERAL FUNDS AND PLACED IN LOUISIANA'S NINE FILM LIBRARIES. FILMS ARE ARRANGED ALPHABETICALLY BY LANGUAGES. FILMS IN THE TARGET LANGUAGE ARE LISTED SEPARATELY FROM FILMS WITH ENGLISH NARRATION. A…

Rethinking Culture Teaching in English Language Programmes in Thailand

ERIC Educational Resources Information Center

Snodin, Navaporn S.

2016-01-01

This article reports on perceptions and practices in relation to integrating culture into EFL teaching and how course material was designed within the Thai curriculum framework. Thai teachers' understanding of what constitutes culture, the role it plays in language learning and how such understanding is being translated into pedagogical practices…

Teaching Culture in the Classroom to Arabic Language Students

ERIC Educational Resources Information Center

Eldin, Ahmad Abdel Tawwab Sharaf

2015-01-01

Arabic language learning comprises of certain elements, including syntactic ability, oral capability, dialect proficiency, and a change in state of mind towards different culture or society. For teachers and laymen alike, cultural competence, i.e., the knowledge of the customs, beliefs, and systems of another country, is indisputably an integral…

In Pursuit of Cultural Competence in the German Language Classroom

ERIC Educational Resources Information Center

Schulz, Renate A.; LaLande, John, II; Dykstra-Pruim, Pennylyn; Zimmer-Loew, Helene; James, Charles J.

2005-01-01

This paper reflects the work of the AATG Task Force on the Teaching of Culture, established in 2004. It seeks to define the issues and challenges related to the teaching and development of cultural competence in the German language classroom, including the lack of professional consensus regarding appropriate definitions of culture for classroom…

Cultural and Social Processes of Language Brokering among Arab, Asian, and Latin Immigrants

ERIC Educational Resources Information Center

Guan, Shu-Sha Angie; Nash, Afaf; Orellana, Marjorie Faulstich

2016-01-01

This study examines how language and culture brokering (translating and interpreting language and culture for others) influences the acculturative experiences and self-perceptions of young adults from immigrant Arab, Asian, and Latino American backgrounds. Semi-structured interviews with 10 participants suggest that mediating information for…

Cultural Issues in Syrian EFL Classrooms

ERIC Educational Resources Information Center

Ulum, Ömer Gökhan

2016-01-01

Whether we should teach culture or not when we teach English as a Foreign Language has been great concern for a long time. Which one should be contained in EFL course books? The culture of the target language or the own culture of EFL learners? Regarding this issue, many researchers have a diversity of opinions, however; this study was conducted…

Culture and English Language Teaching in the Arab World

ERIC Educational Resources Information Center

Mahmoud, Montasser Mohamed AbdelWahab

2015-01-01

This article discusses the relationship between culture and English language teaching (ELT) in the Arab World. A critical question arises in terms of ELT, that is, whether to teach culture along with English. To answer such a bewildering question, this article presents related literature and studies and discusses a theoretical frame based on…

Empowerment of Refugees by Language: Can ESL Learners Affect the Target Culture?

ERIC Educational Resources Information Center

Tadayon, Fereshteh; Khodi, Ali

2016-01-01

Numerous studies have investigated the changing patterns of immigration, the growth of multicultural-multilingual societies, and the important role of language in identity construction. Unfortunately, the issue of identity construction is affected by a variety of factors such as language learning and acquisition underlying different contexts and…

Gains to Language Learners from Viewing Target Language Closed-Captioned Films

ERIC Educational Resources Information Center

Stewart, Melissa A.; Pertusa, Inmaculada

2004-01-01

In an effort to facilitate students' understanding of films in the target language, many instructors turn to films with English subtitles. Viewing films subtitled in English does not encourage learners to use their previously acquired listening skills, but rather allows them to rely on reading English instead of making the extra effort required to…

Language across Cultures. Proceedings of a Symposium (St. Patrick's College, Dublin, Ireland, July 8-9, 1983).

ERIC Educational Resources Information Center

Mathuna, Liam Mac; Singleton, David

Papers presented at the symposium on the relationship between language and culture include, in addition to an opening adress: "Sociosemiotics Across Cultures" (Wolfgang Kuhlwein); "Translation Across Languages or Across Cultures?" (Albrecht Neubert); "Grammatical Categories Across Cultures" (Olga Tomic); "On…

Speaking Spontaneously in the Modern Foreign Languages Classroom: Tools for Supporting Successful Target Language Conversation

ERIC Educational Resources Information Center

Christie, Colin

2016-01-01

This article reports on the findings of a study into the conditions which promote spontaneous learner talk in the target language in the modern foreign languages (MFL) classroom. A qualitative case study approach was adopted. French lessons, with school students aged 11-16 years old, were observed and analysed with the aim of identifying tools and…

The Cross-Cultural Study of Language Acquisition.

ERIC Educational Resources Information Center

Heath, Shirley Brice

1985-01-01

One approach to studying the nature of diverse speech exchange systems across sociocultural groups starts from the premise that all learning is cultural learning, and that language socialization is the way individuals become members of both their primary speech community and their secondary speech communities. Researchers must recognize that the…

Tools for the Classroom. Gruezi Miteinand! A Focus on Swiss-German Culture and Language Online.

ERIC Educational Resources Information Center

Moehle-Vieregge, Linda

1999-01-01

Swiss-German language and culture rarely form the core focus in basic German language instruction. This article examines Swiss-German culture, focusing on geography and history, language, sports, world organizations, legendary figures, literature, music, art, holidays, and food. It points out online resources that touch upon aspects of Swiss…

So You Were a Language Major: Corporate Interviewing and Training in Foreign Languages and Cross-Cultural Skills.

ERIC Educational Resources Information Center

Seabrook, Roberta; Valdes, Berardo

A study of the attitudes and practices in multinational corporations concerning second language and intercultural skills as criteria for employment of international managers consisted of three elements: (1) a survey of corporations; (2) followup interviews with respondents and with commercial language schools and cross-cultural training…

Using Nasreddin Hodja Stories in English as a Foreign Language (EFL) Classrooms

ERIC Educational Resources Information Center

Yaman, Ismail

2017-01-01

Culture is an indispensable dimension of human life and also foreign language teaching and learning process; and as a part of the current trend, diverse cultural elements are covered in recently published English as a foreign language (EFL) coursebooks. These cultural elements are not limited to the target culture but they cover local and…

Japan and America: A Comparative Study in Language and Culture.

ERIC Educational Resources Information Center

Goldstein, Bernice Z.; Tamura, Kyoko

This is a comparative analysis of the Japanese and American languages and cultures. The following are discussed: verbs, kinship terms, category terms, apologies and thanks, honorifics and postpositional particles, and levels of usage. A final section relates conclusions about linguistic patterns to culture patterns. (AM)

Why are some languages confused for others? Investigating data from the Great Language Game

PubMed Central

2017-01-01

In this paper we explore the results of a large-scale online game called ‘the Great Language Game’, in which people listen to an audio speech sample and make a forced-choice guess about the identity of the language from 2 or more alternatives. The data include 15 million guesses from 400 audio recordings of 78 languages. We investigate which languages are confused for which in the game, and if this correlates with the similarities that linguists identify between languages. This includes shared lexical items, similar sound inventories and established historical relationships. Our findings are, as expected, that players are more likely to confuse two languages that are objectively more similar. We also investigate factors that may affect players’ ability to accurately select the target language, such as how many people speak the language, how often the language is mentioned in written materials and the economic power of the target language community. We see that non-linguistic factors affect players’ ability to accurately identify the target. For example, languages with wider ‘global reach’ are more often identified correctly. This suggests that both linguistic and cultural knowledge influence the perception and recognition of languages and their similarity. PMID:28379970

The Treatment of Culture in the Foreign Language Curriculum: An Analysis of National Curriculum Documents

ERIC Educational Resources Information Center

Lavrenteva, Evgenia; Orland-Barak, Lily

2015-01-01

Teaching culture in the foreign language classroom has been widely debated ever since its importance was recognized. Current research suggests that centralized "top down" curricular policies can become potential constraints to teaching culture and points to the need for adapting curricula for culture-integrated language learning. This…

Languages Education in the Asia-Pacific Region: A Response to the 2011 Research Centre for Languages and Cultures RCLC Symposium

ERIC Educational Resources Information Center

Morgan, Anne-Marie

2011-01-01

The Research Centre for Languages and Cultures (RCLC) at the University of South Australia hosts an annual symposium on current issues related to languages and language education. The hallmark of the RCLC symposia is that they intend to raise critical, current issues in the languages field for wider debate, include presenting cutting edge research…

Teaching Popular Culture with a Computer-Assisted Instruction (CAI) Program.

ERIC Educational Resources Information Center

del Pozo, Ivania

The foreign language student must experience popular culture to fully comprehend the framework in which the foreign language functions. Traditional language learning, preoccupied with words, syntax, and pronunciation, has ignored this element, leaving students unprepared to interact with individuals in the target culture. Classroom activities to…

Reaching a Culturally Diverse Immigrant Population of Adult English Language Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Johnson, Joan; Owen, Linda

2013-01-01

Culturally Responsive Teaching (CRT) is a framework to help adult English as a second language (ESL) educators renovate their practices into effective, culturally responsive programs, readily accessible to adult learners. Four CRT strategies that can be used include (a) validation through caring, (b) valuing cultural experiences, (c) creating a…

When the Test Developer Does Not Speak the Target Language: The Use of Language Informants in the Test Development Process

ERIC Educational Resources Information Center

Ryan, Ève; Brunfaut, Tineke

2016-01-01

It is not unusual for tests in less-commonly taught languages (LCTLs) to be developed by an experienced item writer with no proficiency in the language being tested, in collaboration with a language informant who is a speaker of the target language, but lacks language assessment expertise. How this approach to item writing works in practice, and…

Are implicit causality pronoun resolution biases consistent across languages and cultures?

PubMed

Hartshorne, Joshua K; Sudo, Yasutada; Uruwashi, Miki

2013-01-01

The referent of a nonreflexive pronoun depends on context, but the nature of these contextual restrictions is controversial. For instance, in causal dependent clauses, the preferred referent of a pronoun varies systematically with the verb in the main clause (Sally frightens Mary because she … vs. Sally loves Mary because she …). Several theories claim that verbs with similar meanings across languages should show similar pronoun resolution effects, but these claims run contrary to recent analyses on which much of linguistic and nonlinguistic cognition is susceptible to cross-cultural variation, and in fact there is little data in the literature to decide the question one way or another. Analysis of data in eight languages representing four historically unrelated language families reveals consistent pronoun resolution biases for emotion verbs, suggesting that the information upon which implicit causality pronoun resolution biases are derived is stable across languages and cultures.

Establishing a Cross-Cultural Analysis Component in Business Foreign Language Courses.

ERIC Educational Resources Information Center

Paulsell, Patricia R.

Introduction of materials designed to heighten the cultural awareness of students intending to work in international business is a more difficult task than introducing cultural material to language students, due to lack of appropriate texts and methods and the limited international awareness of students. The importance of cultural understanding to…

To Know the Language: Leveraging Cultural Knowledge for Job Creation

ERIC Educational Resources Information Center

Antoine, Jurgita

2018-01-01

From the beginning, preservation and continuity of tribal histories and cultures have been at the center of the strategic vision for tribal colleges and universities (TCUs) (Bordeaux, 1989). TCUs have developed the infrastructure and networks to support the revitalization, preservation, and teaching of Indigenous languages and cultures. But while…

Guidelines for conducting rigorous health care psychosocial cross-cultural/language qualitative research.

PubMed

Arriaza, Pablo; Nedjat-Haiem, Frances; Lee, Hee Yun; Martin, Shadi S

2015-01-01

The purpose of this article is to synthesize and chronicle the authors' experiences as four bilingual and bicultural researchers, each experienced in conducting cross-cultural/cross-language qualitative research. Through narrative descriptions of experiences with Latinos, Iranians, and Hmong refugees, the authors discuss their rewards, challenges, and methods of enhancing rigor, trustworthiness, and transparency when conducting cross-cultural/cross-language research. The authors discuss and explore how to effectively manage cross-cultural qualitative data, how to effectively use interpreters and translators, how to identify best methods of transcribing data, and the role of creating strong community relationships. The authors provide guidelines for health care professionals to consider when engaging in cross-cultural qualitative research.

Hupa Language: Literature and Culture. Third Edition.

ERIC Educational Resources Information Center

Parsons, Tom, Ed.; And Others

One in a series of materials developed to revive the Hupa language and renew knowledge of Hupa culture, this lexicon includes vocabulary, phrases, and stories in Hupa and English. The major portion of the document is an English-Hupa lexicon of basic vocabulary listed alphabetically by the English words. In addition to the Hupa and English terms,…

Talk Across the Oceans: Language and Culture of the Global Internet Community.

ERIC Educational Resources Information Center

Takahashi, Shinji

1996-01-01

Discusses some of the technological difficulties associated with the use of English or other European languages on the Internet, and uses Japanese computing as an example. Examines the linguistic culture of the language with attention to English, how technology limits/expands communication, and the role of languages in the computer domain.…

Cultural Collision: The Interference of First Language Cultural Identity on Pragmatic Competence of the Target Language

ERIC Educational Resources Information Center

Liu, Yi-Fen Cecilia

2016-01-01

This reflective study explores a different perspective of intercultural communicative competency (ICC) by focusing on the speech acts that nonnative speakers of Spanish from diverse linguistic and cultural backgrounds find difficult to perform competently in various contexts in Colombia. This article covers a qualitative case study using…

English Language Teachers' Burnout within the Cultural Dimensions Framework

ERIC Educational Resources Information Center

Saboori, Fahime; Pishghadam, Reza

2016-01-01

The aim of the present study was to explore burnout among Iranian English as a Foreign Language (EFL) teachers within Hofstede's cultural framework. To this end, first multiple correspondence analysis was run, and the results of which revealed a significant relationship between the cultural dimensions and the burnout components. Next, multiple…

Negotiating Languages and Cultures: Enacting Translingualism through a Translation Assignment

ERIC Educational Resources Information Center

Kiernan, Julia; Meier, Joyce; Wang, Xiqiao

2016-01-01

This collaborative project explores the affordances of a translation assignment in the context of a learner-centered pedagogy that places composition students' movement among languages and cultures as both a site for inquiry and subject of analysis. The translation assignment asks students to translate scholarly articles or culture stories from…

"Those Anime Students": Foreign Language Literacy Development through Japanese Popular Culture

ERIC Educational Resources Information Center

Fukunaga, Natsuki

2006-01-01

Using multiliteracies and sociocultural perspectives on language and literacy learning, this article describes three Japanese as a foreign language (JFL) students' literacy development through involvement with Japanese popular culture. As part of a larger qualitative ethnographic study, the author interviewed JFL learners who have a particular…

The Role of Culture in English Language Education: Key Challenges

ERIC Educational Resources Information Center

Holliday, Adrian

2009-01-01

English language education is in the process of change regarding teacher identity and the ownership of English. Cultural issues are implicated in this change. Critical cosmopolitan approaches in the social sciences are critiquing the primacy of national cultures which they consider a Western imposition on the emergent identities of the Periphery.…

Discriminant Validity of the WISC-IV Culture-Language Interpretive Matrix

ERIC Educational Resources Information Center

Styck, Kara M.; Watkins, Marley W.

2014-01-01

The Culture-Language Interpretive Matrix (C-LIM) was developed to help practitioners determine the validity of test scores obtained from students who are culturally and linguistically different from the normative group of a test. The present study used an idiographic approach to investigate the diagnostic utility of the C-LIM for the Wechsler…

Teaching Language and Culture in a Digital Age

ERIC Educational Resources Information Center

Chamberlin-Quinlisk, Carla

2012-01-01

This article examines part of the complex relationship between linguistic and cultural diversity and the digital technologies that shape our social worlds. In particular, the author explores how digital media cultivate ideas about language practice in multicultural communities and simultaneously serve as a pedagogical tool for discussing…

Dialogue as a Constituent Resource for Dramatic Discourse: Language, Person and Culture

ERIC Educational Resources Information Center

Zheltukhina, Marina R.; Zinkovskaya, Anastasia V.; Katermina, Veronika V.; Shershneva, Natalia B.

2016-01-01

The article is devoted to the description of peculiarities of a person, language and culture. The offered approach of studying the human factor in the language singles out implicit connotations and makes it possible to see the differences in the perception of the reality by the members of the nation. The idea of the language as an environment of…

At the Crossroads of Learning and Culture: Identifying a Construct for Effective Computer-Assisted Language Learning for English Language Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Shaw, Yun

2010-01-01

Many of the commercial Computer-Assisted Language Learning (CALL) programs available today typically take a generic approach. This approach standardizes the program so that it can be used to teach any language merely by translating the content from one language to another. These CALL programs rarely consider the cultural background or preferred…

Special Operations Forces Language and Culture Needs Assessment: Cultural Awarenes and Knowledge Training

DTIC Science & Technology

2010-11-01

hours. Training must incorporate language, culture, norms, customs, etiquette , religion, etc as to how not offend the local ethnicities.” SOF Leader...consensus. The frequency of occurrence for each theme is presented in this report. Analysis of the focus group data followed the same protocol , except

The Effectiveness of a Japanese Language Course on Cross-Cultural Competence.

ERIC Educational Resources Information Center

Miyamoto, Yumi; Rasmussen, Roger

1998-01-01

A quasi-experimental research design was employed to measure the effectiveness of a Japanese language and culture course entitled "Japanese for the Business Community." The study analyzed seven cross-cultural competence attributes in interactions with Japanese people in business settings. (Auth/JL)

Integrating Literacy, Culture, and Language to Improve Health Care Quality for Diverse Populations

PubMed Central

Andrulis, Dennis P.; Brach, Cindy

2016-01-01

Objective To understand the interrelationship of literacy, culture, and language and the importance of addressing their intersection. Methods Health literacy, cultural competence, and linguistic competence strategies to quality improvement were analyzed. Results Strategies to improve health literacy for low-literate individuals are distinct from strategies for culturally diverse and individuals with limited English proficiency (LEP). The lack of integration results in health care that is unresponsive to some vulnerable groups’ needs. A vision for integrated care is presented. Conclusion Clinicians, the health care team, and health care organizations have important roles to play in addressing challenges related to literacy, culture, and language. PMID:17931131

Teaching and Learning English as a Foreign Language in Taiwan: A Socio-Cultural Analysis

ERIC Educational Resources Information Center

Kung, Fan-Wei

2017-01-01

This article examines the English as a Foreign Language (EFL) context in Taiwan based on Vygotsky's (1978) socio-cultural framework. The historical context is provided after some delineations of the educational system in Taiwan with regard to its foreign language instruction policy and development. Based upon the proposed socio-cultural framework,…

Aboriginal Education as Cultural Brokerage: New Aboriginal Teachers Reflect on Language and Culture in the Classroom

ERIC Educational Resources Information Center

Kitchen, Julian; Cherubini, Lorenzo; Trudeau, Lyn; Hodson, Janie M.

2009-01-01

This paper reports on a Talking Circle of six beginning Aboriginal teachers who discussed their roles as teachers. Participants criticized teacher education programs for not preparing them to teach in ways that are respectful of Aboriginal languages and culture. They discussed the importance of coming to know themselves and their culture. The…

"So They're Actually Real?" Integrating E-Tandem Learning into the Study of Language for International Business

ERIC Educational Resources Information Center

Bruen, Jennifer; Sudhershan, Aleksandra

2015-01-01

Tandem learning involves learners with complementary target and native languages communicating for the purpose of learning each other's languages and cultures. Studies indicate that it can function as a powerful complement to formal language learning classes with regard to the development of both language proficiency and cultural intelligence.…

Cultural Studies and Foreign Language Teaching in Denmark. ROLIG-papir 41.

ERIC Educational Resources Information Center

Risager, Karen

A description is provided of foreign language and related cultural education (English, French, and German) in Denmark since the 1950s. The first section gives an overview of the development of Danish society in general since the second world war, and more specifically, of developments in foreign language teaching. The second section briefly…

Creating an Authentic Learning Environment in the Foreign Language Classroom

ERIC Educational Resources Information Center

Nikitina, Larisa

2011-01-01

Theatrical activities are widely used by language educators to promote and facilitate language learning. Involving students in production of their own video or a short movie in the target language allows a seamless fusion of language learning, art, and popular culture. The activity is also conducive for creating an authentic learning situation…

Cultural and language differences in voice quality perception: a preliminary investigation using synthesized signals.

PubMed

Yiu, Edwin M-L; Murdoch, Bruce; Hird, Kathryn; Lau, Polly; Ho, Elaine Mandy

2008-01-01

Perceptual voice evaluation is a common clinical tool. However, to date, there is no consensus yet as to which common quality should be measured. Some available evidence shows that voice quality is a language-specific property which may be different across different languages. The familiarity of a language may affect the perception and reliability in rating voice quality. The present study set out to investigate the effects of listeners' cultural and language backgrounds on the perception of voice qualities. Forty speech pathology students from Australia and Hong Kong were asked to rate the breathy and rough qualities of synthesized voice signals in Cantonese and English. Results showed that the English stimulus sets as a whole were rated less severely than the Cantonese stimuli by both groups of listeners. In addition, the male Cantonese and English breathy stimuli were rated differently by the Australian and Hong Kong listeners. These results provided some evidence to support the claim that cultural and language backgrounds of the listeners would affect the perception for some voice quality types. Thus, the cultural and language backgrounds of judges should be taken into consideration in clinical voice evaluation. 2008 S. Karger AG, Basel.

The implementation of flipped classroom model in CIE in the environment of non-target language

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Xiao, Renfei; Mustofa, Ali; Zhang, Fang; Su, Xiaoxue

2018-01-01

This paper sets a theoretical framework that it’s both feasible and indispensable of flipping classroom in Chinese International Education (CIE) in the non-target language environments. There are mainly three sections included: 1) what is flipped classroom and why it becomes inevitable existence; 2) why should we flip the classroom in CIE environments, especially in non-target language environments; 3) take Pusat Bahasa Mandarin Universitas Negeri Surabaya as an instance to discuss the application of flipped classroom in non-target language environments.

What can we talk about, in which language, in what way and with whom? Sami patients' experiences of language choice and cultural norms in mental health treatment.

PubMed

Dagsvold, Inger; Møllersen, Snefrid; Stordahl, Vigdis

2015-01-01

The Sami in Norway have a legal right to receive health services adapted to Sami language and culture. This calls for a study of the significance of language choice and cultural norms in Sami patients' encounters with mental health services. To explore the significance of language and cultural norms in communication about mental health topics experienced by Sami patients receiving mental health treatment to enhance our understanding of linguistic and cultural adaptation of health services. Data were collected through individual interviews with 4 Sami patients receiving mental health treatment in Northern Norway. A systematic text reduction and a thematic analysis were employed. Two themes were identified:(I) Language choice is influenced by language competence, with whom one talks and what one talks about.Bilingualism was a resource and natural part of the participants' lives, but there were limited possibilities to speak Sami in encounters with health services. A professional working relationship was placed on an equal footing with the possibility to speak Sami. Sami patients' language choice in different communication situations is influenced by a complexity of social and cultural factors. Sami patients have varying opinions about and preferences for what they can talk about, in which language, in what way and with whom. Bilingualism and knowledge about both Sami and Norwegian culture provide latitude and enhanced possibilities for both patients and the health services. The challenge for the health services is to allow for and safeguard such individual variations within the cultural framework of the patients.

The 'biliterate' ballot controversy: language acquisition and cultural shift among immigrants.

PubMed

Loo, C M

1985-01-01

This US study tested the validity of assumptions made regarding multilingual electoral ballot provisions. Rationale for language assistance was found to exist on the basis of number and proportion of recent immigrants, proportion of foreign born, lag of biliterate skill behind bilingual ability, linguistic differences between the Chinese language and English, and the discriminatory structure of the labor market. In California, where close to 1/2 the population is an ethnic minority, the issue is particularly relevant. Bilingual advocates view English-only advocates as "un-American" on legal and ideological grounds, while English-only advocates consider it "un-American" to be non-English speaking. In addition to census data and the existing literature, this study relies on the structured interview survey data of a representative sample of the Chinese adult population of San Francisco's Chinatown. 2/3 of the immigrants believed an immigrant should make some cultural changes, and 1/2 of the immigrants had done so. Data failed to support the claim that immigrants are uninformed that English is necessary for sociopolitical participation. Their more recent pattern of immigration, the linguistic differences between Asian languages and the English language, and structural constraints of US society make successive language acquisition difficult for Chinese migrant adults. Policy recommendations include: 1) changing language assistance criteria in the electoral process, 2) adding Vietnamese as a single language minority, 3) not considering Asian language minorities as 1 generic category, 4) justifying electoral assistance on several grounds, 5) disseminating data bearing directly on misguided assumptions related to language and cultural shift factors, and 6) renaming the "bilingual ballots" to "biliterate ballots."

The Culture Project: Diasporic Negotiations of Ethnicity, Identity and Culture among Teachers, Pupils and Parents in Chinese Language Schools

ERIC Educational Resources Information Center

Archer, Louise; Francis, Becky; Mau, Ada

2010-01-01

Notions of culture, ethnicity and identity are highly political (and also personally meaningful) issues within diasporic communities. Complementary schools are particularly interesting sites in this respect, as they are often set up with an explicit cultural agenda of "preserving" or "maintaining" "traditional" culture and language within…

Language and Cultural Skills for Travel Industry Managers.

ERIC Educational Resources Information Center

Iwamura, Susan Grohs

Program objectives and assessment results of language courses taught at the School of Travel Industry Management (TIM) of the University of Hawaii are discussed. In addition to preparing students to speak with employees and clientele in Mandarin, Japanese, French, and Spanish, these courses include the study of cultural practices and values that…

Language, Culture and the Specialist in Ethnic Literature.

ERIC Educational Resources Information Center

Di Pietro, Robert J.

As may be seen in a brief examination of several characters and scenes in Mario Puzo's "The Godfather," analysis of ethnic literature must focus on both the cultural and the linguistic aspects of literature. Often the syntactic structure reflects the structure of the native language of the writer, while word choice frequently depends…

Iconic Native Culture Cues Inhibit Second Language Production in a Non-immigrant Population: Evidence from Bengali-English Bilinguals.

PubMed

Roychoudhuri, Kesaban S; Prasad, Seema G; Mishra, Ramesh K

2016-01-01

We examined if iconic pictures belonging to one's native culture interfere with second language production in bilinguals in an object naming task. Bengali-English bilinguals named pictures in both L1 and L2 against iconic cultural images representing Bengali culture or neutral images. Participants named in both "Blocked" and "Mixed" language conditions. In both conditions, participants were significantly slower in naming in English when the background was an iconic Bengali culture picture than a neutral image. These data suggest that native language culture cues lead to activation of the L1 lexicon that competed against L2 words creating an interference. These results provide further support to earlier observations where such culture related interference has been observed in bilingual language production. We discuss the results in the context of cultural influence on the psycholinguistic processes in bilingual object naming.

Conference Report: Cultural and Linguistic Advancement for Mission Success: Enhancing Language, Regional and Cultural Capabilities Across Whole of Government for an Effective COIN Strategy

DTIC Science & Technology

2012-05-01

together than either would individually. Dr. Mahir J . Ibrahimov, Senior Culture and Foreign Language Advisor US Army Training Doctrine and Command...combination of culture and foreign language capabilities to facilitate full spectrum operations. Dr. Kathleen Evans- Romaine , Director Critical

Standing Strong: Maloney Interdistrict Magnet School Japanese Language and Culture Program

ERIC Educational Resources Information Center

Haxhi, Jessica; Yamashita-Iverson, Kazumi

2009-01-01

Maloney Interdistrict Magnet School (MIMS) is the only elementary school in Waterbury that has a world language program and is one of only two elementary Japanese programs in Connecticut. In the past 15 years, more than 1500 students have participated in its Japanese Language and Culture (JLC) Program in grades Prekindergarten through 5th. The JLC…

Quantitative and qualitative research across cultures and languages: cultural metrics and their application.

PubMed

Wagner, Wolfgang; Hansen, Karolina; Kronberger, Nicole

2014-12-01

Growing globalisation of the world draws attention to cultural differences between people from different countries or from different cultures within the countries. Notwithstanding the diversity of people's worldviews, current cross-cultural research still faces the challenge of how to avoid ethnocentrism; comparing Western-driven phenomena with like variables across countries without checking their conceptual equivalence clearly is highly problematic. In the present article we argue that simple comparison of measurements (in the quantitative domain) or of semantic interpretations (in the qualitative domain) across cultures easily leads to inadequate results. Questionnaire items or text produced in interviews or via open-ended questions have culturally laden meanings and cannot be mapped onto the same semantic metric. We call the culture-specific space and relationship between variables or meanings a 'cultural metric', that is a set of notions that are inter-related and that mutually specify each other's meaning. We illustrate the problems and their possible solutions with examples from quantitative and qualitative research. The suggested methods allow to respect the semantic space of notions in cultures and language groups and the resulting similarities or differences between cultures can be better understood and interpreted.

Cross Cultural Competence in International Business Environments: Implications for Foreign Languages.

ERIC Educational Resources Information Center

Doyle, Raymond H.

Cross-cultural competence is a recent movement with important implications for foreign language teaching, schools of business and economics, and firms engaged in either international or national commerce. Until now, it has not been adequately addressed. Higher education must investigate strategies for more effective integration of culture into the…

A Case Study on the Influence of Organizational Culture on Language Classroom

ERIC Educational Resources Information Center

Liu, Zhihui

2009-01-01

This paper tries to probe the influence of the organizational culture on language classroom at a newly-established local college. It firstly reviews the knowledge of the organizational culture and finds out its features, and then discusses how the organizational culture was greatly influenced by the host educational environment. On the basis of…

Enseignement de la langue francaise au Maroc et dialogue des cultures (Teaching of the French Language in Morocco and Dialogue of Cultures).

ERIC Educational Resources Information Center

Lahjomri, Abdeljalil

1984-01-01

In the process of Arabization of Morocco, it is necessary to maintain French language instruciton, but as a necessary foreign language and not as a primary language. French remains an important part of Morocco's diverse cultural identity. (MSE)

Language and Cultural Immersion: An Ethnographic Case Study

ERIC Educational Resources Information Center

Jackson, Jane

2004-01-01

This paper focuses on an evaluative, ethnographic case study of an English language and cultural immersion programme for Hong Kong university students. Prior to a five-week sojourn in England, the 15 English majors completed a survey and interview to determine their expectations and concerns. While in Oxford, they took courses in an English…

Teaching Languages in College: Communicative Proficiency and Cross-Cultural Issues. Volume 1.

ERIC Educational Resources Information Center

Ramirez, Arnulfo G., Ed.

A collection of papers concerning college language instruction and exploring issues related to promoting communicative skills and cross-cultural understanding includes the following titles: (1) "Languages at College: The Student and the Curriculum," by W. M. Rivers; (2) "Dimensions of Communicative Proficiency," by A. Ramirez; (3) "Communicative…

The Relationship between Anxiety and Attitude of Students Learning Turkish as a Foreign Language and Their Achievement on Target Language

ERIC Educational Resources Information Center

Gocer, Ali

2014-01-01

The purpose of this study is to assess the anxiety connected with target language of the high school students learning Turkish as a foreign language. In this study, descriptive relational screening model was used. Two scales were used for collecting data. First scale was FLCAS-Foreign Language Classroom Anxiety Scale; it was developed by Horwitz…

The Cultural Politics of Language in Sudan: Against the Racialising Logic of Language Rights

ERIC Educational Resources Information Center

Abdelhay, Ashraf; Eljak, Nada; Mugaddam, AbdelRahim; Makoni, Sinfree

2017-01-01

The sociolinguistic repertoires of individuals in Sudan are products of institutionalised orders of normalisation. The visibility of language in popular and official discourses in Sudan is always linked with wider cultural and political projects. This paper intends to engage with and explicate this observation by, first, examining how the dominant…

Preschool Teachers’ Language and Literacy Practices with Dual Language Learners

PubMed Central

Sawyer, Brook E.; Hammer, Carol Scheffner; Cycyk, Lauren M.; López, Lisa; Blair, Clancy; Sandilos, Lia; Komaroff, Eugene

2016-01-01

The purposes of this study were to (a) examine the degree to which teachers used linguistically responsive practices to support the language and literacy development of Spanish-speaking Dual Language Learners (DLL) and (b) to investigate the associations between these practices and select teacher-level factors. The sample consisted of 72 preschool teachers. Observational data were collected on practices. Teachers self-reported on language and culture beliefs, Spanish speaking ability, and classroom composition. Results indicated that teachers, including those who spoke Spanish, used few linguistically responsive practices to support preschool DLLs. Only Spanish-speaking ability was related to practices. Implications for targeted professional development are discussed. PMID:27667968

Preschool Teachers' Language and Literacy Practices with Dual Language Learners.

PubMed

Sawyer, Brook E; Hammer, Carol Scheffner; Cycyk, Lauren M; López, Lisa; Blair, Clancy; Sandilos, Lia; Komaroff, Eugene

The purposes of this study were to (a) examine the degree to which teachers used linguistically responsive practices to support the language and literacy development of Spanish-speaking Dual Language Learners (DLL) and (b) to investigate the associations between these practices and select teacher-level factors. The sample consisted of 72 preschool teachers. Observational data were collected on practices. Teachers self-reported on language and culture beliefs, Spanish speaking ability, and classroom composition. Results indicated that teachers, including those who spoke Spanish, used few linguistically responsive practices to support preschool DLLs. Only Spanish-speaking ability was related to practices. Implications for targeted professional development are discussed.

Students' Views regarding the Use of the First Language: An Exploratory Study in a Tertiary Context Maximizing Target Language Use

ERIC Educational Resources Information Center

Rolin-Ianziti, Jeanne; Varshney, Rachel

2008-01-01

The present study investigates the functions that language learners attribute to the first language (L1) within a teaching context that maximizes the target language (TL). Beginners of French in an Australian university (N = 52) completed a questionnaire consisting of 21 closed questions on their views on L1/TL use and two open questions on the…

Contemporary Cultures: Issues and Answers.

ERIC Educational Resources Information Center

Maubrey, Pierre; And Others

The articles on culture in the Northeast Conference Report are intended especially for those teaching French, German, Italian, or Spanish. Generally they provide an update in the target language about current concerns including the family, education, economics, politics, and other matters of interest to second language learners. The following…

Curriculum-Based Language Assessment With Culturally and Linguistically Diverse Students in the Context of Mathematics.

PubMed

Newkirk-Turner, Brandi L; Johnson, Valerie E

2018-04-05

The purpose of this tutorial is to discuss the use of curriculum-based language assessment (CBLA) with students who are English language learners and students who speak nonmainstream varieties of English, such as African American English. The article begins with a discussion of the discourse of mathematics and the role of the speech-language pathologist (SLP), followed by a review of studies that includes those that examined the performance of English language learner and nonmainstream dialect-speaking students on word-based math items. The literature review highlights the linguistic and content biases associated with word-based math problems. Useful strategies that SLPs and educators can incorporate in culturally and linguistically appropriate assessments are discussed. The tutorial ends with a discussion of CBLA as a viable assessment approach to use with culturally and linguistically diverse students. Tests used at national, state, and school levels to assess students' math abilities have associated linguistic bias and content bias often leading to an inaccurate depiction of culturally and linguistically diverse students' math skills. CBLA as an assessment method can be used by school-based SLPs to gather valid and useful information about culturally and linguistically diverse students' language for learning math. By using CBLA, SLPs can help modify curricular tasks in broader contexts in an effort to make math, including high-level math, "accessible and achievable for all" students (American Speech-Language-Hearing Association, 2017).

Engaging a "Truly Foreign" Language and Culture: China through Chinese Film

ERIC Educational Resources Information Center

Ning, Cynthia

2009-01-01

In this article, the author shares how she uses Chinese film in her Chinese language and culture classes. She demonstrates how Chinese films can help students "navigate the uncharted universe of Chinese culture" with reference to several contemporary Chinese films. She describes how intensive viewing of films can develop a deeper and…

Ludic Ontology: Play's Relationship to Language, Cultural Forms, and Transformative Politics

ERIC Educational Resources Information Center

S?????hields, Rachel

2015-01-01

The author defines play as something beyond culture and its quotidian practices, discussing play as an embodied, affective experience that cannot be fully conveyed using conventional language. She looks at notions of play in the political philosophy and cultural criticism of the late-modern thinkers of late-capitalist society and notes that,…

Adapting tests of sign language assessment for other sign languages--a review of linguistic, cultural, and psychometric problems.

PubMed

Haug, Tobias; Mann, Wolfgang

2008-01-01

Given the current lack of appropriate assessment tools for measuring deaf children's sign language skills, many test developers have used existing tests of other sign languages as templates to measure the sign language used by deaf people in their country. This article discusses factors that may influence the adaptation of assessment tests from one natural sign language to another. Two tests which have been adapted for several other sign languages are focused upon: the Test for American Sign Language and the British Sign Language Receptive Skills Test. A brief description is given of each test as well as insights from ongoing adaptations of these tests for other sign languages. The problems reported in these adaptations were found to be grounded in linguistic and cultural differences, which need to be considered for future test adaptations. Other reported shortcomings of test adaptation are related to the question of how well psychometric measures transfer from one instrument to another.

Lost in Translation: Strategies Japanese Language Learners Use in Communicating Culturally Specific L1 Expressions in English

ERIC Educational Resources Information Center

Inoue, Noriyuki; Molina, Sarina Chugani

2011-01-01

Communicating in a second language could be seen as a process requiring the deconstruction and reconstruction of cultural meanings. If this is the case, how do second language (L2) learners express cultural meanings of their first language (L1) expressions that do not have semantically equivalent L2 expressions? Twenty-nine Japanese students…

Culturally competent social work research: methodological considerations for research with language minorities.

PubMed

Casado, Banghwa Lee; Negi, Nalini Junko; Hong, Michin

2012-01-01

Despite the growing number of language minorities, foreign-born individuals with limited English proficiency, this population has been largely left out of social work research, often due to methodological challenges involved in conducting research with this population. Whereas the professional standard calls for cultural competence, a discussion of how to implement strategies for culturally competent research with language minorities is regrettably limited in the social work literature. This article is, to the authors' knowledge, one of the first within the field of social work to tie together unique methodological issues that may arise throughout the research conceptualization, development, and implementation process with this population. Strategies for how to overcome such issues are provided by adapting and expanding on a conceptual framework by Meleis. The incorporation of such research practices with language minorities has the potential to enhance trust and, thus, improve the recruitment and retention of this hard-to-reach population. More important, studies that aim to include such culturally responsive criteria may produce results that have improved validity and, thus, contribute to the advancement of knowledge regarding this population.

Away with Good Bantus: De-Linking African Language Literature from Culture, "Tribe" and Propriety

ERIC Educational Resources Information Center

Mkhize, Nomalanga

2016-01-01

This paper argues that the "institutionalisation" model used by universities to spearhead the intellectualisation of African languages is a non-starter for taking African languages in new creative directions. The major constraint for African language literary culture is that written output has historically been heavily bent towards…

What can we talk about, in which language, in what way and with whom? Sami patients' experiences of language choice and cultural norms in mental health treatment

PubMed Central

Dagsvold, Inger; Møllersen, Snefrid; Stordahl, Vigdis

2015-01-01

Background The Sami in Norway have a legal right to receive health services adapted to Sami language and culture. This calls for a study of the significance of language choice and cultural norms in Sami patients’ encounters with mental health services. Objectives To explore the significance of language and cultural norms in communication about mental health topics experienced by Sami patients receiving mental health treatment to enhance our understanding of linguistic and cultural adaptation of health services. Methods Data were collected through individual interviews with 4 Sami patients receiving mental health treatment in Northern Norway. A systematic text reduction and a thematic analysis were employed. Findings Two themes were identified: (I) Language choice is influenced by language competence, with whom one talks and what one talks about. Bilingualism was a resource and natural part of the participants’ lives, but there were limited possibilities to speak Sami in encounters with health services. A professional working relationship was placed on an equal footing with the possibility to speak Sami. (II) Cultural norms influence what one talks about, in what way and to whom. However, norms could be bypassed, by talking about norm-regulated topics in Norwegian with health providers. Conclusion Sami patients’ language choice in different communication situations is influenced by a complexity of social and cultural factors. Sami patients have varying opinions about and preferences for what they can talk about, in which language, in what way and with whom. Bilingualism and knowledge about both Sami and Norwegian culture provide latitude and enhanced possibilities for both patients and the health services. The challenge for the health services is to allow for and safeguard such individual variations within the cultural framework of the patients. PMID:25976741

Biology-Culture Co-evolution in Finite Populations.

PubMed

de Boer, Bart; Thompson, Bill

2018-01-19

Language is the result of two concurrent evolutionary processes: biological and cultural inheritance. An influential evolutionary hypothesis known as the moving target problem implies inherent limitations on the interactions between our two inheritance streams that result from a difference in pace: the speed of cultural evolution is thought to rule out cognitive adaptation to culturally evolving aspects of language. We examine this hypothesis formally by casting it as as a problem of adaptation in time-varying environments. We present a mathematical model of biology-culture co-evolution in finite populations: a generalisation of the Moran process, treating co-evolution as coupled non-independent Markov processes, providing a general formulation of the moving target hypothesis in precise probabilistic terms. Rapidly varying culture decreases the probability of biological adaptation. However, we show that this effect declines with population size and with stronger links between biology and culture: in realistically sized finite populations, stochastic effects can carry cognitive specialisations to fixation in the face of variable culture, especially if the effects of those specialisations are amplified through cultural evolution. These results support the view that language arises from interactions between our two major inheritance streams, rather than from one primary evolutionary process that dominates another.

Language, Culture & Technology

ERIC Educational Resources Information Center

Lum, Lydia

2006-01-01

Nationally, foreign language faculty have been adjusting their curricula to ensure that today's college students know how to use technology to communicate effectively in languages other than their native tongue. Once upon a time, students were considered fluent if they could read, write, speak and aurally comprehend a foreign language. However…

True to the Language Game: African American Discourse, Cultural Politics, and Pedagogy

ERIC Educational Resources Information Center

Gilyard, Keith

2011-01-01

In "True to the Language Game", Keith Gilyard, one of the major African American figures to emerge in language and cultural studies, makes his most seminal work available in one volume. This collection of new and previously published essays contains Gilyard's most relevant scholarly contributions to deliberations about linguistic diversity,…

A Socio-Cultural Perspective on Children's Early Language: A Family Study

ERIC Educational Resources Information Center

Marjanovic-Umek, Ljubica; Fekonja-Peklaj, Urška; Socan, Gregor; Tašner, Veronika

2015-01-01

This study examines the effect of certain socio-cultural factors of the family environment on the language of toddlers and children in early childhood. The sample included 86 families with one- to six-year-old children. The data on the social, economic, and cultural factors of the family environment, parental reading literacy, parental knowledge…

Making a Difference: Language Teaching for Intercultural and International Dialogue

ERIC Educational Resources Information Center

Byram, Michael; Wagner, Manuela

2018-01-01

Language teaching has long been associated with teaching in a country or countries where a target language is spoken, but this approach is inadequate. In the contemporary world, language teaching has a responsibility to prepare learners for interaction with people of other cultural backgrounds, teaching them skills and attitudes as well as…

Japanese Language and Culture: 9-Year Program Classroom Assessment Materials, Grade 4

ERIC Educational Resources Information Center

Alberta Education, 2008

2008-01-01

This document is designed to provide assessment materials for specific Grade 4 outcomes in the Japanese Language and Culture Nine-year Program, Grades 4-5-6. The assessment materials are designed for the beginner level in the context of teaching for communicative competence. Grade 4 learning outcomes from the Japanese Language and Culture…

Differences in Comparative Studies of Authoritarian-Personality Characteristics across Culture, Language, and Methods.

ERIC Educational Resources Information Center

Neel, Robert G; And Others

Research has characterized Turkish culture as very authoritarian in terms of family attitudes. To determine if any of the cultural differences in authoritarian personality scores are due to differences in language or measuring instruments rather than cultural differences in personaltiy traits, university students from the United States and Turkey…

Issues in the development of cross-cultural assessments of speech and language for children.

PubMed

Carter, Julie A; Lees, Janet A; Murira, Gladys M; Gona, Joseph; Neville, Brian G R; Newton, Charles R J C

2005-01-01

There is an increasing demand for the assessment of speech and language in clinical and research situations in countries where there are few assessment resources. Due to the nature of cultural variation and the potential for cultural bias, new assessment tools need to be developed or existing tools require adaptation. However, there are few guidelines on how to develop 'culturally appropriate' assessment tools. To review the literature on cross-cultural assessment in order to identify the major issues in the development and adaptation of speech and language assessments for children and to illustrate these issues with practical examples from our own research programme in Kenya. Five broad categories pertaining to cross-cultural assessment development were identified: the influence of culture on performance, familiarity with the testing situation, the effect of formal education, language issues and picture recognition. It was outlined how some of these issues were addressed in our research. The results of the review were integrated to produce a list of ten guidelines highlighting the importance of collaboration with mother tongue speakers; piloting; familiar assessment materials; assessment location; and practice items and prompts. There are few clinicians and assessors, whether in the UK or abroad, who do not assess or treat children from a culture different to their own. Awareness of cultural variation and bias and cooperative efforts to develop and administer culturally appropriate assessment tools are the foundation of effective, valid treatment programmes.

A Cross-Cultural Investigation of Gender-Bound Language Use in Turkish and English Plays: Implications for Foreign Language Education

ERIC Educational Resources Information Center

Genc, Zubeyde Sinem; Armagan, Kiymet Selin

2018-01-01

The aim of the study is to investigate gender-bound language use in Turkish and English languages and to identify the differences and similarities across cultures and genders in the plays with family and social themes. Four English and five Turkish plays were chosen randomly for comparison. The number of words in the plays were taken into…

Cross-cultural adaptation of research instruments: language, setting, time and statistical considerations.

PubMed

Gjersing, Linn; Caplehorn, John R M; Clausen, Thomas

2010-02-10

Research questionnaires are not always translated appropriately before they are used in new temporal, cultural or linguistic settings. The results based on such instruments may therefore not accurately reflect what they are supposed to measure. This paper aims to illustrate the process and required steps involved in the cross-cultural adaptation of a research instrument using the adaptation process of an attitudinal instrument as an example. A questionnaire was needed for the implementation of a study in Norway 2007. There was no appropriate instruments available in Norwegian, thus an Australian-English instrument was cross-culturally adapted. The adaptation process included investigation of conceptual and item equivalence. Two forward and two back-translations were synthesized and compared by an expert committee. Thereafter the instrument was pretested and adjusted accordingly. The final questionnaire was administered to opioid maintenance treatment staff (n=140) and harm reduction staff (n=180). The overall response rate was 84%. The original instrument failed confirmatory analysis. Instead a new two-factor scale was identified and found valid in the new setting. The failure of the original scale highlights the importance of adapting instruments to current research settings. It also emphasizes the importance of ensuring that concepts within an instrument are equal between the original and target language, time and context. If the described stages in the cross-cultural adaptation process had been omitted, the findings would have been misleading, even if presented with apparent precision. Thus, it is important to consider possible barriers when making a direct comparison between different nations, cultures and times.

East meets West: The influence of language and culture in clinical education.

PubMed

Ladyshewsky, Richard

1996-01-01

The marketing of education in South East Asia has become big business for Australian Universities. Physiotherapy programs are not exempt from this marketing push, with increases in foreign student enrollment becoming commonplace. This raises numerous opportunities and dilemmas for those involved in physiotherapy clinical education. This action research project investigated the influence of language and culture on clinical education practices. Nine South East Asian undergraduate physiotherapy students and 11 clinical instructors were involved in this qualitative research project. A variety of issues were identified which have important ramifications for academics and clinical instructors. Cultural membership, issues of authority and respect, and language proficiency were identified as having a direct influence on the clinical education process. Strategies for dealing with these cross cultural teaching and learning challenges are discussed.

Storytelling: A Means to Revitalize a Disappearing Language and Culture in Northeast Thailand (Isan)

ERIC Educational Resources Information Center

Tossa, Wajuppa

2008-01-01

Throughout much of northeast Thailand (Isan), Lao is the dominant local language. Today, however, central and official Thai is rapidly becoming the dominant language throughout Isan. It is feared that Thailand may become monocultured and its citizens may lose their diversity in languages and culture. In this article, the author describes a…

Culture in Translation and Translation Studies.

ERIC Educational Resources Information Center

Schaffner, Christina

1994-01-01

Reviews the evolution of translation from an exchange of information within and across cultural boundaries to its current status as a scholarly endeavor. Translations may have far-reaching effects in the target and source culture. Translators should be cognizant of the foreign language and culture in order to successfully realize their role as…

Cultural Differences Revealed Through Language. NCRIEEO Tipsheet, Number 8.

ERIC Educational Resources Information Center

Jaramillo, Mari-Luci

Biculturalism implies much more than bilingualism. Bilingualism has been defined in a variety of ways, but perhaps the most commonly accepted definition is varying degrees of understanding of two languages. But biculturalism implies knowing and being able to operate successfully in two cultures. This means knowing two modes of behavior, and…

The Potential of Dual-Language Cross-Cultural Peer Review

ERIC Educational Resources Information Center

Ruecker, Todd

2011-01-01

This article explores the potential of dual-language cross-cultural peer review and how it improves on traditional monolingual and monocultural peer review. Drawing on scholarship related to international exchange programmes, peer review, and two-way immersion programmes in the United States as well as data collected while facilitating the…

The Linguistic Landscape as a Learning Space for Contextual Language Learning

ERIC Educational Resources Information Center

Aladjem, Ruthi; Jou, Bibiana

2016-01-01

One of the challenges of teaching and learning a foreign language is that students are not being sufficiently exposed to the target language. However, it is quite common to find linguistic and cultural exponents of different foreign languages in authentic contexts (termed the "Linguistic landscape"). Using the Linguistic landscape as a…

A personalized and control systems engineering conceptual approach to target childhood anxiety in the contexts of cultural diversity.

PubMed

Pina, Armando A; Holly, Lindsay E; Zerr, Argero A; Rivera, Daniel E

2014-01-01

In the child and adolescent anxiety area, some progress has been made to develop evidence-based prevention protocols, but less is known about how to best target these problems in children and families of color. In general, data show differential program effects with some minority children benefiting significantly less. Our preliminary data, however, show promise and suggest cultural parameters to consider in the tailoring process beyond language and cultural symbols. It appears that a more focused approach to culture might help activate intervention components and its intended effects by focusing, for example, on the various facets of familismo when working with some Mexican parents. However, testing the effects and nuances of cultural adaption vis-à-vis a focused personalized approach is methodologically challenging. For this reason, we identify control systems engineering design methods and provide example scenarios relevant to our data and recent intervention work.

Within-person changes in the structure of emotion: the role of cultural identification and language.

PubMed

Perunovic, Wei Qi Elaine; Heller, Daniel; Rafaeli, Eshkol

2007-07-01

This study explored the within-person dynamic organization of emotion in East-Asian Canadian bicultural individuals as they function in two cultural worlds. Using a diary design, we examined under what conditions their emotional structure resembles that of Westerners or that of East Asians. As predicted, when these bicultural individuals identified with a Western culture or had recently spoken a non-Asian language, their positive and negative affect were inversely associated. When they identified with an Asian culture or interacted in an Asian language, this inverse association disappeared. This study shows that as bicultural individuals identify and communicate with members of one or the other cultural group, they may adopt a culturally congruent phenomenology, including a distinct affective pattern.

Assessing Motivational Factors in Foreign Language Learning: Cultural Variation in Key Constructs

ERIC Educational Resources Information Center

Rueda, Robert; Chen, Chun-ya Becky

2005-01-01

Assessment in 2nd and foreign language learning has often centered on proficiency, although motivation has been shown to be critical in learning in general, as well as in 2nd and foreign language acquisition specifically. One of the issues relevant to the assessment of motivational processes in this area is that of cultural differences. In much of…

Culture in English as a Foreign Language (EFL) Textbooks: A Semiotic Approach

ERIC Educational Resources Information Center

Weninger, Csilla; Kiss, Tamas

2013-01-01

This article problematizes current, quantitative approaches to the analysis of culture in foreign language textbooks as objectifying culture, and offers an alternative, semiotic framework that examines texts, images, and tasks as merely engendering particular meanings in the act of semiosis. The authors take as a point of departure developments…

Do Language Attitudes Determine Accent? A Study of Bilinguals in the USA

ERIC Educational Resources Information Center

Moyer, Alene

2007-01-01

This study presents new data on the degree of "foreign" accent among immigrant learners of English in the USA (total N = 50) as it correlates to learner orientation to the target language and target language culture. Correlation analyses confirm the significance of age of onset and length of immersion, as well as learner attitudes, including: (a)…

Communicating Finnish Quietude: A Pedagogical Process for Discovering Implicit Cultural Meanings in Languages

ERIC Educational Resources Information Center

Berry, Michael; Carbaugh, Donal; Nurmikari-Berry, Marjatta

2004-01-01

This paper introduces a pedagogical approach to integrating intercultural communication into language learning. The focus is on the development of competence in discovering and interpreting cultural meanings when communicating in English as an international language. The analyses of data which students produced illustrates how discovering implicit…

Teaching Culture and Identifying Language Interference Errors through Films

ERIC Educational Resources Information Center

Argynbayev, Arman; Kabylbekova, Dana; Yaylaci, Yusuf

2014-01-01

This study reflects intermediate level learners' opinion about employing films in the EFL classroom for teaching culture and avoiding negative language transfer. A total of 63 participants, aged 21-23, took part in the experiment in the Faculty of Philology at Suleyman Demirel University in Almaty, Kazakhstan. During the experiment the subjects…

Adult Learners' Perceptions of the Significance of Culture in Foreign Language Teaching and Learning

ERIC Educational Resources Information Center

Brooks-Lewis, Kimberly Anne

2014-01-01

Is learning about culture important when learning a foreign language? One would think that after its long history in the field of foreign language teaching this question had been answered with a resounding "yes". However, I saw little evidence of this in the classroom when I returned to the university to learn a foreign language or when…

Informal Language Learning in Authentic Setting, Using Mobile Devices and SNS

ERIC Educational Resources Information Center

Aladjem, Ruthi; Jou, Bibiana

2016-01-01

One of the challenges of teaching a foreign language in non-immersive contexts, is extending the exposure of learners to the target language, beyond school hours. Since it is quite common to find linguistic and cultural exponents of foreign languages, in authentic contexts (i.e., the "Linguistic Landscape"), those exponents may serve as…

Language Personality in the Conditions of Cross-Cultural Communication: Case-Study Experience

ERIC Educational Resources Information Center

Davidovitch, Nitza; Khyhniak, Kateryna

2018-01-01

The article is devoted to the problem of identification of a language personality's traits under conditions of cross-cultural communication. It is shown that effective cross-cultural communication is revised under globalization and increasingly intensive social interactions. The results of the authors' research prove that it is possible to develop…

Teaching Foreign Languages with Realia and Other Authentic Materials. ERIC Q&A.

ERIC Educational Resources Information Center

Berwald, Jean-Pierre

Realia, authentic documents, and mass media are living daily proof of the value of language. Their authenticity, specialized vocabulary, reinforced grammatical structures, and topics of interest can help encourage interest in the target language and culture. They contain current language on all imaginable topics, and are not artificial or…

Exploring How Non-Native Teachers Can Use Commonalities with Students to Teach the Target Language

ERIC Educational Resources Information Center

Reynolds-Case, Anne

2012-01-01

This article presents a qualitative study demonstrating how teachers who are non-native speakers (NNS) of the target language and who have learned the target language in a similar environment as their students can use their past learning experiences as pedagogical tools in their classes. An analysis of transcripts from classrooms with NNS and…

French Cuisine in the Classroom: Using Culture to Enhance Language Proficiency.

ERIC Educational Resources Information Center

Abrate, Jane E.

1993-01-01

French cuisine offers a valuable resource for creating culture-based contexts for language use in the classroom. Suggestions and ideas are presented for incorporating food-related activities in the French class. (VWL)

A language based on analogy to communicate cultural concepts in SETI

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Musso, Paolo

2011-02-01

The present paper is a synthesis of three presentation given by myself at the Toulouse IAC 2001 ( Analogy as a tool to communicate abstract concepts in SETI), the Bremen IAC 2003 ( From maths to culture: towards an effective message), and the Vancouver IAC 2004 ( Philosophical and religious implications of extraterrestrial intelligent life). Its aim is to find a way to make our cultural concepts understandable to hypothetical extraterrestrials (ETs) in a SETI communication. First of all, I expose the reasons why I think that analogy could be a good tool for this purpose. Then, I try to show that this is possible only in the context of an integrated language, using both abstract symbols and pictures, also sketching two practical examples about some basic concepts of our moral and religious tradition. Further studies are required to determine whether this method could be extended to the higher-level abstract concepts in the other fields of our culture. Finally, I discuss the possible role of mathematics, logic and natural science in the construction of an analogy-based language for interstellar messages with a cultural content and a possible way of managing this matter from a social point of view.

A Brief History of Language and Cultural Specialists in the State of Montana--Class 7 Testing

ERIC Educational Resources Information Center

Littlebear, Richard E.

2017-01-01

In 1995, the Montana Office of Public Instruction supported the Class 7 Indian language and culture specialist license to allow experts in Indigenous languages/cultures identified and certified by their respective tribal nations, to teach in K-12 public schools. This article uses the example of a Class 7 certification process on the Northern…

Sign Language Culture as Part of Multiculturalism in Hungary

ERIC Educational Resources Information Center

Sarolta, Simigne Fenyo

2011-01-01

The objective of the present study is to investigate sign language culture as part of multiculturalism in Hungary. The study consists of two parts. Referring to the 13 national and linguistic minorities living in the territory of Hungary, the first part gives a short account of the narrower interpretation of multiculturalism according to which it…

Making Culture and Language Real in a Rural Setting: The Technology Connection.

ERIC Educational Resources Information Center

Smith, Elizabeth A.

2000-01-01

Asserts that with the growth of the Internet, e-mail, synchronous chat, and videoconferencing, students in rural (and urban) areas have virtually endless access to culture and language from their school or home. Describes the utilization of technology as a means of cultural exchange between Southwest Virginia Community College and the University…

Cultural and climatic changes shape the evolutionary history of the Uralic languages.

PubMed

Honkola, T; Vesakoski, O; Korhonen, K; Lehtinen, J; Syrjänen, K; Wahlberg, N

2013-06-01

Quantitative phylogenetic methods have been used to study the evolutionary relationships and divergence times of biological species, and recently, these have also been applied to linguistic data to elucidate the evolutionary history of language families. In biology, the factors driving macroevolutionary processes are assumed to be either mainly biotic (the Red Queen model) or mainly abiotic (the Court Jester model) or a combination of both. The applicability of these models is assumed to depend on the temporal and spatial scale observed as biotic factors act on species divergence faster and in smaller spatial scale than the abiotic factors. Here, we used the Uralic language family to investigate whether both 'biotic' interactions (i.e. cultural interactions) and abiotic changes (i.e. climatic fluctuations) are also connected to language diversification. We estimated the times of divergence using Bayesian phylogenetics with a relaxed-clock method and related our results to climatic, historical and archaeological information. Our timing results paralleled the previous linguistic studies but suggested a later divergence of Finno-Ugric, Finnic and Saami languages. Some of the divergences co-occurred with climatic fluctuation and some with cultural interaction and migrations of populations. Thus, we suggest that both 'biotic' and abiotic factors contribute either directly or indirectly to the diversification of languages and that both models can be applied when studying language evolution. © 2013 The Authors. Journal of Evolutionary Biology © 2013 European Society For Evolutionary Biology.

Ewe (for Togo): Communication and Culture Handbook. Peace Corps Language Handbook Series.

ERIC Educational Resources Information Center

Kozelka, Paul R.

This handbook, concerning the Ewe language and culture of Togo, presents classroom activities that require the learner to exchange messages in a way that is appropriate to the cultural context. These activities are presented in 30 lessons containing both basic and supplementary material that deal with situations and topics which will be useful to…

From language classroom to clinical context: the role of language and culture in communication for nurses using English as a second language: a thematic analysis.

PubMed

O'Neill, Fiona

2011-09-01

This study explores the experiences of internationally educated nurses using English as a second language, recruited by advanced economies to supplement diminishing local workforces, as they progress from language learning programs to clinical settings. Understanding the journey these nurses experience as language learners and professionals highlights ways in which they could be better supported in their adaptation and integration into the Australian workforce. By means of semi-structured interviews, the nurses' narratives were explored and documented. Thematic analysis was used to interpret their experiences as they move from the English language classroom to the clinical setting. The participants had all completed studies in English as a second language in Australia and had experienced working in Australian as part of a competency based assessment program. At the time of the study, conducted in South Australia, six of the nurses had met the English language requirements of the Nurses Board of South Australia and had started working as Registered Nurses in Australia. Four participants were still to reach the mandatory English requirements, among whom three were to return to their home countries due to visa restrictions, and continue their efforts to attain the English language proficiency requirement. There were six female participants and four male. Five participants were Indian, four Chinese, and one, Nepalese. In exploring their experiences, themes of identity and belonging, safety and competence and adapting to new roles and ways of communicating are revealed. In their own words, these nurses reveal the challenges they face as they concurrently manage the roles of language learners and professionals. The journey from language classroom to clinical setting is a process that goes beyond the notions of language proficiency; these nurses are constructing new cultural and professional identities. Bridging the gap between preparation and practice involves making

Children's Faithfulness in Imitating Language Use Varies Cross-culturally, Contingent on Prior Experience

ERIC Educational Resources Information Center

Klinger, Jörn; Mayor, Julien; Bannard, Colin

2016-01-01

Despite its recognized importance for cultural transmission, little is known about the role imitation plays in language learning. Three experiments examine how rates of imitation vary as a function of qualitative differences in the way language is used in a small indigenous community in Oaxaca, Mexico and three Western comparison groups. Data from…

Perceived Cultural Responsiveness and Effectiveness of a Speech and Language Program for Indigenous Preschool Students

ERIC Educational Resources Information Center

McIntosh, Kent; Craft, Calli B.; MacKay, Leslie D.

2013-01-01

Despite an increasing need for culturally relevant curricula, what is considered culturally responsive and how it is assessed is under-researched. The present study examined the perceived cultural responsiveness and effectiveness of an early intervention program designed to teach early language skills and expose students to Indigenous culture, the…

Persistence in Japanese Language Study and Learners' Cultural/Linguistic Backgrounds

ERIC Educational Resources Information Center

Matsumoto, Masanori

2009-01-01

Motivational characteristics of students learning Japanese as a foreign language at universities in Australia were investigated to find out what affecting factors are closely related to their intentions for continuing/discontinuing their study. The results showed that students' cultural/linguistic backgrounds have a significant impact on their…

El Dinero [Money]: A Culture Unit for Foreign Language Classes.

ERIC Educational Resources Information Center

Enwall, Beverly

This curriculum guide offers materials designed to acquaint students with aspects of Hispanic culture and language. Situations, pattern practices, visual aids, dialogues, games, literary passages, and authentic media advertisements, all closely revolving around the concept of "El Dinero" (Money), are employed to this end. Suggestions for…

Wikis for Building Content Knowledge in the Foreign Language Classroom

ERIC Educational Resources Information Center

Pellet, Stephanie H.

2012-01-01

Most pedagogical applications of wikis in foreign language education draw on this collaborative tool to improve (formal) writing skills or to develop target language cultural sensitivity, missing largely on the opportunity to support student-developed L2 content knowledge. Seeking an alternative to traditional teacher-centered approaches, this…

Variation in Second Language Learners' Strategies among Non-Native English Speakers from Three Language/Culture Backgrounds

ERIC Educational Resources Information Center

Ebsworth, Miriam Eisenstein; Tang, Frank Lixing; Razavi, Nikta; Aiello, Jacqueline

2014-01-01

This study explored the effects of cultural and linguistic background, L2 proficiency, and gender on language learning strategies for 263 college-level learners from Chinese, Russian, and Latino backgrounds. Data based on the SILL (Oxford, 2001) revealed that Russian students used significantly more strategies than the Chinese students in three…

Presentation of Local and International Culture in Current International English-Language Teaching Textbooks

ERIC Educational Resources Information Center

Shin, Jeeyoung; Eslami, Zohreh R.; Chen, Wen-Chun

2011-01-01

The place of culture in teaching English as an international language (EIL) is a complex issue, given the diversity of contexts in which English is currently being used globally. Building on a sociocultural perspective that language use is open to negotiation and is context-dependent, this paper argues that the design and content of…

Understanding L2 French Teaching Strategies in a Non-Target Language Classroom Context

ERIC Educational Resources Information Center

Sun, Peijian; Yuan, Rui; Teng, Lin

2015-01-01

This research explored the congruence and disparity between teachers' and students' attitudes towards French as a second language (L2) teaching strategies in a non-target language classroom context in the USA. The findings suggest students' and teachers' attitudes towards the direct and indirect teaching strategies were generally consistent, but…

Transformative World Language Learning: An Approach for Environmental and Cultural Sustainability and Economic and Political Security

ERIC Educational Resources Information Center

Goulah, Jason

2008-01-01

In this article, the author responds to the Modern Language Association's report, "Foreign Languages and Higher Education: New Structures for a Changed World" (2007) by arguing for an explicit and interdisciplinary transformative world language learning approach toward environmental and cultural sustainability and economic and political…

Culturally Responsive Instruction for English Language Learners with Learning Disabilities

ERIC Educational Resources Information Center

Orosco, Michael John; O'Connor, Rollanda

2014-01-01

This case study describes the culturally responsive instruction of one special education teacher with Latino English language learners (ELLs) with learning disabilities in an urban elementary school setting. This study was situated in a social constructivist research based framework. In investigating this instruction with ELLs, this study focused…

Exploring the Impact of Culture- and Language-Influenced Physics on Science Attitude Enhancement

ERIC Educational Resources Information Center

Morales, Marie Paz E.

2016-01-01

"Culture," a set of principles that trace and familiarize human beings within their existential realities, may provide an invisible lens through which reality could be discerned. Critically explored in this study is how culture- and language-sensitive curriculum materials in physics improve Pangasinan learners' attitude toward science.…

Language, Culture and Ethnicity: Interplay of Ideologies within a Japanese Community in Brazil

ERIC Educational Resources Information Center

Sakuma, Tomoko

2011-01-01

This dissertation is a sociolinguistic study of the ideologies about language, culture and ethnicity among Japanese immigrants and descendants in Brazil (hereafter, Nikkeis) who gather at a local Japanese cultural association, searching for what it means to be "Japanese" in Brazil. This study focuses on how linguistic behaviors are…

Cross-linguistic and cross-cultural effects on verbal working memory and vocabulary: testing language-minority children with an immigrant background.

PubMed

de Abreu, Pascale M J Engel; Baldassi, Martine; Puglisi, Marina L; Befi-Lopes, Debora M

2013-04-01

In this study, the authors explored the impact of test language and cultural status on vocabulary and working memory performance in multilingual language-minority children. Twenty 7-year-old Portuguese-speaking immigrant children living in Luxembourg completed several assessments of first (L1)- and second-language (L2) vocabulary (comprehension and production), executive-loaded working memory (counting recall and backward digit recall), and verbal short-term memory (digit recall and nonword repetition). Cross-linguistic task performance was compared within individuals. The language-minority children were also compared with multilingual language-majority children from Luxembourg and Portuguese-speaking monolinguals from Brazil without an immigrant background matched on age, sex, socioeconomic status, and nonverbal reasoning. Results showed that (a) verbal working memory measures involving numerical memoranda were relatively independent of test language and cultural status; (b) language status had an impact on the repetition of high- but not on low-wordlike L2 nonwords; (c) large cross-linguistic and cross-cultural effects emerged for productive vocabulary; (d) cross-cultural effects were less pronounced for vocabulary comprehension with no differences between groups if only L1 words relevant to the home context were considered. The study indicates that linguistic and cognitive assessments for language-minority children require careful choice among measures to ensure valid results. Implications for testing culturally and linguistically diverse children are discussed.

Restrictions on biological adaptation in language evolution.

PubMed

Chater, Nick; Reali, Florencia; Christiansen, Morten H

2009-01-27

Language acquisition and processing are governed by genetic constraints. A crucial unresolved question is how far these genetic constraints have coevolved with language, perhaps resulting in a highly specialized and species-specific language "module," and how much language acquisition and processing redeploy preexisting cognitive machinery. In the present work, we explored the circumstances under which genes encoding language-specific properties could have coevolved with language itself. We present a theoretical model, implemented in computer simulations, of key aspects of the interaction of genes and language. Our results show that genes for language could have coevolved only with highly stable aspects of the linguistic environment; a rapidly changing linguistic environment does not provide a stable target for natural selection. Thus, a biological endowment could not coevolve with properties of language that began as learned cultural conventions, because cultural conventions change much more rapidly than genes. We argue that this rules out the possibility that arbitrary properties of language, including abstract syntactic principles governing phrase structure, case marking, and agreement, have been built into a "language module" by natural selection. The genetic basis of human language acquisition and processing did not coevolve with language, but primarily predates the emergence of language. As suggested by Darwin, the fit between language and its underlying mechanisms arose because language has evolved to fit the human brain, rather than the reverse.

Locating the global: culture, language and science education for indigenous students

NASA Astrophysics Data System (ADS)

McKinley, Elizabeth

2005-02-01

The international literature suggests the use of indigenous knowledge (IK) and traditional ecological knowledge (TEK) contexts in science education to provide motivation and self-esteem for indigenous students is widespread. However, the danger of alienating culture (as knowledge) from the language in which the worldview is embedded seems to have been left out of the philosophical and pedagogical debates surrounding research and comment in the field. This paper argues that one of the main ways in which indigenous knowledge systems will survive and thrive is through the establishment of programmes taught through indigenous languages so that a dialectal relationship between language and knowledge is established that continues to act as the wellspring. The article concludes by reviewing the situation in Aotearoa New Zealand with respect to the indigenous population, Maori, and the recent science education initiatives in te reo Maori (Maori language).

Untangling cultural inheritance: language diversity and long-house architecture on the Pacific northwest coast

PubMed Central

Jordan, Peter; O'Neill, Sean

2010-01-01

Many recent studies of cultural inheritance have focused on small-scale craft traditions practised by single individuals, which do not require coordinated participation by larger social collectives. In this paper, we address this gap in the cultural transmission literature by investigating diversity in the vernacular architecture of the Pacific northwest coast, where communities of hunter–fisher–gatherers constructed immense wooden long-houses at their main winter villages. Quantitative analyses of long-house styles along the coastline draw on a range of models and methods from the biological sciences and are employed to test hypotheses relating to basic patterns of macro-scale cultural diversification, and the degree to which the transmission of housing traits has been constrained by the region's numerous linguistic boundaries. The results indicate relatively strong branching patterns of cultural inheritance and also close associations between regional language history and housing styles, pointing to the potentially crucial role played by language boundaries in structuring large-scale patterns of cultural diversification, especially in relation to ‘collective’ cultural traditions like housing that require substantial inputs of coordinated labour. PMID:21041212

Minority students in the science classroom: Issues of language, class, race, culture and pedagogy

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Sweeney, Aldrin Edward

A considerable proportion of the educationally at-risk students in the K-12 public education system is composed of minority students, either in terms of cultural background, linguistic background, and frequently, both. In particular, satisfactory levels of achievement in science are not being attained by these students. The concerns of this study center on examining and understanding the reasons underlying this situation, with a view to suggesting how these problems of underachievement in science might be addressed. Previous and ongoing educational research concerning these issues suggest that such underachievement may be due to current pedagogical practices which seem to actively discourage these students from achieving any significant measure of academic, educational or professional success. The purpose of this study is thus to explore the beliefs and pedagogical practices of science teachers as they relate to minority students, especially those minority students for whom English is not a first language and who have limited English proficiency (LEP). In the course of this study, the terminology 'minority students' will refer to and be inclusive of cultural and/or language minorities, i.e. those students who differ from the mainstream white American student in terms of cultural background and a native language other than English. Culturally derived usages of non-standard forms of English (e.g. Black English Vernacular) also will be subsumed within this definition of cultural and language minority students. Particular attention will be given to emergent issues relating to current pedagogical practices, also to the science teacher beliefs and epistemological rationales underlying such practices. In exploring these beliefs and pedagogical practices, the study also will seek to delineate and to understand the various problems which are being encountered in the teaching of science to minority students. As the result of exploring the beliefs and pedagogical practices of

Autonomous Language Learning in Africa: A Mismatch of Cultural Assumptions.

ERIC Educational Resources Information Center

Sonaiya, Remi

2002-01-01

Questions the global validity of the autonomous method of language learning, which has origins in the European and North American traditions of individualism. Raises the question of appropriateness of the cultural content of educational materials that are alleged to be suitable for global dissemination, with special reference to the Yoruba world…

Learning the Culture and Language of the Media. ERIC Digest.

ERIC Educational Resources Information Center

Yee, Jennifer A.

This digest offers community college professionals insight into the culture and language driving the news media, with an emphasis on newspapers. In an era of increased accountability for resource expenditures, educators may stretch budgets by engaging the mass media as willing and helpful partners in promoting the institutions' identity, programs,…

Giving a Virtual Voice to the Silent Language of Culture: The "Cultura" Project.

ERIC Educational Resources Information Center

Furstenberg, Gilberte; Levet, Sabine; English, Kathryn; Maillet, Katherine

2001-01-01

Presents a Web-based, cross-cultural, curricular initiative entitled, "Cultura," designed to develop foreign language students' understanding of foreign cultural attitudes, concepts, beliefs, and ways of interacting and looking at the world. Focuses on the pedagogy of electronic media, with particular emphasis on the ways the Web can be used to…

Critical Hip-Hop Language Pedagogies: Combat, Consciousness, and the Cultural Politics of Communication

ERIC Educational Resources Information Center

Alim, H. Samy

2007-01-01

This article addresses two long-standing tensions in the education of linguistically marginalized youth: (a) the cultural tension, or cultural combat, that such students engage in as they form their linguistic identities, and (b) the tensions between the development of critical language pedagogies and the lack of their broader implementation due…

Promoting Intercultural Understanding and Reducing Stereotypes: Incorporating the Cultural Portfolio Project into Taiwan's EFL College Classes

ERIC Educational Resources Information Center

Su, Ya-Chen

2011-01-01

Learning about foreign language (FL) cultures is becoming an important objective in the FL curricula and national standards of different countries throughout the world. The purpose of the study was to examine the effects of the cultural portfolio project on: (1) students' concept development in their perceptions of the target language culture and…

The challenge of linguistic and cultural diversity: Does length of experience affect South African speech-language therapists' management of children with language impairment?

PubMed

Southwood, Frenette; Van Dulm, Ondene

2015-02-10

South African speech-language therapists (SLTs) currently do not reflect the country's linguistic and cultural diversity. The question arises as to who might be better equipped currently to provide services to multilingual populations: SLTs with more clinical experience in such contexts, or recently trained SLTs who are themselves linguistically and culturally diverse and whose training programmes deliberately focused on multilingualism and multiculturalism? To investigate whether length of clinical experience influenced: number of bilingual children treated, languages spoken by these children, languages in which assessment and remediation can be offered, assessment instrument(s) favoured, and languages in which therapy material is required. From questionnaires completed by 243 Health Professions Council of South Africa (HPCSA)-registered SLTs who treat children with language problems, two groups were drawn:71 more experienced (ME) respondents (20+ years of experience) and 79 less experienced (LE) respondents (maximum 5 years of experience). The groups did not differ significantly with regard to (1) number of children(monolingual or bilingual) with language difficulties seen, (2) number of respondents seeing child clients who have Afrikaans or an African language as home language, (3) number of respondents who can offer intervention in Afrikaans or English and (4) number of respondents who reported needing therapy material in Afrikaans or English. However, significantly more ME than LE respondents reported seeing first language child speakers of English, whereas significantly more LE than ME respondents could provide services, and required therapy material, in African languages. More LE than ME SLTs could offer remediation in an African language, but there were few other significant differences between the two groups. There is still an absence of appropriate assessment and remediation material for Afrikaans and African languages, but the increased number of African

The challenge of linguistic and cultural diversity: Does length of experience affect South African speech-language therapists’ management of children with language impairment?

PubMed Central

Southwood, Frenette; van Dulm, Ondene

2015-01-01

Background South African speech-language therapists (SLTs) currently do not reflect the country's linguistic and cultural diversity. The question arises as to who might be better equipped currently to provide services to multilingual populations: SLTs with more clinical experience in such contexts, or recently trained SLTs who are themselves linguistically and culturally diverse and whose training programmes deliberately focused on multilingualism and multiculturalism? Aims To investigate whether length of clinical experience influenced: number of bilingual children treated, languages spoken by these children, languages in which assessment and remediation can be offered, assessment instrument(s) favoured, and languages in which therapy material is required. Method From questionnaires completed by 243 Health Professions Council of South Africa (HPCSA)-registered SLTs who treat children with language problems, two groups were drawn: 71 more experienced (ME) respondents (20+ years of experience) and 79 less experienced (LE) respondents (maximum 5 years of experience). Results The groups did not differ significantly with regard to (1) number of children (monolingual or bilingual) with language difficulties seen, (2) number of respondents seeing child clients who have Afrikaans or an African language as home language, (3) number of respondents who can offer intervention in Afrikaans or English and (4) number of respondents who reported needing therapy material in Afrikaans or English. However, significantly more ME than LE respondents reported seeing first language child speakers of English, whereas significantly more LE than ME respondents could provide services, and required therapy material, in African languages. Conclusion More LE than ME SLTs could offer remediation in an African language, but there were few other significant differences between the two groups. There is still an absence of appropriate assessment and remediation material for Afrikaans and African

Language Usage and Culture Maintenance: A Study of Spanish-Speaking Immigrant Mothers in Australia

ERIC Educational Resources Information Center

Mejía, Glenda

2016-01-01

This article discusses the usage of the Spanish language by Hispanic mothers with their children, their views on language maintenance and culture within their bilingual families and their opinions on the benefits of bilingualism in a globalised world. Drawing upon detailed case studies of 16 native Spanish-speaking mothers married to…

Learner Agency and Its Effect on Spoken Interaction Time in the Target Language

ERIC Educational Resources Information Center

Knight, Janine; Barberà, Elena

2017-01-01

This paper presents the results of how four dyads in an online task-based synchronous computer-mediated (TB-SCMC) interaction event use their agency to carry out speaking tasks, and how their choices and actions affect time spent interacting in the target language. A case study approach was employed to analyse the language functions and cognitive…

L'experience suedoise en matiere d'enseignement des languages-cultures d'origine (The Swedish Experience in the Field of Language and Culture Education for Migrants.

ERIC Educational Resources Information Center

Cabau-Lampa, Beatrice

2000-01-01

Examines the constituent features of the Swedish educational mileau, and the different issues surrounding the implementation of education in language and culture for migrants. Expounds the new perspectives according to which this education was conceived in the Swedish context of the 1990s, that is the reorganization of the teaching and learning…

Interactions of cultures and top people of Wikipedia from ranking of 24 language editions.

PubMed

Eom, Young-Ho; Aragón, Pablo; Laniado, David; Kaltenbrunner, Andreas; Vigna, Sebastiano; Shepelyansky, Dima L

2015-01-01

Wikipedia is a huge global repository of human knowledge that can be leveraged to investigate interwinements between cultures. With this aim, we apply methods of Markov chains and Google matrix for the analysis of the hyperlink networks of 24 Wikipedia language editions, and rank all their articles by PageRank, 2DRank and CheiRank algorithms. Using automatic extraction of people names, we obtain the top 100 historical figures, for each edition and for each algorithm. We investigate their spatial, temporal, and gender distributions in dependence of their cultural origins. Our study demonstrates not only the existence of skewness with local figures, mainly recognized only in their own cultures, but also the existence of global historical figures appearing in a large number of editions. By determining the birth time and place of these persons, we perform an analysis of the evolution of such figures through 35 centuries of human history for each language, thus recovering interactions and entanglement of cultures over time. We also obtain the distributions of historical figures over world countries, highlighting geographical aspects of cross-cultural links. Considering historical figures who appear in multiple editions as interactions between cultures, we construct a network of cultures and identify the most influential cultures according to this network.

Interactions of Cultures and Top People of Wikipedia from Ranking of 24 Language Editions

PubMed Central

Eom, Young-Ho; Aragón, Pablo; Laniado, David; Kaltenbrunner, Andreas; Vigna, Sebastiano; Shepelyansky, Dima L.

2015-01-01

Wikipedia is a huge global repository of human knowledge that can be leveraged to investigate interwinements between cultures. With this aim, we apply methods of Markov chains and Google matrix for the analysis of the hyperlink networks of 24 Wikipedia language editions, and rank all their articles by PageRank, 2DRank and CheiRank algorithms. Using automatic extraction of people names, we obtain the top 100 historical figures, for each edition and for each algorithm. We investigate their spatial, temporal, and gender distributions in dependence of their cultural origins. Our study demonstrates not only the existence of skewness with local figures, mainly recognized only in their own cultures, but also the existence of global historical figures appearing in a large number of editions. By determining the birth time and place of these persons, we perform an analysis of the evolution of such figures through 35 centuries of human history for each language, thus recovering interactions and entanglement of cultures over time. We also obtain the distributions of historical figures over world countries, highlighting geographical aspects of cross-cultural links. Considering historical figures who appear in multiple editions as interactions between cultures, we construct a network of cultures and identify the most influential cultures according to this network. PMID:25738291

Culturally Relevant Pedagogy for Immigrant Children and English Language Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Lee, Jin Sook

2010-01-01

The goal of this chapter is to provide a conceptual review of culturally relevant pedagogy (CRP) and a synthesis of research that documents its application to immigrant children and English language learners (ELLs). First, the significance and relevance of CRP are framed in the context of today's student population and the growing gaps in academic…

Blending Borders of Language and Culture: Schooling in La Villita

ERIC Educational Resources Information Center

Olmedo, Irma M.

2009-01-01

This article examines the efforts of a school in a Mexican community in Chicago to help children and parents capitalize on the language and culture of their 2 worlds. It builds on the concepts of border crossings and hybridity, metaphors used to describe the sociocultural and linguistic reality of people living transnationally. Some US communities…

Examining the Potential of Fansubbing as a Language Learning Activity

ERIC Educational Resources Information Center

Lakarnchua, Onuma

2017-01-01

The learning of English can help learners to not only understand and enjoy cultural products of the target language community, but also allows them to share what they enjoy in their own language community, or other communities to which English grants them access, with the world. Fansubbing, or the amateur production of multilingual subtitles for…

Variation in Second Language Learners' Strategies among Non-Native English Speakers from Three Language/Culture Backgrounds

ERIC Educational Resources Information Center

Ebsworth, Miriam Eisenstein; Tang, Frank Lixing; Razavi, Nikta; Aiello, Jacqueline

2014-01-01

This study explored the effects of cultural and linguistic background, L2 proficiency, and gender on language learning strategies for 263 college-level learners from Chinese, Russian, and Latino backgrounds. Data based on the SILL (Oxford, 2001) revealed that Russian students used significantly more strategies than the Chinese students in three…

Podcasts as a Learning Tool: German Language and Culture Every Day

ERIC Educational Resources Information Center

Schmidt, Johannes

2008-01-01

Podcasts provide a straightforward opportunity to stay connected with language, culture, and recent events of German-speaking countries. Podcasts offer clearly articulated, authentic material that can be automatically and regularly delivered to your computer and classrooms; continuously exposing students and teachers to German. This article…

Olfactory language and abstraction across cultures

PubMed Central

Burenhult, Niclas; Stensmyr, Marcus; de Valk, Josje; Hansson, Bill S.

2018-01-01

Olfaction presents a particularly interesting arena to explore abstraction in language. Like other abstract domains, such as time, odours can be difficult to conceptualize. An odour cannot be seen or held, it can be difficult to locate in space, and for most people odours are difficult to verbalize. On the other hand, odours give rise to primary sensory experiences. Every time we inhale we are using olfaction to make sense of our environment. We present new experimental data from 30 Jahai hunter-gatherers from the Malay Peninsula and 30 matched Dutch participants from the Netherlands in an odour naming experiment. Participants smelled monomolecular odorants and named odours while reaction times, odour descriptors and facial expressions were measured. We show that while Dutch speakers relied on concrete descriptors, i.e. they referred to odour sources (e.g. smells like lemon), the Jahai used abstract vocabulary to name the same odours (e.g. musty). Despite this differential linguistic categorization, analysis of facial expressions showed that the two groups, nevertheless, had the same initial emotional reactions to odours. Critically, these cross-cultural data present a challenge for how to think about abstraction in language. This article is part of the theme issue ‘Varieties of abstract concepts: development, use and representation in the brain’. PMID:29915007

Developing Culturally Targeted Diabetes Educational Materials for Older Russian-Speaking Immigrants.

PubMed

Van Son, Catherine R

2014-07-01

Older adults who immigrate late in life face many challenges adapting to a new country. Immigrants bring their cultural beliefs and behaviors with them, which can influence their ability to make dietary changes required when they have type 2 diabetes. Culturally targeted patient education materials are needed to improve immigrants' health literacy and abilities to self-manage diabetes. Currently, there is a scarcity of diabetes patient education materials to meet the educational needs of the Russian-speaking immigrant group. The purpose of this article is to describe a project in which culturally targeted diabetes education materials for older Russian-speaking immigrants were designed and developed. Culturally targeted patient education materials are essential if they are to be accepted and used by clients from different ethnic minority populations. The creation of culturally relevant materials requires a team effort and community stakeholder input. The availability of materials on the internet facilitates access and use by health care providers. Culturally targeted education materials are an important component in addressing health literacy in ethnic minority populations. Next steps require that these materials be evaluated to test their impact on diabetes self-management behaviors and clinical outcomes such as adherence, amount of physical activity, and blood glucose levels. © 2014 The Author(s).

Marrying Form and Function: A Place for Grammar and Total Target Language in the Secondary Modern Foreign Languages Classroom. Occasional Paper.

ERIC Educational Resources Information Center

Hogg, Ivy

This paper examines the possible role of grammar throughout Key Stages 3 and 4 in the modern language curriculum where communication is the central tenet. It also discusses how total or virtually total use of target language (German) in the classroom can help deal with the dichotomy of grammar versus communication and bring about an integrated…

The Analysis of Cultural and Intercultural Elements in Mandarin as a Foreign Language Textbooks from Selected Malaysian Public Higher Education Institutions

ERIC Educational Resources Information Center

Fong, Chan Suet; DeWitt, Dorothy; Leng, Chin Hai

2018-01-01

Language cannot be taught outside the culture of the society. A foreign language learner needs to learn the context and the cultural elements to avoid conflicts and misunderstanding arising from differing values, beliefs, and customs. Hence, foreign language instruction needs to emphasise intercultural communicative competence and include cultural…

Language Transfer in Language Learning. Issues in Second Language Research.

ERIC Educational Resources Information Center

Gass, Susan M., Ed.; Selinker, Larry, Ed.

Essays on language transfer in language learning include: excerpts from "Linguistics across Cultures" (Robert Lado); "Language Transfer" (Larry Selinker); "Goofing: An Indication of Children's Second Language Learning Strategies" (Heidi C. Dulay, Marina K. Burt); "Language Transfer and Universal Grammatical Relations" (Susan Gass); "A Role for the…

Culture and language differences as a barrier to provision of quality care by the health workforce in Saudi Arabia.

PubMed

Almutairi, Khalid M

2015-04-01

To identify, synthesize, and summarize issues and challenges related to the culture and language differences of the health workforce in Saudi Arabia. A comprehensive systematic review was conducted in May 2014 to locate published articles. Two independent researchers in consultation with several experts used 4 electronic databases (ISI Web of Knowledge, Science Direct, PubMed, and Cochrane) to scrutinize articles published from January 2000 - March 2014. Each of the studies was given a quality assessment rating of weak, moderate, or strong, and was evaluated for methodological soundness using Russell and Gregory's criteria. The online literature search identified 12 studies that met the inclusion criteria. Lack of knowledge of non-Muslim nurses or culture in Saudi Arabia, difficulties in achieving cultural competence, and culture shock were documented as cultural difference factors. Issues in language difference include the clarity of language use by health care providers in giving information and providing adequate explanation regarding their activities. The available information provided by this review study shows that there is a communication barrier between patients and health care workers such as healthcare workers demonstrate low cultural competency. Despite the fact that the government provides programs for expatriate healthcare workers, there is a need to further improve educational and orientation programs regarding the culture and language in Saudi Arabia.

Cross Currents: Communication/Language/Cultural Skills, Volume IX, Number 1.

ERIC Educational Resources Information Center

Smith, Thomas Walter, Ed.; And Others

1982-01-01

The following articles and features are presented in this issue: (1) "Approaches to Text," by R. Gannon; (2) "A Case Study in Dealing with Cultural Reserve as an Impediment to Language Learning," by R. Harker; (3) "Student-Centered Chalkboard Activities for Beginning Learners," by W. Matreyek; (4) "Introducing Dialects in the ESL Class," by M.…

Teaching American Culture in France: Language Assistants' Identity Construction and Interculturality

ERIC Educational Resources Information Center

Dargent-Wallace, Anne

2013-01-01

This study investigates the identity and interculturality development of English-language teaching assistants through their perceptions of their experiences living and working in France. The study is framed using Bourdieu's (1979, 2000) notions of habitus and cultural capital, and draws from Byram's (2000) "intercultural mediator" and…

Postmodernity, Cultural Pluralism and the Nation-State: Problems of Language Rights, Human Rights, Identity and Power.

ERIC Educational Resources Information Center

Rassool, Naz

1998-01-01

Argues that language provides not only a central identity variable but also constitutes a key means by which people can either gain access to power or be excluded from the right to exercise control over their lives. Argues that, if language is materially and culturally rooted, issues of language rights cannot be addressed outside of social policy.…

Are Australian Fans of Anime and Manga Motivated to Learn Japanese Language?

ERIC Educational Resources Information Center

Armour, William S.; Iida, Sumiko

2016-01-01

Recent research into Japanese as a foreign language education has strongly emphasized the link between Japanese popular culture and learning Japanese. However, these studies have only targeted Japanese language learners in formal education contexts and have largely ignored those who are not studying Japanese or studying Japanese informally. This…

Response to Marie Paz Morales' "Influence of Culture and Language Sensitive Physics on Science Attitude Achievement"

ERIC Educational Resources Information Center

Cole, Mikel Walker

2015-01-01

This response to Marie Paz Morales' "Influence of culture and language sensitive physics on science attitude achievement" explores the ideas of culturally responsive pedagogy and critical literacy to examine some implications for culturally responsive science instruction implicit in the original manuscript. [For "Influence of…

Bayley-III: Cultural differences and language scale validity in a Danish sample.

PubMed

Krogh, Marianne T; Vaever, Mette S

2016-12-01

The purpose of this study was to investigate cultural differences between Danish and American children at 2 and 3 years as measured with the developmental test Bayley-III, and to investigate the Bayley-III Language Scale validity. The Danish children (N = 43) were tested with the Bayley-III and their parents completed an additional language questionnaire (the MacArthur-Bates CDI). Results showed that scores from the Danish children did not differ significantly from the American norms on the Cognitive or Motor Scale, but the Danish sample scored significantly higher on the Language Scale. A comparison of the Bayley-III Language subtests with the CDI showed that the two measures correlated significantly, but the percentile score from the CDI was significantly higher than the percentile score from the Bayley-III Language subtests. This could be because the two instruments measure slightly different areas of language development, or because the Bayley-III overestimates language development in Danish children. However, due to the limitations of the current study, further research is needed to clarify this issue. © 2016 Scandinavian Psychological Associations and John Wiley & Sons Ltd.

Interaction of Language, Culture and Cognition in Group Dynamics for Understanding the Adversary

DTIC Science & Technology

2010-07-01

is particularly evident in noun class b. described above, which mixes women with what European cultures would classify as “inanimate” entities, as...languages emerge gradually from an ancient -root prototypical language. For example, when modern Italian and modern French emerged (and diverged) from...Rather, CGT relates to what an individual might conceptualize as ingroup and outgroup in a given context. In CGT, two kinds of groups are defined

American Sign Language and Deaf Culture Competency of Osteopathic Medical Students

ERIC Educational Resources Information Center

Lapinsky, Jessica; Colonna, Caitlin; Sexton, Patricia; Richard, Mariah

2015-01-01

The study examined the effectiveness of a workshop on Deaf culture and basic medical American Sign Language for increasing osteopathic student physicians' confidence and knowledge when interacting with ASL-using patients. Students completed a pretest in which they provided basic demographic information, rated their confidence levels, took a video…

Are Early Intervention Services Placing Home Languages and Cultures "At Risk"?

ERIC Educational Resources Information Center

Puig, Victoria I.

2010-01-01

This position statement considers family languages, family cultures, and partnerships between family members and early intervention (EI) professionals as intimately interconnected and resources to be accessed when serving young children with special needs and their families. It presents theory and an overview of works that examine the impact of…

Classroom Anxiety and Enjoyment in CLIL and Non-CLIL: Does the Target Language Matter?

ERIC Educational Resources Information Center

De Smet, Audrey; Mettewie, Laurence; Galand, Benoit; Hiligsmann, Philippe; Van Mensel, Luk

2018-01-01

This study investigates pupils' anxiety and enjoyment in the classroom when learning a second or foreign language. The particularity of this study lies in the comparison of two target languages (English and Dutch) in two educational contexts (CLIL and non-CLIL) at different instruction levels (primary and secondary education). While most research…

Noise reduction improves memory for target language speech in competing native but not foreign language speech.

PubMed

Ng, Elaine Hoi Ning; Rudner, Mary; Lunner, Thomas; Rönnberg, Jerker

2015-01-01

A hearing aid noise reduction (NR) algorithm reduces the adverse effect of competing speech on memory for target speech for individuals with hearing impairment with high working memory capacity. In the present study, we investigated whether the positive effect of NR could be extended to individuals with low working memory capacity, as well as how NR influences recall performance for target native speech when the masker language is non-native. A sentence-final word identification and recall (SWIR) test was administered to 26 experienced hearing aid users. In this test, target spoken native language (Swedish) sentence lists were presented in competing native (Swedish) or foreign (Cantonese) speech with or without binary masking NR algorithm. After each sentence list, free recall of sentence final words was prompted. Working memory capacity was measured using a reading span (RS) test. Recall performance was associated with RS. However, the benefit obtained from NR was not associated with RS. Recall performance was more disrupted by native than foreign speech babble and NR improved recall performance in native but not foreign competing speech. Noise reduction improved memory for speech heard in competing speech for hearing aid users. Memory for native speech was more disrupted by native babble than foreign babble, but the disruptive effect of native speech babble was reduced to that of foreign babble when there was NR.

Approaching sign language test construction: adaptation of the German sign language receptive skills test.

PubMed

Haug, Tobias

2011-01-01

There is a current need for reliable and valid test instruments in different countries in order to monitor deaf children's sign language acquisition. However, very few tests are commercially available that offer strong evidence for their psychometric properties. A German Sign Language (DGS) test focusing on linguistic structures that are acquired in preschool- and school-aged children (4-8 years old) is urgently needed. Using the British Sign Language Receptive Skills Test, that has been standardized and has sound psychometric properties, as a template for adaptation thus provides a starting point for tests of a sign language that is less documented, such as DGS. This article makes a novel contribution to the field by examining linguistic, cultural, and methodological issues in the process of adapting a test from the source language to the target language. The adapted DGS test has sound psychometric properties and provides the basis for revision prior to standardization. © The Author 2011. Published by Oxford University Press. All rights reserved.

Modeling Coevolution between Language and Memory Capacity during Language Origin

PubMed Central

Gong, Tao; Shuai, Lan

2015-01-01

Memory is essential to many cognitive tasks including language. Apart from empirical studies of memory effects on language acquisition and use, there lack sufficient evolutionary explorations on whether a high level of memory capacity is prerequisite for language and whether language origin could influence memory capacity. In line with evolutionary theories that natural selection refined language-related cognitive abilities, we advocated a coevolution scenario between language and memory capacity, which incorporated the genetic transmission of individual memory capacity, cultural transmission of idiolects, and natural and cultural selections on individual reproduction and language teaching. To illustrate the coevolution dynamics, we adopted a multi-agent computational model simulating the emergence of lexical items and simple syntax through iterated communications. Simulations showed that: along with the origin of a communal language, an initially-low memory capacity for acquired linguistic knowledge was boosted; and such coherent increase in linguistic understandability and memory capacities reflected a language-memory coevolution; and such coevolution stopped till memory capacities became sufficient for language communications. Statistical analyses revealed that the coevolution was realized mainly by natural selection based on individual communicative success in cultural transmissions. This work elaborated the biology-culture parallelism of language evolution, demonstrated the driving force of culturally-constituted factors for natural selection of individual cognitive abilities, and suggested that the degree difference in language-related cognitive abilities between humans and nonhuman animals could result from a coevolution with language. PMID:26544876

Modeling Coevolution between Language and Memory Capacity during Language Origin.

PubMed

Gong, Tao; Shuai, Lan

2015-01-01

Memory is essential to many cognitive tasks including language. Apart from empirical studies of memory effects on language acquisition and use, there lack sufficient evolutionary explorations on whether a high level of memory capacity is prerequisite for language and whether language origin could influence memory capacity. In line with evolutionary theories that natural selection refined language-related cognitive abilities, we advocated a coevolution scenario between language and memory capacity, which incorporated the genetic transmission of individual memory capacity, cultural transmission of idiolects, and natural and cultural selections on individual reproduction and language teaching. To illustrate the coevolution dynamics, we adopted a multi-agent computational model simulating the emergence of lexical items and simple syntax through iterated communications. Simulations showed that: along with the origin of a communal language, an initially-low memory capacity for acquired linguistic knowledge was boosted; and such coherent increase in linguistic understandability and memory capacities reflected a language-memory coevolution; and such coevolution stopped till memory capacities became sufficient for language communications. Statistical analyses revealed that the coevolution was realized mainly by natural selection based on individual communicative success in cultural transmissions. This work elaborated the biology-culture parallelism of language evolution, demonstrated the driving force of culturally-constituted factors for natural selection of individual cognitive abilities, and suggested that the degree difference in language-related cognitive abilities between humans and nonhuman animals could result from a coevolution with language.

Cultural phylogeography of the Bantu Languages of sub-Saharan Africa.

PubMed

Currie, Thomas E; Meade, Andrew; Guillon, Myrtille; Mace, Ruth

2013-07-07

There is disagreement about the routes taken by populations speaking Bantu languages as they expanded to cover much of sub-Saharan Africa. Here, we build phylogenetic trees of Bantu languages and map them onto geographical space in order to assess the likely pathway of expansion and test between dispersal scenarios. The results clearly support a scenario in which groups first moved south through the rainforest from a homeland somewhere near the Nigeria-Cameroon border. Emerging on the south side of the rainforest, one branch moved south and west. Another branch moved towards the Great Lakes, eventually giving rise to the monophyletic clade of East Bantu languages that inhabit East and Southeastern Africa. These phylogenies also reveal information about more general processes involved in the diversification of human populations into distinct ethnolinguistic groups. Our study reveals that Bantu languages show a latitudinal gradient in covering greater areas with increasing distance from the equator. Analyses suggest that this pattern reflects a true ecological relationship rather than merely being an artefact of shared history. The study shows how a phylogeographic approach can address questions relating to the specific histories of certain groups, as well as general cultural evolutionary processes.

A culturally and linguistically responsive vocabulary approach for young Latino dual language learners.

PubMed

Méndez, Lucía I; Crais, Elizabeth R; Castro, Dina C; Kainz, Kirsten

2015-02-01

This study examined the role of the language of vocabulary instruction in promoting English vocabulary in preschool Latino dual language learners (DLLs). The authors compared the effectiveness of delivering a single evidence-informed vocabulary approach using English as the language of vocabulary instruction (English culturally responsive [ECR]) versus using a bilingual modality that strategically combined Spanish and English (culturally and linguistically responsive [CLR]). Forty-two DLL Spanish-speaking preschoolers were randomly assigned to the ECR group (n=22) or CLR group (n=20). Thirty English words were presented during small-group shared readings in their preschools 3 times a week for 5 weeks. Multilevel models were used to examine group differences in postinstruction scores on 2 Spanish and 2 English vocabulary assessments at instruction end and follow-up. Children receiving instruction in the CLR bilingual modality had significantly higher posttest scores (than those receiving the ECR English-only instruction) on Spanish and English vocabulary assessments at instruction end and on the Spanish vocabulary assessment at follow-up, even after controlling for preinstruction scores. The results provide additional evidence of the benefits of strategically combining the first and second language to promote English and Spanish vocabulary development in this population. Future directions for research and clinical applications are discussed.

Effects of anxiety, language skills, and cultural adaptation on the development of selective mutism.

PubMed

Starke, Anja

Although bilingual children are thought to be at higher risk for selective mutism (SM), little is known about the development of SM in this population. This study investigates the effects of children's anxiety and language skills and parents' cultural adaptation on the development of SM. 15 bilingual (11 mute, 4 speaking at the beginning of the study) and 15 monolingual children (7 mute, 8 speaking at the beginning of the study) between the ages of 3 years and 5 years 8 months were assessed longitudinally over a 9-month period. Children's anxiety and parents' cultural adaptation were examined via parent questionnaires. Receptive language skills were assessed with a standardized test. Every 3 months, parents and preschool teachers reported on the children's speaking behavior via questionnaires. Anxiety best predicted the development of mute behavior. There was no effect of bilingual status on its own. The effect of language skills did not reach significance but was considerably higher in preschool settings in comparison with family and public situations. Results also indicated an association between parents' orientation to the mainstream culture and children's speaking behavior in preschool. Level of anxiety might function as an early indicator of SM, especially in bilingual children, when information on language proficiency is scarce. There is still a need for intensive research in order to further the understanding of the development of SM in bilingual children. Copyright © 2018 Elsevier Inc. All rights reserved.

Cultural Views, Language Ability, and Mammography Use in Chinese American Women

ERIC Educational Resources Information Center

Liang, Wenchi; Wang, Judy; Chen, Mei-Yuh; Feng, Shibao; Yi, Bin; Mandelblatt, Jeanne S.

2009-01-01

Mammography screening rates among Chinese American women have been reported to be low. This study examines whether and how culture views and language ability influence mammography adherence in this mostly immigrant population. Asymptomatic Chinese American women (n = 466) aged 50 and older, recruited from the Washington, D.C. area, completed a…

Locating the Global: Culture, Language and Science Education for Indigenous Students

ERIC Educational Resources Information Center

McKinley, Elizabeth

2005-01-01

The international literature suggests the use of indigenous knowledge (IK) and traditional ecological knowledge (TEK) contexts in science education to provide motivation and self-esteem for indigenous students is widespread. However, the danger of alienating culture (as knowledge) from the language in which the worldview is embedded seems to have…

Overcoming Language and Cultural Barriers in School: Helping Hispanic Students Acquire Success in Elementary School

ERIC Educational Resources Information Center

Ivey, Pauline S.

2011-01-01

Research shows that Hispanic second language students are not as successful as their English-speaking peers in school. The problem is in part due to several factors: curriculum deliverance in a foreign language, cultural differences, and family/school disconnect. Current census reports reveal that Hispanic populations in the United States, and…

Issues in the Development of Cross-Cultural Assessments of Speech and Language for Children

ERIC Educational Resources Information Center

Carter, Julie A.; Lees, Janet A.; Murira, Gladys M.; Gona, Joseph; Neville, Brian G. R.; Newton, Charles R. J. C.

2005-01-01

Background: There is an increasing demand for the assessment of speech and language in clinical and research situations in countries where there are few assessment resources. Due to the nature of cultural variation and the potential for cultural bias, new assessment tools need to be developed or existing tools require adaptation. However, there…

Genetic biasing through cultural transmission: do simple Bayesian models of language evolution generalize?

PubMed

Dediu, Dan

2009-08-07

The recent Bayesian approaches to language evolution and change seem to suggest that genetic biases can impact on the characteristics of language, but, at the same time, that its cultural transmission can partially free it from these same genetic constraints. One of the current debates centres on the striking differences between sampling and a posteriori maximising Bayesian learners, with the first converging on the prior bias while the latter allows a certain freedom to language evolution. The present paper shows that this difference disappears if populations more complex than a single teacher and a single learner are considered, with the resulting behaviours more similar to the sampler. This suggests that generalisations based on the language produced by Bayesian agents in such homogeneous single agent chains are not warranted. It is not clear which of the assumptions in such models are responsible, but these findings seem to support the rising concerns on the validity of the "acquisitionist" assumption, whereby the locus of language change and evolution is taken to be the first language acquirers (children) as opposed to the competent language users (the adults).

Cultural and social change of foreign students in Indonesia: The influence of Javanese Culture in Teaching Indonesian to Speakers of Other Languages (TISOL)

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Saddhono, Kundharu

2018-03-01

Teaching Indonesian to Speakers of Other Languages (TISOL) program is increasingly in demand by people in various parts of the world. Foreign students learn a lot of Indonesian language in major cities in Indonesia. The purpose of this study is to explain the cultural and social changes of foreign students in Indonesia, especially in Java, which is following TISOL program. This study focused on the influence of Javanese culture on foreign students studying Indonesian in Java. Research method used is descriptive qualitative with ethnography approach. This research was conducted in TISOL program organized by in Central Java, East Java, and Yogyakarta. Sources of data used are documents and informants. The sampling technique used is purposive sampling. Purposive sampling is considered more capable to obtain complete data in the face of various realities. Data collection techniques are done by reviewing documents or records using content analysis techniques. Other techniques used are interview techniques with some students and lecturers to get data about the factors that affect the cultural and social changes of foreign students in Indonesia. Also, interviews were also conducted with teachers to request a different process in TISOL. The most common way used to improve validity in qualitative research is the triangulation technique. In this study used triangulation theory, triangulation method, and review of informants. The results show that using Javanese culture is very influential in the cultural and social changes of foreign students in Indonesia. Students become more enthusiastic and active in responding to learning in TISOL that is influenced by Javanese culture. The change comes from internal and external students. This change helps foreign students to understand Indonesian language and culture more comprehensively.

Can a Successful ESL Teacher Hold Deficit Beliefs of Her Students' Home Languages and Cultures?

ERIC Educational Resources Information Center

Hertzog, Lisa

2011-01-01

In this article the author explores the seeming contradictions between the successful teaching practices of an English as a Second Language teacher and the deficit beliefs she expressed toward her students' home languages and cultures. This teacher believed her students were smart and capable, and she held herself accountable for her students…

What Causes Reliance on English? Challenges and Instructional Suggestions in a Drive for Using a Target Language Only

ERIC Educational Resources Information Center

Bae, Gyseon; Kim, Eunju

2008-01-01

Given the raised graduation requirement of the proficiency Enhancement Program (PEP) to attain proficiency levels of "2+," "2+," and "2," the importance of target language use has been highly emphasized across language schools at Defense Language Institute Foreign Language Center (DLIFLC). This article discusses some of the challenges associated…

Language, Literacy, and Culture: Aha! Moments in Personal and Sociopolitical Understanding

ERIC Educational Resources Information Center

Nieto, Sonia

2013-01-01

This article focuses on the intersections among language, literacy, and culture, and what these intersections have meant for the author personally, and what they can mean for students who have been marginalized, neglected, or made invisible by traditional understandings of the role of education. Although not linked conceptually in the past, the…

Maximizing Indigenous Student Learning in the Mainstream with Language and Culture

ERIC Educational Resources Information Center

Schwieter, John W.; Jaimes-Domínguez, J. Luis

2009-01-01

In this paper, we explore the importance of being conscious of the needs of indigenous students within the education system in order to increase their learning process and decrease their dropout rates. Specifically, we discuss how Mayan language, culture, and ideologies affect the educational outcome of Mayan students in mainstream classes in…

Transformative Learning around Issues of Language and Culture among ESL Teachers

ERIC Educational Resources Information Center

Schmick, Dara Pachence

2014-01-01

The purpose of this qualitative study was to explore the significant teaching and learning experiences of ESL teachers around the issues of culture and language. The theoretical framework of the study was informed by transformative learning theory. The study began with semi-structured in-depth interviews with twelve teachers who obtained their ESL…

Cross-Cultural Adaptation and Initial Validation of the Stroke-Specific Quality of Life Scale into the Yoruba Language

ERIC Educational Resources Information Center

Akinpelu, Aderonke O.; Odetunde, Marufat O.; Odole, Adesola C.

2012-01-01

Stroke-Specific Quality of Life 2.0 (SS-QoL 2.0) scale is used widely and has been cross-culturally adapted to many languages. This study aimed at the cross-cultural adaptation of SS-QoL 2.0 to Yoruba, the indigenous language of south-western Nigeria, and to carry out an initial investigation on its validity. English SS-QoL 2.0 was first adapted…

A Psychometric Theory of Evaluation of Item and Scale Translations: Fidelity across Languages.

ERIC Educational Resources Information Center

Hulin, Charles L.

1987-01-01

Addresses the problem of the equivalence of linguistically translated items that form measurement scales used to assess psychological traits or constructs in source and target cultures and languages. Outlines assessment procedures that are standardized but that also reflect cultural-specific concepts and values. (PS)

Scientific psychology within the Chinese language and cultural context.

PubMed

Shen, Heyong

2006-01-01

The Scientific Psychology that was founded by Wilhelm Wundt appeared in China in the late nineteenth century. The scholars translated the name of psychology into Chinese as Xin-Li-Xue, for which the meaning of the words looks like "heartology," i.e., "the study of the heart." In Chinese, the same core structure related to "heart" (Xin) is found in most of the terms of psychology, such as emotion, thinking, will, forgetting, and memory. By translating Xin as "heart" instead of "mind," we maintain an embodied approach to understanding the "principles of the heart." Through a historical approach to the influence of Western psychology, a cultural analysis of the meaning of the term psychology in Chinese, and a focus on the meeting of Eastern and Western psychology, we can witness the significance of psychology in the Chinese language and cultural context. I will use three parts to present psychology in the Chinese cultural context: the origins of Chinese psychology, from a historical approach; the meaning of "psychology" in Chinese, using a cultural analysis; and the meeting of Eastern and Western psychology, focusing on the development and future.

The role of metrology in mediating and mobilizing the language and culture of scientific facts

NASA Astrophysics Data System (ADS)

Fisher, W. P., Jr.; Stenner, A. J.

2015-02-01

The self-conscious awareness of language and its use is arguably nowhere more intense than in metrology. The careful and deliberate coordination and alignment of shared metrological frames of reference for theory, experiment, and practical application have been characteristics of scientific culture at least since the origins of the SI units in revolutionary France. Though close attention has been focused on the logical and analytical aspects of language use in science, little concern has been shown for understanding how the social and historical aspects of everyday language may have foreshadowed and influenced the development and character of metrological language, especially relative to the inevitably partial knowledge possessed by any given stakeholder participating in the scientific enterprise. Insight in this regard may be helpful in discerning how and if an analogous role for metrology might be created in psychology and the social sciences. It may be that the success of psychology as a science will depend less on taking physics as the relevant model than on attending to the interplay of concepts, models, and social organization that make any culture effective.

Students Learn about Chinese Culture through the Folktale "Yeh-Shen": Emphasizing Figurative Language Interpretation

ERIC Educational Resources Information Center

Palmer, Barbara C.; Sun, Lingzhi; Leclere, Judith T.

2012-01-01

This article will analyze the figurative language that reflects Chinese traditional society and culture in "Yeh-Shen." The authors will consider both the figures of speech and the figures of thought (to include symbolism) that provide insight into an understanding of the Chinese culture through a reading of "Yeh-Shen." This analysis can be used by…

Music as Means To Enhance Cultural Awareness and Literacy in the Foreign Language Classroom.

ERIC Educational Resources Information Center

Failoni, Judith Weaver

1993-01-01

The use of music in the foreign language classroom offers a unique approach to enhance students' awareness of another culture, and also can aid in the practice of communication skills. Music provides an interesting mirror of the history, literature, and culture of a country, that can be seen in song texts and in musical style. Musical styles and…

The Impact of Language and Culture on Technical Communication in Japan.

ERIC Educational Resources Information Center

Kohl, John R.; And Others

1993-01-01

Analyzes ambiguity as a factor in Japanese language and culture as they affect technical communication. Presents and interprets results of a survey of Japanese and U.S. aerospace engineers and scientists concerning the kinds of communication products they produce and use and their ideas of what should be taught in technical communication courses.…

Call Me "Madame": Re-Presenting Culture in the French Language Classroom

ERIC Educational Resources Information Center

Siskin, H. Jay

2007-01-01

This study examines autobiographies of American teachers of French in order to make explicit their beliefs regarding French language and culture. The themes of class and power are prominent in these teachers' belief systems, as is the desire for self-transformation through mastery of French and miming a subset of French behaviors. These notions…

An Interview Study of Inter-Cultural Contact and Its Role in Language Learning in a Foreign Language Environment

ERIC Educational Resources Information Center

Kormos, Judit; Csizer, Kata

2007-01-01

The research reported in this paper investigates what types of inter-cultural contact Hungarian schoolchildren have, what kind of language-related attitudes they can give account of and how they see the role of contact situations in affecting their attitudinal and motivational dispositions towards the L2, the L2 speaking communities and the…

A Vital Network: The First Year for the Language and Cultures Network for Australian Universities

ERIC Educational Resources Information Center

Woods, Anya; Hajek, John; Nettelbeck, Colin

2011-01-01

A look back at the first year of the Language and Cultures Network for Australian Universities (LCNAU) highlights how great the need for such a network has been within the sector and how important LCNAU's role will be in ensuring the future of languages teaching and research in universities and beyond. LCNAU was established in early 2011 as part…

Latina/o Pre-Service Teachers' Use of Language and Culture while Assisting Children in Mathematics

ERIC Educational Resources Information Center

Vomvoridi-Ivanovic, Eugenia

2009-01-01

Guided by symbolic interactionism and cultural historical activity theory this study investigated how four bilingual Latina/o pre-service teachers use language (Spanish and English) and culture, defined as social practices, as instructional resources in mathematics. The setting of the study was an after-school bilingual mathematics program, namely…

Plasticity of Human Spatial Cognition: Spatial Language and Cognition Covary across Cultures

ERIC Educational Resources Information Center

Haun, Daniel B. M.; Rapold, Christian J.; Janzen, Gabriele; Levinson, Stephen C.

2011-01-01

The present paper explores cross-cultural variation in spatial cognition by comparing spatial reconstruction tasks by Dutch and Namibian elementary school children. These two communities differ in the way they predominantly express spatial relations in language. Four experiments investigate cognitive strategy preferences across different levels of…

Culturally Competent Social Work Research: Methodological Considerations for Research with Language Minorities

ERIC Educational Resources Information Center

Casado, Banghwa Lee; Negi, Nalini Junko; Hong, Michin

2012-01-01

Despite the growing number of language minorities, foreign-born individuals with limited English proficiency, this population has been largely left out of social work research, often due to methodological challenges involved in conducting research with this population. Whereas the professional standard calls for cultural competence, a discussion…

Languages in Contact, Cultures in Conflict: English and Spanish in the USA

ERIC Educational Resources Information Center

Valdeón, Roberto A.

2015-01-01

This introductory article examines how the papers in this special issue of "Language and Intercultural Communication" illustrate some of the many controversies relating to the immersion of the ever-increasing number of Hispanics into American culture, covering topics such as Spanish/English codeswitching, Spanglish, the varieties of…

European MEDIA Programme: the role of 'language' and 'visual images' in the processes of constructing European culture and identity.

PubMed

Bozić-Vrbancić, Senka; Vrbancić, Mario; Orlić, Olga

2008-12-01

Questions of diversity and multiculturalism are at the heart of many discussions on European supranational identity within contemporary anthropology, sociology, cultural studies, linguistics and so on. Since we are living in a period marked by the economic and political changes which emerged after European unification, a call for a new analysis of heterogeneity, cultural difference and issues of belonging is not surprising. This call has been fuelled by the European Union's concern with "culture" as one of the main driving forces for constructing "European identity". While the official European policy describes European culture as common to all Europeans, Europe is also-seen as representing "unity in diversity". By analysing contemporary European MEDIA policies and programs this article attempts to contribute to a small but growing body of work that explores what role "language" and "visual images" play in the process of constructing European culture and supranational European identity. More specifically, the article explores the complex articulation of language and culture in order to analyse supranational imaginary of European identity as it is expressed through the simple slogan "Europe: unity in diversity". We initially grounded our interest in the politics of identity within the European Union within theoretical frameworks of "power and knowledge" and "identity and subjectivity". We consider contemporary debates in social sciences and humanities over the concepts of language", "culture" and "identity" as inseparable from each other (Ahmed 2000; Brah 1996, 2000; Butler 1993, Derrida 1981; Gilroy 2004; Laclau 1990). Cultural and postcolonial studies theorists (e.g. Brah 1996; Bhabha 1994; Hall 1992, 1996, among others) argue that concepts of "culture" and "identity" signify a historically variable nexus of social meanings. That is to say, "culture" and "identity" are discursive articulations. According to this view, "culture" and "identity" are not separate

The Iterated Classification Game: A New Model of the Cultural Transmission of Language

PubMed Central

Swarup, Samarth; Gasser, Les

2010-01-01

The Iterated Classification Game (ICG) combines the Classification Game with the Iterated Learning Model (ILM) to create a more realistic model of the cultural transmission of language through generations. It includes both learning from parents and learning from peers. Further, it eliminates some of the chief criticisms of the ILM: that it does not study grounded languages, that it does not include peer learning, and that it builds in a bias for compositional languages. We show that, over the span of a few generations, a stable linguistic system emerges that can be acquired very quickly by each generation, is compositional, and helps the agents to solve the classification problem with which they are faced. The ICG also leads to a different interpretation of the language acquisition process. It suggests that the role of parents is to initialize the linguistic system of the child in such a way that subsequent interaction with peers results in rapid convergence to the correct language. PMID:20190877

A Pilot Project To Include Culture in the Spanish Business Language Curriculum for Heritage Speakers.

ERIC Educational Resources Information Center

Pino, Frank

The Spanish-speaking population is the third-largest language group worldwide, hence Spanish and Hispanic cultures are of major interest in the business sector. At the University of Texas, San Antonio, a course in "Spanish for Special Purposes: Business" integrates culture into the curriculum. Most students taking the course are…

Travelling Languages? Land, Languaging and Translation

ERIC Educational Resources Information Center

Phipps, Alison

2011-01-01

What does translation become if we uncouple language from culture and link language to perception and experience of the land? What would happen to translation if the culture concept was not the starting point for theorizing? In order to answer this question I examine the contributions of Eagleton, Keesing, Cronin and, most particularly, of the…

Wendy's, the Potato Head Kids, and Me: Dealing with Sexist Representations in Language and Culture or, Un-wrapping the Hamburger.

ERIC Educational Resources Information Center

Dickel, Michael

If sexism, inherent in the fabric of the culture of human society, produced sexist language, then sexist language no doubt helps reinforce and teach sexism to the users of that language. Language feeds back the sexism, sexism feeds back through language. Treating symptoms of disease alone will not eliminate the disease, but may help, while…

Carrying a Baby in the Back: Teaching with an Awareness of the Cultural Construction of Language.

ERIC Educational Resources Information Center

Holme, Randal

2002-01-01

Shows how culture is encoded in the everyday conceptual metaphors speakers take for granted. Describes the way these encodings differ across languages as "semantic relativism" and argues that language teachers need to be aware of this phenomenon to understand their learners' interlanguage and to help them recognize the internal structure of the…

Integrating Foreign Languages and Cultures into U.S. International Business Programs: Best Practices and Future Considerations

ERIC Educational Resources Information Center

Sacco, Steven J.

2014-01-01

This paper describes the importance of foreign languages and cultures and their integration into U.S. international business programs. The author juxtaposes globalization strategies of European and American business schools and highlights pre-university foreign language study in Europe and the U.S. The paper goes on to describe model U.S.…

School Meaning Systems: The Symbiotic Nature of Culture and "Language-In-Use"

ERIC Educational Resources Information Center

Abawi, Lindy

2013-01-01

Recent research has produced evidence to suggest a strong reciprocal link between school context-specific language constructions that reflect a school's vision and schoolwide pedagogy, and the way that meaning making occurs, and a school's culture is characterized. This research was conducted within three diverse settings: one school in the Sydney…

The 'robustness' of vocabulary intervention in the public schools: targets and techniques employed in speech-language therapy.

PubMed

Justice, Laura M; Schmitt, Mary Beth; Murphy, Kimberly A; Pratt, Amy; Biancone, Tricia

2014-01-01

This study examined vocabulary intervention-in terms of targets and techniques-for children with language impairment receiving speech-language therapy in public schools (i.e., non-fee-paying schools) in the United States. Vocabulary treatments and targets were examined with respect to their alignment with the empirically validated practice of rich vocabulary intervention. Participants were forty-eight 5-7-year-old children participating in kindergarten or the first-grade year of school, all of whom had vocabulary-specific goals on their individualized education programmes. Two therapy sessions per child were coded to determine what vocabulary words were being directly targeted and what techniques were used for each. Study findings showed that the majority of words directly targeted during therapy were lower-level basic vocabulary words (87%) and very few (1%) were academically relevant. On average, three techniques were used per word to promote deep understanding. Interpreting findings against empirical descriptions of rich vocabulary intervention indicates that children were exposed to some but not all aspects of this empirically supported practice. © 2013 Royal College of Speech and Language Therapists.

Teaching Culture and Language through the Multiple Intelligences Film Teaching Model in the ESL/EFL Classroom

ERIC Educational Resources Information Center

Yeh, Ellen

2014-01-01

This paper will demonstrate how to enhance second language (L2) learners' linguistic and cultural competencies through the use of the Multiple Intelligences Film Teaching (MIFT) model. The paper will introduce two ideas to teachers of English as a Second/Foreign Language (ESL/EFL). First, the paper shows how L2 learners learn linguistic and…

Language Contact.

ERIC Educational Resources Information Center

Nelde, Peter Hans

1995-01-01

Examines the phenomenon of language contact and recent trends in linguistic contact research, which focuses on language use, language users, and language spheres. Also discusses the role of linguistic and cultural conflicts in language contact situations. (13 references) (MDM)

A complex culturally targeted intervention to reduce Hispanic disparities in living kidney donor transplantation: an effectiveness-implementation hybrid study protocol.

PubMed

Gordon, Elisa J; Lee, Jungwha; Kang, Raymond H; Caicedo, Juan Carlos; Holl, Jane L; Ladner, Daniela P; Shumate, Michelle D

2018-05-16

The shortage of organs for kidney transplantation for patients with end-stage renal disease (ESRD) is magnified in Hispanics/Latin Americans in the United States. Living donor kidney transplantation (LDKT) is the treatment of choice for ESRD. However, compared to their representation on the transplant waitlist, fewer Hispanics receive a LDKT than non-Hispanic whites. Barriers to LDKT for Hispanics include: lack of knowledge, cultural concerns, and language barriers. Few interventions have been designed to reduce LDKT disparities. This study aims to reduce Hispanic disparities in LDKT through a culturally targeted intervention. Using a prospective effectiveness-implementation hybrid design involving pre-post intervention evaluation with matched controls, we will implement a complex culturally targeted intervention at two transplant centers in Dallas, TX and Phoenix, AZ. The goal of the study is to evaluate the effect of Northwestern Medicine's® Hispanic Kidney Transplant Program's (HKTP) key culturally targeted components (outreach, communication, education) on Hispanic LDKT rates over five years. The main hypothesis is that exposure to the HKTP will reduce disparities by increasing the ratio of Hispanic to non-Hispanic white LDKTs and the number of Hispanic LDKTs. We will also examine other process and outcome measures including: dialysis patient outreach, education session attendance, marketing efforts, Hispanic patients added to the waitlist, Hispanic potential donors per potential recipient, and satisfaction with culturally competent care. We will use mixed methods based on the Promoting Action on Research Implementation in Health Services (revised PARIHS) and the Consolidated Framework for Implementation Research (CFIR) frameworks to formatively evaluate the fidelity and innovative adaptations to HKTP's components at both study sites, to identify moderating factors that most affect implementation fidelity, and to identify adaptations that positively and

The Intersection of Race, Culture, Language, and Disability: Implications for Urban Education

ERIC Educational Resources Information Center

Blanchett, Wanda J.; Klingner, Janette K.; Harry, Beth

2009-01-01

To date, few researchers have sought to examine the effect of issues of race, culture, language, and disability, let alone to look specifically at the intersection of these issues, as it relates to special education identification, special education service delivery, and students of color's access to an equitable education. Thus, this article will…

United Sugpiaq Alutiiq (USA) Video Game: Preserving Traditional Knowledge, Culture, and Language

ERIC Educational Resources Information Center

Hall, Leslie D.; Sanderville, James Mountain Chief

2009-01-01

Video games are explored as a means of reviving dying indigenous languages. The design and production of the place-based United Sugpiaq Alutiiq (USA) video game prototype involved work across generations and across cultures. The video game is one part of a proposed digital environment where Sugcestun speakers in traditional Alaskan villages could…

Emergent Target Language Identities among Latino English Language Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Ciriza-Lope, Maria; Shappeck, Marco; Arxer, Steven

2016-01-01

During 2nd language acquisition, a learner's identity is consigned, juxtaposed, coconstructed, and reified through various affective positions and mitigating linguistic behaviors. Our study of adult Latino ESL students in Dallas, Texas, shows how language socialization experiences are shaped by the learners' affective stances toward the project of…

Special Operations Forces Language and Culture Needs Assessment: Immersion Training

DTIC Science & Technology

2010-11-01

in TL Listen in TL Train or teach other in TL Conduct business negotiations in TL Use TL to maintain control Use TL to persuade people Use informal... teach what you’re going to do, you do a practical exercise where they’re integrating, the person’s integrating what you just taught them in a...1990). Investigating fluency in EFL : A quantitative approach. Language Learning, 3, 387– 417. Owens, W. (2010). Improving cultural education of Special

She Is My Language Broker: How Does Cultural Capital Benefit Asian Immigrant Children in the United States?

ERIC Educational Resources Information Center

Md-Yunus, Sham'ah

2011-01-01

Cultural capital benefits Asian immigrant children when they become language brokers. This skill can also benefit their parents and families in the United States. Language brokering may shape and possibly enhance students' academic performance and can further children's linguistic and academic achievement. (Contains 2 figures and 1 table.)

The Experiences of Immigrants from Mexico Who Speak Indigenous Languages: A Sociocultural and Postcolonial Perspective on Language, Culture, and Identity

ERIC Educational Resources Information Center

Perez-Frausto, Carlos

2012-01-01

This study dealt with the experiences of immigrants from Latin America, specifically Mexico, who speak indigenous languages. This study was guided by a theoretical framework in terms of issues such as power struggle, cultural hierarchy, and identity ambiguity, which are social realities of indigenous people who have immigrated to the United…

To Culture or Not to Culture, That Is the Question!

ERIC Educational Resources Information Center

Ulum, Ömer Gökhan

2016-01-01

Simply, culture might be described as a way of life or everything that a society forms and develops over its history. Since culture and language are seen to be inseparable, language teaching courses are supposed to contain some cultural elements. Considering this issue, language teaching curriculums are expected to cover cultural compounds from…

Implementation of the Multicultural Language and Cultural Intensive Summer Program at CSUSB

ERIC Educational Resources Information Center

Chen-Maynard, Dorothy; Doueiri, Dany; Gotch, Donna

2014-01-01

The United States is faced with a serious shortage of linguistically and culturally competent students to meet the needs of our global population and economy. In order to address this deficiency, the US government has funded several initiatives to increase our nation's capacity to train teachers and students in critical languages. The Office of…

Integrated French and Spanish Curricula: Language Planning, Communicative, Linguistic and Cultural Interactions.

ERIC Educational Resources Information Center

Papalia, Anthony

Two guides are presented to assist in organization of a thematic approach to instruction in French and Spanish that is helpful in integrating language and culture. Each booklet contains the following elements: (1) a general introduction to the factors that must be present in the teaching situation for real communication to take place, and to…

Language, culture and emotions: exploring ethnic minority patients' emotional expressions in primary healthcare consultations.

PubMed

De Maesschalck, Stéphanie; Deveugele, Myriam; Willems, Sara

2011-09-01

This study explores ethnic minority patients' expression of emotional cues and concerns in primary healthcare, and examines relationships with patient, provider and consultation attributes. 191 video-recorded consultations were analyzed using the VR-CoDES. Patients were interviewed before the consultation. Generalized Estimating Equations models (GEE) were used to test for associations. Psychosocial versus bio-medically oriented encounters contained significantly more cues (p≤0.05). Patients with poor versus good language proficiency expressed significantly less cues (p≤0.001). No significant correlations were found with patients' cultural values, patients' or physicians' gender or the presence of an interpreter. Female patients express more concerns (p≤0.05), female physicians have a higher number of concerns expressed by patients (p≤0.02). This study shows that independent of physician and diagnosis, patients' language proficiency has a more important impact on the number of cues expressed by the patient than cultural difference. Medical schools and Continuing Medical Education should focus on training programs for recognizing and handling linguistic barriers between physicians and patients. Patient education programs should encourage patients who experience language barriers to open up to physicians. In situations where language is a barrier, physicians and patients should be encouraged to use interpreters to enhance the expression of emotions. Copyright © 2011 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

Support like a walking stick: parent-buddy matching for language and culture in the NICU.

PubMed

Ardal, Frida; Sulman, Joanne; Fuller-Thomson, Esme

2011-01-01

(1) To explore the experience of non-English-speaking mothers with preterm, very low birth weight (VLBW) infants (,1,500 g); and (2) to examine mothers' assessment of a peer support program matching them with linguistically and culturally similar parent-buddies. An exploratory, qualitative analysis based on grounded theory. A convenience sample of eight mothers from four of the most prevalent non-English-speaking cultures (Spanish, Portuguese, Chinese, and Tamil) in an urban Canadian-teaching hospital. Non-Anglophone mothers' experience and support in the NICU. Study mothers experienced intense role disequilibrium during the unanticipated crisis of preterm birth of a VLBW infant; situational crises owing to the high-tech NI CU environment and their infant's condition; and developmental crises with feelings of loss, guilt, helplessness, and anxiety. Language barriers compounded the difficulties. Parent-buddies helped non-English-speaking mothers mobilize their strengths. Culture and language are important determinants of service satisfaction for non-English-speaking mothers. Linguistically congruent parent-to-parent matching increases access to service.

The Pragmatics of Making Requests in the L2 Workplace: A Case Study of Language Socialization.

ERIC Educational Resources Information Center

Li, Duanduan

2000-01-01

An ethnographic case study focuses on the pragmatics of higher-stakes social communications. Illustrates how, through exposure to social interactions and assistance from more competent peers, an immigrant woman came to internalize target language and cultural norms and develop communicative competence in English as a Second Language in the…

The Perception Gap in Cross-Cultural Training: An Investigation of British Council English Language Teaching Projects in China

ERIC Educational Resources Information Center

Gu, Q.

2005-01-01

This paper examines the implementation of British Council English language teaching projects at Chinese universities. The study argues that the key to successful cross-cultural communication is an informed appreciation of the perception gap that separates donor and recipient. Cultural sensitivity and the use of a culturally appropriate methodology…

A Cross-Cultural Study of the Motivation of Students Learning a Second Language.

ERIC Educational Resources Information Center

Benjamin, Jane; Chen, Yih-Lan E.

This study examined the underlying factor structure of the Motivation Orientation Scale (MOS), determining its degree of consistency across two distinct cultures and identifying variables affecting students' motivation in learning a second language. The study investigated how intention theory with its three motivation orientations, and Gardner's…

The Effects of Cultural Video Resources on Teaching and Learning Korean Language

ERIC Educational Resources Information Center

Roh, Jaemin

2011-01-01

This dissertation sought to evaluate the potential of a customized, video-based instructional method, the Cultural Video Project (CVP), which was designed to meet the needs of both heritage and non-heritage students learning Korean as a second language in a university setting. The goal of this study was to design and create the CVP, document the…

Language and Cultural Diversity in U.S. Schools: Democratic Principles in Action

ERIC Educational Resources Information Center

Osborn, Terry A., Ed.

2007-01-01

"With the idea in mind that America will continue to move toward a truly democratic society, however slowly, the contributors of these eight articles and introduction examine the possibility that language and culture will eventually not be an impediment to fulfilling the idea that America is a democracy. Diversity is at the heart of today's…

Promoting Language Learners' Cross-Cultural Awareness through Comparative Analyses of Asian Folktales

ERIC Educational Resources Information Center

Lwin, Soe Marlar

2016-01-01

With the global spread, the English language has become a lingua franca and a component of basic education in many Asian countries, making Asia one of the regions in the world with the largest number of English speakers. However, due to the rich cultural diversities of Asian societies, using English as a lingua franca in Asia implies that speakers…

Initial Exploration of a Construct Representing Native Language and Culture (NLC) in Elementary and Middle School Instruction

ERIC Educational Resources Information Center

Van Ryzin, Mark J.; Vincent, Claudia G.; Hoover, Joseph

2016-01-01

Students from American Indian/Alaska Native (AI/AN) backgrounds have typically experienced poor academic and behavioral outcomes. In response, the educational community has recommended that teachers integrate Native Language and Culture (NLC) into instruction to create a welcoming and culturally relevant classroom environment. However, translating…

Kinesics and Cross-Cultural Understanding. Language in Education: Theory and Practice, No. 7.

ERIC Educational Resources Information Center

Morain, Genelle G.

Body language, also called kinesics, is the discipline concerned with the study of all bodily motions that are communicative. An understanding of kinesics across cultures necessitates a close look at posture, movement, facial expression, eye management, gestures, and proxemics (distancing). The popularity of one posture over another and the…

Strategies for North American Missionaries' Relational Language-Culture Learning in the Japanese Context

ERIC Educational Resources Information Center

Manabe-Kim, Rie

2012-01-01

This study focused on presenting the fieldwork findings derived from studying North-American missionaries' relational dynamics with the Japanese people, and the strategies that impacted their language-culture learning. This study also focused on applying the fieldwork findings towards the creation of a coaching model designed to help missionaries…

Young Listeners' Music Style Preferences: Patterns Related to Cultural Identification and Language Use

ERIC Educational Resources Information Center

Brittin, Ruth V.

2014-01-01

Listeners ("N" = 543) in grades 4, 5, and 6 rated their preference for 10 instrumental and vocal selections from various styles, including four popular music selections with versions performed in English, Spanish, or an Asian language. Participants estimated their identification with Spanish/Hispanic/Latino and Asian cultures, the number…

Language Learning Disabilities: The Ultimate Foreign Language Challenge

ERIC Educational Resources Information Center

DiFino, Sharon M.; Lombardino, Linda J.

2004-01-01

In today's world where great value is placed on global understanding, the acquisition of languages is essential. Academics would agree that the study of other languages provides students access to the cultural and intellectual heritage of cultures other than their own. Additionally, such study gives new and different perspectives on the structure…

Investigating the Target Language Usage in and outside Business English Classrooms for Non-English Major Undergraduates at a Chinese University

ERIC Educational Resources Information Center

Xie, Qing

2017-01-01

This article reports an investigative study on the target language use in and outside business English classrooms for non-English major undergraduates in a Chinese university context. The aims of the study are to identify the actual situation of target language use in business English teaching and to suggest ways for improvements. The study uses…

An Empirical Study on Non-English Majors' Ability to Express Chinese Culture in English

ERIC Educational Resources Information Center

Zhang, Min

2014-01-01

Cross-cultural communicative ability is an important ability that college students should have in modern society. A successful cross-cultural communication is based on several factors. The basic one is the understanding of the target language culture. In order to avoid unnecessary misunderstandings it is necessary for college students to know…

What pediatricians should know about normal language development: ensuring cultural differences are not diagnosed as disorders.

PubMed

Weiss, Amy L; Van Haren, Melissa S

2003-07-01

The roles and responsibilities of speech-language pathologists and pediatricians have become greater with the changing population demographics in the United States. In some states, the majority of the population belongs to a national cultural minority, eg, New Mexico. Even a state such as Iowa, with only a 5% nonmajority population, has a school-aged population that is almost 10% nonmajority. This growth of diversity is likely to continue. Rather than viewing sensitivity to the influence of culture on language learning and other developmental areas as an "add-on" to a practice, it may be wiser to recognize that approaching all clients with as few assumptions about their behaviors as possible will guarantee nonbiased service delivery for all. Without nonbiased service delivery, incorrect diagnoses and provision of inappropriate therapy become more likely. Fortunately, many resources are available to assist pediatricians and speech-language pathologists in learning about various cultures. Institutional review boards have become more vigilant about the inclusion of a cross-section of subject populations as participants in research studies in addition to protecting the rights of all participants. Funding agencies also have expressed as a priority the inclusion of research subjects from minority populations to add to the information available about the incidence and prevalence of disorders across the range of our potential patients. In a society in which cultural differences are not just defined by race or ethnicity, but by gender, sexual orientation, age, geographic region, and religion, belief systems about disease, disability, and treatment are dynamic entities for health professionals to take into consideration. It is a challenge that speech-language pathologists and pediatricians must meet if they are to provide the best and most appropriate services for their patients.

Multi-User Domain Object Oriented (MOO) as a High School Procedure for Foreign Language Acquisition.

ERIC Educational Resources Information Center

Backer, James A.

Foreign language students experience added difficulty when they are isolated from native speakers and from the culture of the target language. It has been posited that MOO (Multi-User Domain Object Oriented) may help overcome the geographical isolation of these students. MOOs are Internet-based virtual worlds in which people from all over the real…

Exploring the development of cultural awareness amongst post-graduate speech-language pathology students.

PubMed

Howells, Simone; Barton, Georgina; Westerveld, Marleen

2016-06-01

Speech-language pathology programs globally need to prepare graduates to work with culturally and linguistically diverse populations. This study explored the knowledge, perceptions and experiences related to development of cultural awareness of graduate-entry Master of Speech Pathology students at an Australian university. Sixty students across both year-levels completed a cultural awareness survey at the beginning of the semester. To explore how clinical placement influenced students' knowledge and perceptions, year-2 students completed written reflections pre- and post-placement (n = 7) and participated in focus groups post-placement (n = 6). Survey results showed student interest in working with culturally and linguistically diverse populations was high (over 80%) and confidence was moderate (over 50%). More than 80% of students reported awareness of their own cultural identities, stereotypes and prejudices. Content analysis of focus group and written reflection data identified key concepts comprising of: (1) context-university, and clinical placement site; (2) competencies-professional and individual; and (3) cultural implications-clients' and students' cultural backgrounds. Findings suggest clinical placement may positively influence cultural awareness development and students' own cultural backgrounds may influence this more. Further exploration of how students move along a continuum of cultural development is warranted.

Language translation challenges with Arabic speakers participating in qualitative research studies.

PubMed

Al-Amer, Rasmieh; Ramjan, Lucie; Glew, Paul; Darwish, Maram; Salamonson, Yenna

2016-02-01

This paper discusses how a research team negotiated the challenges of language differences in a qualitative study that involved two languages. The lead researcher shared the participants' language and culture, and the interviews were conducted using the Arabic language as a source language, which was then translated and disseminated in the English language (target language). The challenges in relation to translation in cross-cultural research were highlighted from a perspective of establishing meaning as a vital issue in qualitative research. The paper draws on insights gained from a study undertaken among Arabic-speaking participants involving the use of in-depth semi-structured interviews. The study was undertaken using a purposive sample of 15 participants with Type 2 Diabetes Mellitus and co-existing depression and explored their perception of self-care management behaviours. Data analysis was performed in two phases. The first phase entailed translation and transcription of the data, and the second phase entailed thematic analysis of the data to develop categories and themes. In this paper there is discussion on the translation process and its inherent challenges. As translation is an interpretive process and not merely a direct message transfer from a source language to a target language, translators need to systematically and accurately capture the full meaning of the spoken language. This discussion paper highlights difficulties in the translation process, specifically in managing data in relation to metaphors, medical terminology and connotation of the text, and importantly, preserving the meaning between the original and translated data. Recommendations for future qualitative studies involving interviews with non-English speaking participants are outlined, which may assist researchers maintain the integrity of the data throughout the translation process. Copyright © 2015 Elsevier Ltd. All rights reserved.

The Role of Language and Culture in Open Learning in International Collaborative Programmes

ERIC Educational Resources Information Center

Scarino, Angela; Crichton, Jonathan; Woods, Megan

2007-01-01

In the context of internationalisation, the delivery of higher education programmes increasingly combines open learning with collaborations among people of diverse languages and cultures. In this paper we argue that while the literature on international education focuses on mapping modes of delivery in international education, there is also a need…

Listening to Their Voices: An In-Depth Study of Language Anxiety and Cultural Adjustment among Taiwanese Graduate Students in the United States

ERIC Educational Resources Information Center

Huang, Yi-Wen

2009-01-01

The goal of this study is to understand ten Taiwanese graduate students' personal experiences with language anxiety and cultural adjustment while studying in an American university. This study focuses not only on language anxiety but also on cultural factors in participants' daily lives inside and outside of the classroom. The study utilized an…

Foreign Language Folio. A Guide to Cultural Resources and Field Trip Opportunities in the San Francisco Bay Area for Teachers and Students of Foreign Languages, 1983-85.

ERIC Educational Resources Information Center

Gonzales, Tony, Ed.; O'Connor, Roger, Ed.

A listing of San Francisco area cultural resources and opportunities of use to foreign language teachers is presented. Included are the following: museums and galleries, schools, art sources, churches, clubs, cultural centers and organizations, publications and publishing companies, restaurants, food stores and markets, travel and tourism,…

Designing Indigenous Language Revitalization

ERIC Educational Resources Information Center

Hermes, Mary; Bang, Megan; Marin, Ananda

2012-01-01

Endangered Indigenous languages have received little attention within the American educational research community. However, within Native American communities, language revitalization is pushing education beyond former iterations of culturally relevant curriculum and has the potential to radically alter how we understand culture and language in…

Cross-Linguistic and Cross-Cultural Effects on Verbal Working Memory and Vocabulary: Testing Language-Minority Children with an Immigrant Background

ERIC Educational Resources Information Center

Engel de Abreu, Pascale M. J.; Baldassi, Martine; Puglisi, Marina L.; Befi-Lopes, Debora M.

2013-01-01

Purpose: In this study, the authors explored the impact of test language and cultural status on vocabulary and working memory performance in multilingual language-minority children. Method: Twenty 7-year-old Portuguese-speaking immigrant children living in Luxembourg completed several assessments of first (L1)- and second-language (L2) vocabulary…

Analysis of Textbooks for Teaching Arabic as a Foreign Language in Terms of the Cultural Curriculum

ERIC Educational Resources Information Center

Lewicka, Magdalena; Waszau, Anna

2017-01-01

The subject of this paper is embedded in the context of the issues of cultural and religious studies on the grounds of the contemporary glottodidactics, since it contains the characteristics of the selected textbooks for learning Arabic as a foreign language in the aspect of the content of the cultural thematic corpus. Three various textbooks,…

Educating Bilingual/ESL Teachers in a Language/Culture Exchange Field School: A Collaborative Model in Teacher Education.

ERIC Educational Resources Information Center

Guadarrama, Irma N.

This paper describes a program that brings bilingual and English-as-a-Second-Language (ESL) teachers from the United States to a Mexican ESL school to teach in the Tetiz (Yucatan, Mexico) field school and in exchange, learn Mayan language and culture. The theoretical base for the project is drawn from the work of major theorists in second language…

Addressing the Issue of Cultural and Linguistic Diversity and Assessment: Informal Evaluation Measures for English Language Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Spinelli, Cathleen G.

2008-01-01

Existing research indicates that there is a disproportionate number of students with cultural and linguistic differences, English Language Learners (ELL), who are misidentified as learning disabled when their problems are due to cultural and/or linguistic differences. As a consequence, these students do not receive appropriate services. With the…

Recognizing the Effects of Comprehension Language Barriers and Adaptability Cultural Barriers on Selected First-Generation Undergraduate Vietnamese Students

ERIC Educational Resources Information Center

Phan, Christian Phuoc-Lanh

2009-01-01

This investigation is about recognizing the effects of comprehension language barriers and adaptability cultural barriers on selected first-generation Vietnamese undergraduate students in the Puget Sound region of Washington State. Most Vietnamese students know little or no English before immigrating to the United States; as such, language and…

An Examination of a Multitiered System of Language Support for Culturally and Linguistically Diverse Preschoolers: Implications for Early and Accurate Identification

ERIC Educational Resources Information Center

Weddle, Sarah A.; Spencer, Trina D.; Kajian, Mandana; Petersen, Douglas B.

2016-01-01

A disproportionate percentage of culturally and linguistically diverse students have difficulties with language-related skills that affect their academic success. Early and intensive language instruction may greatly improve these students' language skills, yet there is not sufficient research available to assist educators and school psychologists…

Cultural Identity and Language Attitudes--Into the Second Decade of Postcolonial Hong Kong

ERIC Educational Resources Information Center

Lai, Mee Ling

2011-01-01

As it entered the second decade of the postcolonial era, Hong Kong had undergone significant socio-economic changes which had impacted students' perceptions of cultural identity and their language attitudes. This study, conducted in 2009, reports on an investigation into the related perceptions of the postcolonial generation who grew up in Hong…

Language and Cultural Challenges Facing Business Faculty in the Ever-Expanding Global Classroom

ERIC Educational Resources Information Center

Vogel, Glen M.

2013-01-01

More than 690,000 foreign students studied in the United States during the 2009-10 academic year. As non-native English-speaking students continue to pour into American educational institutions, one question many educators have is: are these international students adequately prepared for the language and cultural demands they will face when they…

Gagana Samoa Mo Pisikoa. Peace Corps Samoan Language Handbook.

ERIC Educational Resources Information Center

Kaslano, Auimatagi S., Comp.

This manual is designed for the language training of Peace Corps volunteers serving in Samoa, and focuses on daily communication skills needed in that context. It consists of 48 lessons, which include targeted competencies, phrase and vocabulary lists, cultural and usage notes, notes on grammar, and exercises. Lesson topics include: the Samoan…

How Much Foreign Language Is There in the Foreign Language Classroom?

ERIC Educational Resources Information Center

Duff, Patricia A.; Polio, Charlene G.

1990-01-01

Classroom observation of 13 college language courses and analysis of student questionnaire and teacher interview responses indicated that teachers varied widely in use of target language with a mean of 67.9 percent; language type, departmental policy, lesson content, and teacher training affected target language use; and students were generally…

On Translators' Cultural Frame of Functionist Reference

ERIC Educational Resources Information Center

Fu, Zhiyi

2009-01-01

A deep cognition with translators' cultural frame of functionist reference can help instructors and teachers adjust and extend patterns and schemes of translation and generate the optimal classroom conditions for acquisition of the target language. The author of the paper, in the perspectives of motivational, cognitive and communicative…

Language Barriers of the Culturally Different.

ERIC Educational Resources Information Center

Berg, Paul Conrad

Language differences peculiar to the disadvantaged are discussed as they relate to reading. Linguistic differences, including the interdependence among language, operant feedback, thought, and experience, and the power of these to reconstruct and reassociate through reading constitute one barrier. Another is the effects of language on the total…

Can language prime culture in Hispanics? The differential impact of self-construals in predicting intention to use a condom.

PubMed

Lechuga, Julia; Wiebe, John S

2009-12-01

The highly influential theory of planned behavior suggests that norms and attitudes predict an important antecedent of behavior: intention. Cross-cultural research suggests that culturally influenced self-construals can be primed and differentially affect behaviors that are influenced by norms and attitudes. The purpose of this experiment was twofold: (1) To investigate whether language functions as a prime for culture in Hispanics, and (2) if so, if norms and attitudes differentially predict condom use intention. Fluent English-Spanish bilingual participants (N = 145) of Mexican descent were randomly assigned to answer questionnaires in English and Spanish. Subjective norms and private evaluations towards condom use were assessed and their relative strength in predicting condom use intention was evaluated. Results suggest that language can prime culture and affect the relative accessibility of culture-relevant norms and self-construals in Hispanics. Moreover, consistent with our expectations, norms and attitudes differentially predicted condom use intention.

Converging Recommendations for Culturally Responsive Literacy Practices: Students with Learning Disabilities, English Language Learners, and Socioculturally Diverse Learners

ERIC Educational Resources Information Center

Piazza, Susan V.; Rao, Shaila; Protacio, Maria Selena

2015-01-01

This study examines culturally responsive pedagogy across the fields of special education, multicultural literacy education, and teaching English language learners. A systematic review of recommendations identified culturally responsive practices in five key areas: dialogue, collaboration, visual representation, explicit instruction, and inquiry.…